Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

PEU DE SECONDES POUR DIRE AMEN

Ça fait des années que j'arpente les Golden Sands.

Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts.

Avant d'arriver, je savais pas du tout à quoi m'attendre.

Quatre pauvres maisons perdues aux quatre coins du monde.

J'en garde pas de bons souvenirs, mais une chose est sûre...

Dans les Golden Sands, une partie de mon âme m'a quittée...

Pour toujours.

Je sais toujours pas comment j'ai réussi à m'enfuir...

Je me le demande encore.

30 minutes plus tard tout était derrière moi.

On est tombé dans une embuscade.

On aurait pu s'enfuir ensemble,

mais c'était stupide, Fort Green était à plus de 650 km.

Jack Patterson.

Commis assez de meurtres pour être enchaîné à perpète.

Les médecins ont dit qu'il ne tiendra pas six mois à l'extérieur.

Joe Farrow.

"El comanchero" un dur, sanguinaire. Froid comme la glace.

Il scalpait des têtes pour les indiens avant qu'il tue son propre frère...

Et tous les siens.

Même sentence.

Slim. "Le serpent".

Un homme d'affaire. Un traître. Enchaîné pour meurtre.

Ray Brewster. "Le tortionnaire".

Sans cœur, voleur... Tueur. Enchaîné à vie.

Thomas Lawrence. "Tom le dandy".

Parieur, maître-chanteur et évidemment tueur.

Travaux forcés à vie.

John Mc Farland dit "Le sorcier".

Condamné aux chaînes à vie pour vole, viol et meurtre.

Mais il a un avantage. Il est probablement fou.

Dean Marlowe.

Personne ne sait qui il est, mais sa vie a dû être rude.

Vous pouvez pas arrêter cette maudite carriole ? J'ai envie de pisser.

Fais dans ton froc.

Ordre accompli, soldat.

Commandant, la voie est libre.

Tu penses à ta vie, Patterson ?

Toute ta vie défile devant tes yeux, juste avant de mourir,

masquée par un brouillard épais.

- C'est ce que tu ressens ? - Qu'est-ce que t'en sais ?

- T'es déjà passé près de la mort ? - La corde était autour de mon cou.

J'ai senti cette brume enlever ma vie,

comme elle emportera la tienne, Patterson.

On m'a proposé cette option à la dernière minute.

C'est pas de chance.

C'est vrai. Ça c'est encore pire.

Salut les amis !

Vous en avez mis du temps les copains !

Pas un bruit. Pas de chuchotement.

Vous avez été retenus ? Comme les précédents.

Non, tu n'as pas à avoir peur, soldat.

Tu sais, tout ce qui nous intéresse, c'est l'or.

C'est tout.

Vos hommes sont libres de partir.

Tout ce que vous avez à faire, c'est me donner l'or.

Pas vrai les gars ?

Ne tirez pas, les enfants. C'est des bonnes brebis !

Très bien ! Je veux plus aucun tir, vous entendez ?

Descendez !

Désarme-les.

C'est mon fils.

Laisse ça tranquille, papa.

J'ai honte de t'avoir pris avec moi !

Ses dents ! Tu dois d'abord prendre ses dents !

Sergent.

- Qui sont-ils ? - Des bagnards, condamnés à la mine.

On doit les escorter jusqu'à Fort Green.

- Et... L'or ? - Nous n'avons pas d'or, l'ami.

- Tu t'es trompé de convoi. - Ne mens pas.

Fils ! Trouve cet or ! Trouve-le moi, compris ?

Vous avez entendu ? Quelqu'un sait où est cet or ?

Toi, descends.

- Où est-il ? - Regarde là-dedans.

Il est pas là.

Ça fait des mois qu'on vit au milieu...

de la famine, du froid, tout ça.

Vous voulez savoir pourquoi ? Parce que je comptais voler cet or.

Maintenant écoute-moi bien, petit.

Cet or est à moi !

Va dire à ton supérieur d'envoyer l'or, sinon je tue tous tes amis !

Et ensuite on attaquera ton camp et on le brûlera !

Laisse-les partir, fiston.

Bon voyage les amis ! Bonne chance, et que Dieu vous protège !

Il faut sauter ! Personne ne pourra arrêter les chevaux !

Et les chaînes ?

Attention !

Tu vas faire ce que j'te dis !

Saute !

Cathy...

- Est-ce que ça va ? - Oui.

Viens.

Ma jambe. Elle est cassée, ça fait mal.

Regardez.

Que comptez-vous faire Sergent ? Personne ne s'en sortira vivant.

La carriole est détruite, et Slim... Ne peut plus marcher.

- Vous allez couper les chaînes ? - Vous resterez comme ça.

On est dans le même bateau maintenant, Brown. J'ai hâte de te voir crever.

- Et ta fille aussi. - Je vais vous escorter jusqu'à Fort Green.

J'ai reçu l'ordre de vous y amener tous en vie.

Prenez les rations et mettez-les sur les chevaux.

- Allez, bougez-vous. - Et Slim ?

- Un ours s'en chargera. - J'ai une meilleure idée, Sergent.

Attention à ce que tu vas dire.

Sinon quoi ?

J'te fais un trou dans le ventre...

Et c'est pas la chaîne que je couperais pour vous séparer.

C'est exactement mon idée.

Faites-ça à Slim.

Déchargeons la carriole.

Brown le bâtard,

vous le trouverez derrière nous,

Traînant dans la boue, en route pour la ville.

Nos longs couteaux noirs, nos longs couteaux noirs,

ils ont voulu nous les enlever,

mais on a ça dans le sang.

Alors oublie ça, on va te faire la peau.

Ô mon cher, ô mon cher,

ô mon cher bâtard Brown,

et s'il tourne le dos à l'un d'entre nous,

plus personne ne pourra nous arrêter.

... J'ai peur papa.

On arrivera jamais.

Ô mon cher, ô mon cher,

ô mon cher bâtard Brown,

vous le trouverez derrière nous,

avec une grosse entaille au cou.

Arrêtez-vous.

On va camper ici cette nuit.

Dandy.

Tu peux m'aider ?

On peut vraiment pas t'aider.

Ouais, c'que tu peux faire, c'est mourir.

Partagez-vous ces rations...

- Vous en avez pour 6 jours. - Tu brûleras pour ça.

Amen.

Qui a fait ça ?

Dis-moi la vérité, qui a fait ça ?

Il allait mourir de toutes façons. Quel est la différence ?

- Qui a fait ça ? - C'était un poids, rien d'autre.

Ouais, c'est vrai.

Vous traînerez le corps tant que le responsable ne se sera pas dénoncé.

Couvrez-le et continuons.

Il a une jambe cassée, papa.

Vous avez déjà chassé l'ours ?

Faut juste trouver un appât...

Tu le plantes sur un bâton,

et une fois que l'ours est suffisamment près...

Tu lui tires entre les deux yeux.

Deane. Tu veux pas en attraper un pour ta petite copine ?

Elle a confiance en toi, je pense.

Mes mains sont gelées.

Je donnerai la moitié de ma vie pour un tonneau de whisky.

T'aurais pas le temps de le boire en entier.

Y'a plus de provisions, Sergent.

Je vous avais dit six jours, faudra attendre jusqu'à demain.

- Jusqu'où crois-tu qu'on te suivra ? - Jusqu'à Fort Green.

En route.

Attendez.

Passe devant.

Il n'y arriverait pas, sans elle.

Viens par là ! Remue-toi !

Remue-toi ! Viens.

Viens.

Viens là.

Ne les approche plus d'aussi près. Tu entends ?

Cathy, me pardonneras-tu ?

Pourquoi ? Il n'y avais pas d'autre solution,

nous n'aurions jamais pu être séparés.

Je me sens responsable de tout ça...

- ...mes erreurs sont retombées sur toi. - Ce n'est pas de ta faute.

Certaines choses arrivent.

Je n'aurais jamais dû t'emmener dans les Golden Sands.

Je suis heureuse à tes côtés, papa.

Elle m'a supplié tant de fois.

J'étais à ses côtés, mais je ne l'ai pas écoutée.

Tu te souviens de notre dernier anniversaire ?

Elle riait tellement qu'elle n'arrivait pas...

à souffler les bougies, il a fallu l'aider.

Ce que je sais, c'est qu'elle est partie trop vite...

Et qu'un de ces types l'a assassinée.

Tirez-le de là.

Vas-y, enlève-le.

- Il a eu un accident. - Ouais, y'a eu une étincelle, et... Boom.

L'odeur vous convient, Sergent ? Un coup de machette et c'est fini.

Sauf si vous préférez qu'on le remballe.

La machette.

Arrête ça !

- De l'or. C'est de l'or ! - Faites voir !

C'est de l'or ! C'est de l'or !

Est-ce que c'est vrai ?

C'est de l'or !

Ça suffit !

Les chaînes sont en or, Sergent. Vous le saviez.

La situation reste la même, or ou pas...

Tu le savais.

Brown, sale traître !

Il a jamais été question de transfert.

Tout c'que tu avais à faire...

C'était ramener l'or sans encombres, c'est ça ?

Nos vies importent peu.

Tout le monde finira découpé en petits morceaux avant d'arriver, Sergent.

Je le jure.

- Il est temps d'y aller. - Et si on veut pas ?

- Alors j'irai seul. - Sans l'or ?

Non. Je prendrai l'or.

Avec tout ce poids, même avec ta fille...

Tu ne feras même pas un kilomètre.

Vous avez besoin de nous tous, Sergent. Vous pensez pas ?

Tu te trompes.

Il me suffit simplement de vous brûler et de revenir plus tard.

- Tu le feras pas. - Qui me l'empêchera ?

Tu as besoin de nous, vivants.

Tu aurais pu nous tuer il y a longtemps.

Mais tu sais toujours pas qui a tué ta femme, j'me trompe ?

- Allons-y. - Je reste ici.

Il a raison.

J'ai donné un ordre.

Ça fait un de moins sur votre liste, Sergent.

J'aurais pas fait mieux.

- Même moi je l'aurais pas fait. - On peut y aller ?

Je devais le faire, Cathy.

C'était la seule solution si on veut arriver jusqu'à Fort Green.

Pour être sûr d'être vengé...

Tu as déjà tué quatre innocents.

Ces hommes méritent la mort.

Tu peux pas imaginer ce qu'ils te feraient si j'étais pas là.

J'ai vu de quoi ils sont capables.

On m'a confié cette mission, je dois la mener à bien.

Arrête de me mentir !

Maintenant je sais pourquoi t'as accepté.

Qui défends-tu ?

Tous, ou un en particulier ?

C'est ça. Un en particulier.

Y'en a plus pour longtemps, les gars.

Fais attention !

C'est notre chance.

Arrêtez de vous battre.

T'as entendu ? Alors fais attention.

Venez voir !

Ça suffira pour l'instant.

Il faut pas le tuer en un coup. Ce serait dommage.

Je veux qu'il meure très lentement.

Ouais...

Comme il a tué les autres.

- Laisse-la tranquille. - T'es avec eux ?

J'ai dit, laisse-la tranquille.

C'est sa fille !

Non !

Non !

Putain de chaînes !

On arrivera pas à s'en détacher.

Pleure pas. Du moment qu'on les perd pas.

- T'as pas fini de boire ? - Laisse-moi tranquille.

Maintenant regarde-moi, Sergent Brown.

Un de nous a tué ta femme.

C'est le moment des révélations, Brown.

Un type comme toi mérite de connaître la vérité.

Tu veux savoir comment elle est morte ?

Elle a été poignardée et brûlée alors qu'elle était en cloque.

Même si c'est de l'or,

j'échangerais bien ces chaînes contre un morceau de pain.

Plus vite on les enlèvera, plus vite on s'en débarrassera.

Et pour la fille, qu'est-ce qu'on fait ?

- Elle va devenir folle. - Laisse tomber.

- Pourquoi on s'en débarrasse pas ? - Fermez-la !

Je vois.

Et par là ?

Si on passe par la montagne, on arrivera vite à Fort Green.

C'est trop risqué. On pourrait tomber sur une patrouille.

Pourquoi pas en passant de l'autre côté ?

Par Lewistown.

C'est beaucoup trop long. On a plus assez de force,

le mieux est de passer par la montagne, non ?

Il y a une auberge près du camp, on partira cette nuit.

On enlèvera les chaînes et on prendra des chevaux et des fusils.

- C'est pas compliqué. - T'es fou ?

On risque de croiser pleins de soldats complètement ivres.

Tant pis pour eux.

Je devrais te tuer.

Mais tant que tu resteras attaché, ta vie dépendra de celles des autres.

Baissez-vous.

T'as jamais tiré sur une cible à plus d'un mètre de distance...

La largeur d'une table de poker.

Je me souviens, une fois à San Fransisco...

On était dans un resto chic.

Ça sentait bon le poulet rôti.

J'avais pris du canard. Je sirotais mon rhum...

Ferme-la sinon c'est moi qui vais te la fermer.

Il faut reprendre des forces, le chemin est encore long.

J'ai toujours rêvé de mourir riche.

- Ces chaînes vont réaliser mes rêves. - T'en fais pas, je fermerai tes yeux.

Et personne sera là pour transporter ton corps.

Essayez de dormir, les gars.

Il reste encore trois balles.

Ne perdons plus de temps avec elle.

Tu veux une autre correction ?

Attends. On va la laisser ici.

D'accord, mais il reste avec elle.

Il a raison, tu devrais la laisser ici.

Elle ne nous sert à rien de toutes façons.

- C'est moi qui donne les ordres. - Depuis quand ?

Calme-toi, t'es le seul à avoir une arme.

Arrêtez !

Vous allez vous tuer !

Arrêtez !

Je vais te buter, fils de...

Tu entends ?!

Arrête ! T'es devenu fou ?

Utilise ta tête, idiot... Ou on va tous mourir.

Il a essayé de me tuer.

C'est lui qui a le flingue, t'as oublié ?

On devrait déjà être au refuge,

on a l'air de cinq pauv' gars paumés au milieu de nulle part.

À mon avis, ça fait des heures qu'on tourne en rond.

C'est le bon chemin.

Si on meurt pas avant, on y sera demain.

- Le train passera ? - T'inquiète pas gamin...

Y'en aura plusieurs même.

J'vais pas y arriver.

Ray, là-bas.

Alors cette histoire de train était donc vraie ?!

J'y ai pensé quand j'essayais de libérer ma jambe.

C'était une putain de bonne idée.

On sera bientôt libres.

Mais s'ils nous voient, ils vont arrêter le train.

T'inquiète pas pour ça,

Le tunnel est sombre, personne ne nous verra.

Même en écartant bien la chaîne, on sera jamais complètement libres.

Je sais.

Pour l'instant, on doit aller jusqu'à l'auberge.

On pourra bouffer et boire du vin.

Mais on sera toujours des prisonniers.

Des prisonniers riches.

Cette chaîne nous rappellera toujours notre condition.

Attends-nous ici.

J'espère que le train ne va pas nous entraîner avec lui.

On dirait bien que le romantique a trouvé une femme.

Mais ça ne pourra pas durer.

C'est la corde qui l'attend.

Cathy, tu penses qu'on est tous pareils ?

Pourquoi tu demandes ça ?

Ray se demandait pourquoi tu nous suis toujours.

Tu fais ça pour moi ?

Je ne sais pas. Peut-être bien que oui...

Parce que je déteste les autres.

Il vaudrait mieux que je meure.

Je suis désolée.

Et épuisée.

Tout peut encore changer. C'est juste une question de temps.

Quand est-ce que tout ça se terminera ?

Je ne sais pas.

Cet or a déjà tué tant de vies...

- ...mais il peut aussi nous sauver. - Je te croyais différent, Deane.

Je le suis.

Je suis allé en prison pour un vol que je n'ai pas commis.

Je mérite cet or, j'ai déjà assez payé...

pour ma liberté.

Cette auberge. Elle est encore loin ?

Trois jours, si personne ne nous barre la route.

J'pense qu'il vaudrait mieux éviter les environs de Fort Green.

Qui t'a dit que tu pouvais donner ton opinion ?

On peut pas se séparer maintenant, Ray. Tu te ferais tuer rapidement.

Ce serait dommage de perdre cet or.

Sale rat.

Le salopard. Il a disparu avec les provisions.

- Rattrapons-le. - Ça va pas être facile.

Il s'est enfui quand on dormait.

- Le mieux est de continuer. - Sans nourriture ?

- On y arrivera jamais. - Attends !

- Encore un coup de ces forçats. - Ces types sont fous.

C'est de l'or papa, le sergent avait raison.

Il nous a bien eu.

Donne-moi ça !

Personne ne peut nous mentir, l'ami.

Lève-toi !

Fiston. Quand je t'ai vu enchaîné, dans cette carriole...

Mon cœur a pleuré pour toi.

Où sont tes amis maintenant ?

T'as intérêt à répondre !

Tu t'y prends mal, fils...

Tu ne peux traiter un homme de la sorte.

Parle !

Ils se dirigent vers cette auberge, près de Fort Green.

Tu mens ! Cet endroit grouille de soldats.

Pourquoi se rendraient-ils là-bas ?

Ils ont besoin d'une carriole... Et d'enlever leurs liens.

T'as de la chance.

Je compte bien les défaire de leurs chaînes pour récupérer cet or...

Est-ce qu'on l'emmène ?

Non.

Pas avant qu'on soit sûr qu'il dise bien la vérité.

Je me demande bien ce qui va arriver quand on sera à l'auberge.

Dean pourrait tous nous tuer, avec son revolver.

- Peut-être. - Je pourrais le tuer avant.

Ou on pourrait tous s'entre-tuer... pour l'or.

Ou on agit en être humain et on s'entre-aide pour notre survie.

Ouais. Encore faut-il que personne ne soit au courant de notre découverte.

La vie est pleine de surprises.

Pourquoi ne viens-tu pas près du feu ?

On a tous vécu des choses horribles.

Et qu'on le veuille ou pas, la vie est la seule chose qu'on a.

Ce n'est pas ce qui m'inquiète.

Ce matin, j'ai compris ce que tu voulais faire.

Je pense pas,

je ne fais qu'attendre et compter les morts.

Ne dis pas ça.

Tu sais ce que je ressens.

Tu as fais beaucoup de choses, Deane.

Mais ne te mens pas à toi-même.

Pour toi je suis la seule issue que tu as.

Oui. Au début, oui.

Et maintenant, il est trop tard pour nos âmes.

Dépêche-toi fils... Nous avons un long voyage jusqu'à Fort Green.

On y arrivera pas à temps si on se barre pas vite de là.

Bouge de là, toi !

Il faut se dépêcher, y'a encore du chemin jusqu'à l'auberge.

Sans ces chevaux, on y serait jamais.

La voilà.

- J'étais sûr qu'on y arriverait. - Tu penses qu'on connaît pas cet endroit ?

Ta propre mère ne te reconnaîtrait pas.

Bonjour.

- Une bouteille de whisky. - Ça coûte deux dollars.

Qui t'as parlé de prix ?

Tu joues ou quoi ?

Détends-toi Calwell, on va te payer.

- D'où venez-vous ? - Toi et moi on a déjà causé.

Il y a longtemps. Tu t'en souviens pas ?

- Quelque chose à manger ? - Rien, vous arrivez trop tard.

T'en es sûr ? Va jeter un coup d’œil.

Vous avez de l'argent ?

Calwell en doute.

Ça vous suffit ?

Vous avez de la chance.

Elles sont en or.

On dirait bien de l'or, George. De l'or pur.

Ça suffira pour tout payer ?

- Ramène une autre bouteille. - Où l'avez-vous eu ?

C'est pas tes affaires. Calwell.

Il nous faut une carriole et six chevaux robustes...

Et trouve quelque chose... Si tu veux un morceau de ces chaînes.

Tu peux trouver ça ?

Les gars, vous allez devoir m'accompagner jusqu'à Fort Green.

Puisque je n'ai pas de réponse, on va vous poser quelques questions.

Pourquoi, Sergent ? On est bien ici.

Dans ce trou paumé.

Sergent...

Ne compliquez pas les choses.

Prenez un cigare.

On t'a pas commandé une bouteille ?

- Tu peux nous préparer la carriole ? - Je n'en ai pas.

- Tu mens. - Je le jure. Vous pouvez partir.

Vous avez entendu ça, les gars ?

On va devoir passer la nuit ici.

Mais un convoi de Fort Green passe à huit heures, tous les matins...

Pour se ravitailler.

N'est-ce pas, Calwell ?

Venez les gars, venez boire un coup.

- Sergent ? - Oui... Avec plaisir.

Il disait vrai. La grange est vide.

On continue à attendre.

Plus que deux heures avant le levée du jour.

Ça suffit !

Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?

On va s'en charger.

Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'autre ?

Si on les tue, on aura toute l'armée à nos trousses.

On va les enfermer dans la grange pour la nuit.

On attend le convoi et on vole les chevaux et la carriole.

Allez les gars, c'est l'heure d'aller dormir.

Laisse-nous encore un peu de temps, tu veux ?

- On commence à peine à s'amuser ! - Vous m'avez entendu ?!

Dégagez !

Dehors !

Je... J'y vais.

Plus vite !

Si on portait un toast ? À notre séparation prochaine.

Que comptes-tu faire ?

À vrai dire, je ne sais pas.

- Elle vient avec toi ? - Oui.

Je pense que tu as tort.

C'est mon problème.

T'as peut-être oublié, Caldwell...

Mais toi et moi, on a des comptes à régler.

Il y a trois ans, je suis venu ici et j'ai commandé un gin.

J'ai laissé cinq dollars sur le comptoir.

Laisse-le tranquille.

Je t'ai pas sonné, laisse-moi discuter avec un vieux copain.

On est des vieux copains, hein ?

- Pas vrai, Calwell ? - Je vois pas de quoi vous parlez.

Tu m'as envoyé à Fort Green. Ça te rafraîchit la mémoire ?

T'as pris les cinq dollars mais tu m'as pas servi le verre...

Tu m'as dit : "En prison, t'en auras pas besoin".

Aujourd'hui je vais reprendre mes cinq dollars.

Sergent ? Sergent ! Réveillez vous !

Il faut rentrer à Fort Green, vite ! Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

Le temps presse.

Dépêchez-vous !

Elle était en train de libérer les soldats.

Ils sont déjà là.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org