Original subtitles

И я просто хотела

с вами пообщаться

снова.

Не совсем понимаю в чём вопрос.

Вопрос в том хотите ли вы

что-то добавить

или изменить.

Нет

Я придерживаюсь своего начального заявления.

Эй, что в сумке?

Ничего.

Эй, я из полиции.

Я задал вопрос.

У офицера Дойла не было видимой причины

покидать машину и задерживать Шона Пейджа.

Дойл - агрессор, а не Пейдж.

Человек просто шёл по улице по своим делам.

А двое человек в студии звукозаписи

которые застрелили Дойла

Дойл!

Они действительно только защищались?

Да, мэм.

Дойл, борись. Нужно, чтобы ты боролся.

Ясно.

Тогда, полагаю, мне нужно подать ходатайство об отстранении.

Это ваш выбор.

Нет, этот на самом деле ваш выбор.

Вы были единственным свидетелем.

Поэтому если вы считаете, что виноват Дойл, дела нет.

Я уже сказал,

Я придерживаюсь своих слов.

Нужно иметь смелость, чтобы чёрный полицейский

бросил вызов чикагской полиции.

Вот он я. Я здесь.

Я знаю, что происходило с Этвотером последние несколько недель.

Понятия не имею о чем ты.

Кенни.

Не делай из меня идиота.

Мы оба знаем, то что ты делаешь нужно прекратить.

До того как кто-то пострадает.

Как я и сказал, я не знаю, о чем ты.

Но даже если б знал

Ни за что б не согласился.

Этот парень Этвотер нарушил священное правило:

Настучал на полицейского

Который погиб при исполнении

Оставив жену и двоих детей.

Если этого мало

Госпрокуратура только что закрыла дело.

Двое придурков, убившие Дойла,

Чикагского полицейского

Выйдут на свободу.

Этвотер сделал то что посчитал нужным.

Нет. Он пересёк черту.

Синяя стена должна нас сплотить.

Она наша безопасность.

Это библия, наши десять заповедей.

Ты как никто другой это знаешь, Хэнк.

Если кто-то решит нарушить это правило,

ему придется поплатиться.

Так всегда было.

И всегда будет.

Полиция Чикаго 8х01 - Сражаясь с призраками.

Лиза, я подписал заявление

в госпрокуратуре.

Вашего мужа оправдают.

Не могу поверить.

Совсем не могу.

Черт, это лучшее что я слышала за долгое время.

Это и для вас хорошие новости.

Значит, иск против города имеет место быть.

Доказывает что Дойл, полицейский, был неправ;

Ваш муж Шон был прав.

Спасибо.

Рад был помочь.

Знаешь, брат, этому городу нужно больше таких людей как ты.

Которым не всё равно.

Которые знают как относиться к людям.

Эй.

Держи, братишка.

Жаль, что так случилось с твоим папой.

Он был хорошим человеком. Не сделал ничего плохого.

Зачем же вы его убили?

Говорю тебе, у меня уже паранойя.

Серьезно.

Только вижу копа, сразу нервяк.

Начинаю надумывать, мысли путаются.

Говорю тебе, я буквально встал на колени

искал под машиной. А что искал?

Не знаю, но искал.

Сколько полицейских было в машине?

- Ты о чём? - Просто спрашиваю.

- Один. - А что?

Ну, если хотят что-то подбросить,

то, знаешь ли,

действовать будут в одиночку, не подсталяя партнера.

Ты хочешь сказать

Я хочу сказать, ты знаешь команду Дойла, они играли грязно.

Извини, что втягиваю тебя в это, Руз.

Меня эта фигня уже подбешивает.

Я с ума схожу

или что-то реально происходит?

-Эй! -Что?

- Дай-ка мне ту тряпку. - Что?

Это героин.

Какого чёрта!

Ну,

По крайней мере мы знаем, что ты не сошел с ума.

Чёрт.

Какой план?

Поставишь на учёт и составишь опись?

Не знаю, всё ещё не решил.

Хорошо разглядел патрульную машину?

Опознавательный значек видел, номера?

Ладно, мы можем запросить информацию с видеокамер,

Прокрутить видео, кто знает...

Может, найдем как эти гады подбросили наркоту.

Возможно,

но этичуваки повсюду.

У Дойла, наверняка, два кузена и дядя

работают на СВУ,

значит, что бы мы не нашли

дело никуда не сдвинется, ты же понимаешь.

Ясно.

Делай что считаешь нужным.

Но помни, я готов помочь, хорошо?

Что б ты там ни делал.

Я это ценю.

Офицеры полиции будут проводить больше времени на улицах

и соседних районах.

Эй, депутат Сьюп объясняется.

В смысле извиняется?

Она прямо говорит,

что мы кучка необразованных идиотов.

Я б не стал преувеличивать.

Она просто говорит то что мы и так знаем

Полиции нужно лучше работать над тем, чтоб не привышать полномочия.

Ну, да, но необязательно выражаться так неуважительно

Мы работаем изо всех сил.

Не изо всех, Хэйли.

Это не так.

Чикагский отдел не убивал Джорджа Флойда, я понимаю,

Но мы убили Шона Пейджа.

Поэтому, может нам не стоит ее осуждать,

а послушать, что она говорит.

Да, я не

Раз и навсегда мы прорвем синюю стену.

Рада видеть вас, сержант.

- Я тоже рад встрече. - Я знаю, вы весь в делах.

Я ценю, что вы пришли встретиться очно.

Депутат Сьюп зовет, значит, нужно прийти.

Прошу вас, зовите меня Сэм.

Хотите чего-нибудь выпить? Кофе, воды?

Нет, спасибо.

Знаете, я на посту вмего 2 недели,

и постоянно слышу ваше имя.

Хэнк Войт то, Хэнк Войт это.

По всему видно, что вы первоклассный полицейский.

Что ж, очень лестно с вашей стороны,

но я догадываюсь вы меня не для комплиментов вызвали.

Нет, конечно.

Я хотела предупредить вас, как коп копа

Ели продолжите управлять отделом так же

как в последние 7 лет,

к Рождеству вас здесь не будет.

Мне нужно знать что-то ещё?

Да.

Я на вашей стороне.

Я хочу, чтобы у вас всё получилось, сержант.

Если Хэнк Войт может изменить свой стиль работы,

если он научится соблюдать правила,

остальные в отделе тоже смогут.

Спасибо за предупреждение,

но мне пора.

Пятилетняя девочка получила огнестрельное ранение.

Берегите себя, сержант.

Мэм

Держись, все будет хорошо.

Мы возвращались

из магазина, затем я услышал два громких хлопка,

и увидел, что Лора лежит в крови.

Вы видели того кто стрелял?

Нет.

Вы видели что-нибудь подозрительное?

Нет, нет, нет. Я просто...

Мы просто шли, а потом в неё попали.

Послушайте, мне нужно сейчас быть с дочкой.

- Хорошо, поезжайте. - Хорошо.

Не много.

Мы с Джей услышали вызов

о стрельбе по радио, сразу прибежали.

Девочка истекала кровью, когда мы примчались.

Ее ранили в живот, хорошо что скорпая быстро приехала.

Что случилось? Ограбление, мимо проезжали?

Да мы не знаем.

Гуляла с родителями,

а затем вдруг в нее выстрелили.

К сожалению, они почти ничего не видели.

Услышали два громких хлопка. И вот уже

их дочка на земле вся в крови.

- То есть шальная пуля? - Похоже на то.

Ладно, начинайте опрос.

Поговорите со свидетелями, подтянице участковых, камеры наружного наблюдения.

Найдите кого-то кто хоть что-то видел.

Надеюсь, Кев не подумал, что я

Я взбесилась из-за выступления Сьюп

но не преуменьшаю значимости того, что произошло с Шоном Пейджем.

Я думаю, он это знает.

Он просто выпускает пар.

С ним сейчас столько всего происходит.

- Я бы на твоем месте не загонялся. -Хорошо.

Сэр, вы живёте неподалёку?

Да? Видели что-нибудь подозрительное?

Кого-нибудь с оружием, или ссоры?

Нет.

- Вы слышали выстрелы? - Нет.

- Давно вы здесь стоите? - Около часа.

Вы здесь уже час и не слышали

два выстрела, которые ранили девочку полчаса назад?

Я же сказал тебе.

Послушайте, мы просто хотим узнать информацию.

А у меня её нет, ввли отсюда, тварь.

Как ты меня назвал?

Пойдём.

Да, вы все рассистские твари

чтоб вас больше тут не было.

Эй, парень.

Видел перестрелку сегодня?

Может, выстрелы слышал минут 30 назад?

Видел ссоры, драки,

машина быстро проезжала?

Что-нибудь подобное?

Ладно.

Не, не,не, ты что делаешь?

Постой. Что ты делаешь?

Он в меня бутылку бросил.

Забей.

Не нужно усугублять. Пошли.

Это нападение на полицейского при отягчающих.

Ладно, они могут снимать что хотят.

-Мне все равно. - А мне - нет!

Я не рискую карьерой из-за дурацкой бутылки пива.

Забей, ладно?

- Так, что нам известно? -Не много.

Ни пороха от пули, ни гильз

ни свидетелей.

Никто не хотел сотрудничать.

Я только что говорил с мед.

Девочка Лаура Диаз в критическом состоянии.

Одно хорошо - доктора удалили пулю.

9 мм. Сейчас на баллистической экспертизе.

Не знаю, если ли связь,

но отец Лауры был арестован за хранение

три года назад.

Так же состоял в одной из банд.

Похоже, он общается с Лэтин Плейерс.

Может, мы ошибались.

Может, это не случайная пуля была.

Хотите сказать, целью был я,

и они случайно попали в Лауру?

Нет, мы говорим,

что знаем о вашем участии в Лэтин Плейерс.

О чём вы, чёрт возьми!?

Роберто, мы просто пытаемся найти человека,

ранившего вашу дочь.

Мы не допрашивать вас пришли.

Нам всё равно с кем вы имеете дело.

Не состою я в банде.

У меня пекарня в Литтл Вилидж.

на 26-ой. Я там семь дней в неделю.

Мы также знаем о вашем аресте.

Меня остановили за проезд под "кирпич".

и пару самокруток в бардачке, ясно?

Это не значит, что я наркоторговец.

или тем более гангстер.

Извините, виноваты.

Но, как я и сказал,

мы пытемся разыскать человека, стрелявшего в вашу дочь.

Поэтому подумайте ещё раз.

Роберто, мы понимаем, что это трудно,

но вернитесь в тот момент,

когда услышали выстрелы.

Был кто-нибудь рядом?

Кто-то проходил? Пробегал?

Неа.

Видели машины? Мотоциклы?

Велосипеды?

Слышал, как машина отъезжала, очень быстро,

но это было на аллее в другом конце квартала.

Так, вы помните марку, модель, цвет?

Тёмная машина.

Наверное, чёрная.

Спасибо. Это хоть что-то.

Да.

Да.

Послушайте, я сделаю, всё что могу, просто...

найдите этого сукиного сына.

Хорошо, чёрная машина

поехала сразу после выстрелов.

Отлично. Принял.

Так, это Холстед.

Он ещё подтянет видео с камер наблюдения.

- Хорошо. - Пытаются найти чёрную машину.

Ладно.

Слышал, с ребят, которые стреляли в Дойла,

сняли обвинения.

- Дело было хлипким. - Ага.

Бандиты они или нет,

они никого не трогали в тот вечер.

Да, послушай.

Кевин...

Я понимаю, на тебя сейчас столько свалилось.

Но ты должен понимат, эти копы,

ну, это их ещё больше разозлит.

Всё, на что они рассчитывали, был тот судебный процесс,

хотели, чтобы двоих нарушителей признали виновными в убийстве.

Я понимаю, но это их проблемы.

И как я и говорил,

эти лвое не были настоящими нарушителями.

Да ладно, тебе не нужно...

- Обвинения сняли. - Кевин, я пытаюсь помочь тебе.

Если нужно будет поговорить...

Я в порядке.

Спасибо.

Наружная камера засекла нашего преступника в маске,

когда он бежал по переулку.

А за ним гнался неизвестный,

напал на него, они подрались,

наш нарушитель достал оружие. Полагаю, это тот 9-имиллиметровый.

Он дважды выстрелил, промазал.

И пули попали в пятилетнюю девочку по имени Лаура Диаз, в квартале от него.

Вопрос в том: откуда взялся подозреваемый

и кого он ограбил?

Можешь увеличить?

Это что - церковь?

Полиция Чикаго. Есть здесь кто?

Эй?

Есть кто?

Полиция.

Кто здесь? Джей.

Сэр?

Сэр, сэр, всё в порядке.

Мы из полиции. Всё в порядке.

Нужно вызвать скорую?

Нет.

Вам нужна медицинская помощь? Уверены?

Я в порядке.

Хорошо, давайте поднимем вас.

Держишь? Давай.

Я в порядке, в порядке.

Хорошо.

Расскажете, что произошло?

Минутку, нужно попить.

Последний раз в жизни я беру на хранение деньги наркоторговцев.

Это уж точно.

Я не горжусь тем, что храню грязные деньги,

но и извиняться не буду.

Я сделал то что должен был, чтобы двери были открыты,

чтобы людям было куда прийти

где помолиться.

Послушайте, мы не осуждаем и не оправдываем.

Просто хотим узнать что произошло.

Я здесь разбирался в бумагах.

Поднимаю голову. Вижу парня в маске.

Наставил на меня пистолет, сказал, чтоб я открыл сейф.

Он будто знал, что я прячу там наличку.

Я сделал что он сказал.

.Отдал ему деньги, он выбежал.

Но потом я понял, что дилер подумает на меня.

И я побежал за парнем. Схватил его.

Он пытался выстрелить в меня,

но в итоге он убежал, а потом уехал.

Так, если он уехал,

кто же вас связал и избил?

Дилер.

Я позвонил ему, рассказал о случившемся.

А он примчался сюда и давай меня избивать,

назвал меня вором.

Ясно, как зовут дилера?

Послушайте.

В девочку стреляли

из-за того, что вы прятали наркоденьги в церкви.

Поэтому лучше рассказывайте.

Карлос, нам нет дела до вас,

денег, священника или церкви.

Я просто хочу найти преступника,

который совершил ограбление и выстрелил в девочку.

Как ты считаешь, мы заодно?

Что ты хочешь сказать?

Хочу сказать, что я найду его, а затем посажу в тюрьму,

и всё.

А ты волен делать что хочешь.

Так, кто ещё знал про деньги?

Никто.

Ни друзья? Ни напарники?

Они все преступники.

Так.

С чего мне говорить им где я прячу наличку?

Ты говоришь, что только ты и Отец Алленде

знали о деньгах в церкви?

Да, потому я выбил из него дурь.

Ага.

Он меня как дурака обчистил.

Нет. Его слова проверили.

После того как тот взял деньги,

он выбежал, Алленде побежал за ним,

поймал его.

А он обернулся и дважды выстрелил.

Чуть не убил священника. Всё это попало на камеры.

Кто-то из своих это сделал?

Неа.

Так кто ещё знал о деньгах в церкви?

Говорю же тебе, не знаю.

Так, послушай.

Если что-то полезное вспомнишь,

позвони.

Пробили ту чёрную машину?

Да, нашёл видео с дорожной камеры

в двух кварталах от церкви.

Пробил номера?

Да, это Град Чероки 2004.

Зарегистрирован на испанку, 29 лет.

Зовут Анна Салгадо.

Живёт на 6438 Саут Хоман,

и у неё есть приводы.

Задержана за употребление наркотиков.

У неё так же есть брат, отсидевший три года за кражу со взломом,

и дочь семи лет.

Угадайте кто отец.

Карлос Инфанте.

Бандит прячет деньги в церкви.

Отличная работа. Ладно, приведите её.

Я уже сказала.

Я не знаю ничего об ограблении в церкви.

У нас ордер на ваш телефон.

Мы читаем все ваши сообщения.

Послушайте, я знаю в чём дело.

О чём вы?

О том, что знаю вас и отца вашего ребёнка,

Карлоса Инфанте, вы ругались из-за денег,

потому что он не обеспечивает свою дочь.

Но вы хорошая мать, поэтому взяли дело в свои руки,

взяли то, что считаете своим по праву.

Не понимаю, о чём вы говорите.

Да ладно, Анна.

Вы и Карлос давно были вместе.

Вы знали, что он прячет деньги в церкви.

Может, он сказал вам,

может вы случайно услышали от него,

но в итоге, вы знали.

Мы же знаем, что вы не преступник, мы знаем.

Вы не знаете как грабить людей.

Вы рассказали об этом одному из друзей, так?

Друг пришёл,

ограбил, взял деньги,

сел в ваш чёрный джип,

уехал.

Я же говорю, не понимаю, о чём вы говорите.

Вы понимаете, что девочку ранили?

А она ровесница вашей дочери.

Она борется за свою жизнь.

Скажите нам, кто был за рулём вашей машины,

мы будем сотрудничать, вы не попадёте в тюрьму...

Останетесь дома со своей дочкой,

а не отправите её в приют.

Кто же был за рулём вашей машины?

Её, наверное, просто угнали...

Не морочьте мне голову!

Не буду говорить! Мне нужен адвокат!

- Как прошло? - Ни слова не сказала.

И на всякий случай потребовала адвоката.

- Есть за что предъявить обвинения? - Вообще ни разу.

Слушай, но мы же знаем, что она замешана.

Она кого-то предупредила.

Давайте не спускать с неё глаз. Поставим наружку у её дома.

Узнаем, с кем она общается.

Я не собираюсь врать тебе.

Я немного впечатлен этой девушкой, Анной.

Я бы поставил $1000, что она настучит.

Так о чем это говорит?

Стрелок должен быть её парень или родственник?

Кто-то, о ком она заботится?

Или тот, кого она не может сдать.

Потому что говорю тебе, Войт,

он сделал ей чертовски выгодное предложение.

Никакого заключения, она может остаться со своей дочкой,

а эта девушка, она просто...

И бровью не повела. Она даже не вздрогнула.

Я понял, бро.

Она герой.

Не сдала своих.

О чем ты говоришь?

Я просто говорю, если ты хочешь поговорить об этом,

мы можем поговорить.

Не ходи вокруг, да около.

Я не понимаю, к чему ты клонишь сейчас.

- Ну же, давай, мужик.... - Кев.

Ты сейчас серьезно?

Посмотри с кем ты разговариваешь. Это я.

Я не говорю о тебе.

Я говорю об этой девушке, Анне.

Она мать-одиночка. Она является свидетелем

и держит рот на замке... Это не так просто.

Вот к чему я клоню.

Ты сделал, что сделал, и у меня нет проблем с этим.

Ты уверен в этом?

Абсолютно. Услышь меня, когда я говорю об этом.

Извини, я... я просто...

Все нормально. Все нормально.

Виноват.

У тебя много всего происходит.

Иди домой, отдохни немного.

Все хорошо, я останусь здесь на часок, другой.

Я сам могу установить камеру.

Ладно, ладно, ладно, ладно.

- С тобой все будет хорошо? - Да.

Кев, что в итоге ты сделал с наркотиками?

Выбросил их.

Я должен был избавиться от них.

Ты уверен, что это было правильно?

Это был единственный выход.

Просто потому что люди выходят на улицу

не значит, что мир изменился.

Копы все еще синие,

Я все еще черный.

Пытаясь объяснить ситуацию,

она повторила то что я слышал снова и снова:

Дело Джорджа Флойда стало переломным моментом.

Я согласен.

Мы все видели белого полицейского с коленом у горла.

И много подобных ситуаций.

Опять же, вирус, изоляция....

Эй, я из полиции. В чёт дело, парень?

- Вы проехали под "кирпич". - О чём вы?

-Сэр, вы проехали под "кирпич".

Поэтому мы вас остановили.

Нет, я не нарушал.

Вам, наверное, просто скучно?

Увидел братка на приличной машине,

решили, что притормозите его, чтоб не скучать?

Спокойно. Мой напарник сказал, ты проехал под "кирпич".

Мы понятия не имели белый ты или чёрный.

Выйдите из машины.

Послушайте, я из полиции.

Меня зовут Кевин Этвотер, значок номер 52784.

Я работаю в отделе разведывательного управления.

Можете проверять что хотите.

Я сказал, выйдите из машины.

Нет, я не выйду из машины,

но покажу свой значок медленно и осторожно.

Ладно, чтобы вы...

Ладно, слушайте, ребят. Я выхожу из машины.

Закройте дверь.

Я закрываю дверь. Руки держу высоко.

Видите мою звезду и оружие.

В моём левом кармане лежит паспорт.

Он говорит правду.

Рон, он из полиции.

То есть ты коп?

Была анонимная наводка,

что один коп толкает наркоту из машины.

Вы о чём вообще?

Да, чувак продал кило кокаина грязному копу на синем Додже.

Ты из команды Нолана?

Что ж, обыщи машину, Рон. Ищи где хочешь,

но ты ничего не найдёшь,

потому что я уже нашёл дурь.

Пакет был в багажнике.

Ты точно этим хочешь заниматься,

Чёрный человек?

Хотели видеть меня?

Да.

Закрой дверь.

Так, я слышал, у тебя вчера были проблемы

с парой патрульных.

Это немного сложнее.

Не сомневаюсь.

Один из ребят Нолана остановил меня вчера

надеясь найти у меня дурь.

Дурь?

Они мне кило кокаина подбросили в машину.

Почему мне не сказал?

Не хотел вас втягивать.

Ну да.

Ясно.

Ну, скажи мне, какой план?

Доложишь на них?

Я не могу доказать, что это они подложили

или что они травлю на меня устроили.

Я просто буду ждать

пока они не накосячат, чтобы у меня появились доказательства.

Других вариантов нет.

Конечно есть.

Кевин...

Синяя стена - дело непростое.

Это не человек или предмет. Это кодекс.

Его нельзя увидеть.

Он как бы есть, но его нет.

Понимаешь?

Всё равно что бороться с призраком.

Я знаю, сержант

-

Просто хочу делать по-своему.

итак, где мы с Анной Салгадо?

Не знаю, у меня сейчас встреча с Рузеком

будем смотреть видео с камер наблюдения.

Вперёд.

Ты знаешь, они сами испытывают судьбу.

- Должны бы знать. - Я ж сказал, я а порядке.

- Нет. - Да хватит.

Ты поговоришь с этим Гэффни

или мне с ним поговорить, серьёзно?

Оп-па, смотри-ка.

Давай проверим по базе.

Так.

Мигель Кортез, на него чего только нет.

Пять приводов, два вооружённых ограбления,

два избиения с отягчающими, одна попытка убийства,

шесть или семь за хранение наркотиков.

- Хэйли... - Да.

Достань видео из камеры у церкви.

Хорошо.

Это Мигель?

Похоже на то. Тот же рост и сложение.

- Но не слишком чётко. - Да, ладно.

Мы все знаем, что это он. Всё подходит.

Он встречается с Анной,

она жалуется, что не получает денег для дочки,

ей это надоедает,

она говорит Мигелю где лежат деньги за наркоту в Св. Анжеле.

Да, и он хватает маску и пушку.

Отправляется на самое простое ограбление в своей жизни.

Совершенно верно.

Хорошие новости. Как только мы опознали Мигеля,

мы нашли видео с его последнего адреса.

Хорошо.

Это Мигель входит в дом

через 45 минут после ограбления и выстрелов.

Те же брюки и ботинки,

и в руках такой же пакет, как и в другом видео.

Давайте получим ордер. Закроем его.

Отлично.

Я наверх.

Ты слышал его.

Выкрикни предупреждение и ломай дверь.

Будь готов.

Ах ты ж, блин. Окно наверху.

Нас засекли.

Полиция Чикаго!

Руки на стол!

Руки на стол!

Мэм, идите в мою сторону. Идите в мою сторону.

Руки так, чтобы я их видел.

Сядь, положи руки на стол.

- Руки на стол. - Давай.

Держу. Вперед.

Всё в порядке.

Стоять, руки за голову, идите в мою сторону.

- Рац, он убегает! - Давай, давай, давай!

Эй!

Тихо, тихо, тихо.

Всё кончено, Мигель.

Подними руки вверх.

Сейчас же.

Не глупи, парень.

Руки подними послушно вверх.

Не усложняй себе жизнь.

Хочешь умереть?

Я второй раз спрашивать не буду.

Руки за спину.

Вот так.

Здесь почти 50 кусков, может больше.

Самое лучшее это то,

что Мигель оставил деньги в церковной сумке.

На ней логотип Св. Анжелы.

Неплохо.

Добавь к уликам.

Есть.

Ты говорил с Кевом об этом деле с Дойлом?

Немного. А ты?

Я пытаюсь. Он не подпускает меня.

Ему сейчас непросто, босс.

Эти ребята жёстко играют.

Это они только начали.

Он сделал что должен был.

Для него это иначе. Вот и всё.

Быть чёрным копом в Чикаго в эти дни...

- Ну, да. - ..совсем непросто.

Проходите.

Мэм.

У нас проблема.

Кэй, я не знаю, о чём вы.

Я только что смотрела видео

ареста Мигеля Кортеза.

Вы выломали дверь без предупреждения.

Потому что нас засекли.

Я только что говорила с окружной прокуратурой.

Они считают вы вломились неподобающе,

поэтому все изъятые улики недействительны.

Хорошо, я понял.

Никто не хочет выдавать разрешение на "прониктовение без предупреждения".

У нас был ордер на обыск

и задержание преступника.

Вы меня не слышите.

Вы вошли в дом

без предупреждения.

Там были женщины и дети.

Что угодно могло пойти не так.

Но не пошло же.

Я сказала, сержант,

я больше, чем вам кажется, хочу чтобы у вас всё получилось.

Но пора перестать надеятся на бога.

Чем раньеш вы это поймёте, тем лучше.

Правильно это или нет, больше ничего не поделать.

Все улики признаны недействительными.

Ребят, извините, я видел как двинулась штора.

Не знаю, как нужно было действовать.

Адам, нет, послушай, ты всё сделал верно.

Я хочу сказать, что это всё не важно.

Понятно?

Дело в том,

что ни у кого нет смелости вступится за полицию сейчас.

Ни у мэра, ни у священников.

Ни у кого.

Привыкайте к этому.

Итак,..

единственная улика сейчас

это видео, на котором Мигель входит в дом с сумкой в руке.

Сумка та же, что он нёс, когда стрелял в священника.

Да, понятно. Но попробуй докажи, что это та же сумка.

В смысле - черный пакет - это просто черный пакет.

Придётся начать всё заново,

выстроить новое дело.

Поэтому ищите ещё видео с камер,

свидетелей.

А пока я поговорю с Мигелем.

Я до сих пор могу убедить его, что у нас есть на него улики.

Да ладно тебе, парень,

коллекционная сумка с лого Св. Анжеллы.

Дальше - больше.

Не понимаю, о чём вы.

Твоя девушка сказала тебе о деньгах,

потому что Карлос перестал платить алименты,

и хочешь правду? Я не виню её.

В смысле, чувак делает кучу бабок, продавая дурь.

Меньшее, что он может - это выложить пару кусков

в месяц для дочки.

Я говорю, что ничего не делал.

Ты украл деньги, ты сбежал,

священник за тобой гнался.

Пытался тебя задержать,

и ты открыл огонь.

Вот что произошло.

Знаешь, тот факт, что ты был близко,

но всё равно промазал,

говорит о том, что ты, наверное, только напугать его хотел.

Но, понимаешь ли, Мигель,

причина, которая нас расстроила,

такова, что одна из твоих пуль попала в пятилетнюю девочку.

Она борется за свою жизнь.

Ну, Чикаго... опасный город.

Если признаешься в ограблении

и стрельбе,

мы будем сотрудничать. Понимаешь?

А будешь ждать и затягивать,

дотянешь до суда,

и там-то уж прокурор прижмёт тебя по полной.

- Мне нужен адвокат. - Да что с тобой?

Отказываюсь говорить!

Эй.

Слышала, что произошло с поиском.

- Ну, что есть, то есть. - Новый мир.

Всем вдруг не наплевать на то что написано мелким шрифтом.

- Где он? - Здесь.

Мистер Диаз, чем могу помочь?

Мне сказали, что вы поймали того кто убил мою дочь.

То есть она...

Умерла час назад.

О, господи.

Примите мои соболезнования.

Вы арестовали убийцу?

Мы всё ещё работаем над этим,

но хорошая новость -

мы знаем кто это сделал.

Нам просто нужно больше улик, чтобы построить дело.

Если вы знаете кто это сделал, неужели этого недостаточно?

Это же значит, что вы собрали дело?

Иногда закон не так прост.

Нет же, всё просто.

Всё очень просто.

Так кто убил её? Кто убил её?

- Кто он? - Я не могу разглашать.

Кто он? Где он?

Если вы не можете справиться, я справлюсь.

Сэр, прошу вас.

Нет. Моя малышка мертва.

И я хочу чтобы этот убийца сел за решётку,

- заплатил за своё преступление! - Я тоже этого хочу.

И обещаю, что сделаю всё что могу.

Но только...

Взять Мигеля и посадить его за решётку.

Босс, вы уверены, что это хорошая мысль?

- Повтори-ка? - Сержант, в смысле...

не надо, теперь всё по-другому.

Я сделаю что нужно...

Лаура Диаз только что скончалась.

Ей всего пять.

Придурок, нажавший на курок, до сих пор сидит здесь.

Не важно.

Конечно, важно. Он убил её.

Я знаю, мы все знаем,

но мы не можем просто кинуть его в камеру.

Больше так нельзя...

- Да? Кто сказал? - Ребят, давайте без этого.

Я сказал.

Теперь ты отдаёшь приказы, Кев?

Нет, но я знаю, мы не можем запирать людей

в камере и пытать их,

потому что нам кажется, что они что-то знают

или что-то сделали. Так больше нельзя.

Тебе не нравится, как я работаю?

Я для тебя недостаточно сознательный?

Можешь валить на все четыре стороны.

Сержант, это ваш отдел.

Я горжусь работой здесь,

но ситуация изменилась.

Это значит, нам тоже нужно меняться.

Да, хочешь быть бой-скаутом?

Хочешь быть бой-скаутом?

Может, тебе соит подыскать себе другую работу?

Знаешь что, ты кое в чём прав.

Это мой отдел!

И в моём отделе мы делаем то что нужно,

чтобы изолировать преступников.

Чего бы это ни стоило!

Эй!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/80949/491649

Переводчики: Relany, BadKid_145