Original subtitles

Ghea�a albastr�

Traducerea �i adaptarea: Bucegi dobricac@yahoo.com

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Blue Ice - (1992) [DVDRIP (XviD-MP3)]"

... care a avut grij� de cei din jurul lui.

�i eu �tiu c� �n aceste momente de triste�e.

Ar fi fost bucuros, s� cunoasc� sprijinul

pe care prietenii lui i-l acord�...

Un prieten de-al t�u?

Un client. Ei bine, ex-client.

Oh.

C��i ani avea?

43.

43? Era t�n�r.

De ce-a murit?

Ghea�a Albastr�.

Ghea�a Albastr�? Ce e aia Ghea�a Albastr�?

St�tea �n ma�ina lui l�ng� un hangar.

La Aeroportul Heathrow,

c�nd acea bucat� mare de ghiat�, de m�rimea unui frigider,

a c�zut din toaleta unui jumbo-jet.

�i a c�zut chiar pe Jaguarul s�u.

A murit pe loc.

Oh.

Glume�ti!

Dac� glumeam a� fi fost aici?

20 de lire pentru o coroan� de flori?

43? E tragic.

Nu chiar. A fost un nemernic violent.

Motivul pentru care era la aeroport

e c� pl�nuia un jaf de marf�.

Al Fiului �i al Sf�ntului Duh, amin.

- Bun�, Charlie. - Bun�, Harry.

E�ti bine, iubire?

V� mul�umim pentru ceea ce face�i.

- �mi pare r�u. - �n regul�, amice.

Spune, mi-ai zis adev�rul, sau nu?

Nu.

" Waltham Stoneman moare �ntr-un accident ciudat"

" Despre Blue Ice nu trebuie s� v� �ngrijora�i "

a declarat purt�torul de cuv�nt al companiei aeriene. "

- Oh, drag�. - N-ai mai auzit, nu?

Din cer senin

�i bang.

Nici nu pot s� m� g�ndesc.

- Alo? - Hei, sunt eu, Kyle.

- �i-am spus s� nu suni... - Ascult�, nu �nchide!

E important, da?

Nu vreau s� te v�d.

Vreau doar s�-mi aduci ceva, bine?

Gr�be�te-te, da? N-am prea mult timp.

X-P-L-A...

- Kyle! - Da, doar adu-l aici!

C-L-F...

Num�r de referin��: CVH-743.

Nu-mi vine s� cred asta!

Uite ce mi-ai f�cut la afurisita asta de ma�in�!

Ce vrei s� fac?

Cred c� am cunoscut o �oferi�� care vorbe�te la un afurisit de telefon.

Kyle...

Kyle?

Iisuse.

Alo?

Kyle, e�ti acolo?

Kyle?

Ai terminat de vorbit, mul�umit�?

Pot s� v� ajut?

S� m� aju�i? Mi-ai distrus ma�ina!

Vezi? �sta e un semafor.

�i c�nd e ro�u, �nseamn� c� ma�ina din fa�a ta

se va opri!

- Te-ai r�nit? - R�nit? Oh!

�n afar� de o plesnitur� �i c�teva coaste rupte, sunt bine.

Mi se pare c� lovitura din arip�

compenseaz� stopul t�u spart a�a c� suntem chit.

- Chit - Pa.

Bine!

Ce naiba faci?

Oh, bun�!

Iar�i tu.

S� ne uit�m la avaria pe care �i-am f�cut-o.

Bine.

Vezi?

E doar o zg�rietur�!

Bara de protec�ie s-a rupt, stopul e spart

�eava de e�apament rupt�.

- Dar �nc� merge? - Merge? Bine�n�eles c� merge.

- Bine, �tiu c� �mi vei spune... Domnul...?

Anders. Harry Anders.

Ei bine, dle Anders, ai de g�nd s� m� la�i s�-�i pl�tesc?

- Ar fi normal s�... - Oh, drag�!

Nu m� plictisi cu procedura tipic�.

Nu pot face �n felul �sta.

Pentru c� proprietarul acestei ma�ini s-ar sup�ra.

�i proprietarul acestei ma�ini ar fi sup�rat.

Proprietarul acestei ma�ini e al naibii de furios!

Dle Anders, numele meu e Stacy.

Vrei s�-mi oferi ceva de b�ut?

De ce a� face asta?

Dac� aceast� discu�ie ar fi mai lung�

a� prefera s� fie undeva mai la c�ldur�.

Da.

A fost o dup�-amiaz� rece, nu-i a�a?

Dac� �mi trimi�i factura am s�-�i pl�tesc pentru toate pagubele.

Tipul cu care e�ti �ncurcat�, proprietarul ma�inii,

e�ti chiar a�a speriat� de el?

Nimeni nu e speriat de Lewis.

E un dr�gu�. Doar c�

nu e chiar primul meu accident.

�i cu ce se ocup� acest "dr�gu�"?

Merge la petreceri, spune glume bune

�i face tot ceea ce face un bun diplomat.

Diplomat? Oh.

Am o mic� problem� cu diploma�ia.

�ntre mine �i Conven�ia de la Viena e mare distan��.

Nu pari ca un unul de la Ministerul de Externe.

Am fost...

un fel de diplomat.

�l umplem?

Se pare c�-l cuno�ti pe proprietarul acestui local dr�gu�.

Ai putea spune asta. E un tip minunat.

Tu?

Pl�tesc facturile �i �ncasez durerile de cap.

��i place muzica, nu?

Pu�in blues, sau poate soul?

- Jazz. - Perfect!

D�-i drumu'.

Nu faci prea mul�i bani,

iar apartamentul de la etaj are o buc�t�rie care... e prea mic�,

iar dormitorul, e prea mare.

Dar, dup� toate durerile de cap, e singurul loc pe care

�l apreciezi mai mult dec�t orice altceva pe lume.

Am cunoscut o fat� ca tine, o dat�.

�i sim�eam acela�i lucru pentru ea,

cum simt pentru tine.

N-am �tiut dac� s-o iubesc sau s-o ur�sc.

Deci, ce ai f�cut?

Un pic din am�ndou�.

Seara, Harry.

- Un pic mai devreme, nu-i a�a? - Salut, Buddy.

El e Buddy, pianistul de jazz.

E timpul lui de repeti�ie.

E un pianist foarte slab.

Dac� ar fi avut permis de munc�, l-ar fi dat afar� din �ar�.

Dar n-are. A�a c� am r�mas cu belea pe cap.

#�ntr-o zi, vom fi �mpreun�#

#A�teapt� �i vezi #

# Oh, apropo... #

# De data asta visul din mine... #

- Mai bine plec.. - Dac� pleci, vei pierde un jazz minunat.

# �i tu te ui�i la mine ador�nd... #

R�m�i.

# De data aceasta visul din mine... #

Pofti�i, dle.

Chiar ��i place, nu-i a�a?

Exist� c�i mai u�oare de a-�i c�tiga existen�a.

Dar cluburile de jazz sunt deosebite.

Am avut judec�tori de la �nalta Curte, st�nd acolo,

al�turi de unele dintre cele mai rele personaje din Londra.

Lorzi, prostituate.

Tipul de acolo care conduce un camion de gunoi.

E un chinez cu un singur picior.

Ce au �n comun?

Iubesc jazzul ca �i mine.

Frunze de ceai a fost aici din nou, Dle Anders.

A cur��at trei po�ete �i un portofel b�rb�tesc.

- Nu acum, George. - Bine, bine.

- Ce e o Frunz� de ceai? - Ho�.

Limbajul ritmat �n jargon.

Necaz cu haz. Mere cu pere panere.

Deci, ce ai de g�nd s� faci cu acest Frunz� de ceai, c�nd �l vei g�si?

- Sparg ferma de lapte. - Ferm�.

Iart�-m�. Pu�in� ceart�.

Bine, b�ie�i, s� termin�m.

Bine, las� mobila �n pace.

De c�te ori te-am avertizat �nainte de a m� prinde...

La naiba!

I-ai dat �n stomac, Harry. E riscant.

Love�ti un om �n b�rbie �i �l dobori.

Asta obi�nuia s� spun� tata.

Tat�l t�u avea dreptate, dar Ronnie e un client constant

�i niciodat� s� nu love�ti un client constant �n fa��.

Nu se mai �ntorc p�n� nu le dispar v�n�t�ile.

��i place toat� muzica, Harry?

- O parte din ea. - Muzica clasic�?

Totul except�ndu-l pe Schoenberg.

Schoenberg �ntotdeauna mi s-a p�rut fiind un pic cam onanist.

Vom �ine leg�tura.

Pa.

STACY MANSDORF

ROYAL NATIONAL OPERA

Ne vedem acolo. Stacy

Pare un pic fantezist, Harry?

Opera, Covent Garden.

Opera? Nu chiar pe m�sura ta, Harry. De la cine e?

Ai �nceput s� semeni cu mama, George.

Nu fi ridicol.

S� nu vii prea t�rziu acas�, dragule!

Ai �nt�rziat.

Dar, pentru rochia asta, sunt gata s� te iert.

Sst...

Nu-�i place opera, Harry?

Ai putea spune c� m-am bucurat pentru spectacol.

Deci, unde mergem s� m�nc�m?

Cred c� �tiu locul.

Ambian�� minunat�,

m�ncare bun�...

Va fi �nc� deschis?

24 de ore pe zi.

C�t mai dureaz�?

A� spune cam 14...

minute.

Nu �tiu pe cineva s� aib� at�ta r�bdare pentru g�tit.

Nu pot �n�elege toat� aceast� a�teptare...

A�teptarea e cheia, Stacy.

�mi amintesc c� b�tr�nul meu obi�nuia s� spun�:

" Harry, " spunea el,

" a�teptarea la g�tit e totul.

Cu c�t a�tep�i mai mult,

cu at�t gustul e mai bun."

Am sentimentul c� e�ti un buc�tar minunat, Harry.

N-am �nt�lnit un b�rbat c�ruia s�-i plac� s� a�tepte.

Desigur, o mul�ime de lucruri

din ce mi-a spus b�tr�nul meu au fost gre�ite.

�tii cine e�ti, Stacy?

E�ti Ghea�a Albastr�.

Ghea�a Albastr�. Ce e Ghea�a albastr�?

E atunci c�nd...

e atunci c�nd ceva nea�teptat...

�i minunat cade pe tine dintr-un cer senin, albastru...

�i ��i schimb� via�a.

Ce imagine m�rea��.

�tii ceva?

E�ti o persoan� foarte interesant�, Harry.

- Interesant�? - Da.

Foarte.

Regimentul para�uti�ti?

Serviciul Secret Militar?

Irlanda de Nord, Orientul Mijlociu, Europa de Est.

�i �n 1982...

Pensionare obligatorie.

Ar trebui s� fiu flatat?

Ori faci asta ca s�-i cercetezi pe fiecare?

Trebuie s� am grij� cu cine m� implic, nu crezi?

Ai fost spion, nu-i a�a Harry?

Te ador, Stacy.

�i dac� mai stau mult �ntins aici,

probabil ��i voi spune totul despre via�a mea.

Dar nu-mi place s�-mi cau�i sub unghii �i prin cr�p�turile din trecutul meu.

De ce te-au concediat?

Agentul Ceh a �nc�lcat regulile,

a r�nit-o pe so�ia unuia dinte informatorii mei.

Mi-au cerut s�-l ignor. Dar n-am putut.

�i ce s-a �nt�mplat?

L-am dus pe acoperi�ul cl�dirii de la serviciu.

- �i? - Cehul a c�zut.

Bun�.

D�-mi o or�, Harry, iar apoi ne putem furi�a.

Trebuie s� prezint c�teva persoane Ambasadorului American.

Sigur c� da. Ce-ai spune

dac� l-a� saluta �i eu?

E mult de c�nd am �nt�lnit un ambasador.

- Vrei s�-l cuno�ti? - Sigur.

Bine.

- V� mul�umesc mult. - La revedere.

Lewis, el e Harry Anders,

proprietar al cel mai bun club de jazz din Londra.

Am auzit multe despre tine, Harry.

�n zilele mele de facultate obi�nuiam s� c�nt un pic de jazz. Saxofon soprano.

Bechet. Sidney Bechet, a fost idolul meu.

Cel mai bun saxofon soprano care a fost vreodat�.

Harry, acesta este Lewis Mansdorf, so�ul meu.

Oh.

Se pare c� avem acelea�i gusturi, Harry.

Ca mintea, nu-i a�a?

�nc�ntat s� te cunosc.

Acum trebuie s� salut lumea.

V� rog s� m� scuza�i.

De ce nu mi-ai spus c� e�ti c�s�torit�?

- Nu m-ai �ntrebat. - �tie despre noi.

�tie �i nu �tie.

Alege ce vrea s� �tie..

Am o aventur� cu so�ia Ambasadorului American.

A� putea ajunge �n Turnul Londrei pentru asta!

N-ar merita?

Oh, nu...

Ce?

Oh, nu!

Nu-mi place privirea asta, Harry.

Acea privire alunecoas�.

Nu m� lua cu bini�orul, te rog.

Ce dracu e, "gloopy "?

Nu m� proste�ti. Cunosc oameni ca tine.

Tipul acela dur

cu cicatrice la exterior

�i romantic iremediabil �n interior.

Ei bine...

e pl�cut s� �tiu c� ai a�a p�rere bun� despre mine.

Nu e asta.

Trebuie s� fie ceva strict temporar, da?

Mm-hm.

Strict temporar e al doilea nume al meu.

Friptur� minunat�, azi! Avem friptur� minunat�!

Bun� diminea��, Harry.

Harry, vreau s� te �ntreb ceva.

Cred c� am o problem�, dar nu �tiu dac� ar trebui s� te implic.

C�t de proasp�t e?

Prins de azi, Harry.

N-ar trebui s� �ncerci s� m� p�c�le�ti, Marvin?

Bibanul �sta a murit de b�tr�ne�e.

- Ai probleme, Stacy? - Poate.

Problema e al doilea nume al meu.

M� g�ndeam c� " strict temporar" era al doilea nume al t�u.

�n Anglia, suntem foarte mul�i cu al doilea nume.

Spune-mi ce problem� ai.

C�nd eu �i Lewis am venit aici, am avut o aventur� cu un american.

A luat rela�ia �n serios, mai mult dec�t am f�cut-o eu.

A �nceput s� scrie acele scrisori nebune.

M� tem c� tabloidele s-ar putea s� dea peste vreuna

�i s�-i creeze probleme lui Lewis.

Vrei s�-l g�sesc pe tipul �la s� am o discu�ie cu el?

Nu. Vreau s�-l ga�ei, ca s� pot vorbi eu cu el.

�tii, onorariul meu s-ar putea s� fie peste a�tept�rile tale.

Sunt o femeie foarte bogat�, Dle Anders.

Eu totu�i cer o plat� �n avans.

N-am g�sit nimic la emigr�ri.

Nimeni cu acest nume, pe la Control Pa�apoarte

�n ultimele �ase s�pt�m�ni.

Am verificat �i lista special� ale celor urm�ri�i. Nimic nici acolo.

Tu �i cu mine ar trebui s� avem o discu�ie cu americanii.

�i �tiu pe unii dintre oamenii de securitate din Ambasad�.

Nu cred, Ozzie.

Trebuie m�nuit cu oarecare fine�e.

�i fine�ea nu e unul din punctele lor forte.

Bine, am un tip la la Divizia Fraude,

care lucreaz� la datele din cardurile de credit, ce zici?

Dac� omul t�u din Londra, pe care �l cau�i, folose�te cardul.

Chiar dac� �i-a ob�inut un pa�aport nou.

Asta sun� bine. Atunci s� �ncercam.

Numai c� ia, 300 de fiecare dat�.

Trebuie s� pl�teasc� oamenii de la calculator.

Nu e foarte legal.

Care e comisionul t�u pentru favorurile din zilele astea, Ozzie?

- Eh? - �nc� e 30%, �sta e?

Sau ai �mpins p�n� la 50?

Nu te-a� �n�ela, Harry.

Nu-mi place s�-�i iau banii.

�tiu, Ozzie.

E�ti un vechi bun prieten.

Hei! Hei! Te-am prins! Vino �ncoace!

Harry, l-am prins. �l avem pe Frunze de Ceai.

Nenorocitule! Vino �ncoace!

Fii atent la spate. D�-te la o parte, iubire.

Oh, tu!

Nu v� alarma�i, e doar o parte din divertisment.

E o gre�eal�!

Nu e ceea ce crezi tu, Harry. Sincer nu e.

Ce preferi, Westy, s� joci c�r�i sau s� joci fotbal?

Dac� sunt c�r�i, ��i rup piciorul.

Dac� e fotbalul am s�-�i rup m�na.

- Bra� sau picior? - Harry�!

- Ce? - �l am pe b�tr�nul Bill la telefon.

- Spune-i s� a�tepte. - Tipul zice c� e urgent.

A pomenit de Osgood.

Asta e ziua ta norocoas�, Westy.

Las�-l s� plece.

- E�ti sigur c� e el? - Sunt foarte aproape de el.

E Villa Vene�ia, pe linia Critchley.

Sud-estul Londrei.

�i place aici.

�i-a folosit cardul de patru ori �n ultimele 10 zile.

Supraveghetorul mi l-a ar�tat.

Stai pe el. Voi fi acolo �n 20 de minute.

- Alo? - Scrie asta.

Hotel Critchley,

l�ng� gar�, Sud-Estul Londrei.

- Aproape de London Bridge. - L-ai g�sit.

Noteaz�, Stacy.

" Critchley hotel,

�n apropierea g�rii, l�ng�

London Bridge"

Ce vrei s� fac?

S� fii sigur c� nu pleac�.

Voi fi acolo c�t de repede pot.

Salut, Ozzie.

Cristoase, Harry. Nu te-am v�zut venind.

Trebuie s� fi fost un spion bun la vremea ta.

Un adev�rat James Bond, amice.

Care dintre ei e?

T�n�rul acela ar�tos care st� acolo.

Nu va fi nici o chestie dur�, nu-i a�a Harry?

Am f�cut asta ca pe o favoare, �tii �n afara serviciului.

Ai f�cut asta pentru 300 de lire, Ozzie,

a�a c� nu face cu mine pe Bunul Samaritean.

�sta e genul de loc unde vicarii r�spopi�i

�i iau tinerii �i apoi se sp�nzur�.

Stai cu ochii pe el, Ozzie. Vreau s� dau un telefon.

Ozzie?

Ozzie!

Rahat.

Osgood?

Osgood!

Iisuse Cristoase!

Haide!

La dracu.

Critchley Hotel.

Vrei pu�in lapte �n ea, amice?

Mult lapte.

Noroc.

E�ti �ntr-o lume cu probleme, prietene.

N-am f�cut nimic.

�i-am spus, Ozzie a fost un vechi prieten.

Dac� m� g�ndesc...

Nu �tiu cine era americanul �la. Nu �tiu nimic despre el.

- Cine �tie? - A� vrea s� te ajut...

Ar fi bine amice s�-�i trag una �n gingii...

Ozzie a fost poli�ist. A fost unul dintre noi.

F�r� s� jignesc, b�ie�i.

Dar m-a� sim�i mult mai confortabil

s� vorbesc despre acest lucru la un nivel mai �nalt.

Nimic personal.

Nu fumez,

nu beau.

Nici femeile nu-mi plac.

Principala mea pl�cere

e s�-mi scriu numele pe fruntea oamenilor cu o b�ta de baseball.

S� mai �ncerc�m odat�, Anders.

Pentru cine lucrezi?

Pentru ultima oar�, n-am lucrat pentru nimeni.

Am f�cut o favoare unei doamne.

Oh, da, so�ia Ambasadorului American.

Dac� m� g�ndeam c� ea are ceva de a face cu asta...

Ce-ai fi f�cut? - Ai fi ucis-o �i pe ea?

- N-am ucis pe nimeni. - Min�i.

V� spun adev�rul.

Cum se face c� atunci c�nd am verificat la Ambasada American�, au spus

c� n-au auzit de tine �i ne-a spus c� so�ia Ambasadorului American

era la Paris de ieri sear�?

- Mint. - Oh, ei mint.

- Ambasada American� minte? - Mm-hm.

Nu escrocul �i jalnicul proprietar de club, care e g�sit

cu m�inile pline de s�ngele unui poli�ist. Oh, nu.

E�ti alergic la adev�r, Anders.

�nchide�i-l.

O vom face cu duritate.

Deschide.

Hei, tu. Afar�!

Bun� diminea�� dlor ofi�eri. Ce zi frumoas�!

Nu �tiu cine a tras sforile pentru tine, Anders.

Dar nu s-a sf�r�it.

Ur�sc s� v�d un poli�ist nefericit.

Te admir. Drept �n sus, z�u.

Ai bile mari.

N-a� pune to�i banii �ntr-un singur loc ca tine.

A� fi �ngrijorat de o inspec�ie de la pompieri,

p�strarea licen�ei pentru b�uturi, trafic de droguri,

s� adaug�m �n treac�t, t�rfele care folosesc locul

�n rela�iile lor cu clien�ii.

Uite ce ai f�cut.

M-ai speriat at�t de tare, c� am v�rsat ceaiul.

# Nu v� face�i griji pentru mine #

# Am s� plec.. #

La c�te persoane mai trebuie s� le spun?

Anders, Harry Anders.

Doamna Mansdorf nu este disponibil�...

E important. Trebuie s� vorbesc cu ea.

�mi pare r�u, dle, dar e plecat� din tar�.

Asta e o prostie!

Bun� ziua.

Caut corpul unuia Kyle Belamy.

�sta este. L-au luat acum.

Mul�umesc.

Stai aproape, stai pe aproape.

Oh, rahat! Hai repede!

Jos! Urc� �n ma�in�! Repede!

Du-te! Am spus du-te!

Du-te, du-te, du-te!

Ia poarta! Ia poarta!

Nu te lupta.

Bine, acum d�-i drumu'... �napoi!

Ochi pentru ochi.

Asta este. D�-i drumu'.

Sac de transpira�ie, nenorocit!

Tocmai a �ncercat s� te omoare!

Zboar�-i fa�a! Omoar�-l!

Asta a fost. Bine lucrat.

Putem s� facem o pauz� de ceai, �efu'?

Da, da, bine.

- Bine, b�ie�i! - Aduce�i pe cei doi aici.

Pauz� de ceai!

Gata, b�ie�i. Totul e curat.

Un bancher str�in �n Brazilia

e o �int� foarte tentant� pentru un r�pitor,

sau cei din jurul lui Favellas.

Dac� n-o faci bine,

vei avea o carier� foarte scurt�

�i te vei �ntoarce acas� �ntr-o cutie de lemn.

Du-te �i bea o cea�c� de ceai.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� lumea e plin� de tipi r�i, Harry?

N-a� putea s� pl�tesc chiria dac� n-ar fi ei.

Bun�, Garcia. Ce mai faci?

Bine. Tu?

Da, sunt bine.

Poate c� m-am dus �ntr-o afacere gre�it� c�nd am ie�it.

Da, vrei s� schimbi?

Voi avea un club de noapte �n orice zi.

�ncerci s� �nve�i un om de afaceri, nervos s� fie o ma�in� de ucis.

Lucrul cel mai greu e s�-i �nve�i instinctul criminal.

Am avut o problem� cu asta.

Tu? Las�-o balt�!

Ai fost unul dintre cei rari care �ntotdeauna a avut-o, te-ai n�scut cu ea.

Poate da, poate nu.

- Ai cinci minute? - Da, vino aici.

A instalat un sistem de alarm� �n camera lui de hotel

a�a c� n-ar fi fost luat prin surprindere.

�l cuno�tea pe criminal...

Sau a crezut c� poate avea �ncredere �n el.

- Sau �n ea. - Crezi c� femeia e implicat�?

Nu �tiu �nc�. Am sunat-o �n noaptea aceea, dar n-am dat de ea.

Evident Osgood, a v�zut ceva foarte dubios.

Sau a recunoscut pe cineva.

Nu-i prea bine pentru doamn�, Harry.

Nu e, nu?

Poli�i�tilor li s-a spus s� stea de o parte?

Au falsificat ancheta.

Sacul cu cadavrul trimis direct �n Statele Unite,

cu permisiunea Armatei SUA. Trebuie s� fie o stafie, Harry.

Nimeni nu ar putea trage sforile a�a.

�tii pe cineva din Ambasada American�?

Glume�ti?

Am avut contacte �n Serviciul Secret, CIA,

NSA, DEA, Fiscul, Tutun �i arme de foc

�i cu c�teva organiza�ii ale c�rora ini�ialele nici m�car nu le-am �tiut.

Afl� cine a fost �i �l iau eu de acolo...

- Cum, chiar a�a? - Da.

Harry Anders,

de 10 ani pensionar �i �nc� are probleme.

Crezi c� sunt ruginit?

A trecut mult timp, amice. Uite.

S� vedem dac� �mi mai amintesc.

A c�zut o �int�.

Dac� clubul de noapte nu mai merge, Harry,

poate vii s� m� vezi, ce zici?

M�re�.

- Ce crezi despre ei? - Arat� bine, Harry.

- M�re�. - Bun, nu? Nu crezi?

- Salut, Joe. - Bun�, Harry.

Scuza�i-m�.

Numele meu e Stevens.

�i, Tu e�ti Harry Anders, nu?

Da. Ai mai fost pe aici?

Oh, da. Nu at�t pe c�t mi-ar pl�cea.

- Bem �mpreun� un whisky? - Sigur.

- ��i place? - Da.

C�nt�re�ul de la trompet� e un pic cam ruginit.

M�n�nc� din note.

O s� se �nc�lzeasc�.

�ncepe �ntotdeauna un pic bl�nd.

Se pare c�-�i cuno�ti muzica, dle Stevens.

Am un set cu...

discuri din 1929 ale lui Kid Ory sub licen�� Sunshine.

Din c�te �tiu, e singurul set complet �n toat� Anglia.

Concertele din San Francisco?

Da! Da, inclusiv " Blues Society, " da.

Sunt impresionat.

Ca un cod, nu-i a�a? Muzica.

Mai ales jazzul.

Iei notele de pe portativ �i le schimbi apoi

�n func�ie de regulile jazzului.

Le pasezi pianului, s� spunem...

�i speri c� acel mesaj,

melodia totu�i va deveni realitate.

Devine realitate dac� �tii cum s�-l descifrezi.

Pentru care trebuie s� �tii cum s� ascul�i, ce s� cau�i.

Cum se �nt�mpl� �i �n via�� uneori, nu-i a�a?

Ceva se �nt�mpl� �ncurc�ndu-te, pentru c� nu ai cheia.

Daca nu cuno�ti regulile acelui jazz, e ca atunci c�nd se c�nt�

astfel �nc�t muzica nu pare s� aib� sens.

Nu-�i po�i da seama ce se �nt�mpl�.

E doar zgomot.

Cine te-a trimis?

Ca s� afli, dle Anders, trebuie doar s� urmezi muzica, nu-i a�a?

�mi pare r�u, dle. Este ocupat �n acest moment.

Nu-mi pas� c�t de ocupat e, amice!

Adu-l! E o prioritate.

Nu, nu, a plecat acum, dle. A disp�rut. Nu �tiu unde e.

Strada Mapleton 15.

Ai mai fost aici?

Da.

Am f�cut pe d�daca cu dezertorul rus timp de 3 luni.

Cu 20 de ani �n urm�.

Avea o respira�ie foarte ur�t� �i se juca prea mult cu el.

M� duc doar s� aduc s� bem ceva.

Bine.

Ciocolat� fierbinte.

Te �nc�lze�te la ora asta din noapte.

Nu m� duc la culcare f�r� s� beau una.

Deci, ce se �nt�mpl�?

Eu nu sunt un agent de teren. Probabil �i-ai dat seama.

�n�eleg c� ai fost chiar unul foarte bun.

P�n� c�nd ai dep�it limitele...

�i ai fost lovit fizic �ntr-o misiune.

Aceasta nu este" Aceasta este via�a ta, Harry Anders"

Nu.

Deci, cum m-am trezit dintr-o dat� st�nd �n fund

�ntre securitatea Britanic� �i American� �i tipii din informa�ii?

G�nde�te-te c� toate astea s-au �nt�mplat ca muzica �i ca jazzul.

Sun� amestecate.

Cineva sus c�nt� totul cu un ton diferit.

Dar dac� ascul�i cu aten�ie, undeva...

undeva la mijloc...

po�i auzi melodia.

Unde-i toat� lumea?

Nici o problem�, Harry.

Spune-le ce vor s� �tie.

Problem�?

Cine are vreo problem�?

Las�-m� s�-�i dau un sfat, Harry.

Da�i-mi drumul, nenoroci�ilor!

# �ntr-o zi undeva... #

# Vom fi �mpreuna, a�teapt� �i vezi... #

��i cuno�ti muzica, Harry nu-i a�a?

Nu-i l�sa s�-mi fac� r�u!

# Apropo #

# Acum visul din mine. #

Cred c� vom avea probleme aici.

Nu m� mai h�r�ui�i. Nu �tiam c� e agent.

I-am spus, nu �tiu nimic.

Nu ajungem nic�iri a�a, nu?

- Min�i.. - De ce a� min�i?

De ce faci asta? Totul e o gre�eal�!

- Trebuie doar s� urmezi muzica. - Muzica? Ce muzic�?

Spune-le ce ai f�cut acolo.

- Conduc un club de jazz. - Numele meu e Harry Anders.

- Haide, Harry, spune-le. - Numele meu e Harry Anders!

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti.. - E foarte u�or.

Nu �tiu nimic!

Respect pentru nenorocitul de antrenament...

Nu �tiu nimic!

Nu �tiu nimic!

- �tii regulile, Harry. - Nu v� pot spune nimic.

Spune-ne ce vrem s� �tim.

Spune-ne ce vrem s� �tim dac� ��i pas� de fat�.

Spune-le ce vor s� �tie, Harry.

- Trompetistul e un pic came ruginit. - Opri�i-v�, nu pot vedea.

E�ti un pic ruginit, Harry. Trebuie s� �tii cum s� ascul�i.

Unde ne vom �nt�lni din nou. La dracu, continu�m s� facem asta!

Poate face asta toat� noaptea asta nenorocit�, dac� vreau! Acum, spune-mi!

Nu �tiu nimic!

Harry?

E�ti un pic cam ruginit, Harry.

E�ti un pic cam ruginit. E�ti un pic cam ruginit, Harry.

Du-te dracului! HCV-7-4-3.

Ar trebui s� le spui Harry.

Du-te dracului! Nu �tiu nimic!

Nenoroci�ilor.

Intra�i, domnule.

Se circul� bine �n aceste momente.

Ar trebui s� ajungem �n 50 de minute, u�or.

V� deranjeaz� dac�...?

Cred c� e relaxant.

Ajut� s� treac� ziua.

Suntem autoriza�i la clubul diploma�ilor.

Merge�i, domnule.

Am ajuns, domnule Anders.

Avionul ministrului ajunge la ora 11.

Am aranjat s� pun conferin�a de pres�

�i recep�ia de la Ministerul de Externe, dup� trei ore.

Nu.

Un mic dejun, Sir Hector?

Cred c� mai bine preg�te�ti un mic dejun pentru doi.

Ce-ai f�cut, Harry? Arar��i groaznic.

A� vrea s� pot spune la fel despre dvs, dle.

Vi se potrive�te postura de lord.

Oh, nu, nu, doar un umil baronet, dragul meu.

Nu m-am g�ndit la dvs ca la un tip umil, dle.

Ei au sim�it c� a� fi putut s� am ceva c�nd m-au scos la iarb�.

S� fiu cavaler a fost probabil mai ieftin.

Mi-a dat pensionarea obligatorie anticipat�, �tii,

�n divizia de protocol.

Sunt doar un gresor acum, le str�ng m�na �ntr-un costum de afaceri.

Da.

V-am admirat �ntotdeauna str�ngere de m�n�, dle.

Foarte ferm�.

A�tepta�i pe cineva acum?

Da, Ministrul Finan�e din Nepal.

Glumi�i.

Nu, nu glumesc.

De ce nu iei ni�te rinichi? Sunt delicio�i.

Nu, mul�umesc.

Mai ai clubul?

S� zicem..

Trebuie s� trec pe acolo �ntr-o zi.

Veni�i. Aduce�i-l �i pe Ministrul de Finan�e.

�n nop�ile de mar�i sunt nop�i nepaleze.

Foarte popular.

Ai de g�nd s�-mi spui ce naiba se �nt�mpl�, dle?

Sau stau aici doar s� ghicesc?

Am uitat c�t de insolent e�ti, Anders.

Americanii preg�tesc ceva. Nu ne l�sa s� p�trundem...

M� g�ndeam c� tu s-ar putea s� �tii.

N-a� fi putut fi rugat frumos?

Trebuia procedat a�a?

Nu-am fost parte la decizie.

Sunt doar un str�ng�tor de m�na acum, �ii minte?

Ia ni�te p�ine pr�jit�.

Tu m-ai recrutat. �i tu m-ai alungat.

Dac� e�ti at�t de departe de lat,

cum se face c� sunt aici vorbind cu tine?

Asta a fost mai de grab� inutil, Anders.

Uite, e�ti aici neoficial.

Te avertizez, neoficial!

Stai departe de asta.

- S� stau departe de ce? - Totul e deasupra mea.

Tot ce �tiu e c� tu e�ti �inta.

Nu vreau s� fi mai mult dec�t cel care e�ti.

Nu trebuie s� faci ce spui. Nu mai lucrez pentru tine.

Nu cred c� ai de ales, drag� b�iete.

Aici te �n�eli, Sir Hector,

pentru c� am toate tipurile de alegeri.

Pot merge de aici direct �n Pia�a Grovener de exemplu

�i s� fac un asemenea t�r�boi ca s� intru �n aten�ia Ambasadorului American

cu care, din �nt�mplare, suntem �n rela�ii foarte bune.

�i i-a� putea spune c� ceva miroase �n ambasada sa

�i c� el ar trebui s� �tie despre asta.

Asta ar �nsemna ca personalul de securitate al ambasadei s� fie implicat.

- Noi nu vrem asta. - Bine...

De fapt, Sir Hector,

m� am destul de bine cu americanii.

Te caut�, Harry.

Vor s� vorbeasc� cu tine despre Sam Garcia.

�nainte de a fi �mpu�cat a fost lucrat cu un cu�it,

pentru a vedea ce �tie.

Americanii sunt foarte sup�ra�i pe tine, Harry.

�tii, Garcia avea o mul�ime de prieteni aici.

Numele meu este Stacy.

Vrei s�-mi iei ceva de b�ut?

Harry, sunt at�t de fericit�.

Nu m� p�c�le�ti. Cunosc oameni ca tine, �ii minte?...

- Vino �n pat, Harry. - To�i tipi �ia duri vorbind...

- Harry, vino �n pat. -... cicatrice pe exterior,

romantici incurabili pe interior.

Cred c� ar fi mai bine s�-mi spui ce naiba se �nt�mpl�.

- Nu se �nt�mpl� nimic. - Ce faci aici?

Nu sunt aici. N-am fost niciodat�.

Am venit s�-mi iau lucrurile.

- Cine a fost Kyle? - Pur �i simplu nu �n�elegi.

Am �n�eles c� m-ai folosit ca s�-mi ucid doi dintre prietenii mei.

�i s� pui to�i poli�i�tii din Londra pe urmele mele.

M� doare.

Am s� te str�ng �i mai r�u, dac� nu-mi dai c�teva r�spunsuri.

Cine a fost Kyle?

Fostul meu iubit, a�a cum �i-am spus.

Ceea ce nu �i-am spus a fost...

e c� lucra pentru Serviciul de Spionaj Militar.

Cristoase.

Atunci de ce n-ai mai ap�rut la hotel?

Am ajuns la hotel, dar era plin de poli�ie.

�tiam c� trebuia s� se fi �nt�mplat ceva.

Ai mare dreptate c� s-a �nt�mplat ceva.

Nu puteam s� m� implic. �l distrugeam pe Lewis.

D�-l dracu' pe Lewis. M-ai l�sat �n b�taia v�ntului!

Eu am fost cea care te-a scos din �nchisoare!

�n primul r�nd, din cauza ta am fost acolo.

Cum era implicat Kyle?

Era un fel de opera�ie sub acoperire.

Apoi s-a �nt�mplat ceva, o problem�.

Ce problem�?

Nu sunt sigur�.

Avea aceast� informa�ie, dar nu a fost...

nimeni �n care s� aib� suficient� �ncredere s�-i spun�.

Deci te-a sunat pe tine?

Da, dar la jum�tatea convorbirii linia s-a �ntrerupt.

Trebuia s�-l g�seasc�. A trebuit s� �tiu c� e bine.

Ce informa�ii �i-a dat?

"X-P-L-A, C-l-F

-" Frigorific" - Sau, " se refer�"

Vorbea foarte repede, nu pot s� fiu sigur�.

De aia te-am lovit cu ma�ina.

Asta e exact ce s-a �nt�mplat.

"CVH-743

KMF8"

Ai vreo idee ce �nseamn� asta?

Nu am nici o idee.

Tu e�ti spionul, Harry. Credeam c� ar trebui s� �tii.

�mi pare a�a de r�u.

Nu puteam s� m� implic, Harry.

Nu e�ti implicat�, Stacy.

Ce vrei s� faci?

�i voi c�uta pe oameni care mi-au ucis prietenii.

" Orys Creole Trombone"...

E o pies� de colec�ie.

Ce...

Ce vrei?

Ce �nseamn� HCV-743 KMF8?

Nu �tiu.

Mai �ncearc�.

- �i-am spus, nu? - Voi nenoroci�ilor, �ti�i totul.

�ncearc� s� �tii...

Opre�te-te, te rog!

Voi, birocra�ilor...

E�ti amuzant.

Niciodat� nu �tiu c�nd min�i!

Tic�losule!

Ce ai de g�nd s� faci? S� m� �mpu�ti? E�ti nebun!

Ce-a fost cu noaptea trecut�?

Nu �tiu. Un ordin 40-D venit de sus, doar l-am executat.

- S� mai �ncerc�m o dat�. - Nu �tiu!

Urmeaz� genunchii, Stevens.

Era ceva cu... arme ilegale.

Um...

Americanii nu-�i... iau partea.

Oamenii sunt �ngrijora�i.

- Arme ilegale? - Da.

Asta-i tot ce �tiu.

Nu! Nu!

Asta-i tot ce �tiu! Asta-i tot ce �tiu! Asta-i tot ce �tiu!

Absolut fascinant.

V� mul�umesc pentru o sear� minunat�.

- Ne vedem s�pt�m�na viitoare. - A�tept cu ner�bdare.

Pa, pa.

Sir Hector!

Sir Hector!

Ce naiba faci aici?

- M-a �mpuscat. - Pleac� din lumin�.

Repede!

Pentru numele lui, lui Dumnezeu, ce s-a �nt�mplat?

Am venit �n apartamentul meu.

A luat-o razna!

M-a �mpuscat. Putea s� m� omoare!

De ce ai venit aici?

Nu pot merge la spital cu o ran� de glon�.

M-ar raporta la poli�ie.

Am nevoie de un doctor cunoscut?

�tiu unul. Ai o bucat� de h�rtie?

O s�-�i noteze adresa.

La revedere, Stevens.

Harry...

Harry!

O s� fie bine.

Oh, Harry...

E ceva �n neregul�, draga mea?

�i-l aminte�ti pe Harry Anders?

- Proprietarul clubului de jazz? - Are probleme.

Pot s�-l ajut cu ceva?

E�ti minunat.

Te iubesc. Mereu e�ti at�t de bun cu mine.

Vreau s� dai un telefon pentru mine.

Harry, unde ai fost? Te-am c�utat peste tot.

- �tiu pentru ce lucra Kyle. - �i eu, comer� cu arme ilegale.

Nu, Harry, transport de arme. Lucra sub acoperire la docuri.

Docuri?

X-P-L-A.

Export din Londra.

P.L.A: Autoritatea Portuar� din Londra.

- Oh, Doamne, Buddy! - Buddy?

Buddy e �n�untru?

Vei fi bine, dragule. A�teapt� pu�in.

�ntoarce-te la ambasad� �i r�m�n� acolo p�n� te sun, �n�elegi?

Unde te duci?

Stacy, stai acolo �i te sun eu.

- Am fost folosit... - Scuza�i-m�, domnule!

�nchis, min�it �i aruncat �n aer.

- �i am decis c� e destul dle. - Poftim?

�n caz c� nenoroci�ii �ia ajung la mine �nainte de a-i g�si eu.

- Vreau s� ave�i asta. - Ce e?

Nu �tiu exact, dle, dar inten�ionez s� aflu.

Dac� sf�r�esc ca p�ine pr�jit� chiar vreau s� da�i asta persoanei potrivite.

- " P�ine Pr�jit�"? - Mort, dle. E-n jargon...

Dac� sf�r�esc ca p�ine pr�jit� chiar vreau s� da�i asta persoanei potrivite.

�i s� fi�i sigur...

E �n regul�, dle? Acum trebuie s� plec.

Hei, Anders...

Sun�, nenorocitule!

La docuri. Portul Londrei.

Da, Doamn�.

Baza, aici e Echipa 1 de Securitate.

- Ne �ndrept�m spre vest - Terminat, Securitate 1.

Primit �i �n�eles.

- Deci e�ti cu poli�ia, amice? - Tu vei fi cu

Serviciul de S�n�tate Na�ional�, dac� nu-mi spui ce �nseamn�.

- �n regul�. X.P.L.A.. - Autoritatea Londonez� de Export.

Asta �tiu. Ce-i cu C.L.F?

Transportul asigurat de marf�, gata de a fi expediat� imediat�.

" Frigorifica " E un container frigorific. Restul e un num�r de serie.

Deci, unde va fi?

Ah...

Acolo afar�, amice. Cu toate celelalte.

Baza, ne-am schimbat ruta. Ne �ndrept�m spre r�u. Terminat.

Ne apropiem de Waterloo, m� auzi?

�n�eles. R�m�ne�i �n urm�rire.

Fii atent!

Securitate 1 c�tre baz�. Am fost lovit inten�ionat.

I-am pierdut. Repet, i-am pierdut.

La naiba, s-au �ndep�rtat mult.

- De ce nu conduce Gordon? - Are zi liber�, Doamn�.

Duminica �i lua liber.

Sta�i acolo �i calma�i-v�, doamn�.

V�d o persoan� neautorizat� �n interiorul perimetrului. Terminat.

Recep�ionat, vom anun�a, imediat securitatea.

Sunt �nc� �n c�utare. Cred c� s-a dus pe partea de est.

Da, L-13. �l v�d.

Da, vin s� v� ajut M� duc spre D-7.

Bine, �ntorc �i revin �n alt� parte.

Iat�-l!

Aici ma�ina 2. Mergem spre Sectorul D-7.

�l urm�rim. Terminat.

Nu-l pot vedea. Trebuie s� fie pe aici, pe undeva.

�l caut. �nc� nu-l pot vedea.

Nici eu!

Asta este. Haide, o s�-l prindem.

Transport pentru 7, v� rug�m merge�i spre Zona de �nc�rcare B.

Marfa pleac� acum de la poarta de nord.

Aten�ie! Aten�ie!

Persoane neautorizate �nc� �n perimetru.

Raporta�i imediat dac� dac�-l vede�i.

Raporta�i imediat dac� dac�-l vede�i.

Haide. L-ai prins. Haide.

Aici L-13.

M� �ntorc �n Sectorul G-4.

�nc� nici un semn.

Stai pu�in.

L-am v�zut!

E �n G-4, spre vest!

Repet, G-4, spre vest.

Sunt chiar �n spatele lui!

Uite ce tare alearg�.

La naiba!

Ne �ndreptam spre L-14.

Ce vre�i s� facem? Terminat.

La naiba, l-am pierdut!

Spune-le " A s�rit gardul..."

A s�rit gardul.

�n depou.

�n depou.

Arunc� containerul. Arunc�-l acum!

Cristoase!

L-14, m� auzi?

Intr�, L-14.

Mergi spre nava aia.

L-14, m� auzi? E�ti �n c�utarea? Ce se �nt�mpl�...�?

Stai acolo unde e�ti.

Sau m� voi sup�ra r�u.

Bine? Bine.

Merge�i �n vacan��? Pune�i armele jos!

Foarte �ncet, pune-le jos!

Voi cei din spate,

pune�i ambele m�ini pe ma�in�.

Ei, ce e �n HCV-734 KMF8?

Focoase?

M� tem c� nu-i nimic at�t de �nc�nt�tor,Harry.

Furnale... aerospa�iale de temperatur� ridicat�,

pentru fabricarea de componente pentru rachete.

Clien�ii mei �ncearc� s� �mbun�t��easc� raza medie de ac�iune

�i sistemele de lansare pe c�mpul de lupt�.

Vreun lunatic din de�ert vrea s�-�i completeze colec�ia de juc�rii?

Oh, haide, Harry.

Au folosit gaz toxic acum 75 de ani.

De fapt noi am lansat bomba, �tii asta?

S� nu d�m toat� morala pe asta.

Nu e o chestiune de moral�,

m� tem doar c� �ntr-o diminea�� m� voi transforma �ntr-un cartof pr�jit.

- C�t valoreaz� chestiile astea? - 10 milioane, Harry.

Dar �sta nu e singurul motiv pentru care fac asta.

M-au concediat!

Gulera�ii s-au �ntors �mpotriva mea, a�a cum au f�cut �i cu tine.

Nu le dator�m nimic, Harry.

Cinci milioane.

- Nu pot face asta. - Le-am dat totul!

Ei ce ne-au dat �n schimb?

O str�ngere de m�na umed�, cu directorul �ntr-o vineri dup�-amiaza

�i continu�nd s� se uite la ceas.

Cinci milioane, Harry.

Chiar nu-mi place s� v� v�d a�a, Sir Hector.

Nu-mi place s� v�d omul care m-a �nv��at totul

sf�r�ind a�a.

Dar n-am de g�nd s� sf�r�esc a�a, Harry.

Da, ar trebui, uh...

Ar fi trebuit s� �tiu c� ��i vei asuma

tot ce ai putea lua mai bun din mine.

Totdeauna ai fost un bastard arogant, Anders.

De ce nu termin�m asta la Scotland Yard?

Nu cred, Harry.

Oh, recunosc c� mi-ai for�at m�na,

m-ai f�cut s� �ncerc s� leg unele lucruri.

Inclusiv fata.

Stacy e �n siguran��.

Depinde ce �n�elegi prin siguran��, Harry.

D�-i drumul �i voi pune arma jos.

Harry!

- E�ti bine? - Bine? Uh, da.

Lovitura de biliard.

Te-am prins! Stai acolo.

Bine.

# Oh, �mi place s� fiu la malul m�rii # l

# Nu-mi place s� fiu... #

De ce tu, Harry?

Asta nu-am s� �n�eleg.

�n�elegi pentru ce n-am putut-o ucide imediat.

Am avut s� aflu cum �tie

s� ajung� la tine...

De ce tu, Harry?

De ce tu dintre to�i oamenii?

Ghea�a Albastr�.

Pune-l jos pe Ghea�a Albastr�...

Timpul t�u se scurge, Harry.

Eu te-am �nv��at...

�tiu totul despre tine.

Oh, e�ti bun.

Dar eu sunt mai bun.

Tot timpul voi fi... mai bun.

C�t de aproape a fost Sam Garcia atunci c�nd l-ai ucis?

Foarte aproape.. �ncepuse s� pun� �ntreb�rile potrivite.

A trebuit s� dispar�.

Mi-a pl�cut Sam.

�mi plac to�i colegii t�i.

N-a fost niciodat� ceva personal.

Chiar nici atunci c�nd ai b�gat cu�itul �n el?

Sp�rg�torul de ghea��, Harry.

Intr� mai ad�nc.

Ei bine, Harry...

M� tem c� e timpul s� devii p�ine neagr�.

Nimic personal.

Oou!

Harry!

Foc! Foc! Foc!

Prezenta�i... arm!

La revedere, Domnule.

# S� fiu acolo eu #

# S� fie stridii #

# �n mare #

# S� fie v�ntul #

# O ploaie trec�toare#

# Chile cu carne #

# �ampanie spumant�... #

Cristoase, n-am suferit destul Buddy?

N-ai nici un pic de compasiune pentru prietenii t�i?

# Dar mai presus de toate, te rog... #

# S� fie dragoste. #

Ar��i at�t de �ng�ndurat, Harry.

M� g�ndeam la lucruri serioase.

Despre ce?

Despre club.

M� g�ndeam la un nume nou.

Nu trebuia s� se numeasc� "La Harry"

Dar a�a a r�mas.

M-am g�ndit c� poate... "La Stacy"

�tii, mai mult� sclipire.

E�ti foarte dr�gu�.

Dar �tii c� nu e cea mai bun� idee.

Nu?

De ce nu?

Lewis de�ine dou� b�nci la care fiscul e �n control.

Trebuie s� ne �ntoarcem la Washington.

- C�nd? - Peste trei zile.

Deci, nu mai stai la Londra?

Nu de una singur�, s� zicem?

Nu, nu pot.

Ei bine...

Oricum "La Harry " nu e un nume a�a de r�u.

�i sunt datoare lui Lewis.

Trecutul din via�a mea a fost o mizerie.

El a fost acolo pentru mine.

�i oric�t de mult te iubesc

�i te iubesc, Harry,

nu e nimic pentru care l-a� r�ni vreodat�.

E �n regul�, Stacy.

A� vrea s� fie altfel.

Peste doi ani,

cine �tie?

Da.

M�car �tii unde s� m� g�se�ti.

Trei coate la st�nga de bar.

��i vei mai �ine promisiunea?

Ce promisiune?

Ai spus c�, atunci c�nd va fi timpul s� plec,

vei bea un pahar de �ampanie cu mine la aeroport.

Promisiunea e promisiune.

Te iubesc.

# La Est de soare #

# �i la vest de Lun� #

# Vom construi o cas� de vis #

# De dragoste, drag� #

# Aproape la soare pe ziu� #

# Aproape de lun� noaptea #

# Vom tr�i minunat, drag� #

# Tr�ind �n dragoste �n lumina palid� a Lunii#

# Doar noi doi#

# P�n� la apus #

# Dragostea nu va muri #

# O s-o p�str�m �n acest fel #

# Sus printre stele vom g�si #

# O armonie de via�� la o melodie frumoas� #

# La est de Soare �i la vest de Lun�, drag� #

# La est de Soare �i la vest de Lun�. #

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Blue Ice - (1992) [DVDRIP (XviD-MP3)]"

Traducerea �i adaptarea: Bucegi dobricac@yahoo.com

... care a avut grij� de cei din jurul s�u.

�i sunt convins c� �n aceste momente triste,

ar fi fost bucuros s� cunoasc� sprijinul

pe care prietenii lui i-l acord�.

Cei care sunt aici...

Un prieten de-al t�u?

Un client. Ei bine, ex-client.

Oh.

C��i ani avea?

43.

43? Era t�n�r.

De ce-a murit?

Ghea�a Albastr�.

Ghea�a Albastr�? Ce e aia Ghea�a Albastr�?

St�tea �n ma�ina lui l�ng� un hangar

la aeroportul Heathrow,

c�nd o bucat� mare de ghea��, de m�rimea unui frigider,

a c�zut din toaleta unui jumbo-jet

�i a c�zut chiar pe Jaguarul s�u.

A murit pe loc.

Oh.

Glume�ti!

Dac� glumeam, a� mai fi fost aici?

20 de lire pentru o coroan� de flori?

43? E tragic.

Nu chiar. A fost un nemernic violent.

Motivul pentru care era la aeroport

e c� pl�nuia un jaf de marf�.

... Al Fiului �i al Sf�ntului Duh, amin.

- Bun�, Charlie. - Bun�, Harry.

E�ti bine, iubire?

V� mul�umim c� a�i venit.

- �mi pare r�u. - �n regul�, amice.

Spune, mi-ai zis adev�rul, sau nu?

Nu.

"Waltham Stoneman moare �ntr-un accident ciudat."

"'Despre Ghea�a Albastr� nu trebuie s� v� �ngrijora�i',

a declarat purt�torul de cuv�nt al companiei aeriene."

- Oh, drag�. - N-ai mai auzit, nu?

Din cer senin

�i bang.

Nici nu pot s� m� g�ndesc.

- Alo? - Hei, sunt eu, Kyle.

- �i-am spus s� nu suni. - Ascult�, nu �nchide!

E important, da?

Nu vreau s� te v�d.

Vreau doar s�-mi aduci ceva, da?

Gr�be�te-te, da? N-am prea mult timp.

X-P-L-A...

- Kyle! - Da, doar adu-l aici!

C-I-F...

Num�r de referin��: CVH-743.

Nu-mi vine s� cred una ca asta!

Uite ce mi-ai f�cut la afurisita asta de ma�in�!

Ce vrei s� fac?

Cred c� am dat peste o �oferi�� care vorbe�te la un afurisit de telefon.

Kyle...

Kyle?

Iisuse.

Alo?

Kyle, e�ti acolo?

Kyle?

Ai terminat de vorbit, mul�umit�?

Pot s� v� ajut?

S� m� aju�i? Tocmai mi-ai distrus ma�ina!

Vezi? �sta e un semafor.

�i c�nd este ro�u, �nseamn� c� ma�ina din fa��

se va opri!

- Te-ai r�nit? - R�nit? Oh!

�n afar� de o plesnitur� �i c�teva coaste rupte, sunt bine.

Mi se pare c� lovitura din arip�

compenseaz� stopul spart, a�a c� suntem chit.

- Chit?! - Pa.

Bine!

Ce naiba crezi tu c� faci?

Oh, bun�!

Iar�i tu.

S� ne uit�m la avaria pe care pretinzi c� �i-am f�cut-o.

Bine.

Vezi?

E doar o zg�rietur�!

Bara de protec�ie s-a rupt, stopul e spart,

�eava de e�apament rupt�.

- Dar �nc� merge, nu-i a�a? - Merge? Bine�n�eles c� merge.

Bine, �tiu c� �mi vei spune... Domnul...?

Anders. Harry Anders.

Ei bine, dle Anders, ai de g�nd s� m� la�i s�-�i pl�tesc?

- Ar fi normal s�... - Oh, drag�!

Nu m� plictisi cu procedura tipic�.

Nu pot face �n felul �sta pentru c� proprietarul ma�inii s-ar sup�ra tare.

Oh, proprietarul ma�inii ar fi sup�rat?

Proprietarul acestei ma�ini e al naibii de furios!

Dle Anders, numele meu e Stacy.

Vrei s�-mi oferi ceva de b�ut?

De ce a� face asta?

Dac� aceast� discu�ie ar fi mai lung�,

a� prefera s� fie undeva mai la c�ldur�.

Da.

A fost o dup�-amiaz� rece, nu-i a�a?

Dac� �mi trimi�i factura, ��i pl�tesc toate pagubele.

Tipul cu care e�ti �ncurcat�, proprietarul ma�inii,

e�ti chiar a�a speriat� de el?

Nimeni nu e speriat de Lewis.

E un dr�gu�. Doar c�

nu e chiar primul meu accident.

�i cu ce se ocup� acest "dr�gu�"?

Merge la petreceri, spune glume bune

�i face tot ceea ce face un bun diplomat.

Diplomat? Oh.

Am o mic� problem� cu diploma�ia.

�ntre mine �i Conven�ia de la Viena e mare distan��.

Nu pari ca unul de la Ministerul de Externe.

Am fost...

un fel de diplomat.

�l umplem?

Se pare c�-l cuno�ti bine pe proprietarul acestui local dr�gu�.

Ai putea spune asta. E un tip minunat.

Tu?

Pl�tesc facturile �i �ncasez durerile de cap.

��i place muzica, nu?

Pu�in blues, sau poate soul?

- Jazz. - Perfect!

D�-i drumu'.

Nu faci prea mul�i bani,

iar apartamentul de la etaj are o buc�t�rie care... e prea mic�,

iar dormitorul este prea mare.

Dar dup� toate durerile de cap, este singurul loc pe care

�l apreciezi mai mult dec�t orice altceva pe lume.

Am cunoscut o fat� ca tine, o dat�.

�i sim�eam acela�i lucru pentru ea

cum simt pentru tine.

N-am �tiut dac� s-o iubesc sau s-o ur�sc.

Deci, ce ai f�cut?

Un pic din am�ndou�.

'Seara, Harry.

- Un pic mai devreme, nu? - Salut, Buddy.

El e Buddy, pianist de jazz.

E timpul lui de repeti�ie.

E un pianist foarte slab.

Dac� avea permis de munc�, l-ar fi dat afar� din �ar�,

dar n-are, a�a c� am r�mas cu el pe cap.

- Mai bine plec. - Dac� pleci, pierzi un jazz super.

R�m�i.

Pofti�i, dle.

Chiar ��i place, nu-i a�a?

Exist� c�i mai u�oare de a-�i c�tiga existen�a.

Dar cluburile de jazz sunt deosebite.

Am avut judec�tori de la �nalta Curte st�nd acolo,

al�turi de unele dintre cele mai rele personaje din Londra.

Lorzi, prostituate.

Tipul de acolo care conduce un camion de gunoi.

Un chinez cu un singur picior.

Ce au �n comun?

Iubesc jazzul, ca �i mine.

Frunz� de ceai a fost aici din nou, dle Anders.

A cur��at trei po�ete �i un portofel b�rb�tesc.

- Nu acum, George. - Bine, bine.

- Ce e o Frunz� de ceai? - Ho�.

Limbajul ritmat �n jargon.

Necaz cu haz. Mere cu pere panere.

Deci, ce vei face cu acest Frunz� de ceai c�nd �l vei g�si?

- Sparg ferma de lapte. - Bra�.

Iart�-m�. Un pic de ceart�.

Bine, b�ie�i, ajunge.

Bine, l�sa�i mobila �n pace.

De c�te ori te-am avertizat �nainte de a m� prinde...

La naiba!

I-ai dat �n stomac, Harry. Este riscant.

Love�ti un om �n b�rbie �i �l dobori.

Asta obi�nuia s� zic� tata.

Tat�l t�u avea dreptate, dar Ronnie e un client constant

�i niciodat� s� nu love�ti un client constant �n fa��.

Nu se mai �ntorc p�n� nu le dispar v�n�t�ile.

��i place toat� muzica, Harry?

- O parte din ea. - Muzica clasic�?

Orice, except�ndu-l pe Schoenberg.

Schoenberg mereu mi s-a p�rut fiind un pic cam onanist.

Vom �ine leg�tura.

Pa.

STACY MANSDORF

ROYAL NATIONAL OPERA

Ne vedem acolo. Stacy

Pare un pic fantezist, Harry.

Opera, Covent Garden.

Opera? Nu chiar pe m�sura ta, Harry. De la cine e?

Ai �nceput s� semeni cu mama, George.

Nu fi ridicol.

S� nu vii prea t�rziu acas�, dragule!

Ai �nt�rziat.

Dar pentru rochia asta, sunt gata s� te iert.

Sst...

Nu-�i place opera, Harry?

Ai putea spune c� m-am bucurat pentru spectacol.

Deci unde mergem s� m�nc�m?

Cred c� �tiu locul.

Ambian�� minunat�,

m�ncare bun�...

Va fi �nc� deschis?

24 de ore pe zi.

C�t mai dureaz�?

A� spune cam 14...

minute.

Nu �tiu pe cineva s� aib� at�ta r�bdare pentru g�tit.

Nu pot �n�elege toat� aceast� a�teptare.

A�teptarea e cheia, Stacy.

�mi amintesc c� b�tr�nul meu obi�nuia s� spun�:

"Harry," spunea el,

"a�teptarea la g�tit e totul.

Cu c�t a�tep�i mai mult,

cu at�t gustul e mai bun."

Am sentimentul c� e�ti un buc�tar minunat, Harry.

N-am �nt�lnit un b�rbat c�ruia s�-i plac� s� a�tepte.

Desigur, o mul�ime de lucruri din ce mi-a spus b�tr�nul meu au fost gre�ite.

�tii cine e�ti, Stacy?

E�ti Ghea�a Albastr�.

Ghea�a Albastr�. Ce e Ghea�a Albastr�?

E atunci c�nd...

atunci c�nd ceva nea�teptat

�i minunat cade pe tine dintr-un cer senin, albastru...

�i ��i schimb� via�a.

Ce imagine m�rea��.

�tii ceva?

E�ti o persoan� foarte interesant�, Harry.

- Interesant�? - Da.

Foarte.

Regimentul Para�uti�ti?

Serviciul Secret Militar?

Irlanda de Nord, Orientul Mijlociu, Europa de Est.

�i �n 1982...

pensionare obligatorie.

Ar trebui s� fiu flatat?

Ori faci asta ca s�-i cercetezi pe fiecare?

Trebuie s� am grij� cu cine m� �ncurc, nu crezi?

Ai fost spion, nu-i a�a, Harry?

Te ador, Stacy.

�i dac� mai stau mult �ntins aici,

probabil ��i voi spune totul despre via�a mea.

Dar nu-mi place s�-mi cau�i sub unghii �i prin cr�p�turile din trecutul meu.

De ce te-au concediat?

Agentul ceh a �nc�lcat regulile,

a r�nit-o pe so�ia unuia dintre informatorii mei.

Mi-au cerut s� ignor. Dar n-am putut.

�i ce s-a �nt�mplat?

L-am dus pe acoperi�ul cl�dirii de la serviciu.

- �i? - Cehul a c�zut.

Pot s� iau unul, v� rog?

Bun�.

D�-mi o or�, Harry, iar apoi ne putem furi�a.

Trebuie s� prezint c�teva persoane ambasadorului american.

Absolut. Ce-ai spune

dac� l-a� saluta �i eu?

E ceva timp de c�nd am �nt�lnit un ambasador.

- Vrei s�-l cuno�ti? - Sigur.

Bine.

- V� mul�umesc mult. - La revedere.

Lewis, el e Harry Anders,

proprietar al celui mai bun club de jazz din Londra.

Am auzit multe despre tine, Harry.

�n timpul facult��ii obi�nuiam s� c�nt un pic de jazz... saxofon soprano.

Bechet. Sidney Bechet, a fost idolul meu.

Cel mai bun saxofon soprano care a fost vreodat�.

Harry, el este Lewis Mansdorf, so�ul meu.

Oh.

Se pare c� avem acelea�i gusturi, Harry.

Ca mintea, nu-i a�a?

�nc�ntat s� te cunosc.

Acum trebuie s� m� duc s� salut lumea.

V� rog s� m� scuza�i.

De ce nu mi-ai spus c� e�ti c�s�torit�?

- Nu m-ai �ntrebat. - �tie despre noi.

�tie �i nu �tie.

Alege ce vrea s� �tie.

Am o aventur� cu so�ia ambasadorului american.

A� putea ajunge �n Turnul Londrei pentru asta!

N-ar merita?

Oh, nu...

Ce?

Oh, nu!

Nu-mi place privirea asta, Harry.

Acea privire alunecoas�.

Nu m� lua cu bini�orul, te rog.

Ce naiba �nseamn� "alunecoas�"?

Nu m� proste�ti.

Cunosc oameni ca tine, ai uitat?

Tipul acela de dur,

cu cicatrice la exterior

�i romantic iremediabil �n interior.

Ei bine...

e pl�cut s� �tiu c� ai a�a p�rere bun� despre mine.

Nu e asta.

Trebuie s� fie ceva strict temporar, da?

Mm-hm.

Strict Temporar e al doilea nume al meu.

Friptur� minunat� azi! Avem friptur� minunat�!

Bun� diminea��, Harry.

Harry, vreau s� te �ntreb ceva.

Cred c� am o problem�, dar nu �tiu dac� ar trebui s� te implic.

C�t de proasp�t e?

Prins de azi, Harry.

N-ai �ncerca s� m� p�c�le�ti, nu, Marvin?

Bibanul �sta a murit de b�tr�ne�e.

- Ai probleme, Stacy? - Poate.

Problem� e al doilea nume al meu.

Credeam c� "strict temporar" era al doilea nume al t�u.

�n Anglia, suntem foarte mul�i cu al doilea nume.

Spune-mi ce problem� ai.

C�nd eu �i Lewis am venit aici, am avut o aventur� cu un american.

A luat rela�ia �n serios, mai mult dec�t am f�cut-o eu.

A �nceput s� scrie ni�te scrisori nebune.

M� tem c� s-ar putea ca tabloidele s� dea peste vreuna

�i s�-i creeze probleme lui Lewis.

Vrei s�-l g�sesc pe tip �i s� am o discu�ie cu el?

Nu. Vreau s�-l g�se�ti ca s� pot vorbi eu cu el.

S� �tii, onorariul meu s-ar putea s� fie peste a�tept�rile tale.

Sunt o femeie foarte bogat�, dle Anders.

Eu totu�i cer o plat� �n avans.

N-am g�sit nimic la emigr�ri.

Nimeni cu acest nume pe la Control Pa�apoarte �n ultimele �ase s�pt�m�ni.

Am verificat �i lista special� a celor urm�ri�i. Nimic nici acolo.

Tu �i cu mine ar trebui s� avem o discu�ie cu americanii.

�i �tiu pe unii din oamenii de securitate de la ambasad�.

Nu cred, Ozzie.

Trebuie lucrat cu oarecare fine�e.

�i fine�ea nu e unul din punctele lor forte.

Bine, am un tip la Divizia Fraude,

care lucreaz� la datele din cardurile de credit, ce zici?

Dac� omul t�u din Londra, pe care �l cau�i, folose�te cardul.

Chiar dac� �i-a ob�inut un pa�aport nou.

Asta sun� bine. Atunci s� �ncerc�m.

Numai c�, ia 300 de fiecare dat�.

Trebuie s� pl�teasc� oamenii de la calculator.

Nu e foarte legal.

Care e comisionul t�u pentru favorurile din zilele astea, Ozzie?

- Ce? - �nc� e 30%, nu?

Sau ai �mpins p�n� la 50?

Nu te-a� �n�ela, Harry.

Nu-mi place s�-�i iau banii.

�tiu, Ozzie.

E�ti un vechi bun prieten.

Hei! Hei! Te-am prins! Vino �ncoace!

Harry, l-am prins. �l avem pe Frunz� de Ceai.

Nenorocitule! Vino �ncoace!

Fii atent la spate. La o parte, iubire.

Oh, tu!

Nu v� alarma�i, e doar o parte din divertisment.

E o gre�eal�!

Nu e ceea ce crezi, Harry. Sincer nu e.

Ce preferi, Westy, s� joci c�r�i sau s� joci fotbal?

Dac� sunt c�r�i, ��i rup piciorul.

Dac� e fotbalul, am s�-�i rup m�na.

- Bra� sau picior? - Harry?

- Ce? - B�tr�nul Bill la telefon.

- Spune-i s� a�tepte. - Tipul zice c� e urgent.

A pomenit de Osgood.

Asta e ziua ta norocoas�, Westy.

L�sa�i-l s� plece.

- E�ti sigur c� e el? - Sunt foarte aproape de el.

E Villa Vene�ia, linia Critchley.

Londra Sud-est.

�i place aici.

�i-a folosit cardul de patru ori �n ultimele 10 zile.

Supraveghetorul mi l-a ar�tat.

Stai pe el. Ajung �n 20 de minute.

- Alo? - Scrie asta.

Hotel Critchley,

�n apropierea g�rii, Londra Sud-est.

- L�ng� London Bridge. - L-ai g�sit.

Noteaz�, Stacy.

"Hotel Critchley,

�n apropierea g�rii, l�ng�...

London Bridge."

Ce vrei s� fac?

S� fii sigur c� nu pleac�.

Voi fi acolo c�t de repede pot.

Salut, Ozzie.

Hristoase, Harry. Nu te-am v�zut venind.

Trebuie s� fi fost un spion bun la vremea ta.

Un adev�rat James Bond, amice.

Care dintre ei e?

T�n�rul acela ar�tos care st� acolo.

Nu va fi nicio chestie dur�, nu-i a�a, Harry?

Am f�cut-o ca pe o favoare, �n�elegi, �n afara serviciului.

Ai f�cut asta pentru 300 de lire, Ozzie,

a�a c� n-o face cu mine pe bunul samaritean.

�sta e genul de loc unde vicarii r�spopi�i

�i iau tinerii �i apoi se sp�nzur�.

Stai cu ochii pe el, Ozzie. Vreau s� dau un telefon.

Ozzie?

Ozzie!

Rahat.

Osgood?

Osgood!

Iisuse Hristoase!

Haide!

La dracu'.

Critchley Hotel.

Vrei pu�in lapte �n ea, amice?

Mult lapte.

Noroc.

E�ti �ntr-o lume cu probleme, prietene.

N-am f�cut nimic.

V-am spus, Ozzie a fost un vechi prieten.

Dac� m� g�ndesc...

Nu �tiu cine era americanul �la. Nu �tiu nimic despre el.

- Cine �tie? - A� vrea s� v� ajut...

Ar fi bine, amice, sau am s�-�i trag una �n gingii...

Ozzie a fost poli�ist. A fost unul dintre noi.

F�r� s� jignesc, b�ie�i...

dar m-a� sim�i mult mai confortabil

s� vorbesc despre asta la un nivel mai �nalt.

Nimic personal.

Nu fumez,

nu beau,

nici femeile nu-mi plac.

Principala mea pl�cere

e s�-mi scriu numele pe fruntea oamenilor cu o b�t� de baseball.

S� mai �ncerc�m o dat�, Anders.

Pentru cine lucrezi?

Pentru ultima oar�, n-am lucrat pentru nimeni.

Am f�cut o favoare unei doamne.

Oh, da, so�ia ambasadorului american.

Dac� m� g�ndeam c� ea are ceva de-a face cu asta...

Ce-ai fi f�cut? Ai fi ucis-o �i pe ea?

- N-am ucis pe nimeni. - Min�i.

V� spun adev�rul.

Cum se face c� atunci c�nd am verificat la ambasada american�, au spus

c� n-au auzit de tine �i ne-au spus c� so�ia ambasadorului american

era la Paris de ieri sear�?

- Mint. - Oh, ei mint.

- Ambasada american� minte? - Mm-hm.

Nu escrocul �i jalnicul proprietar de club, care e g�sit

cu m�inile pline de s�ngele unui poli�ist. Oh, nu.

E�ti alergic la adev�r, Anders.

�nchide�i-l.

O vom face cu duritate.

Deschide.

Hei, tu. Afar�!

Bun� diminea�a, dlor ofi�eri. Ce zi frumoas�!

Nu �tiu cine a tras sforile pentru tine, Anders.

Dar nu s-a sf�r�it.

Ur�sc s� v�d un poli�ist nefericit.

Te admir. Sincer, da.

Ai bile mari.

N-a� pune to�i banii �ntr-un singur loc ca tine.

A� fi �ngrijorat de o inspec�ie de la pompieri,

p�strarea licen�ei pentru b�uturi, trafic de droguri,

s� adaug�m �n treac�t t�rfele care folosesc locul

�n rela�iile lor cu clien�ii.

Uite ce ai f�cut.

M-ai speriat at�t de tare, c� am v�rsat ceaiul.

La c�te persoane mai trebuie s� le spun?

Anders, Harry Anders.

Dna Mansdorf nu este disponibil�...

E important. Trebuie s� vorbesc cu ea.

�mi pare r�u, dle, dar e plecat� din �ar�.

Asta-i prosteal�!

Bun� ziua.

Caut corpul unuia Kyle Belamy.

Asta e. Am terminat aici.

Mul�umesc.

Stai aproape, stai pe aproape.

Oh, rahat! Repede!

Jos! Urc� �n ma�in�! Porne�te-o! Repede!

Calc-o! Am spus calc-o!

Hai, hai, hai!

Ia poarta! Ia poarta!

Nu te �mpotrivi.

Bine, acum calc-o... �napoi!

Ochi pentru ochi.

Asta este. D�-i drumu'.

Sac de transpira�ie nenorocit!

Tocmai a �ncercat s� te omoare!

Zboar�-i fa�a! Omoar�-l!

Asta a fost. Bine lucrat.

Putem s� facem o pauz� de ceai, �efu'?

Da, da, bine.

- Bine, b�ie�i! - Aduce�i pe cei doi aici.

Pauz� de ceai!

Gata, b�ie�i. Totul e curat.

Un bancher str�in �n Brazilia

e o �int� foarte tentant� pentru un r�pitor

sau pentru un ho� din mahalale.

Dac� n-o faci bine,

vei avea o carier� foarte scurt� �i te vei �ntoarce acas� �ntr-o cutie de lemn.

Du-te �i bea o cea�c� de ceai.

Slav� Domnului c� lumea e plin� de tipi r�i, nu, Harry?

N-a� putea s� pl�tesc chiria dac� n-ar fi ei.

Bun�, Garcia. Ce mai faci?

Bine. Tu?

Da, sunt bine.

Poate c� m-am b�gat �ntr-o afacere gre�it� c�nd am ie�it.

Da, vrei s� facem schimb?

Voi avea club de noapte �n orice zi.

�ncerci s� �nve�i un om de afaceri nervos s� fie o ma�in� de ucis.

Lucrul cel mai greu e s�-i �nve�i instinctul criminal.

Am avut o problem� cu asta.

Tu? Las-o balt�!

Ai fost unul dintre cei rari... Mereu ai avut, te-ai n�scut cu el.

Poate da, poate nu.

- Ai cinci minute? - Da, vino aici.

A instalat un sistem de alarm� �n camera lui de hotel

a�a c� n-ar fi fost luat prin surprindere.

- Fie �l cuno�tea pe criminal... - Sau a crezut c� e de �ncredere.

- Sau ea. - Crezi c� femeia e implicat�?

Nu �tiu �nc�. Am sunat-o �n noaptea aceea, dar n-a ap�rut.

Osgood trebuie s� fi v�zut ceva foarte dubios.

Sau pe cineva u�or de recunoscut.

Nu-i prea bine pentru doamn�, Harry.

Nu e, nu?

Poli�i�tilor li s-a spus s� stea deoparte?

Au falsificat ancheta.

Sacu' cu cadavrul trimis direct �n Statele Unite,

cu permisiunea Armatei SUA. Trebuie s� fie o stafie, Harry.

Nimeni nu ar putea trage sforile a�a.

�tii pe cineva din ambasada american�?

Glume�ti?

Am avut contacte �n Serviciul Secret, CIA,

NSA, DEA, Fisc, Tutun �i Arme de foc

�i cu c�teva organiza�ii ale c�ror ini�iale nici m�car nu le-am �tiut.

Afl� cine a fost �i preiau eu apoi...

- Cum, chiar a�a? - Da.

Harry Anders,

de 10 ani pensionar �i tot cau�i probleme?

Crezi c� sunt ruginit?

A trecut ceva timp, amice. �ine.

S� vedem dac� �mi mai amintesc.

A c�zut o andrea.

Dac� clubul de noapte nu mai merge, Harry,

poate vii s� m� vezi, ce zici?

M�re�.

- Ce crezi despre ei? - Arat� bine, Harry.

- M�re�. - Buni, nu? Nu crezi?

- Salut, Joe. - Bun�, Harry.

Scuza�i-m�.

Numele meu e Stevens.

�i, tu e�ti Harry Anders, nu-i a�a?

Da. Ai mai fost pe aici?

Oh, da. Nu at�t pe c�t mi-ar pl�cea.

- Bem �mpreun� un whisky? - Sigur.

- ��i plac? - Da.

C�nt�re�ul de la trompet� e un pic cam ruginit. M�n�nc� din note.

O s� se �nc�lzeasc�.

�ncepe �ntotdeauna un pic bl�nd.

Se pare c�-�i cuno�ti muzica, dle Stevens.

Am un set cu...

discuri din 1929 ale lui Kid Ory sub licen�� Sunshine.

Din c�te �tiu e singurul set complet �n toat� Anglia.

Concertele din San Francisco?

Da! Da, inclusiv "Blues Society", da.

Sunt impresionat.

Ca un cod, nu-i a�a? Muzica.

Mai ales jazzul.

Iei notele de pe portativ �i le schimbi apoi

�n func�ie de regulile jazzului.

Le pasezi pianului, s� zicem...

�i speri c� acel mesaj,

melodia... tot va deveni realitate.

Devine realitate dac� �tii cum s�-l descifrezi.

Pentru care trebuie s� �tii cum s� ascul�i, ce s� cau�i.

Cum se �nt�mpl� �i �n via�� uneori, nu-i a�a?

Ceva se �nt�mpl�... te �ncurc�, pentru c� nu ai cheia.

Dac� nu �tii regulile acelui jazz, e ca atunci c�nd se c�nt�

astfel �nc�t muzica nu pare s� aib� sens.

Nu-�i po�i da seama ce se �nt�mpl�.

E doar zgomot.

Cine te-a trimis?

Ca s� afli, dle Anders, trebuie doar s� urmezi muzica, nu-i a�a?

�mi pare r�u, dle. E ocupat acum.

Nu-mi pas� c�t de ocupat e, amice!

Adu-l! E o prioritate.

Nu, nu, a plecat acum, dle. A disp�rut. Nu �tiu unde e.

Strada Mapleton 15.

Ai mai fost aici?

Da.

Am f�cut pe d�daca cu dezertorul rus timp de 3 luni.

Cu 20 de ani �n urm�.

Avea o respira�ie foarte ur�t� �i se juca prea mult cu el.

M� duc doar s� aduc s� bem ceva.

Bine.

Ciocolat� fierbinte.

Te �nc�lze�te la ora asta din noapte.

Nu m� duc la culcare f�r� s� beau una.

Deci, ce se �nt�mpl�?

Eu nu sunt un agent de teren cum probabil �i-ai dat seama.

�n�eleg c� tu ai fost, chiar unul foarte bun.

P�n� c�nd ai dep�it limitele...

�i te-ai implicat prea fizic �ntr-o misiune.

Asta nu e "Asta este via�a ta, Harry Anders."

Nu.

Deci, cum m-am trezit dintr-odat� st�nd �n fund

�ntre securitatea britanic� �i american� �i tipii din informa�ii?

G�nde�te-te c� toate astea s-au �nt�mplat ca muzica �i jazzul.

Sun� amestecate.

Cineva sus c�nt� totul cu un ton diferit.

Dar dac� ascul�i cu aten�ie, undeva...

undeva la mijloc...

po�i auzi melodia.

Unde-i toat� lumea?

Nicio problem�, Harry.

Spune-le ce vor s� �tie.

Problem�?

Cine are vreo problem�?

Las�-m� s�-�i dau un sfat, Harry.

Da�i-mi drumul, nenoroci�ilor!

��i cuno�ti muzica, Harry, nu-i a�a?

Nu-i l�sa s�-mi fac� r�u!

Cred c� vom avea probleme aici.

Nu m� mai h�r�ui�i. Nu �tiam c� e agent.

I-am spus, nu �tiu nimic.

Nu ajungem nic�ieri a�a, nu?

- Min�i. - De ce a� min�i?

De ce faci asta? Totul e o gre�eal�!

- Trebuie doar s� urmezi muzica. - Muzica? Ce muzic�?

Spune-le ce ai f�cut acolo.

- Conduc un club de jazz. - Numele meu e Harry Anders.

- Haide, Harry, spune-le. - Numele meu e Harry Anders!

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - E foarte u�or.

Nu �tiu nimic!

- Respect� naibii antrenamentul. - Nu �tiu nimic!

Nu �tiu nimic!

- �tii regulile, Harry. - Nu v� pot spune nimic.

Spune-ne ce vrem s� �tim.

Spune-ne ce vrem s� �tim dac� ��i pas� de fat�.

Spune-le ce vor s� �tie, Harry.

- Trompetistul e un pic cam ruginit. - Opri�i-v�, nu pot vedea.

E�ti un pic ruginit, Harry. Trebuie s� �tii cum s� ascul�i.

Ne �nt�lnim din nou. Continu�m s� facem asta!

�i putem s-o facem toat� noaptea asta nenorocit�, dac� vreau! Acum, spune-mi!

Nu �tiu nimic!

Harry?

E�ti un pic ruginit, Harry.

E�ti un pic cam ruginit. E�ti un pic cam ruginit, Harry.

Du-te naibii! CVH-7-4-3.

Ar trebui s� le spui, Harry.

Du-te naibii! Nu �tiu nimic!

Nenoroci�ii.

Intra�i, domnule.

Se circul� bine la ora asta.

Ar trebui s� ajungem �n 50 de minute, u�or.

V� deranjeaz� dac�...?

Cred c� e relaxant.

Ajut� s� treac� ziua.

Avem autoriza�ie la clubul diploma�ilor.

Merge�i, domnule.

Am ajuns, dle Anders.

Avionul ministrului ajunge la ora 11.

Am aranjat s� pun conferin�a de pres�

�i recep�ia de la Ministerul de Externe dup� trei ore.

Nu.

Un mic dejun, Sir Hector?

Cred c� mai bine preg�te�ti un mic dejun pentru doi.

Ce-ai mai f�cut, Harry? Ar��i groaznic.

A� vrea s� pot spune la fel despre dvs, dle.

Vi se potrive�te postura de lord.

Oh, nu, nu, doar un umil baronet, dragul meu.

Nu m-am g�ndit la dvs ca la un tip umil, dle.

Ei au sim�it c� a� fi putut s� am ceva c�nd m-au pus pe liber.

S� fiu cavaler a fost probabil mai ieftin.

Mi-au dat pensionarea obligatorie anticipat�, �tii,

�n divizia de protocol.

Sunt doar un neica nimeni acum, str�ng m�ini �ntr-un costum de afaceri.

Da.

V-am admirat �ntotdeauna str�ngerea de m�n�, dle.

Foarte ferm�.

A�tepta�i pe cineva acum?

Da, ministrul de finan�e din Nepal.

Glumi�i.

Nu, nu glumesc.

De ce nu iei ni�te rinichi? Sunt delicio�i.

Nu, mul�umesc.

Mai ai clubul?

S� zicem...

Trebuie s� trec pe acolo �ntr-o zi.

Veni�i. Aduce�i-l �i pe ministrul de finan�e.

Nop�ile de mar�i sunt nop�i nepaleze.

Foarte populare.

Ave�i de g�nd s�-mi spune�i ce naiba se �nt�mpl�, dle?

Sau stau aici doar s� ghicesc?

Am uitat c�t de obraznic e�ti, Anders.

Americanii preg�tesc ceva. Nu ne las� s� p�trundem.

M� g�ndeam c� tu s-ar putea s� �tii.

N-a� fi putut fi rugat frumos?

Trebuia procedat a�a?

Nu am fost parte la decizie.

Sunt doar un str�ng�tor de m�n� acum, ai uitat?

Ia ni�te p�ine pr�jit�.

Tu m-ai recrutat. �i tu m-ai alungat.

Dac� e�ti at�t de departe de sistem,

cum se face c� sunt aici �i vorbesc cu tine?

Asta a fost mai degrab� inutil�, Anders.

Uite, e�ti aici neoficial,

te avertizez neoficial.

Stai departe de asta.

- S� stau departe de ce? - Totul e deasupra mea.

Tot ce �tiu e c� tu e�ti �inta.

Nu vreau s� fii mai mult dec�t cel care e�ti.

Nu trebuie s� fac ce spui. Nu mai lucrez pentru tine.

Nu cred c� ai de ales, drag� b�iete.

Aici te �n�eli, Sir Hector,

pentru c� am toate tipurile de alegeri.

Pot merge de aici direct �n Pia�a Grovener de exemplu,

�i s� fac un a�a t�r�boi ca s� intru �n aten�ia ambasadorului american...

cu care, din �nt�mplare, sunt �n rela�ii foarte bune.

�i i-a� putea spune c� ceva miroase �n ambasada sa

�i c� el ar trebui s� �tie despre asta.

Asta ar �nsemna ca personalul de securitate al ambasadei s� fie implicat.

- Noi nu vrem asta. - Bine...

La drept vorbind, Sir Hector,

m� am destul de bine cu americanii.

Te caut�, Harry.

Vor s� vorbeasc� cu tine despre Sam Garcia.

�nainte de a fi �mpu�cat, a fost lucrat cu un cu�it

pentru a se vedea ce �tie.

Americanii sunt cam sup�ra�i pe tine, Harry.

Vezi tu, Garcia avea o mul�ime de prieteni aici.

Numele meu e Stacy.

Vrei s�-mi oferi ceva de b�ut?

Harry, sunt at�t de fericit�.

Nu m� proste�ti. Cunosc oameni ca tine, ai uitat?

- Vino �n pat, Harry. - Tipul acela de dur...

- Harry, vino �n pat. - ...cicatrice la exterior,

romantic iremediabil �n interior.

Cred c-ar fi mai bine s�-mi spui ce naiba se �nt�mpl�.

- Nu se �nt�mpl� nimic. - Ce faci aici?

Nu sunt aici. N-am fost niciodat�.

Am venit s�-mi iau lucrurile.

- Cine a fost Kyle? - Pur �i simplu nu �n�elegi.

Am �n�eles c� m-ai folosit ca s�-mi ucid doi dintre prietenii mei

�i s� pui to�i poli�i�tii din Londra pe urmele mele.

M� doare.

Am s� te str�ng �i mai r�u dac� nu-mi dai c�teva r�spunsuri.

Cine a fost Kyle?

Fostul meu iubit, a�a cum �i-am spus.

Ce nu �i-am spus a fost...

c� lucra pentru Serviciul de Spionaj Militar.

Hristoase.

Atunci de ce n-ai mai ap�rut la hotel?

Am ajuns la hotel, dar era plin de poli�ie.

�tiam c� trebuia s� se fi �nt�mplat ceva.

Ai mare dreptate c� s-a �nt�mplat ceva.

Nu puteam s� m� implic. �l distrugeam pe Lewis.

D�-l dracu' pe Lewis. M-ai l�sat �n b�taia v�ntului!

Eu am fost cea care te-a scos din �nchisoare!

�n primul r�nd, din cauza ta am fost acolo.

Cum era implicat Kyle?

Era un fel de opera�ie sub acoperire.

Apoi s-a �nt�mplat ceva, o problem�.

Ce problem�?

Nu sunt sigur�.

Avea aceast� informa�ie, dar nu a fost...

nimeni �n care s� aib� suficient� �ncredere s�-i spun�.

Deci te-a sunat pe tine?

Da, dar la jum�tatea convorbirii linia s-a �ntrerupt.

Trebuia s�-l g�sesc. Trebuia s� �tiu c� e bine.

Ce informa�ii �i-a dat?

"X-P-L-A, C-I-F

Frigorific." - Sau, "se refer�".

Vorbea foarte repede, nu pot s� fiu sigur�.

Atunci c�nd te-am lovit cu ma�ina.

Asta-i exact ce s-a �nt�mplat.

"CVH-743.

KMF8."

Ai vreo idee ce �nseamn� asta?

Nu am nicio idee.

Tu e�ti spionul, Harry. Credeam c-ar trebui s� �tii.

�mi pare a�a de r�u.

Nu puteam s� m� implic, Harry.

Nu e�ti implicat�, Stacy.

Ce vrei s� faci?

�i voi c�uta pe oamenii care mi-au ucis prietenii.

Discul lui Ory, "Creole Trombone"...

o pies� de colec�ie.

Ce...

Ce vrei?

Ce �nseamn� CVH-743 KMF8?

Nu �tiu.

Mai �ncearc�.

- �i-am spus, nu �tiu! - Voi nenoroci�ilor, �ti�i totul.

Sunte�i antrena�i s� �ti�i...

Opre�te-te, te rog!

Voi birocra�ilor...

sunte�i nostimi.

Niciodat� nu �tiu c�nd min�i�i!

Tic�losule!

Ce-ai de g�nd s� faci? S� m� �mpu�ti? E�ti nebun!

Ce-a fost cu noaptea trecut�?

Nu �tiu. Un ordin 40-D venit de sus, doar l-am executat.

- S� mai �ncerc�m o dat�. - Nu �tiu!

Urmeaz� genunchii, Stevens.

Era ceva cu... arme ilegale.

Americanii nu-�i... iau partea.

Oamenii sunt �ngrijora�i.

- Arme ilegale? - Da.

Asta-i tot ce �tiu.

Nu! Nu!

Asta-i tot ce �tiu! Asta-i tot ce �tiu! Asta-i tot ce �tiu!

Absolut fascinant.

��i mul�umesc pentru o sear� minunat�.

- Ne vedem s�pt�m�na viitoare. - A�tept cu ner�bdare.

Pa, pa.

Sir Hector!

Sir Hector!

Ce naiba faci aici?

- M-a �mpu�cat. - Pleac� din lumin�.

Repede!

Pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a �nt�mplat?

Am ajuns �n apartamentul meu.

A luat-o razna!

M-a �mpu�cat. Putea s� m� omoare!

De ce ai venit aici?

Nu pot merge la spital cu o ran� de glon�.

M-ar raporta la poli�ie.

Am nevoie de un doctor cunoscut.

�tiu unul. Ai o bucat� de h�rtie?

O s�-�i notez adresa.

La revedere, Stevens.

Harry...

Harry!

O s� fie bine.

Oh, Harry...

S-a �nt�mplat ceva, draga mea?

�i-l aminte�ti pe Harry Anders?

- Proprietarul clubului de jazz? - Are probleme.

Pot s�-l ajut cu ceva?

E�ti minunat.

Te iubesc. Mereu e�ti a�a bun cu mine.

Vreau s� dai un telefon pentru mine.

Harry, unde ai fost? Te-am c�utat peste tot.

- �tiu pentru ce lucra Kyle. - �i eu, comer� cu arme ilegale.

Nu, Harry, transport de arme. Lucra sub acoperire la docuri.

Docuri?

X-P-L-A.

Export din Londra.

P.L.A: Autoritatea Portuar� din Londra.

- Oh, Doamne, Buddy! - Buddy?

Buddy e �n�untru?

Vei fi bine, dragule. Rezist� un pic.

�ntoarce-te la ambasad� �i r�m�i acolo p�n� te sun, �n�elegi?

Unde te duci?

Stacy, stai acolo �i te sun eu.

- Am fost folosit... - Scuza�i-m�, dle!

...�nchis, min�it �i aruncat �n aer.

- �i am decis c�-i destul, dle. - Poftim?

�n caz c� nenoroci�ii �ia ajung la mine �nainte de a-i g�si eu,

vreau s� ave�i asta. - Ce e?

Nu �tiu exact, dle, dar inten�ionez s� aflu.

Dac� sf�r�esc ca p�inea pr�jit�, vreau s� da�i asta persoanei potrivite.

- "P�ine pr�jit�"? - Mort, dle. E-n jargon...

Dac� sf�r�esc ca p�inea pr�jit�, vreau s� da�i asta persoanei potrivite.

�i s� v-asigura�i c� cine m-a f�cut va pl�ti.

E �n regul�, dle? Acum trebuie s� plec.

Hei, Anders...

Sun�, la naiba!

La docuri. Portul Londrei.

Da, dn�.

Baza, aici Securitate 1.

- Ne �ndrept�m spre vest. - Recep�ionat, Securitate 1.

Primit �i �n�eles.

- Deci e�ti cu poli�ia, amice? - Tu ai s� fii cu

Serviciul Na�ional de S�n�tate, dac� nu-mi spui ce �nseamn� asta.

- �n regul�. X.P.L.A... - Autoritatea Londonez� de Export.

Asta �tiu. Ce-i cu C.I.F?

Transport asigurat al m�rfii... gata de a fi expediat� imediat.

"Frigorific", adic� container frigorific.

- Restul e num�rul de serie. - Deci, pe unde ar fi?

Acolo afar�, amice. Cu toate celelalte.

Baza, ne-am schimbat ruta. Ne �ndrept�m spre r�u. Terminat.

Ne apropiem de Waterloo, m� auzi?

Recep�ionat. R�m�ne�i �n urm�rire.

Fii atent!

Securitate 1 c�tre baz�. Am fost lovi�i inten�ionat.

I-am pierdut. Repet, i-am pierdut.

La naiba, s-au �ndep�rtat mult.

- De ce nu conduce Gordon? - Are zi liber�, dn�.

Duminica �i lua liber.

Sta�i acolo �i calma�i-v�, dn�.

V�d o persoan� neautorizat� �n interiorul perimetrului. Terminat.

Recep�ionat, vom anun�a imediat securitatea.

Sunt �nc� �n c�utare. S-a dus pe partea de est, cred.

Da, L-13. �l v�d.

Da, vin s� ajut. M� duc spre D-7.

Bine, �ntorc �i revin prin partea opus�.

Iat�-l!

Aici Ma�ina 2. Mergem spre Sectorul D-7.

�l urm�rim. Terminat.

Nu-l v�d. P�r�anul trebuie s� fie pe aici, pe undeva.

�l caut. �nc� nu-l v�d.

Nici eu!

Asta este. Haide, o s�-l prindem.

Transport c�tre 7, v� rug�m merge�i spre Zona de �nc�rcare B.

Marfa pleac� acum de la poarta de nord.

Aten�ie! Aten�ie!

Persoane neautorizate �nc� �n perimetru.

Raporta�i imediat dac�-l vede�i.

Raporta�i imediat dac�-l vede�i.

Hai. L-ai prins. Haide.

Aici L-13.

M� �ntorc �n Sectorul G-4.

�nc� niciun semn.

Stai pu�in.

L-am v�zut!

E �n G-4, spre vest!

Repet, G-4, spre vest.

Sunt chiar �n spatele lui!

Uite ce tare alearg�.

La naiba!

Ne �ndrept�m spre L-14.

Ce vre�i s� facem? Terminat.

La naiba, l-am pierdut!

Spune-le, "A s�rit gardul..."

A s�rit gardul.

"...�n depou."

�n depou.

Arunc� containerul. Arunc�-l acum!

Hristoase!

L-14, m� auzi?

Intr�, L-14.

Mergi �nspre nava aia.

L-14, m� auzi? E�ti �n urm�rire? Ce se �n...

Stai exact unde e�ti.

Sau m� voi sup�ra r�u.

Bine? Bine.

Merge�i �n vacan��, da? Pune�i armele jos!

Foarte �ncet, pune�i-le jos!

Voi cei din spate,

pune�i ambele m�ini pe ma�in�.

Deci, ce e �n CVH-734 KMF8?

Focoase?

M� tem c� nu-i nimic at�t de �nc�nt�tor, Harry.

Furnale aerospa�iale de temperatur� ridicat�

pentru fabricarea de componente pentru rachete.

Clien�ii mei vor s� optimizeze raza medie de ac�iune

�i sistemele de lansare pe c�mpul de lupt�.

Vreun lunatic din de�ert ce vrea s�-�i completeze colec�ia de juc�rii?

Oh, haide, Harry.

Au folosit gaz toxic acum 75 de ani.

De fapt noi am lansat bomba, �tii asta?

S� nu d�m toat� morala pe asta.

Nu e o chestiune de moral�,

m� tem doar c� �ntr-o diminea�� m� voi transforma �ntr-un cartof pr�jit.

- C�t valoreaz� chestiile astea? - 10 milioane, Harry.

Dar �sta nu e singurul motiv pentru care fac asta.

M-au concediat!

Gulera�ii s-au �ntors �mpotriva mea, a�a cum au f�cut �i cu tine.

Nu le dator�m nimic, Harry.

Cinci milioane.

- Nu pot face asta. - Le-am dat totul!

Ei ce ne-au dat �n schimb?

O str�ngere de m�n� umed� cu directorul �ntr-o vineri dup�-amiaz�...

iar el continu�nd s� se uite la ceas.

Cinci milioane, Harry.

Chiar nu-mi place s� v� v�d a�a, Sir Hector.

Nu-mi place s� v�d omul ce m-a �nv��at totul...

sf�r�ind a�a.

Dar n-am de g�nd s� sf�r�esc a�a, Harry.

Da, ar fi trebuit...

ar fi trebuit s� �tiu c� ��i vei asuma

tot ce ai putea lua mai bun din mine.

Totdeauna ai fost un bastard arogant, Anders.

De ce nu termin�m asta la Scotland Yard?

Nu cred, Harry.

Oh, recunosc c� mi-ai for�at m�na,

c� m-ai f�cut s� �ncerc s� leg unele lucruri.

Inclusiv fata.

Stacy e �n siguran��.

Depinde ce �n�elegi prin siguran��, Harry.

D�-i drumul �i voi pune arma jos.

Harry!

- E�ti bine? - Bine? Da.

Lovitura de biliard.

Te-am prins! Stai acolo.

Bine.

De ce tu, Harry?

Asta n-am putut s� �n�eleg.

�n�elegi pentru ce n-am putut-o ucide imediat.

Am vrut s� aflu cum �tie

s� ajung� la tine.

De ce tu, Harry?

De ce tu dintre to�i oamenii?

Ghea�a Albastr�.

Pune-l jos pe Ghea�a Albastr�.

Timpul t�u se scurge, Harry.

Eu te-am �nv��at...

�tiu totul despre tine.

Oh, e�ti bun.

Dar eu sunt mai bun.

Tot timpul voi fi... mai bun.

C�t de aproape a fost Sam Garcia atunci c�nd l-ai ucis?

Foarte aproape. �ncepuse s� pun� �ntreb�rile potrivite.

A trebuit s� dispar�.

Mi-a pl�cut Sam.

�mi plac to�i colegii t�i.

N-a fost niciodat� ceva personal.

Nici atunci c�nd ai b�gat cu�itul �n el?

Sp�rg�torul de ghea��, Harry.

Intr� mai ad�nc.

Ei bine, Harry...

M� tem c� e timpul s� devii p�ine pr�jit�.

Nimic personal.

Harry!

Foc! Foc! Foc!

Prezenta�i... arm'!

La revedere, dle.

Hristoase, Buddy, n-au suferit destul?

N-ai niciun pic de compasiune pentru prietenii t�i pacien�i?

Ar��i at�t de �ng�ndurat, Harry.

M� g�ndeam la lucruri serioase.

Despre ce?

Despre club.

M� g�ndeam la un nume nou.

Nu trebuia s� se numeasc� "La Harry".

Dar a�a a r�mas.

M-am g�ndit c� poate... "La Stacy".

�tii, mai mult� sclipire.

E�ti foarte dr�gu�.

Dar �tii c� nu e cea mai bun� idee.

Nu?

De ce nu?

Lewis de�ine dou� b�nci la care fiscul e �n control.

Trebuie s� ne �ntoarcem la Washington.

- C�nd? - Peste trei zile.

Deci, nu mai stai la Londra?

Nu de una singur�, s� zicem?

Nu, nu pot.

Ei bine...

Oricum "La Harry" nu e un nume a�a de r�u.

�i sunt datoare lui Lewis.

Trecutul din via�a mea a fost o mizerie.

El a fost acolo pentru mine.

�i oric�t de mult te iubesc

�i te iubesc, Harry,

nu e nimic pentru care l-a� r�ni vreodat�.

E �n regul�, Stacy.

A� vrea s� fie altfel.

Peste vreo doi ani,

cine �tie?

Da.

M�car �tii unde s� m� g�se�ti.

Trei coate la st�nga de bar.

��i vei mai �ine promisiunea?

Ce promisiune?

Ai spus c�, atunci c�nd va fi timpul s� plec,

vei bea un pahar de �ampanie cu mine la aeroport.

Promisiunea e promisiune.

Te iubesc.

Traducerea �i adaptarea: dobricac@yahoo.com