Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Baixe MyTotal.TV para assistir à sua TV favorita
www.mytotal.tv O MELHOR APLICATIVO DE TV
2
00:01:02,817 --> 00:01:04,752
Janet? Sim?
3
00:01:04,777 --> 00:01:06,361
Comece.
4
00:01:08,937 --> 00:01:10,592
FALHA NA PARTIDA DO MOTOR
5
00:01:10,617 --> 00:01:12,151
Tudo bem, desligue-o, desligue-o.
6
00:01:38,386 --> 00:01:39,952
Tente de novo.
7
00:01:42,667 --> 00:01:44,802
FALHA NA PARTIDA DO MOTOR
8
00:01:46,697 --> 00:01:48,241
Não vai começar.
9
00:01:51,266 --> 00:01:52,752
Janet!
10
00:03:24,867 --> 00:03:26,752
VENTO CHIMES PLAY
11
00:03:29,037 --> 00:03:30,642
TOQUE DE TELEFONE
12
00:03:30,667 --> 00:03:32,361
Bom dia, seu telefone está tocando.
13
00:03:39,977 --> 00:03:42,442
Voce me disse seis meses
atrás quando nós te contratamos
14
00:03:42,467 --> 00:03:44,642
que você estaria feito
o trabalho na hora certa.
15
00:03:44,667 --> 00:03:46,092
Sim, você fez.
16
00:03:47,266 --> 00:03:49,852
É por isso que você foi premiado com o
contrato em primeiro lugar.
17
00:03:49,877 --> 00:03:51,361
Não não.
18
00:03:51,386 --> 00:03:54,202
Houve dois outros lances
que combinou com o seu, mas no momento
19
00:03:54,227 --> 00:03:56,322
era o problema, é por isso que somos ...
20
00:03:58,507 --> 00:04:00,291
Mm-hm. Direita.
21
00:04:00,316 --> 00:04:02,472
E você realmente acha
que você é a primeira empresa
22
00:04:02,497 --> 00:04:05,392
para prolongar um show de construção
só para conseguir mais dinheiro?
23
00:04:05,417 --> 00:04:09,482
Não. Não. Aquilo não era um
acusação, essa era uma pergunta.
24
00:04:09,507 --> 00:04:12,202
Sim. Eu vou te dizer
o que vai acontecer.
25
00:04:12,227 --> 00:04:14,732
Voce vai terminar o trabalho
pelo preço acordado
26
00:04:14,757 --> 00:04:17,322
na data combinada
e você vai codificar
27
00:04:17,347 --> 00:04:19,812
porque se você não fizer isso, haverá
nenhum pagamento final será emitido.
28
00:04:21,056 --> 00:04:23,572
Bem o que? amaria
para ver você no tribunal.
29
00:04:23,597 --> 00:04:25,842
Sim, e temos um ótimo advogado.
Sou eu.
30
00:04:27,597 --> 00:04:29,371
Olá?
31
00:04:29,396 --> 00:04:31,612
São 8:30 da manhã, mãe.
32
00:04:31,637 --> 00:04:35,092
Voce tem que acordar cedo
para chegar à frente no jogo.
33
00:04:36,627 --> 00:04:37,627
Quem é aquele?
34
00:04:38,777 --> 00:04:41,241
O que é isso? O que? não sei.
35
00:04:56,007 --> 00:04:57,271
O que é isso?
36
00:04:59,457 --> 00:05:00,822
Papel de divórcio.
37
00:05:02,296 --> 00:05:05,182
Voce tem que acordar cedo
para ficar à frente do jogo.
38
00:05:06,507 --> 00:05:08,752
Vamos. O que? não quero
estar atrasado para a escola.
39
00:05:17,547 --> 00:05:20,722
O que? quer dizer, considerando todas as coisas,
poderia ter sido pior
40
00:05:20,747 --> 00:05:23,412
do que o seu casamento
apenas seguindo seu curso.
41
00:05:23,437 --> 00:05:25,371
Oh, apenas seguindo seu curso.
Que bonitinho.
42
00:05:25,396 --> 00:05:27,892
Vou me lembrar disso quando você bater
seus 40 anos e sua escola
43
00:05:27,917 --> 00:05:31,041
querida deixa você porque o seu
relacionamento simplesmente seguiu seu curso.
44
00:05:31,066 --> 00:05:34,932
OK. Bem, não foi uma perda total.
Você me tinha.
45
00:05:34,957 --> 00:05:37,121
Oh, isso é verdade.
46
00:05:37,146 --> 00:05:40,442
Mas se estou sendo honesto,
esse investimento ainda não valeu a pena.
47
00:05:40,467 --> 00:05:42,092
Oh, vai.
48
00:06:14,447 --> 00:06:17,271
Ei ei.
Bom dia, meninas. Como tá indo?
49
00:06:17,296 --> 00:06:19,462
Oh, isso é ruim. Não pergunte.
50
00:06:19,487 --> 00:06:20,942
Que ruim? Não tenho certeza absoluta.
51
00:06:20,967 --> 00:06:23,952
Ela disse o quê? não será capaz
para se relacionar até que Daniel me largue
52
00:06:23,977 --> 00:06:25,312
em 20 anos.
53
00:06:25,337 --> 00:06:27,512
Ele não vai. O que? não vai deixá-lo.
54
00:06:27,537 --> 00:06:30,462
Ei, você vai precisar de uma carona
depois da escola?
55
00:06:30,487 --> 00:06:32,822
Não o quê? tem um encontro com o meu futuro
ex-marido.
56
00:06:32,847 --> 00:06:34,662
Estamos em uma segunda-feira?
57
00:06:34,687 --> 00:06:36,632
Sim. Até logo.
58
00:06:39,577 --> 00:06:41,762
Vejo você na aula? sim.
59
00:06:45,076 --> 00:06:47,442
O que aconteceu? Chegaram os papéis do divórcio.
60
00:06:48,817 --> 00:06:51,462
Demorou apenas um ano. Milímetros. Mais que
um ano, na verdade.
61
00:06:51,487 --> 00:06:54,782
Sabe, meu filho esta saindo
em um encontro hoje à noite, o que significa
62
00:06:54,807 --> 00:06:58,982
Estou livre para consolar meu companheiro
divorciada com um cheesecake.
63
00:06:59,007 --> 00:07:01,192
Milímetros. O que? significava bolo de chocolate. Milímetros.
64
00:07:01,217 --> 00:07:03,992
Nem finja.
Você sabe que você quer.
65
00:07:04,017 --> 00:07:05,231
Sim, ok.
66
00:07:06,807 --> 00:07:08,901
Te mando uma mensagem. Vos amo. Vos amo.
67
00:07:21,307 --> 00:07:22,921
Feliz aniversário.
68
00:07:22,946 --> 00:07:24,602
Oh o que? esquecido.
69
00:07:24,627 --> 00:07:25,627
Sério?
70
00:07:27,146 --> 00:07:28,146
O que?
71
00:07:29,357 --> 00:07:30,357
O que?
72
00:07:33,027 --> 00:07:34,772
O que é aquilo?
73
00:07:34,797 --> 00:07:37,482
Bem, tradicionalmente segundo aniversário
os presentes são feitos de algodão.
74
00:07:37,507 --> 00:07:39,102
O que? não foi para eles.
75
00:07:41,547 --> 00:07:43,492
Abra.
76
00:07:45,946 --> 00:07:48,852
É lindo.
Bem, tem que ser.
77
00:07:48,877 --> 00:07:49,877
O que? adoro.
78
00:07:54,396 --> 00:07:55,612
O que? vos amo.
79
00:07:55,637 --> 00:07:57,332
Você é melhor.
80
00:07:59,196 --> 00:08:01,381
As coisas funcionam de maneira diferente
no setor público
81
00:08:01,406 --> 00:08:03,171
e você está no setor público.
82
00:08:03,196 --> 00:08:06,202
Mas há um contrato e
estipula que se houver
83
00:08:06,227 --> 00:08:08,212
vai ser um atraso no
materiais,
84
00:08:08,237 --> 00:08:11,121
então eles têm que nos deixar saber
imediatamente e nos forneça provas.
85
00:08:11,146 --> 00:08:13,911
O que? quer dizer, ele sabe sobre
isso nas últimas quatro semanas.
86
00:08:13,936 --> 00:08:17,041
É um golpe.
O que? quer dizer, eu já vi isso antes.
87
00:08:17,066 --> 00:08:20,342
Todos nós já vimos isso antes
mas temos que seguir em frente.
88
00:08:22,567 --> 00:08:24,102
Você simplesmente não quer um processo.
89
00:08:24,127 --> 00:08:25,692
Os processos judiciais são caros.
90
00:08:25,717 --> 00:08:27,402
O que? seria o único a lutar contra isso.
91
00:08:27,427 --> 00:08:30,131
E você provavelmente venceu, mas não é
um advogado mais, Judy.
92
00:08:30,156 --> 00:08:31,381
Você é o vice-prefeito.
93
00:08:32,677 --> 00:08:34,171
Steven. Como você tem estado?
94
00:08:34,196 --> 00:08:35,602
Bom. Bom.
95
00:08:36,717 --> 00:08:38,292
Eu vou deixar vocês. Sim.
96
00:08:40,647 --> 00:08:43,051
Eles passam por aqui esta manhã? Sim.
Sim, eles com certeza fizeram.
97
00:08:43,076 --> 00:08:46,972
O que? quer dizer, o quê? assisti-los
obstrua os papéis na caixa de correio
98
00:08:46,997 --> 00:08:48,452
então saia correndo.
99
00:08:48,477 --> 00:08:50,332
Não era para ser
tão indelicado.
100
00:08:50,357 --> 00:08:53,381
Eles deveriam bater no
porta, presenteie-os com alguns ...
101
00:08:53,406 --> 00:08:55,051
respeito?
102
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
Profissionalismo.
103
00:08:59,066 --> 00:09:00,282
Direita.
104
00:09:00,307 --> 00:09:03,921
OK, bem, o quê? vai tentar olhar
para eles esta semana.
105
00:09:03,946 --> 00:09:07,802
E se você quiser que eles sejam assinados,
então o que? sugiro que você os escolha
106
00:09:07,827 --> 00:09:09,672
você mesmo.
107
00:09:09,697 --> 00:09:11,792
Com algum profissionalismo.
108
00:09:21,056 --> 00:09:23,872
Não é como nos últimos 25 anos
foram os melhores de todos, Jude.
109
00:09:23,897 --> 00:09:26,072
Não. OK. O que? sabe disso. Tudo bem.
110
00:09:26,097 --> 00:09:29,472
E o que? conhece aquele casamento
nem tudo é vinho e bolo e ...
111
00:09:33,347 --> 00:09:34,812
O que? pegue, ok.
112
00:09:34,837 --> 00:09:37,652
Você não quer sentir
como se você estivesse em seus 40 anos
113
00:09:37,677 --> 00:09:40,692
e você desperdiçou o melhor
anos em um casamento ruim.
114
00:09:40,717 --> 00:09:43,412
Então, se você consertar, você terá
de volta aos trilhos, certo?
115
00:09:43,437 --> 00:09:45,462
Tipo, sim.
116
00:09:45,487 --> 00:09:47,202
Mas você não pode consertar.
117
00:09:47,227 --> 00:09:50,752
Steven sabe disso, você sabe disso,
até Abbey sabe disso.
118
00:09:50,777 --> 00:09:52,292
O que? conhecer.
119
00:09:53,286 --> 00:09:55,292
Assine os papéis.
120
00:09:55,317 --> 00:09:58,092
Costa junto.
121
00:09:58,117 --> 00:09:59,692
Faz um ano.
122
00:10:00,927 --> 00:10:03,642
É sempre o mais difícil com o
aniversários, feriados.
123
00:10:03,667 --> 00:10:05,702
Blá blá blá.
124
00:10:05,727 --> 00:10:10,102
Mas logo vai fazer dois anos,
então três, e então é tudo
125
00:10:10,127 --> 00:10:12,842
apenas uma memória distante. Sim, ok,
O que? sabe disso e não é como
126
00:10:12,867 --> 00:10:14,562
Eu tenho me afogado em vinho
127
00:10:14,587 --> 00:10:16,041
ou gritando meus olhos todas as noites.
128
00:10:16,066 --> 00:10:18,051
Algumas noites.
129
00:10:18,076 --> 00:10:20,692
Algumas noites
você tem estado uma bagunça chorona.
130
00:10:20,717 --> 00:10:24,051
Ei o que? obteve evidência de texto
então estou apenas dizendo. Obrigada.
131
00:10:24,076 --> 00:10:26,001
Obrigado por me lembrar.
132
00:10:26,026 --> 00:10:27,702
ELA RI
133
00:10:31,036 --> 00:10:34,342
Seria muito mais fácil
se o que? não precisava vê-lo
134
00:10:34,367 --> 00:10:36,492
tantas vezes por semana.
135
00:10:36,517 --> 00:10:38,632
Saia do serviço público.
136
00:10:38,657 --> 00:10:40,462
Volte para o seu consultório particular.
137
00:10:40,487 --> 00:10:42,911
Você ainda vai ter que vê-lo
por causa de Abbey.
138
00:10:42,936 --> 00:10:46,342
Sim, até que ela esteja na universidade
que, aliás, o quê? realmente espero
139
00:10:46,367 --> 00:10:48,262
que Daniel não tenta convencer
ela para ficar
140
00:10:48,287 --> 00:10:50,692
porque isso não vai dar certo.
141
00:10:50,717 --> 00:10:53,392
Não. Se alguma coisa, ele é apenas
vou, você sabe, segui-la para qualquer lugar
142
00:10:53,417 --> 00:10:54,991
ela vai.
143
00:10:55,016 --> 00:10:56,241
Você acha? Sim.
144
00:10:56,266 --> 00:10:59,552
O que? quer dizer, eles têm algo
isso é muito especial.
145
00:10:59,577 --> 00:11:02,332
Nós dois tínhamos algo muito especial
quando éramos mais jovens também.
146
00:11:02,357 --> 00:11:04,822
Mm-hm.
E veja como isso acabou.
147
00:11:04,847 --> 00:11:07,622
Bem, só porque éramos abjetos
falhas no romance não significam
148
00:11:07,647 --> 00:11:09,972
que nossos filhos vão ser, certo?
149
00:11:11,956 --> 00:11:13,692
Yeah, yeah. Mais vinho.
150
00:11:20,797 --> 00:11:22,332
Com o tempo, ela ficará bem.
151
00:11:22,357 --> 00:11:24,702
O que? só quero que ela fique bem agora.
152
00:11:24,727 --> 00:11:26,772
O que? quer dizer, eu sou o garoto aqui.
153
00:11:26,797 --> 00:11:29,492
Eu sou aquele que deveria
estar confuso sobre
154
00:11:29,517 --> 00:11:30,902
seus pais se separando.
155
00:11:32,557 --> 00:11:33,722
Mas até eu superei isso.
156
00:11:35,747 --> 00:11:38,552
Você está falando sobre crianças de 7 anos,
não nós.
157
00:11:41,647 --> 00:11:44,412
Quanto tempo levou para sua mãe chegar
sobre a separação do seu pai?
158
00:11:45,717 --> 00:11:48,292
Não tanto tempo, mas pegá-lo
na cama com outra mulher
159
00:11:48,317 --> 00:11:50,542
meio que acelerou esse processo.
160
00:11:50,567 --> 00:11:52,051
Sim.
161
00:11:52,076 --> 00:11:53,812
Mas hey, é o nosso aniversário.
162
00:11:53,837 --> 00:11:55,412
Vamos manter nossos pais fora disso.
163
00:11:55,437 --> 00:11:56,437
Sim.
164
00:12:02,517 --> 00:12:03,702
Ah. Foi divertido.
165
00:12:07,477 --> 00:12:09,931
Tem certeza de que está bem para dirigir?
Sim. Sim.
166
00:12:09,956 --> 00:12:12,181
Duas taças de vinho em três
horas?
167
00:12:12,206 --> 00:12:14,302
OK. Tudo bem.
Tudo bem. Vê você. Vos amo.
168
00:13:52,648 --> 00:13:54,423
Vejo você amanhã? Mm-hm.
169
00:13:54,448 --> 00:13:56,063
O que? vos amo.
170
00:13:56,088 --> 00:13:57,673
Você é melhor.
171
00:14:04,007 --> 00:14:05,263
A PORTA ABRE
172
00:14:06,807 --> 00:14:10,020
Mm - um pouco tarde para uma noite de segunda-feira,
você não acha?
173
00:14:10,045 --> 00:14:11,980
Não se preocupe, mãe, ainda sou virgem.
174
00:14:12,005 --> 00:14:15,040
Você realmente não pensa
Eu sou tão burro, e você?
175
00:14:15,065 --> 00:14:18,541
Para acreditar que sou uma donzela vestal, ou
cair na tática de diversão?
176
00:14:19,616 --> 00:14:21,780
Ambos. Ei.
177
00:14:21,805 --> 00:14:24,471
Bonito.
Onde você conseguiu isso?
178
00:14:24,496 --> 00:14:26,451
Apenas algo que Daniel me deu.
179
00:14:28,706 --> 00:14:30,241
Porque é seu aniversário.
180
00:14:30,266 --> 00:14:31,531
Isso mesmo.
181
00:14:31,556 --> 00:14:33,451
Por que você não me contou antes?
182
00:14:33,476 --> 00:14:36,611
Bem o que? significar...
183
00:14:36,636 --> 00:14:40,371
Ei voce nao tem
para esconder a felicidade de mim, ok.
184
00:14:40,396 --> 00:14:42,851
O que? acho que é maravilhoso
que seu relacionamento
185
00:14:42,876 --> 00:14:44,220
está indo tão bem.
186
00:14:44,245 --> 00:14:47,210
Sério? Sim.
Não se preocupe comigo.
187
00:14:47,235 --> 00:14:50,051
O que? quer dizer, tudo na minha vida
está indo magnificamente.
188
00:14:52,245 --> 00:14:53,941
E ficando feliz.
189
00:14:55,276 --> 00:14:57,100
Tudo bem.
Noite. Noite.
190
00:14:57,125 --> 00:14:58,611
Vos amo. Também te amo.
191
00:14:58,636 --> 00:15:00,371
Feliz aniversário.
192
00:15:00,396 --> 00:15:01,960
Obrigada.
193
00:16:00,706 --> 00:16:03,511
E daí? acho que você está dormindo aqui.
194
00:16:03,536 --> 00:16:05,621
Vamos, mãe. Durma lá em cima.
195
00:16:07,696 --> 00:16:08,951
Mamãe?
196
00:16:10,496 --> 00:16:12,421
Mamãe! Mamãe!
197
00:16:14,246 --> 00:16:15,870
Mamãe!
198
00:16:19,776 --> 00:16:22,790
Olá. O que? preciso de ajuda.
Minha mãe não está respondendo.
199
00:16:24,256 --> 00:16:26,431
TOQUE DE TELEFONE
200
00:16:31,216 --> 00:16:33,141
Ei, o que é?
201
00:16:33,166 --> 00:16:34,790
Abbey está em casa?
202
00:16:34,815 --> 00:16:38,501
Sim. Porque? Vocês dois precisam
para entrar na estação agora.
203
00:16:47,226 --> 00:16:50,321
Steven? Ei. Entre
204
00:16:52,416 --> 00:16:53,681
É um começo.
205
00:16:56,706 --> 00:16:57,990
Ei.
206
00:16:59,446 --> 00:17:00,446
Oi, querida.
207
00:17:01,496 --> 00:17:02,581
Ei. O que está acontecendo?
208
00:17:03,976 --> 00:17:04,976
É Kendra.
209
00:17:06,296 --> 00:17:07,296
Onde ela está?
210
00:17:08,576 --> 00:17:11,910
Quando Danny chegou em casa ontem à noite
depois de deixar você ...
211
00:17:13,015 --> 00:17:14,471
... ela não estava respondendo.
212
00:17:15,736 --> 00:17:17,910
O que ... Steven .. O que ...
Onde ela está?
213
00:17:17,935 --> 00:17:21,900
Ele chamou a ambulância
e os paramédicos chegaram lá e ...
214
00:17:21,925 --> 00:17:24,061
Os paramédicos chegaram lá e o quê?
215
00:17:26,296 --> 00:17:27,431
Ela se foi, querida.
216
00:17:30,536 --> 00:17:32,071
Mas ... Ela está morta?
217
00:17:34,776 --> 00:17:36,561
Sim. O que? acabei de vê-la, Steven.
218
00:17:36,586 --> 00:17:38,071
O que você faz...
219
00:17:38,096 --> 00:17:39,481
O que aconteceu?
220
00:17:39,506 --> 00:17:41,681
Nós vamos descobrir.
221
00:17:52,596 --> 00:17:53,960
Jude.
222
00:17:53,985 --> 00:17:56,741
Tem algumas coisas
temos que conversar.
223
00:18:13,676 --> 00:18:17,870
Então Daniel nos diz que você
estivemos juntos em um filme na noite passada.
224
00:18:17,895 --> 00:18:20,081
Sim. Até que horas?
225
00:18:22,866 --> 00:18:25,681
Por volta da ... meia-noite, o quê? adivinhar.
226
00:18:25,706 --> 00:18:29,401
Sim. Sim. Não. Foi então.
O que? era o que? ainda estava acordado.
227
00:18:29,426 --> 00:18:32,191
Porque? Você estava apenas esperando por
Mosteiro?
228
00:18:32,216 --> 00:18:34,321
O que? estava examinando os papéis do divórcio.
229
00:18:39,075 --> 00:18:41,431
Havia algo diferente
sobre Daniel na noite passada?
230
00:18:43,256 --> 00:18:44,711
Não. Ele era o mesmo de sempre.
231
00:18:45,786 --> 00:18:48,201
O que há com todas as perguntas?
232
00:18:48,226 --> 00:18:49,591
O que? só tenho que perguntar.
233
00:18:50,736 --> 00:18:52,221
Quando voce bebeu com Kendra,
234
00:18:52,246 --> 00:18:55,351
havia algo diferente
sobre ela? Ela disse alguma coisa?
235
00:18:55,376 --> 00:18:58,591
Não é uma coisa. OK.
236
00:19:00,446 --> 00:19:02,071
Nós terminamos?
237
00:19:14,596 --> 00:19:18,291
Ei, garoto. Steven diz que nós
posso te levar para casa agora, OK.
238
00:19:26,796 --> 00:19:29,910
Ouça, o quê? sinto como o quê? Serra
alguem noite passada
239
00:19:29,935 --> 00:19:32,071
fora do restaurante.
240
00:19:32,096 --> 00:19:34,411
Parecia que ele estava nos observando.
241
00:19:36,276 --> 00:19:37,841
Você deu uma olhada nele?
242
00:19:37,866 --> 00:19:39,311
Não. Não, não de perto.
243
00:19:39,336 --> 00:19:42,281
Mas algo ... O quê? quer dizer, alguma coisa
parece muito estranho aqui.
244
00:19:43,866 --> 00:19:46,441
Tudo bem. Qualquer outra coisa surge,
você deixe-me saber.
245
00:19:46,466 --> 00:19:48,641
E no momento em que você sabe o que
ocorrido,
246
00:19:48,666 --> 00:19:50,071
O que? conhecer. OK?
247
00:19:50,096 --> 00:19:52,401
Absolutamente.
248
00:19:52,426 --> 00:19:54,351
Cuide dela.
249
00:19:54,376 --> 00:19:56,920
Tudo o que ela precisa.
Tanto faz o quê? pode fazer.
250
00:20:17,895 --> 00:20:20,711
Tenho que ir.
251
00:20:53,176 --> 00:20:56,561
Se você quiser, você pode apenas
fique em casa com Daniel.
252
00:20:56,586 --> 00:20:59,431
Precisa de um pouco de distração. OK.
253
00:20:59,456 --> 00:21:02,071
Se você mudar de ideia e quiser
voltar para casa,
254
00:21:02,096 --> 00:21:05,391
é só me ligar e eu irei
para pegar você, tanto faz. OK.
255
00:21:13,025 --> 00:21:16,000
Temos que sair daqui!
256
00:21:36,416 --> 00:21:38,631
Ei, Judy. O que? acabei de ouvir sobre
Kendra.
257
00:21:38,656 --> 00:21:39,920
O que? não sei o que dizer.
258
00:21:39,945 --> 00:21:42,841
Obrigada.
Você pode procurar alguém para mim?
259
00:21:42,866 --> 00:21:45,800
Hum ... OK. Qual o nome?
Jason Hall.
260
00:21:47,506 --> 00:21:50,511
Tenho um Jason Alexander Hall aqui,
originalmente de Mill Creek.
261
00:21:50,536 --> 00:21:51,880
Sim. É esse mesmo.
262
00:21:51,905 --> 00:21:53,431
O que? tem um endereço fora do estado.
263
00:21:53,456 --> 00:21:56,000
Você pode imprimir para mim?
264
00:21:56,025 --> 00:21:57,870
Certo. Obrigado.
265
00:22:23,028 --> 00:22:26,453
Oi.
O que você está fazendo?
266
00:22:26,478 --> 00:22:29,423
Estou apenas tentando obter um pouco
organizado aqui.
267
00:22:29,448 --> 00:22:31,213
Porque?
268
00:22:31,238 --> 00:22:33,833
A escola me ligou esta manhã
para substituir por um tempo.
269
00:22:33,858 --> 00:22:36,243
Você está nesta aula?
270
00:22:37,298 --> 00:22:38,683
Quarto período.
271
00:22:38,708 --> 00:22:40,913
Você sabe que eles convocaram uma assembléia.
272
00:22:42,478 --> 00:22:44,883
Sobre Kendra Wilson. O que? conhecer.
273
00:22:44,908 --> 00:22:46,653
Sou a Sra. Evans.
274
00:22:48,398 --> 00:22:50,163
Abbey Dwyer.
275
00:22:51,908 --> 00:22:55,653
O que? entendo você e a Srta. Wilson
estavam perto.
276
00:22:55,678 --> 00:22:56,923
Quem te disse isso?
277
00:22:58,228 --> 00:23:01,293
Oh, a administração me disse
você pode não vir hoje.
278
00:23:01,318 --> 00:23:03,953
Você ou o filho dela, Daniel.
279
00:23:03,978 --> 00:23:06,673
Você sabe, é comum deixar
alguém na classe dela sente falta do dia
280
00:23:06,698 --> 00:23:10,273
então não faremos nada
muito notável.
281
00:23:10,298 --> 00:23:12,643
Na verdade, podemos estar apenas conversando.
282
00:23:14,548 --> 00:23:17,203
Você acha que as pessoas estão indo
falar com você sobre ela?
283
00:23:18,298 --> 00:23:19,833
Eles podem, se quiserem.
284
00:23:21,188 --> 00:23:23,313
Te vejo no quarto período.
285
00:23:23,338 --> 00:23:24,553
Pode ser.
286
00:23:41,209 --> 00:23:43,094
Precisamos conversar sobre algo.
287
00:23:43,119 --> 00:23:45,944
O que? vi estes ontem à noite.
O que? nem terminei de lê-los.
288
00:23:45,969 --> 00:23:47,065
O que? Apenas o quê? não me importo.
289
00:23:47,089 --> 00:23:49,064
É sobre Daniel.
290
00:23:49,089 --> 00:23:50,814
O que tem ele?
291
00:23:50,839 --> 00:23:54,424
O que? apenas pense agora que pode ser melhor
se nós Abbey passássemos um pouco de tempo
292
00:23:54,449 --> 00:23:57,014
longe dele. O que? Porque?
293
00:23:57,039 --> 00:24:00,104
Você está certo sobre Kendra -
tudo isso é suspeito.
294
00:24:00,129 --> 00:24:02,624
Sem testemunhas,
nenhum sinal de entrada forçada.
295
00:24:02,649 --> 00:24:04,974
O que? enviou seu sangue
para o laboratório para ser testado.
296
00:24:04,999 --> 00:24:07,533
Pode demorar alguns dias.
O que? apenas...
297
00:24:07,558 --> 00:24:10,863
Você acha que Daniel é um suspeito?
Porque isso é ridículo, Steven.
298
00:24:10,888 --> 00:24:12,743
Não, não é isso que estou dizendo.
299
00:24:12,768 --> 00:24:15,094
O que? quer estar seguro
e até o quê? pode limpá-lo,
300
00:24:15,119 --> 00:24:18,454
O que? gostaria que vocês
distancie-se ... Daniel.
301
00:24:19,558 --> 00:24:21,304
Daniel!
302
00:24:21,329 --> 00:24:23,543
O que? pensei que ele estava com Abbey.
303
00:24:24,609 --> 00:24:26,504
Caramba, Steven!
304
00:24:26,529 --> 00:24:28,344
Eu vou buscá-lo. Você sabe o que? Não.
305
00:24:28,369 --> 00:24:32,174
Apenas por favor descubra
o que aconteceu com Kendra. Por favor.
306
00:24:56,459 --> 00:24:58,064
Daniel?
307
00:24:58,089 --> 00:25:00,594
Oh, ei. O que? poderia ter vindo e obtido
vocês.
308
00:25:00,619 --> 00:25:03,384
Eu vou matar papai. O que? levar
isso que você falou com Daniel.
309
00:25:03,409 --> 00:25:04,824
Sim. É claro. Papai é tão ...
310
00:25:04,849 --> 00:25:06,673
Apenas pare.
311
00:25:06,698 --> 00:25:08,993
Seu pai, ele, ele ama Daniel.
312
00:25:09,018 --> 00:25:11,104
Ele está apenas sendo cauteloso.
313
00:25:12,539 --> 00:25:15,104
Ele estava na sala.
Era, era um momento ruim.
314
00:25:15,129 --> 00:25:18,863
Bem, ele acabou de fazer uma horrível
coisa muito pior.
315
00:25:20,089 --> 00:25:21,613
Então, onde está Daniel?
316
00:25:21,638 --> 00:25:23,904
O que? teve que convencê-lo a voltar.
317
00:25:23,929 --> 00:25:25,184
Ele estará aqui mais tarde.
318
00:25:25,209 --> 00:25:26,209
OK.
319
00:25:51,539 --> 00:25:54,334
Com licença. Sim.
Você trabalha aqui?
320
00:25:54,359 --> 00:25:56,254
O que você acha?
É justo.
321
00:25:56,279 --> 00:25:58,814
Ouça, aquele apartamento lá em cima -
havia um homem com o nome
322
00:25:58,839 --> 00:26:00,424
de Jason Hall que morava lá?
323
00:26:00,449 --> 00:26:02,224
Você conhece Jason?
324
00:26:02,249 --> 00:26:03,663
Sim, bem, o quê? fez.
325
00:26:03,688 --> 00:26:06,613
Hah! Todo mundo
saindo da toca.
326
00:26:07,818 --> 00:26:09,314
Desculpe?
327
00:26:09,339 --> 00:26:12,264
Alguma outra mulher
veio aqui na semana passada.
328
00:26:12,289 --> 00:26:16,024
Deixou-o todo irritado, então
ele pulou o aluguel de um mês.
329
00:26:16,049 --> 00:26:17,984
Você o encontra,
330
00:26:18,009 --> 00:26:19,384
você deixe-me saber.
331
00:26:20,849 --> 00:26:22,974
Sim.
332
00:26:22,999 --> 00:26:23,999
Obrigada.
333
00:26:29,929 --> 00:26:33,104
Você sabe o que? sabe que
mas eles conhecem aquela linha
334
00:26:33,129 --> 00:26:35,194
abaixo disso, diz "inconclusivo".
335
00:26:35,219 --> 00:26:37,464
O que? preciso que você me diga exatamente
o que isso significa.
336
00:26:37,489 --> 00:26:38,673
Steven.
337
00:26:40,619 --> 00:26:42,704
OK, isso é positivo?
338
00:26:43,999 --> 00:26:46,905
O que? sabe o que? entenda que há
sempre espaço para erros, mas tanto faz
339
00:26:46,929 --> 00:26:49,314
pequenas porcentagens, você tem certeza?
340
00:26:49,339 --> 00:26:51,154
Sim. OK.
Obrigada.
341
00:26:52,179 --> 00:26:53,533
E aí?
342
00:26:53,558 --> 00:26:56,314
O que? Apenas o quê? comecei a pensar
sobre aquele cara no restaurante
343
00:26:56,339 --> 00:26:58,344
e ... apenas me escute, OK.
344
00:26:58,369 --> 00:27:00,543
E daí? teve um sentimento e o quê? seguido
em cima disso.
345
00:27:00,568 --> 00:27:02,344
Agora Jason Hall, ele está vivendo
fora do Estado
346
00:27:02,369 --> 00:27:03,543
já há algum tempo.
347
00:27:03,568 --> 00:27:06,074
E quando o quê? fui lá,
o cara que dirige o lugar, ele disse
348
00:27:06,099 --> 00:27:09,264
que uma mulher passou por aqui semana passada
e o deixou todo irritado.
349
00:27:09,289 --> 00:27:11,514
E agora ele desapareceu.
350
00:27:11,539 --> 00:27:13,824
Judy.
Não é uma coincidência, Steven.
351
00:27:13,849 --> 00:27:15,663
O que? média, 25 anos
passar e depois nada.
352
00:27:15,688 --> 00:27:18,444
E então Kendra morre
e Jason está fazendo ...
353
00:27:18,469 --> 00:27:20,234
O que é isto?
354
00:27:20,259 --> 00:27:23,234
Relatório do legista. É quem
O que? estava apenas conversando.
355
00:27:27,179 --> 00:27:29,254
Insuficiência cardíaca? É o que diz.
356
00:27:30,719 --> 00:27:33,524
Mas e se estiver errado?
Não está errado.
357
00:27:33,549 --> 00:27:35,423
Há uma chance de que ela pudesse
foram envenenados.
358
00:27:35,448 --> 00:27:38,873
Especialista em toxicologia me diga
eles estão rastreando o trabalho de sangue.
359
00:27:38,898 --> 00:27:41,064
O que? deve ter respostas em breve.
360
00:27:41,089 --> 00:27:44,104
Como está Abbey? Diga a ela
Estou apenas fazendo meu trabalho, certo?
361
00:27:44,129 --> 00:27:46,413
Você é o pai dela e Daniel é o
amor de sua vida.
362
00:27:46,438 --> 00:27:48,673
Ela não se importava
menos sobre seu trabalho.
363
00:27:48,698 --> 00:27:51,054
Multar. Qualquer que seja. Ela pode pensar
o que ela quer.
364
00:27:51,079 --> 00:27:53,464
Se eu estiver certo sobre isso ...
E se eu estiver certa sobre Jason?
365
00:27:53,489 --> 00:27:55,064
Hm?
366
00:27:55,089 --> 00:27:57,873
E daí? acho que você está assumindo que vê
ele fora do restaurante.
367
00:27:57,898 --> 00:27:59,743
Sim. O que? sou.
368
00:27:59,768 --> 00:28:01,824
É um perigo,
369
00:28:01,849 --> 00:28:05,464
Bem, talvez, mas vai
25 anos atrás na próxima semana.
370
00:28:05,489 --> 00:28:06,954
OK.
371
00:28:06,979 --> 00:28:08,964
Isso não tem nada a ver com isso.
372
00:28:10,369 --> 00:28:12,164
O que? tem trabalho a fazer.
373
00:29:02,159 --> 00:29:05,594
Dado o falecimento da Sra. Wilson,
a escola optou por atrasar
374
00:29:05,619 --> 00:29:08,244
quaisquer testes futuros e estender
quaisquer prazos existentes
375
00:29:08,269 --> 00:29:10,423
em atribuições por uma semana.
376
00:29:10,448 --> 00:29:12,673
Porém, se alguém quiser
para entregar suas atribuições
377
00:29:12,698 --> 00:29:14,524
conforme planejado, vá em frente.
378
00:29:14,549 --> 00:29:15,873
BELL RINGS
379
00:29:17,648 --> 00:29:19,034
Quem precisa falar,
380
00:29:19,059 --> 00:29:20,904
Nossas portas estão sempre abertas.
381
00:29:25,289 --> 00:29:26,423
Olá, Abbey.
382
00:29:26,448 --> 00:29:29,034
O que? entender o filho da Sra. Wilson
Daniel vai ficar com você.
383
00:29:29,059 --> 00:29:31,514
Isso mesmo.
Como ele está?
384
00:29:31,539 --> 00:29:32,683
Pergunte a ele você mesmo.
385
00:29:34,499 --> 00:29:36,984
Oi Daniel.
Sou a Sra. Evans.
386
00:29:37,009 --> 00:29:40,314
O que? estava apenas deixando Abbey saber para
te dizer que a escola esta preparada
387
00:29:40,339 --> 00:29:43,514
para lhe conceder uma isenção.
Desculpe. Quem é Você?
388
00:29:43,539 --> 00:29:45,354
Um substituto.
389
00:29:45,379 --> 00:29:46,784
Para minha mãe?
390
00:29:48,979 --> 00:29:50,743
Podemos ir? Sim.
391
00:29:59,788 --> 00:30:02,964
Esta é a sensação mais estranha no
mundo. O que? não tenho ideia do que fazer.
392
00:30:05,039 --> 00:30:06,764
Sim o que? conhecer.
393
00:30:08,888 --> 00:30:10,094
Com licença.
394
00:30:13,279 --> 00:30:16,653
Você é Daniel Wilson, não é?
E você é Abbey Dwyer.
395
00:30:16,678 --> 00:30:17,964
Quem é Você?
396
00:30:19,389 --> 00:30:20,934
O que? conhecia sua mãe.
397
00:30:22,349 --> 00:30:24,964
O que você quer? O que? avisou ela.
398
00:30:24,989 --> 00:30:27,384
O que? Todos vocês precisam sair.
399
00:30:27,409 --> 00:30:31,574
Você, sua mãe, seu pai.
O que? Todos vocês.
400
00:30:31,599 --> 00:30:33,764
Nenhum de vocês está mais seguro aqui.
401
00:30:33,789 --> 00:30:37,334
Saia da cidade agora, antes
qualquer outra pessoa é morta.
402
00:30:37,359 --> 00:30:39,314
Morto ?!
403
00:30:39,339 --> 00:30:42,524
Voce esta dizendo alguem
matou minha mãe ?!
404
00:30:42,549 --> 00:30:45,673
Ei! Estou falando com você!
Daniel! Ei! Daniel!
405
00:30:55,528 --> 00:30:57,474
E ele não disse o nome dele? Não.
406
00:30:57,499 --> 00:31:01,074
E isso é tudo
que ele te contou? Sim. Quem é ele?
407
00:31:03,069 --> 00:31:06,394
Seu nome é Jason Hall.
Ele realmente conhecia a mamãe?
408
00:31:06,419 --> 00:31:08,114
Sim.
409
00:31:08,139 --> 00:31:11,594
Não, eles até namoraram
por um tempo no colégio.
410
00:31:11,619 --> 00:31:15,433
Por que ele diria que foi um assassinato
se ela morresse de um ataque cardíaco?
411
00:31:15,458 --> 00:31:17,324
Ouça, Daniel, o quê?
412
00:31:17,349 --> 00:31:20,954
Jason, ele é apenas, ele não é o mais
cara estável, e eles se separaram direito
413
00:31:20,979 --> 00:31:23,354
antes de ir para a prisão. Para que?
414
00:31:24,859 --> 00:31:27,553
Homicídio culposo.
Ele matou alguém?
415
00:31:27,578 --> 00:31:29,753
Foi um acidente e é, você
sabe, é muito,
416
00:31:29,778 --> 00:31:31,354
é muito complicado.
417
00:31:31,379 --> 00:31:34,503
Mas, ouça, se você vê-lo novamente,
e especialmente se ele se aproxima
418
00:31:34,528 --> 00:31:37,314
você o que? quero que você ligue para o seu pai
e diga a ele onde você está.
419
00:31:37,339 --> 00:31:38,834
OK? Mm-hmm.
420
00:31:40,698 --> 00:31:42,543
OK.
421
00:31:42,568 --> 00:31:45,274
Vou fazer alguns e-mails
para o serviço da sua mãe,
422
00:31:45,299 --> 00:31:47,474
então você quer ... Sim.
423
00:31:47,499 --> 00:31:50,474
Só vou assistir
algo no meu quarto. OK.
424
00:31:57,929 --> 00:31:59,394
ELA SIGA
425
00:32:12,219 --> 00:32:15,474
Ele serviu 13 anos de um
Pena de 15 anos. Sim?
426
00:32:15,499 --> 00:32:17,964
E ele está fora por 12 anos.
427
00:32:17,989 --> 00:32:19,643
OK. OK, então ele está desligado,
428
00:32:19,668 --> 00:32:22,433
ele está fora do mapa por uma década,
e então uma mulher mostra
429
00:32:22,458 --> 00:32:24,594
e ele enlouquece, ele termina
aqui de volta,
430
00:32:24,619 --> 00:32:26,604
e então Kendra morre.
431
00:32:26,629 --> 00:32:28,914
OK, então a mulher é Kendra.
Por que ela vai vê-lo?
432
00:32:28,939 --> 00:32:31,904
O acidente. Oh, aqui vamos nós.
433
00:32:31,929 --> 00:32:34,194
Por que você tem esse problema
com isso?
434
00:32:34,219 --> 00:32:36,874
Porque é um exagero, Jude.
Você é advogado, você sabe disso.
435
00:32:36,899 --> 00:32:40,924
O que? não me importo Steven
Ele se aproximou de nossa filha.
436
00:32:40,949 --> 00:32:43,274
O que? preciso de você para me pegar
esses resultados de toxicologia.
437
00:32:43,299 --> 00:32:46,045
E deixe-me adivinhar, você vai
vai encontrar Jason Hall? Sim, o que? sou, e
438
00:32:46,069 --> 00:32:49,074
qualquer outra coisa que aponte para ele.
Você quer uma prova? Eu vou pegar.
439
00:32:54,708 --> 00:32:58,674
Então, ou papai ou o quê? vou te buscar depois da escola,
OK? E o que? não quero que você se preocupe com aquele homem.
440
00:32:58,698 --> 00:33:01,524
Se você não quer que eu me preocupe
ele, por que você está me acompanhando todo o
441
00:33:01,549 --> 00:33:04,184
caminho para a porta da frente? O que? apenas
pensei que você queria que eu.
442
00:33:04,209 --> 00:33:06,704
Olá, Abbey. Ei.
443
00:33:06,729 --> 00:33:08,584
Esta é sua mãe? Sim.
444
00:33:08,609 --> 00:33:10,904
Alice Evans. Judy Dwyer.
445
00:33:10,929 --> 00:33:13,474
O que? entendo você e Kendra
Wilson estava bem perto.
446
00:33:13,499 --> 00:33:15,854
Eu sinto muito. Obrigada.
447
00:33:15,879 --> 00:33:18,904
Então, você é um professor aqui? sim.
448
00:33:18,929 --> 00:33:22,464
Ouça, há um homem, Jason Hall,
Abbey pode descrevê-lo para você.
449
00:33:22,489 --> 00:33:25,344
Se você vê-lo por perto, você pode deixar
o Gabinete do Xerife sabe?
450
00:33:25,369 --> 00:33:28,673
Ele apenas deu a ela bastante
um susto ontem. É claro.
451
00:33:28,698 --> 00:33:30,683
Sem problemas. Você está bem?
452
00:33:30,708 --> 00:33:35,224
Multar. Obrigada. Muito obrigado. OK.
Te vejo depois da escola. Mm-hmm.
453
00:33:35,249 --> 00:33:37,633
Ele estava te ameaçando de alguma forma?
454
00:34:52,059 --> 00:34:53,994
RISADA
455
00:35:25,859 --> 00:35:27,584
O que você está fazendo aqui?
456
00:35:27,609 --> 00:35:30,503
O que? só vim pegar alguns
fotos para o funeral.
457
00:35:30,528 --> 00:35:31,528
Ei, Rob. Hum ...
458
00:35:33,768 --> 00:35:35,904
O que está acontecendo?
459
00:35:35,929 --> 00:35:38,114
A toxicologia voltou. Uh-huh?
460
00:35:39,499 --> 00:35:41,914
Eles encontraram níveis elevados de
ácido succínico e
461
00:35:41,939 --> 00:35:45,944
colina em seu sistema.
Cloreto de Suxametônio em seu vinho.
462
00:35:45,969 --> 00:35:49,224
O que, o que é, o que é isso?
É veneno, Jude.
463
00:35:50,778 --> 00:35:54,114
Mata por paralisia, afeta
cada órgão do corpo,
464
00:35:54,139 --> 00:35:55,543
incluindo o coração.
465
00:35:59,299 --> 00:36:01,474
Oh meu Deus!
466
00:36:01,499 --> 00:36:04,114
Então, ela foi assassinada? Ela era.
467
00:36:08,169 --> 00:36:09,753
Eu sinto muito.
468
00:36:39,528 --> 00:36:42,224
Cobrar? Uma palavra? Apenas deixe com
eu, tudo bem? OK.
469
00:36:43,819 --> 00:36:46,064
Você deveria estar tomando
algum tempo livre.
470
00:36:46,089 --> 00:36:48,633
O que ... Você está bem? O que está acontecendo?
471
00:36:48,658 --> 00:36:52,265
Ouve voce, voce se lembra
Jason Hall? Sim claro.
472
00:36:52,290 --> 00:36:54,755
Jason era o filho mais novo
O que? já processado. OK, bem,
473
00:36:54,780 --> 00:36:57,306
O que? preciso encontrá-lo, porque o quê? acho
que ele tem algo para fazer
474
00:36:57,330 --> 00:36:59,505
com o assassinato de Kendra. Assassinato?!
475
00:36:59,530 --> 00:37:02,486
A toxicologia voltou.
Havia veneno em seu vinho.
476
00:37:04,061 --> 00:37:08,625
Oh meu Deus! Por que Jason Hall
tem algo a ver com isso?
477
00:37:08,650 --> 00:37:12,206
Olha, é uma história muito longa,
mas ele está envolvido, e o quê? conhecer
478
00:37:12,231 --> 00:37:14,357
isso, e o quê? preciso que você fale
para Steven e colocá-lo em movimento
479
00:37:14,381 --> 00:37:16,026
nessa direção. OK?
480
00:37:16,051 --> 00:37:18,676
Eu estive empurrando isso por um palpite,
mas o que? sei que estou certo,
481
00:37:18,701 --> 00:37:21,486
e ele apenas, ele não é
me ouvindo. Bem ok,
482
00:37:21,511 --> 00:37:24,236
O que? prefiro deixar a polícia
assuntos para a polícia.
483
00:37:24,261 --> 00:37:26,206
Bill, quando o quê? já te decepcionou?
484
00:37:30,101 --> 00:37:33,846
OK. Tudo bem, vou falar com ele.
Obrigada. Obrigado.
485
00:37:36,621 --> 00:37:40,086
Então, aquele cara estranho estava dizendo
a verdade? Algo parecido.
486
00:37:40,111 --> 00:37:42,956
E você realmente acha que ele tem
algo a ver com isso?
487
00:37:42,981 --> 00:37:45,286
Bem, isso é o que
Estou tentando descobrir.
488
00:38:07,014 --> 00:38:09,163
Oh meu Deus.
489
00:38:09,188 --> 00:38:12,642
O que você está fazendo? Deixe ele ir!
Abbey ... Deixe-o ir!
490
00:38:12,667 --> 00:38:15,203
Ele não fez nada! Mosteiro! O que?
Ele não fez nada!
491
00:38:15,228 --> 00:38:17,713
Abbey, recue! O que você acha
ele matou a própria mãe ?!
492
00:38:17,738 --> 00:38:20,033
Ele não tem mais ninguém!
493
00:38:20,058 --> 00:38:22,203
Você só precisa prender
alguém, é isso ?!
494
00:38:22,228 --> 00:38:25,023
Mosteiro! Você não fez nada!
495
00:38:25,048 --> 00:38:27,552
O que? sabe, mas voce tem que parar,
por favor.
496
00:38:31,748 --> 00:38:33,923
Está tudo bem,
apenas dê a ela um minuto.
497
00:38:45,407 --> 00:38:48,552
Sério? Ei!
498
00:38:48,577 --> 00:38:50,713
Não se preocupe, nós vamos
tire você daqui, ok?
499
00:38:53,128 --> 00:38:54,873
Nós vamos tirá-lo.
500
00:39:01,457 --> 00:39:03,103
O MOTOR INICIA
501
00:39:13,698 --> 00:39:15,562
Você não pode realmente acreditar
que ele fez isso.
502
00:39:15,587 --> 00:39:17,312
Encontramos veneno no porão.
503
00:39:17,337 --> 00:39:20,083
Ela comprou o vinho no dia
antes, e por todas as contas,
504
00:39:20,108 --> 00:39:22,392
incluindo o seu próprio,
ele era o único com acesso,
505
00:39:22,417 --> 00:39:25,593
e suas impressões estavam na garrafa.
Steven, ele não tem motivo algum!
506
00:39:25,618 --> 00:39:28,743
Que você saiba. Mas você tem sido
questionando ele? sim. E?
507
00:39:30,657 --> 00:39:33,382
Nenhuma coisa. Então você está apenas chutando
o garoto enquanto ele está deitado?
508
00:39:33,407 --> 00:39:38,243
Você acha que isso não me incomoda, Jude? Você acha que
não parte meu coração vê-lo ali?
509
00:39:39,688 --> 00:39:43,163
O que? não pode ignorar a evidência.
Mas você sabe que não foi ele!
510
00:39:43,188 --> 00:39:44,713
O que? não sei disso!
511
00:39:44,738 --> 00:39:48,873
O que? não sei disso. O que? posso acreditar
isso, mas isso não ajuda.
512
00:39:54,298 --> 00:39:57,083
Como está Abbey? Ela é
bagunça.
513
00:39:58,417 --> 00:40:01,353
Ela me odeia.
Ela está decepcionada com você.
514
00:40:02,587 --> 00:40:04,512
E ela quer vê-lo.
515
00:40:05,868 --> 00:40:08,203
OK. Ela pode vê-lo amanhã.
516
00:40:09,667 --> 00:40:12,353
E Jason Hall? O que tem ele?
517
00:40:12,378 --> 00:40:14,913
Oh, vamos, Steven! Isso vem
de volta ao acidente!
518
00:40:14,938 --> 00:40:17,143
Você sabe! Não o quê? não!
519
00:40:17,168 --> 00:40:20,154
O que? não sei disso. Estou realmente conseguindo
cansado dessa coisa de acidente, Jude.
520
00:40:20,178 --> 00:40:23,153
É o único motivo que existe!
521
00:40:23,178 --> 00:40:25,883
Quão? Quão? Como é?
522
00:40:25,908 --> 00:40:29,523
O que? não, o quê ?, o quê? não sei ainda, mas você
sabe o que, voce vai tirar Daniel dessa cadeira
523
00:40:29,547 --> 00:40:31,463
e você vai colocar Jason nele.
Com licença?
524
00:40:31,488 --> 00:40:34,392
Não o quê? não vai desculpar você.
Esta não é sua esposa falando.
525
00:40:34,417 --> 00:40:36,723
Você cuidou disso. Este é o seu chefe.
526
00:40:38,228 --> 00:40:41,993
O prefeito é meu chefe, não o deputado
prefeito. Quem o quê? de alguma forma duvido,
527
00:40:42,018 --> 00:40:44,873
quando se trata de você e o quê?
ele vai ficar do seu lado nisso.
528
00:40:49,318 --> 00:40:52,331
ELE SUSPIRA
529
00:42:24,676 --> 00:42:26,501
Steven, olhe para isso.
530
00:42:35,165 --> 00:42:38,171
Onde você conseguiu isso?
O que? recebi um pelo correio ontem,
531
00:42:38,196 --> 00:42:40,900
e Kendra, ela teve um antes de
foi assassinado.
532
00:42:40,925 --> 00:42:43,611
O que? quer dizer, diz "vingança"
e "julgamento".
533
00:42:43,636 --> 00:42:46,611
Steve, vamos. Esse não é Daniel,
esse é Jason.
534
00:42:46,636 --> 00:42:49,531
Este é o aviso
ele estava falando.
535
00:42:49,556 --> 00:42:52,291
Possivelmente, mas ... você não
previsão assim se você fosse
536
00:42:52,316 --> 00:42:55,971
tentando escapar impune de um assassinato. OK, e se, o que
se ele está, e se ele não está tentando fugir
537
00:42:55,995 --> 00:43:00,150
com isso? E se ele estiver avisando porque ele sabe
que ele está confuso e pode fazer de novo?
538
00:43:01,245 --> 00:43:03,511
Tudo bem. OK. Vou dar uma olhada nisso.
539
00:43:03,536 --> 00:43:05,621
Ok voce esta indo
para olhar para isso?
540
00:43:06,886 --> 00:43:09,821
OK, Jude, o quê? acredite em você. OK?
541
00:43:09,846 --> 00:43:12,301
É o suficiente para trazê-lo,
mas o que? não posso virar tudo isso
542
00:43:12,326 --> 00:43:15,291
investigação ou deixe alguém ir
porque você me entregou um par
543
00:43:15,316 --> 00:43:18,890
de pedaços de papel enigmáticos.
O que? O que? não fabricou aqueles!
544
00:43:18,915 --> 00:43:23,701
O que? conhecer! Você está apenas enfrentando "Jason isso, Jason
que, "Eu tenho Abbey realmente me batendo
545
00:43:23,726 --> 00:43:28,941
na minha cara. Há uma criança lá que eu conheci
toda a sua vida, e sua mãe que era minha alta
546
00:43:28,966 --> 00:43:31,691
amigo da escola está morto em um
laje no necrotério!
547
00:43:31,716 --> 00:43:35,051
O que diabos te faz pensar
Eu não estou fazendo nada?!
548
00:43:35,076 --> 00:43:37,661
Você sabe porque você ficou surpreso
por este divórcio, Jude?
549
00:43:37,686 --> 00:43:39,581
Porque você não viu chegando.
550
00:43:39,606 --> 00:43:41,760
Você não viu os sinais,
você não estava ouvindo.
551
00:43:41,785 --> 00:43:43,970
E quando você ouviu,
você não ouviu.
552
00:43:53,686 --> 00:43:55,821
Eu vou andar.
Te vejo em casa. OK.
553
00:44:09,276 --> 00:44:11,020
Ei!
554
00:44:12,636 --> 00:44:15,731
Ei! Mamãe?
555
00:44:15,756 --> 00:44:17,230
Ei!
556
00:44:19,686 --> 00:44:21,220
Mamãe?!
557
00:44:23,516 --> 00:44:25,220
Ei!
558
00:44:27,636 --> 00:44:29,531
Mamãe?!
559
00:44:29,556 --> 00:44:31,341
Ei!
560
00:44:38,406 --> 00:44:40,391
O que está acontecendo?
561
00:44:40,416 --> 00:44:41,980
Esse foi Jason Hall.
562
00:44:43,156 --> 00:44:45,090
Ele está aqui? Sim.
563
00:44:56,616 --> 00:44:58,970
Tudo bem, faça a ligação.
Você sabe o que dizer. OK.
564
00:45:37,436 --> 00:45:39,900
PNEUS SCREECH, CRASH
565
00:45:39,925 --> 00:45:41,421
Jason, que diabos ?!
566
00:45:45,766 --> 00:45:47,900
Eu disse que você estava dirigindo rápido demais!
567
00:46:16,925 --> 00:46:18,751
TOQUE DE TELEFONE
568
00:46:18,776 --> 00:46:20,850
- Dwyer.
- Olá, Steven.
569
00:46:22,196 --> 00:46:23,770
Quem é? Um velho amigo.
570
00:46:26,766 --> 00:46:30,980
Jason? Você sabe o que? devo dizer, o quê? estava
surpreso ao descobrir você e Judy
571
00:46:31,005 --> 00:46:34,701
separar. Você parecia
tão perfeitos juntos.
572
00:46:34,726 --> 00:46:36,900
O que pode o quê? fazer por você?
573
00:46:36,925 --> 00:46:40,211
O que? acho que é mais uma questão de
O que, o que? pode fazer por você.
574
00:46:40,236 --> 00:46:41,751
Estou ouvindo.
575
00:46:43,005 --> 00:46:45,161
O menino não matou a mãe.
576
00:46:46,366 --> 00:46:48,211
OK, então, quem foi?
577
00:46:48,236 --> 00:46:50,691
Você fez.
578
00:48:02,766 --> 00:48:04,501
Jason, estou aqui.
579
00:48:06,736 --> 00:48:10,391
Você queria se encontrar cara a cara.
Por que você não sai?
580
00:48:16,966 --> 00:48:19,211
O que? não tenho tempo para jogos, Jason.
581
00:48:22,216 --> 00:48:24,110
BARULHO
582
00:48:26,096 --> 00:48:28,900
Olha o que? sei que Daniel não
mate Kendra.
583
00:48:28,925 --> 00:48:31,501
O que? com certeza sabe
O que? não a matou.
584
00:48:33,776 --> 00:48:35,291
Você quer provar que não foi você,
585
00:48:35,316 --> 00:48:37,910
você precisa vir aqui
e fale comigo.
586
00:48:43,995 --> 00:48:45,941
Vamos, Jason!
587
00:48:50,326 --> 00:48:52,141
GUN COCKS
588
00:48:55,496 --> 00:48:56,821
Não!
589
00:48:56,846 --> 00:48:58,471
TIROS
590
00:49:02,416 --> 00:49:04,391
TOQUE DE TELEFONE
591
00:49:08,846 --> 00:49:10,471
Olá?
592
00:49:12,486 --> 00:49:14,061
Essa é ela.
593
00:49:28,366 --> 00:49:30,471
Quando você estiver pronto.
594
00:50:46,256 --> 00:50:48,711
A PORTA ABRE E FECHA
595
00:51:07,386 --> 00:51:10,071
Não temos ideia de por que ele estava lá.
596
00:51:10,096 --> 00:51:12,761
Ele pode ter sido
investigando algo.
597
00:51:12,786 --> 00:51:15,551
Houve uma ligação para seu escritório
de um número desconhecido,
598
00:51:15,576 --> 00:51:19,431
cerca de meia hora antes,
e estamos investigando isso,
599
00:51:19,456 --> 00:51:22,120
mas ele não disse a ninguém
ele estava indo lá.
600
00:51:25,456 --> 00:51:27,291
Encontramos isso em sua mesa.
601
00:51:29,246 --> 00:51:31,421
Eles significam alguma coisa para você? Urna...
602
00:51:33,586 --> 00:51:36,441
Um deles foi enviado para Kendra,
e um deles foi enviado a mim.
603
00:51:38,226 --> 00:51:40,990
Espere, o que é isso?
Eram três.
604
00:51:48,496 --> 00:51:50,641
Ele também tem um.
605
00:51:50,666 --> 00:51:52,201
O que eles querem dizer?
606
00:51:52,226 --> 00:51:55,780
O que? acho que são de Jason Hall.
607
00:51:55,805 --> 00:51:58,660
Você realmente acredita que ele está envolvido,
você não.
608
00:51:58,685 --> 00:52:00,631
Sim, Bill, o quê? realmente faz.
609
00:52:03,256 --> 00:52:05,990
Quem quer que seja ...
610
00:52:06,015 --> 00:52:08,790
... vamos encontrá-los.
611
00:52:08,815 --> 00:52:11,231
O que é, o que está acontecendo
com Daniel Wilson?
612
00:52:11,256 --> 00:52:13,660
Ele vai ter que ficar
onde ele está agora.
613
00:52:13,685 --> 00:52:16,471
Se encontrarmos o assassinato de Steven amarrado
para Kendra, será um diferente
614
00:52:16,496 --> 00:52:21,941
história. Que, se seus instintos forem
correto, é apenas uma questão de tempo.
615
00:52:21,966 --> 00:52:24,631
Mas, por enquanto, só temos que esperar.
616
00:52:24,656 --> 00:52:27,231
Eu sinto Muito.
617
00:52:27,256 --> 00:52:31,151
Senhor, não podemos mantê-los esperando
não mais.
618
00:52:31,176 --> 00:52:33,281
O que? tenho que ir.
619
00:52:50,126 --> 00:52:51,870
TOQUE DE TELEFONE
620
00:52:57,616 --> 00:53:01,201
Olá? Oi, é a Judy?
Essa é ela. Excelente.
621
00:53:01,226 --> 00:53:06,130
Esta é Alice Evans, do Abbey's
escola. Oh, certo. Oi.
622
00:53:06,155 --> 00:53:08,551
Ei, você ainda está procurando
para aquele cara que você estava falando
623
00:53:08,576 --> 00:53:10,990
para mim sobre? O que assustou
Abbey algumas argilas atrás?
624
00:53:11,015 --> 00:53:12,461
sim. Sim, o que? sou.
625
00:53:13,895 --> 00:53:17,301
OK O que? não sei se é ele,
mas o que? vi alguém que se encaixa
626
00:53:17,326 --> 00:53:19,910
a descrição exata da abadia
me deu no motel hoje.
627
00:53:19,935 --> 00:53:22,301
Aquele com o posto de gasolina
do outro lado da rua.
628
00:53:22,326 --> 00:53:24,921
Bem o que? estava lá e ele veio
em enquanto o quê? estava ficando gasoso,
629
00:53:24,945 --> 00:53:27,431
e o que? assisti ele
vá até o motel.
630
00:53:27,456 --> 00:53:30,831
OK ótimo. Obrigada.
De nada.
631
00:54:02,815 --> 00:54:06,631
Boa noite. Olá. Eu sou a judy
Dwyer, sou o vice-prefeito.
632
00:54:06,656 --> 00:54:09,990
O xerife Dwyer é meu marido.
O que pode o quê? fazer por você?
633
00:54:10,015 --> 00:54:13,271
Você tem um convidado ficando aqui
pelo nome de Jason Hall?
634
00:54:13,296 --> 00:54:15,880
Eu não tenho permissão para dar
essa informação, senhora.
635
00:54:15,905 --> 00:54:20,151
OK, bem, você sabe, por que você não liga para o xerife
Office e diga a eles que você não está cooperando
636
00:54:20,176 --> 00:54:24,031
comigo, e as próximas pessoas que passarem por isso
porta será a polícia e provavelmente o prefeito.
637
00:54:24,056 --> 00:54:28,381
Então, todos nós podemos discutir as taxas horárias que você
fornecer para algumas das meninas por aqui. OK?
638
00:54:29,666 --> 00:54:31,021
É Jason Hall.
639
00:54:38,056 --> 00:54:40,441
Sim, ele deu entrada na semana passada.
640
00:54:40,466 --> 00:54:42,750
Que argila? Sábado.
641
00:54:42,775 --> 00:54:45,031
Sábado à noite. Ele ainda está aqui?
642
00:54:45,056 --> 00:54:47,641
Até o quê? pode ver.
Leve-me para o quarto dele.
643
00:54:51,025 --> 00:54:53,201
TOM DE DISCAGEM
644
00:54:55,256 --> 00:54:57,361
É isso aqui.
645
00:54:58,895 --> 00:55:01,381
ELE BATE, A PORTA RACHE
646
00:55:06,326 --> 00:55:07,870
Jason?
647
00:55:12,386 --> 00:55:14,081
Olá?
648
00:55:29,536 --> 00:55:31,151
Que diabos é isso?
649
00:56:22,306 --> 00:56:24,670
ELA GASPS
650
00:56:24,695 --> 00:56:26,431
Ei, é você, não é?
651
00:56:30,705 --> 00:56:33,010
Chame a polícia. Agora mesmo.
652
00:56:35,186 --> 00:56:37,361
PNEUS SCREECH
653
00:56:57,266 --> 00:57:00,201
Isso é bastante trabalhoso.
Sim.
654
00:57:00,226 --> 00:57:02,081
Como você soube que deveria vir aqui?
655
00:57:02,106 --> 00:57:05,031
O que? perguntou um dos professores do
escola para ficar de olho nele,
656
00:57:05,056 --> 00:57:09,641
e ela fez. Bem, eles têm um
APB sobre ele, então ... Ótimo.
657
00:57:09,666 --> 00:57:12,151
Jason Hall era quem estava dirigindo
o carro que bateu
658
00:57:12,176 --> 00:57:14,631
Shannon Collins e Kyle Hanson.
659
00:57:14,656 --> 00:57:19,191
Então, como você e Kendra
e Steven entendeu isso?
660
00:57:19,216 --> 00:57:22,800
Como Abbey e Daniel descobrem
nisso? Encontramos algo.
661
00:57:33,166 --> 00:57:35,301
Tem sangue aqui.
662
00:57:35,326 --> 00:57:37,000
Está fresco, no último dia.
663
00:57:38,136 --> 00:57:40,631
Existem algumas gotas
na porta também.
664
00:57:40,656 --> 00:57:43,031
Não podemos dizer ainda
se está indo ou vindo.
665
00:57:43,056 --> 00:57:46,301
Então, algo aconteceu aqui.
Isso não é tudo.
666
00:57:49,286 --> 00:57:52,941
Não havia uma única impressão digital,
não em nada disso. Sério?
667
00:57:52,966 --> 00:57:56,581
Nenhum. E quanto ao resto
no lugar? Imprime em todos os lugares,
668
00:57:56,606 --> 00:58:01,821
mas é um motel, então ... O que você
acha que isso significa, então? Primeiro palpite?
669
00:58:01,846 --> 00:58:05,181
Ele é muito meticuloso com suas artes
e artesanato. E um segundo palpite?
670
00:58:05,206 --> 00:58:07,821
Ele não fez tudo isso. Ele tem ajuda?
671
00:58:07,846 --> 00:58:10,740
Não, se alguma coisa, ele
colidiu com alguém.
672
00:58:10,765 --> 00:58:14,501
E então eles o levaram
deste lugar.
673
00:58:14,526 --> 00:58:17,821
E então eles plantaram isso.
E mandou as cartas.
674
00:58:17,846 --> 00:58:20,631
Exatamente. OK.
675
00:58:20,656 --> 00:58:22,821
Por que alguém faria tudo isso?
676
00:58:24,416 --> 00:58:25,750
Para implicá-lo.
677
00:58:44,536 --> 00:58:46,271
Ei.
678
00:58:49,025 --> 00:58:52,990
O que está fazendo? Nenhuma coisa.
679
00:59:03,486 --> 00:59:05,790
Você quer falar sobre alguma coisa?
680
00:59:10,926 --> 00:59:12,620
Não. OK.
681
00:59:23,926 --> 00:59:27,031
Ouça, o quê? quero que você fique em casa de
escola por um par de argilas, ok?
682
00:59:27,056 --> 00:59:28,511
Sim claro.
683
00:59:37,486 --> 00:59:39,581
Quem matou Kendra, matou papai,
não é?
684
00:59:40,645 --> 00:59:42,750
Sim, querida, o quê? acho que sim.
685
00:59:50,905 --> 00:59:53,981
Por que eles não estão deixando Daniel ir?
O que? não sei, querida.
686
00:59:54,006 --> 00:59:56,231
O que? perguntou-lhes a mesma coisa.
687
00:59:56,256 --> 00:59:59,251
Você acha que é aquele Jason Hall
cara que está fazendo isso?
688
00:59:59,276 --> 01:00:01,151
Honestamente, Abs ...
689
01:00:02,825 --> 01:00:04,680
... Eu não sei mais.
690
01:00:06,546 --> 01:00:09,441
Você vai encontrá-lo,
embora, certo? sim.
691
01:00:09,466 --> 01:00:11,231
Eu vou encontrá-lo.
692
01:00:14,216 --> 01:00:15,591
Venha aqui.
693
01:00:20,936 --> 01:00:23,031
Eu sinto muito.
694
01:00:49,436 --> 01:00:52,211
Então, quão longe estamos indo?
25 anos.
695
01:01:12,836 --> 01:01:15,501
É esse mesmo? É esse mesmo.
Obrigada.
696
01:01:30,316 --> 01:01:32,321
"Acidente às 3 da manhã. Motorista ..."
697
01:01:32,346 --> 01:01:34,491
PNEUS SCREECH, CRASH
698
01:01:34,516 --> 01:01:36,211
ELA MUDA
699
01:01:36,236 --> 01:01:38,251
Jude!
700
01:01:38,276 --> 01:01:41,021
"Um outro sobrevivente,
Shannon Collins. "
701
01:01:41,046 --> 01:01:43,371
Por favor! Não me deixe!
702
01:01:47,805 --> 01:01:51,451
Jude! Judy, vamos! Não podemos apenas
deixe-os lá embaixo!
703
01:01:53,166 --> 01:01:54,961
TOQUE DE TELEFONE
704
01:01:57,526 --> 01:02:00,860
Oi. Judy, precisamos obter
descer para a ponte velha imediatamente.
705
01:02:00,885 --> 01:02:03,891
Porque? O que está acontecendo?
Apenas ... desça aqui.
706
01:02:03,916 --> 01:02:06,011
Sim, OK, estou a caminho.
707
01:02:19,486 --> 01:02:21,971
POLICE RADIO CHATTER
708
01:02:23,635 --> 01:02:25,860
Fique atrás da linha, por favor!
709
01:02:40,116 --> 01:02:41,740
O que está acontecendo?
710
01:02:41,765 --> 01:02:43,850
É Jason Hall. Ele está aqui?
711
01:02:58,915 --> 01:03:03,120
O que? não pense que Jason Hall matou
Kendra, ou Steve, ou ele mesmo.
712
01:03:03,145 --> 01:03:05,370
Nós não sabemos disso. Ele poderia
facilmente se levantou
713
01:03:05,395 --> 01:03:08,240
lá, amarrou a corda e saltou.
Pode ter sentido que estávamos chegando muito perto
714
01:03:08,265 --> 01:03:12,240
e decidiu que era isso. Não,
Tyson, isso não é um suicídio.
715
01:03:12,265 --> 01:03:15,810
E hoje, não é uma coincidência.
O que isso significa? Bem hoje
716
01:03:15,835 --> 01:03:18,410
é o 25º aniversário
do acidente.
717
01:03:18,435 --> 01:03:21,360
Aquela parede em seu quarto de motel -,
alguém que eles configuraram para fazer isso
718
01:03:21,385 --> 01:03:24,969
parece que ele era culpado. E isso, o quê?
Quer dizer, foi tudo encenado para parecer
719
01:03:24,994 --> 01:03:28,969
como um suicídio para que ... para que
arruma tudo para nós.
720
01:03:28,994 --> 01:03:32,480
Você sabe, você está naquela parede, e você tem um
carta também. O que? sabe o que? sabe disso.
721
01:03:32,505 --> 01:03:35,200
E é por isso que temos que descobrir
o que aconteceu após o acidente.
722
01:03:35,225 --> 01:03:37,531
O que? quer dizer, o quê? não consigo encontrar nenhum
informações sobre a família de Jason.
723
01:03:37,555 --> 01:03:40,170
O que? saiba que ele viveu com seu
mãe, mas ela morreu quando ele estava em
724
01:03:40,194 --> 01:03:43,089
cadeia. Sim, nós investigamos isso.
Não há outra família.
725
01:03:44,944 --> 01:03:47,120
O que? tem que encontrar Shannon Collins.
726
01:03:48,625 --> 01:03:50,560
Você sabe onde ela está? Não.
727
01:03:50,585 --> 01:03:52,350
Mas o que? sabe onde ela estava.
728
01:03:59,074 --> 01:04:03,000
Bill, vou precisar de um mandado para Shana
Registros médicos de Collins do Hospital Pine Grove.
729
01:04:03,025 --> 01:04:05,200
Estarei aí em cerca de duas horas.
Tudo bem.
730
01:04:05,225 --> 01:04:07,610
Isso deve ser tempo suficiente
para falar com o juiz.
731
01:04:20,705 --> 01:04:22,839
Aqui está. Oh, ótimo, obrigado.
732
01:04:24,345 --> 01:04:27,320
O que? lembre-se de Shannon.
Acidente horrível.
733
01:04:27,345 --> 01:04:29,959
Ela esteve aqui quase 18 meses.
734
01:04:29,984 --> 01:04:33,530
Ela é uma espécie de
caso lendário aqui.
735
01:04:33,555 --> 01:04:35,450
Milagre médico, realmente.
736
01:04:35,475 --> 01:04:39,049
Ela paralisou por seis minutos
no Mill Creek Memorial em ER.
737
01:04:39,074 --> 01:04:43,610
Os médicos a trouxeram de volta. Em coma
por muitos meses, então ela veio aqui.
738
01:04:43,635 --> 01:04:46,810
O que? trabalhei nela eu mesmo.
Quatro operações para reconstruir
739
01:04:46,835 --> 01:04:51,169
seu ombro e quadril. Oito
operações para reconstruir seu rosto.
740
01:04:51,194 --> 01:04:53,810
Minha última cirurgia, na verdade.
741
01:04:53,835 --> 01:04:57,450
BARRACAS DE MOTOR
742
01:04:57,475 --> 01:04:59,969
Não vai começar!
743
01:04:59,994 --> 01:05:04,240
Uma boa foto de folhas para trabalhar
você muito pouco para trabalhar.
744
01:05:04,265 --> 01:05:07,270
E em todo esse tempo ela nunca disse
uma palavra. O que? adivinhe um coração partido
745
01:05:07,295 --> 01:05:09,530
a única coisa que não podemos reparar.
746
01:05:09,555 --> 01:05:11,090
PNEUS SCREECH
747
01:05:11,115 --> 01:05:12,640
Shannon!
748
01:05:12,665 --> 01:05:15,919
Mas depois da última cirurgia,
ela finalmente falou.
749
01:05:15,944 --> 01:05:17,969
BATIDA
750
01:05:17,994 --> 01:05:22,480
Ela disse que a fazia sentir
como uma nova pessoa.
751
01:05:22,505 --> 01:05:23,890
Esta é sua mãe?
752
01:05:23,915 --> 01:05:27,179
Alice Evans. O que? poderia jurar o quê? Serra
alguém que se encaixa exatamente
753
01:05:27,204 --> 01:05:28,820
descrição no motel hoje.
754
01:05:28,845 --> 01:05:30,560
RISADA
755
01:05:32,744 --> 01:05:34,540
Você está bem?
756
01:05:34,565 --> 01:05:36,410
Bem na minha frente.
757
01:05:36,435 --> 01:05:37,680
Obrigada.
758
01:05:44,355 --> 01:05:47,290
Sim, ela é uma nova professora
na escola.
759
01:05:47,315 --> 01:05:50,010
694 Old Orchard Road. Obrigada.
760
01:07:28,744 --> 01:07:30,570
ELA GRITA
761
01:07:46,074 --> 01:07:47,770
Alice?
762
01:07:50,675 --> 01:07:52,830
É lindo.
De onde você pegou isso?
763
01:07:52,855 --> 01:07:54,620
Apenas algo que Daniel me deu.
764
01:07:56,925 --> 01:07:59,799
Ei, você ligou para Abbey Dwyer.
Me deixe uma mensagem.
765
01:07:59,824 --> 01:08:02,330
Abbey, querida, você me chama de
assim que você receber isso, ok?
766
01:08:09,365 --> 01:08:12,210
Mosteiro! Mosteiro!
767
01:08:14,545 --> 01:08:17,290
Mosteiro! Mosteiro!
768
01:08:18,915 --> 01:08:20,280
Onde você está?!
769
01:08:22,185 --> 01:08:23,500
Mosteiro!
770
01:08:25,964 --> 01:08:27,550
Onde você está?!
771
01:09:06,475 --> 01:09:10,929
Tudo o que a nota diz é que é minha vida
para Abbey's. Mas nenhum lugar específico?
772
01:09:10,954 --> 01:09:13,859
Não. Tem certeza que é
Shannon Collins? sim.
773
01:09:13,884 --> 01:09:16,770
Bill, ela esteve aqui o tempo todo
Tempo. O que? conheci ela!
774
01:09:16,795 --> 01:09:19,440
O que? quero dizer, mas não é ela, ela é, o quê?
Quer dizer, ela é diferente.
775
01:09:19,465 --> 01:09:22,570
Ela mudou completamente. Ela é
sob o nome de Alice Evans,
776
01:09:22,595 --> 01:09:27,260
e estou supondo que a mulher morta o quê? acabei de encontrar,
essa é a verdadeira Alice Evans. Tudo faz sentido agora.
777
01:09:27,285 --> 01:09:31,059
O que você quer dizer com isso faz sentido? Steven era
mortos no velho moinho, então fizemos algumas escavações.
778
01:09:31,084 --> 01:09:34,220
A família de Kyle Hanson fechou
desceu o lugar e se mudou
779
01:09:34,245 --> 01:09:38,010
após sua morte, mas eles ainda possuem
isto. Oh meu Deus!
780
01:09:38,035 --> 01:09:41,340
Abbey tem que estar lá. O que? significar,
esse é o único lugar que resta.
781
01:09:41,365 --> 01:09:44,290
Mas o que? ainda não entendo.
O que isso tem a ver com você?
782
01:09:44,315 --> 01:09:47,919
Olha, Bill, não importa. Você apenas
leve o máximo de pessoas possível.
783
01:09:52,435 --> 01:09:54,370
BARRACAS DE MOTOR
784
01:09:54,395 --> 01:09:56,500
Tente de novo. Não vai começar!
785
01:09:58,754 --> 01:10:00,890
Shannon!
786
01:10:00,915 --> 01:10:02,620
Temos que sair daqui!
787
01:10:11,115 --> 01:10:12,979
Jason, que diabos ?!
788
01:10:13,004 --> 01:10:14,929
TOSSE
789
01:10:18,545 --> 01:10:20,979
O que? te disse, você estava dirigindo
muito rápido, Jason!
790
01:10:23,954 --> 01:10:25,739
Oh meu Deus!
791
01:10:28,004 --> 01:10:29,700
Alguém está aí embaixo!
792
01:10:33,675 --> 01:10:35,500
Kendra, volte para o carro!
793
01:10:36,555 --> 01:10:40,290
O que você fez? Ela está morta.
794
01:10:40,315 --> 01:10:42,160
Steven? Steven!
795
01:10:45,545 --> 01:10:48,010
Judy, você não precisa ver isso.
796
01:10:48,035 --> 01:10:49,929
Acabamos de matar alguém ?!
797
01:10:52,805 --> 01:10:55,030
Não, ELE fez! O que?!
798
01:10:56,935 --> 01:10:59,260
Temos que sair daqui!
799
01:10:59,285 --> 01:11:01,540
É o carro do meu pai!
Eles saberão que fui eu!
800
01:11:01,565 --> 01:11:02,999
Mas eles não saberão que fomos nós!
801
01:11:04,465 --> 01:11:06,780
O que você está falando?
Estávamos dirigindo assim ?!
802
01:11:06,805 --> 01:11:08,989
NÓS fizemos isso ?! Não!
803
01:11:09,014 --> 01:11:11,530
Não podemos simplesmente partir. Temos que.
804
01:11:11,555 --> 01:11:15,090
Não adianta ficarmos.
Mas está errado. Não, não é!
805
01:11:17,315 --> 01:11:19,809
Nós não fizemos isso. Kendra ...
806
01:11:21,235 --> 01:11:22,650
Você não pode estar falando sério!
807
01:11:24,634 --> 01:11:26,970
Nós, não podemos simplesmente sair
eles lá embaixo.
808
01:11:28,515 --> 01:11:31,340
Não podemos simplesmente deixar Jason sozinho.
809
01:11:31,365 --> 01:11:33,690
Jason irá para a cidade
e diga aos policiais o que ele fez -
810
01:11:33,715 --> 01:11:35,900
foi um acidente.
811
01:11:35,925 --> 01:11:39,729
Você estava sozinho no carro.
Você entendeu? Steven, deixe-o ir!
812
01:11:39,754 --> 01:11:41,859
Você entendeu?!
813
01:11:42,985 --> 01:11:44,460
Vai!
814
01:11:50,834 --> 01:11:53,370
Venha, vamos. Vamos, Jude.
815
01:11:53,395 --> 01:11:56,340
LAMENTANDO
816
01:12:01,874 --> 01:12:03,530
Eu sinto Muito.
817
01:12:32,475 --> 01:12:34,010
Mosteiro?!
818
01:12:36,115 --> 01:12:37,490
Mosteiro!
819
01:12:45,165 --> 01:12:46,859
Mosteiro!
820
01:12:46,884 --> 01:12:48,300
Olá, Judy.
821
01:12:50,084 --> 01:12:52,500
Todos esses anos, você nunca
sabia o quê? vi você.
822
01:12:53,675 --> 01:12:55,180
Todos vocês.
823
01:12:56,555 --> 01:12:58,809
Pelo menos Jason teve coragem
para admitir o que ele fez.
824
01:13:00,315 --> 01:13:03,210
Mas que escolha você deu a ele?
Foi um acidente!
825
01:13:04,805 --> 01:13:06,510
Então por que você correu ?!
826
01:13:09,285 --> 01:13:12,330
Voce deixa seu namoradinho
dizer a você o que fazer.
827
01:13:12,355 --> 01:13:13,859
E você fugiu.
828
01:13:16,045 --> 01:13:17,859
Me deixando para morrer.
829
01:13:28,555 --> 01:13:31,250
Estava errado e você sabia
estava errado.
830
01:13:34,954 --> 01:13:37,220
Você sabia!
831
01:13:38,995 --> 01:13:40,300
Shannon ...
832
01:13:41,805 --> 01:13:44,580
... por favor, você não acha que
O que? não pensei sobre aquela noite
833
01:13:44,605 --> 01:13:47,180
1.000 vezes? O que? quer dizer, o que
mais poderia o quê? fez?
834
01:13:47,205 --> 01:13:48,980
Oh sim. Esquive essa culpa.
835
01:13:50,815 --> 01:13:53,140
Você ultrapassou isso por 25 anos.
836
01:13:53,165 --> 01:13:55,819
Agora é hora de me compensar.
837
01:13:55,844 --> 01:13:58,580
Todos os outros pagaram suas dívidas.
Agora é sua vez.
838
01:13:58,605 --> 01:14:01,370
Todo mundo? Por que, por que você não
apenas mate Jason Hall e
839
01:14:01,395 --> 01:14:02,970
deixar por isso mesmo?
840
01:14:02,995 --> 01:14:05,140
O que você quer dizer? Por que
não o quê? matá-lo primeiro?
841
01:14:05,165 --> 01:14:07,100
O que? precisava dele.
842
01:14:07,125 --> 01:14:10,460
O que? sabia tudo o quê? tinha que fazer era chocalho
sua pequena jaula e ele viria
843
01:14:10,485 --> 01:14:13,500
correndo para salvar seu precioso
pequena Kendra. Ele levou a queda
844
01:14:13,525 --> 01:14:15,460
pra ela sabe disso?
845
01:14:15,485 --> 01:14:18,020
Você e Steven apenas tiveram sorte.
846
01:14:18,045 --> 01:14:21,330
Pra falar a verdade, no começo
O que? não iria matá-lo.
847
01:14:21,355 --> 01:14:24,090
O que? pensei que talvez ele devesse viver.
848
01:14:24,115 --> 01:14:26,809
Ele enfrentou a musica,
ele cumpriu sua pena.
849
01:14:27,964 --> 01:14:30,230
Então o que? percebeu que ele valia tanto
muito mais para mim
850
01:14:30,255 --> 01:14:32,460
como um bode expiatório sem saída.
851
01:14:32,485 --> 01:14:35,660
Os policiais pensariam que ele matou
ela, então Steven.
852
01:14:35,685 --> 01:14:39,588
Mas agora eles não vão. Oh, mas eles fazem,
Graças à você.
853
01:14:39,613 --> 01:14:43,730
E agora que ele está morto, bem ...
E a verdadeira Alice Evans?
854
01:14:43,755 --> 01:14:45,451
Oh.
855
01:14:45,476 --> 01:14:48,810
Depressão crônica severa
pode ser fatal às vezes.
856
01:14:49,916 --> 01:14:53,411
O que nos traz de volta a você. Depois de
você admite o assassinato de Jason
857
01:14:53,436 --> 01:14:56,401
por matar o seu homem
e sua pequena melhor amiga,
858
01:14:56,426 --> 01:14:58,081
tudo isso vai acabar.
859
01:15:01,546 --> 01:15:03,041
Uma confissão de suicídio?
860
01:15:04,546 --> 01:15:06,441
Não em sua vida.
861
01:15:09,186 --> 01:15:11,041
E a vida de Abbey?
862
01:15:12,796 --> 01:15:16,781
Ela não tem nada a ver com isso.
Você está certo, ela não.
863
01:15:16,806 --> 01:15:19,601
Portanto, não a faça sofrer.
Ela está segura?
864
01:15:21,216 --> 01:15:23,321
Você sabe o que? realmente gosto dela.
865
01:15:24,496 --> 01:15:27,870
Ela é inteligente, linda, apaixonada.
866
01:15:29,536 --> 01:15:31,671
Todo o seu futuro à sua frente.
867
01:15:32,826 --> 01:15:34,960
Assim como o quê? fez! Shannon ...
868
01:15:36,296 --> 01:15:37,681
...Eu sinto muitíssimo.
869
01:15:39,835 --> 01:15:41,291
Tarde demais.
870
01:15:42,516 --> 01:15:44,600
Você não vai
saia impune com isso.
871
01:15:45,825 --> 01:15:48,581
Isso seria um clichê
se não fosse tão irônico vindo
872
01:15:48,606 --> 01:15:51,610
de alguém que evitou
o laço por tanto tempo.
873
01:15:51,635 --> 01:15:53,541
O que? não fez nada para você!
874
01:15:53,566 --> 01:15:57,940
O que? não estava dirigindo! Fazer o quê? diga, ou
O que? atirar em você como o quê? atirou no seu homem!
875
01:15:57,965 --> 01:16:00,690
E então o quê? matar Abbey. Não.
876
01:16:00,715 --> 01:16:01,971
Então o que? desaparecer.
877
01:16:03,436 --> 01:16:05,930
Eu me tornei alguém novo antes,
O que? pode fazer de novo.
878
01:16:05,955 --> 01:16:08,651
SIREN WAILS
879
01:16:08,676 --> 01:16:10,171
JUDY SNARLS
880
01:16:15,955 --> 01:16:17,730
GRITANDO
881
01:16:35,196 --> 01:16:37,041
SHANNON GRUNTS
882
01:16:39,556 --> 01:16:41,680
Não!
883
01:16:41,705 --> 01:16:43,940
Onde está minha filha ?!
884
01:16:43,965 --> 01:16:45,131
SHANNON SNARLS
885
01:16:49,356 --> 01:16:51,131
SHANNON GRITOS
886
01:17:01,476 --> 01:17:02,820
Mosteiro!
887
01:17:04,926 --> 01:17:08,341
Mosteiro! Vocês dois, vão com ela!
Despacho, aqui é o delegado Tyson.
888
01:17:08,366 --> 01:17:09,971
O que? precisa de uma ambulância. Mosteiro!
889
01:17:11,356 --> 01:17:12,891
Mosteiro. mel!
890
01:17:14,126 --> 01:17:15,610
Mosteiro!
891
01:17:18,705 --> 01:17:20,121
Mosteiro!
892
01:17:20,146 --> 01:17:21,571
SOBBING AMUFADO
893
01:17:21,596 --> 01:17:23,730
Mosteiro! Oh, meu Deus, Abbey!
894
01:17:23,755 --> 01:17:25,171
SOBBING
895
01:17:25,196 --> 01:17:27,411
Tudo bem, tudo bem! Tudo bem!
896
01:17:27,436 --> 01:17:30,291
Você está bem? Sim. Você está bem?
Você está bem?
897
01:17:30,316 --> 01:17:32,301
SOBBING
898
01:17:34,525 --> 01:17:37,581
Tire-a disso! Agora mesmo.
Está tudo bem.
899
01:17:44,436 --> 01:17:46,581
POLICE RADIO CHATTER
900
01:18:18,246 --> 01:18:20,940
Acabamos de continuar com
o resto de nossas vidas.
901
01:18:20,965 --> 01:18:25,181
E então um dia se torna um mês,
e um mês se torna um ano, e ...
902
01:18:25,206 --> 01:18:28,031
Você guardou todo o seu segredo
tempo o quê? o processou.
903
01:18:29,916 --> 01:18:32,662
O que? falei com ele durante o julgamento,
e o que? disse a ele que o quê? procurado
904
01:18:32,686 --> 01:18:36,191
para confessar, mas ele disse
que ele não queria que eu -
905
01:18:36,216 --> 01:18:40,361
não iria ajudá-lo, e isso
só machucaria o resto de nós.
906
01:18:41,545 --> 01:18:43,791
E ele já arruinou
tantas vidas ...
907
01:18:45,586 --> 01:18:48,201
Mas ele estava certo. Ele estava certo.
908
01:18:51,426 --> 01:18:53,361
Foi ele?
909
01:18:54,525 --> 01:18:56,071
Ele era.
910
01:19:02,936 --> 01:19:04,691
Obrigado.
911
01:19:09,665 --> 01:19:11,401
Ei.
912
01:19:28,156 --> 01:19:31,301
Legendas por Red Bee Media
912
01:19:32,305 --> 01:19:38,295
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org
72838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
