Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,259 --> 00:01:34,302
I'll leave Kamanishi's things to you.
2
00:01:34,886 --> 00:01:37,430
A toothbrush and toothpaste.
3
00:01:37,431 --> 00:01:38,514
Alright.
4
00:01:43,770 --> 00:01:46,564
I'll leave Ofunato's stuff to you.
5
00:02:33,779 --> 00:02:35,029
Good work.
6
00:02:42,037 --> 00:02:46,040
About five minutes ago, these incidents
occurred in various places in the county.
7
00:02:49,544 --> 00:02:55,174
According to the Ofunato Police Station and
Miyakojima Police Station along the coast...
8
00:02:55,175 --> 00:02:59,720
There have been 52 confirmed
cases as of the 10th of this month.
9
00:02:59,721 --> 00:03:03,057
The number of crimes has decreased
compared to the same period last year...
10
00:03:03,058 --> 00:03:09,058
But 9 of them were stolen cash
incidents due to the Tsunami disaster.
11
00:03:10,148 --> 00:03:15,403
The police are on guard
due to the earthquakes.
12
00:03:17,781 --> 00:03:23,781
The first temporary houses of Rikuzentakada
City in the disaster area have been completed.
13
00:03:23,995 --> 00:03:26,414
The victims have started their new life.
14
00:03:26,415 --> 00:03:30,334
A fixed telephone has been set
up in the temporary housing today.
15
00:03:30,377 --> 00:03:32,294
Excuse me, I'll be heading out first.
16
00:03:32,379 --> 00:03:33,754
Good work!
17
00:04:53,376 --> 00:04:55,753
Excuse me! Sorry!
18
00:04:57,631 --> 00:05:00,132
Konno-san... Umm..
19
00:05:07,140 --> 00:05:10,142
You're going home right now aren't you?
20
00:05:11,019 --> 00:05:16,690
Umm... can you give
me just a little bit of time?
21
00:05:17,400 --> 00:05:18,984
You will, right?
22
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
Thanks for waiting.
23
00:05:47,389 --> 00:05:49,431
This is your sweet
potato snack and coffee.
24
00:05:50,475 --> 00:05:51,892
Thank you.
25
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
I just got you a normal coffee.
26
00:06:02,362 --> 00:06:03,362
That's fine.
27
00:06:09,578 --> 00:06:11,579
Sorry for stopping you on your way home.
28
00:06:11,580 --> 00:06:12,830
It's fine.
29
00:06:14,332 --> 00:06:17,418
You guys have been working overtime huh?
30
00:06:17,419 --> 00:06:18,627
Yeah...
31
00:06:19,713 --> 00:06:24,425
There's fewer
part-timers for us as well.
32
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
We have to help each other
during difficult times after all.
33
00:06:27,596 --> 00:06:28,846
Yeah...
34
00:06:28,930 --> 00:06:31,056
The sweet potato
dessert is really good here.
35
00:06:32,893 --> 00:06:33,976
Eat up! Eat up!
36
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
Alright...
37
00:06:49,284 --> 00:06:51,201
Thanks for the food.
38
00:06:54,998 --> 00:06:58,250
Hey Konno-san...
39
00:06:58,543 --> 00:06:59,376
Yes?
40
00:06:59,461 --> 00:07:02,129
Have you seen the
section chief recently?
41
00:07:08,261 --> 00:07:09,511
No...
42
00:07:12,265 --> 00:07:15,309
I thought you guys were close,
you haven't been in contact?
43
00:07:15,560 --> 00:07:17,937
No, that's not it...
44
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
But i haven't contacted
him for these past 6 months.
45
00:07:23,777 --> 00:07:24,944
Is that so?
46
00:07:24,945 --> 00:07:26,111
Yes...
47
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
This is about the section chief...
48
00:07:32,661 --> 00:07:34,620
He might be dead.
49
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
What do you mean?
50
00:07:51,596 --> 00:07:54,974
You must explain this
kind of stuff in detail.
51
00:08:02,232 --> 00:08:03,649
Sorry...
52
00:10:25,125 --> 00:10:26,917
Excuse me.
53
00:10:28,128 --> 00:10:29,419
Smoking...
54
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Here!
55
00:10:31,256 --> 00:10:32,214
Wanna smoke?
56
00:10:32,257 --> 00:10:34,174
No, it's prohibited here.
57
00:10:35,635 --> 00:10:36,969
Is that right?
58
00:10:37,345 --> 00:10:38,887
Yes..
59
00:10:53,236 --> 00:10:54,570
Hey...
60
00:10:55,113 --> 00:10:56,572
I'll take that.
61
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
Good work.
62
00:16:14,599 --> 00:16:18,101
Hey.. how about going out for lunch?
63
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
That sounds good. Let's go!
64
00:16:20,480 --> 00:16:23,690
Hey Konno! What about you?
65
00:16:23,941 --> 00:16:25,192
Let's eat some lunch!
66
00:16:25,568 --> 00:16:26,735
Let's go! Let's go!
67
00:16:28,946 --> 00:16:29,946
Should we have some noodles again?
68
00:16:29,947 --> 00:16:31,406
Yeah! Noodles are the best!
69
00:16:31,949 --> 00:16:32,949
Let's do it! Let's do it!
70
00:16:35,620 --> 00:16:36,745
What are they doing?
71
00:16:36,746 --> 00:16:41,041
They're practicing for the Sansa
festival! There's a huge parade too!
72
00:16:41,876 --> 00:16:45,462
Happiness is coming!
73
00:16:52,678 --> 00:16:56,806
Happiness is coming!
74
00:17:40,935 --> 00:17:43,103
Hold on! What is it? Who is it?
75
00:17:44,564 --> 00:17:46,731
Umm..
76
00:17:52,697 --> 00:17:54,364
Shall I guess?
77
00:17:59,704 --> 00:18:02,372
You're the person that I met
at the entrance the other day.
78
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
How did you know?
79
00:18:05,876 --> 00:18:10,463
Well, your smoker smell is
different than other people.
80
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
Hiasa!
81
00:18:22,101 --> 00:18:24,811
I'm Hiasa Norihiro! You remember me?
82
00:18:37,283 --> 00:18:38,283
Here!
83
00:18:38,409 --> 00:18:39,534
Thank you!
84
00:18:39,577 --> 00:18:41,036
When did you come here?
85
00:18:41,162 --> 00:18:42,621
Last month.
86
00:18:43,372 --> 00:18:44,914
From the headquarters in Saitama?
87
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
Yes.
88
00:18:51,505 --> 00:18:53,089
What do you think of Morioka?
89
00:18:55,301 --> 00:18:58,261
To be honest, I don't really know yet.
90
00:18:58,262 --> 00:19:00,096
But he's good at drinking alcohol.
91
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
Are you a drinker?
92
00:19:03,100 --> 00:19:04,392
I am.
93
00:19:07,938 --> 00:19:09,147
Thanks for the drink.
94
00:19:09,148 --> 00:19:11,858
Hey... can you stop
speaking so politely?
95
00:19:12,276 --> 00:19:13,985
It doesn't feel right.
96
00:19:14,403 --> 00:19:15,570
How old are you?
97
00:19:15,613 --> 00:19:17,030
I'm going to be 30 this year.
98
00:19:17,073 --> 00:19:19,366
See? You're the same age as me!
99
00:19:27,625 --> 00:19:29,834
I said that it's prohibited!
100
00:19:30,753 --> 00:19:33,463
You're not doing too bad.
101
00:19:41,055 --> 00:19:43,848
Hey Hiasa! Come do me a favor!
102
00:19:46,143 --> 00:19:47,602
Okay!
103
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Let's go!
104
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
You smoke too right?
105
00:20:04,245 --> 00:20:06,621
I quit before I came here.
106
00:20:07,415 --> 00:20:09,290
I didn't see anything.
107
00:20:17,717 --> 00:20:20,260
By the way, I fixed the cart!
108
00:20:20,761 --> 00:20:22,887
It's not as noisy anymore!
109
00:22:12,957 --> 00:22:14,082
Yes, this is Konno.
110
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
Good work.
111
00:22:19,755 --> 00:22:21,172
Yes, that's right.
112
00:22:26,971 --> 00:22:29,472
I understand. I'll come
and get it right away.
113
00:22:30,224 --> 00:22:31,224
Yes!
114
00:22:40,818 --> 00:22:41,776
Please come again.
115
00:22:41,819 --> 00:22:42,819
Pardon me!
116
00:22:44,154 --> 00:22:45,488
Please come in Ochiai-san.
117
00:22:46,073 --> 00:22:48,616
Good work!
118
00:24:06,195 --> 00:24:07,195
Yes?
119
00:24:12,451 --> 00:24:13,451
Yes?
120
00:24:16,622 --> 00:24:20,625
The paper is wet!
What're you going to do about this!?
121
00:24:21,543 --> 00:24:25,171
My mailbox is at the top!
122
00:24:25,673 --> 00:24:28,758
It'll get soaked when it rains!
123
00:24:28,759 --> 00:24:29,801
Sorry!
124
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
Use your brain a little!
125
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
Okay...
126
00:24:32,554 --> 00:24:34,180
Do you understand?
127
00:24:35,474 --> 00:24:40,979
You young people can't do
anything but run your mouths!
128
00:24:41,522 --> 00:24:43,606
What are you doing?
129
00:24:44,566 --> 00:24:49,529
You don't follow anything I tell you!
130
00:24:49,905 --> 00:24:52,740
You really can't do anything at all!
131
00:25:01,041 --> 00:25:04,252
He should just use his damn head!
132
00:25:06,797 --> 00:25:09,298
This paper is soaking wet!
133
00:25:35,200 --> 00:25:36,993
Long time no see.
134
00:25:38,662 --> 00:25:41,372
Everyone's well-being
is the most important.
135
00:25:43,125 --> 00:25:47,420
Although Morioka is in the
north the summer is still very hot.
136
00:25:49,339 --> 00:25:54,052
Don't worry. The Jasmine
plant is still doing very well.
137
00:27:02,037 --> 00:27:03,329
Wanna drink?
138
00:27:12,756 --> 00:27:15,174
There was a fire in
mountains during spring right?
139
00:27:16,218 --> 00:27:18,010
They reported it in the news.
140
00:27:18,137 --> 00:27:21,681
Yep! I finally visited the ruins.
141
00:27:21,849 --> 00:27:23,141
In the middle of the night?
142
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
I got there in the evening.
143
00:27:26,520 --> 00:27:28,062
It was huge!
144
00:27:28,897 --> 00:27:31,691
The entire area was bare!
145
00:27:32,067 --> 00:27:35,862
The tree trunks were black and burnt.
146
00:27:40,576 --> 00:27:43,578
I heard that they were going to renovate the land
at the end of the month and so I hurried over there.
147
00:27:43,579 --> 00:27:44,704
Here!
148
00:27:50,335 --> 00:27:51,752
Cheers!
149
00:27:52,212 --> 00:27:53,212
Cheers!
150
00:27:58,135 --> 00:27:59,260
This is yummy!
151
00:28:02,014 --> 00:28:05,516
Wildfires happen in the spring a lot!
152
00:28:06,268 --> 00:28:09,562
The air is dry and the
wind is strong right?
153
00:28:09,938 --> 00:28:13,649
That's why the dry fallen
leaves will burn so easily.
154
00:28:14,443 --> 00:28:16,777
I know a firefighter.
155
00:28:16,945 --> 00:28:22,945
He said that it spread so fast then disappeared
that he couldn't do anything about it.
156
00:28:29,041 --> 00:28:32,126
The cause of the fire was
the incense for tomb sweeping.
157
00:28:33,503 --> 00:28:38,674
Such a small fire burned 3
mountains due to the wind.
158
00:28:44,139 --> 00:28:45,264
Is that right?
159
00:28:46,058 --> 00:28:47,475
Wanna eat?
160
00:28:49,519 --> 00:28:50,519
Scallops?
161
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
Sorry...
162
00:29:34,773 --> 00:29:36,357
I woke you up..
163
00:29:36,400 --> 00:29:37,984
It's time for me to go.
164
00:29:37,985 --> 00:29:40,528
Right now? you should sleep over...
165
00:29:40,612 --> 00:29:42,571
No, I'll call a driver.
166
00:29:43,865 --> 00:29:46,575
It will be dawn in 3 hours...
167
00:29:46,827 --> 00:29:49,578
No... it's fine.
168
00:29:50,539 --> 00:29:51,956
Let me see your phone.
169
00:29:54,668 --> 00:29:55,668
Here..
170
00:30:04,219 --> 00:30:07,638
I brought this Jasmine
plant when I came here.
171
00:30:10,142 --> 00:30:12,685
It doesn't look right
in a small flower pot.
172
00:30:21,528 --> 00:30:23,404
Want to take some peaches home?
173
00:30:25,282 --> 00:30:25,990
Peaches?
174
00:30:26,033 --> 00:30:30,661
They were peaches sent from my
hometown. I can't eat them alone.
175
00:30:30,704 --> 00:30:34,081
But I just live with my Dad.
176
00:30:34,583 --> 00:30:35,833
Is that right?
177
00:30:36,335 --> 00:30:38,544
Any woman would accept that.
178
00:30:39,212 --> 00:30:40,963
Have you always lived with your Dad?
179
00:30:43,717 --> 00:30:46,010
I went to Tokyo for 4 years
during my university days.
180
00:30:46,261 --> 00:30:48,554
I have been living with
him since I came back.
181
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
My Tohoku accent is completely gone now.
182
00:31:05,113 --> 00:31:06,322
Yes?
183
00:31:07,616 --> 00:31:08,616
Yes!
184
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
He said he's here.
185
00:31:12,329 --> 00:31:13,788
Okay, I understand.
186
00:31:22,589 --> 00:31:24,340
Let's go fishing next time.
187
00:31:24,633 --> 00:31:28,010
Fishing huh? i haven't
done it since i was a child.
188
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
I'll teach you. Come with me.
189
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Okay, sounds good.
190
00:31:36,061 --> 00:31:38,854
That's right! Your contact info!
191
00:31:46,822 --> 00:31:48,948
I don't have a mobile phone.
192
00:31:50,826 --> 00:31:54,078
I see you everyday anyways. Later!
193
00:31:54,079 --> 00:31:55,538
Be safe!
194
00:32:30,073 --> 00:32:31,365
Let me see it.
195
00:32:32,159 --> 00:32:33,159
Okay...
196
00:32:47,048 --> 00:32:48,466
Amazing...
197
00:32:49,217 --> 00:32:51,135
You just put the hook in carefully.
198
00:33:11,490 --> 00:33:12,490
Amazing!
199
00:33:22,876 --> 00:33:24,502
I got one!
200
00:33:39,768 --> 00:33:40,768
Amazing!
201
00:34:02,374 --> 00:34:03,874
It's here!
202
00:34:15,178 --> 00:34:16,929
Where did it come from?
203
00:34:19,808 --> 00:34:21,600
It's a rainbow trout!
204
00:34:22,435 --> 00:34:23,686
A rainbow trout?
205
00:34:25,647 --> 00:34:28,315
I heard that it naturally
reproduces in this area.
206
00:34:37,367 --> 00:34:38,492
I took it out!
207
00:34:41,288 --> 00:34:42,288
Hold on!
208
00:34:42,664 --> 00:34:44,248
Oh crap!
209
00:34:46,626 --> 00:34:49,420
Sorry! It got away...
210
00:34:49,671 --> 00:34:51,130
That's too bad.
211
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
Who raised it?
212
00:34:58,221 --> 00:34:59,221
Who knows!
213
00:35:01,891 --> 00:35:04,393
I haven't heard of any
farms in the upper reaches.
214
00:35:06,980 --> 00:35:08,939
I'll look it up when I get back home.
215
00:35:12,944 --> 00:35:15,362
It's okay if you don't know.
216
00:35:31,880 --> 00:35:34,632
Section chief! I'll leave this to you!
217
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Okay!
218
00:35:41,306 --> 00:35:46,644
If the section chief cut his hair then
he would be pretty handsome huh?
219
00:35:46,686 --> 00:35:48,771
Go to the barber shop!
220
00:35:49,314 --> 00:35:50,898
I don't want to!
221
00:35:51,650 --> 00:35:54,735
I can cut my own hair.
222
00:35:58,031 --> 00:35:59,031
Section chief?
223
00:36:00,450 --> 00:36:02,242
He's too fast at cutting boxes!
224
00:36:02,243 --> 00:36:05,829
That's why I call him
the box master chief!
225
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
The box master chief?
226
00:36:08,375 --> 00:36:10,459
It's not very cool is it?
227
00:36:11,461 --> 00:36:14,546
Where do you live Konno-san?
228
00:36:14,547 --> 00:36:15,547
Nakano!
229
00:36:16,466 --> 00:36:18,050
You're single?
230
00:36:18,593 --> 00:36:19,551
Yes..
231
00:36:19,552 --> 00:36:21,053
Have you been eating well?
232
00:36:21,846 --> 00:36:24,682
There's a cheap butcher
shop nearby called Takemura!
233
00:36:24,683 --> 00:36:26,684
It's cheap and yummy!
234
00:36:27,394 --> 00:36:29,436
Hey! Hey!
235
00:36:30,605 --> 00:36:32,940
You can talk but keep
those hands moving.
236
00:36:33,441 --> 00:36:34,692
Okay! Okay!
237
00:36:36,277 --> 00:36:38,320
Takemura is really good!
238
00:36:52,043 --> 00:36:55,629
Happiness is coming!
239
00:36:57,674 --> 00:37:00,259
Right left!
240
00:37:00,385 --> 00:37:04,930
Draw a small circle, draw a big circle!
241
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
It's coming! It's coming!
242
00:37:14,774 --> 00:37:15,774
Amazing!
243
00:37:18,361 --> 00:37:20,446
I got another one Hiasa!
244
00:37:24,534 --> 00:37:25,909
It's big!
245
00:37:27,370 --> 00:37:28,579
It's big!
246
00:37:30,498 --> 00:37:31,290
It's big, isn't it?
247
00:37:31,291 --> 00:37:32,411
It's big!
It's big, isn't it?
248
00:37:32,584 --> 00:37:33,751
That's amazing!
249
00:37:33,835 --> 00:37:35,043
We caught 3 huh?
250
00:37:35,795 --> 00:37:36,962
And we got a big one!
251
00:37:36,963 --> 00:37:39,006
This one is perfect!
252
00:37:42,010 --> 00:37:43,093
It's hot...
253
00:37:43,720 --> 00:37:44,762
It's hot.
254
00:37:45,889 --> 00:37:47,014
Look! Look!
255
00:37:47,307 --> 00:37:49,016
Can I take a look?
256
00:37:49,017 --> 00:37:50,434
Go for it!
257
00:37:53,146 --> 00:37:54,605
I like these.
258
00:38:53,957 --> 00:38:55,290
Don't drink it all.
259
00:39:35,290 --> 00:39:37,040
It's not bad.
260
00:39:37,041 --> 00:39:37,958
Are we going to skip it?
261
00:39:37,959 --> 00:39:38,959
Yeah!
262
00:39:48,970 --> 00:39:50,387
There must be something!
263
00:39:50,430 --> 00:39:53,181
I wonder? I don't really know.
264
00:39:55,518 --> 00:39:56,518
What is it?
265
00:39:57,061 --> 00:40:00,188
It's whiskey isn't it?
266
00:40:04,527 --> 00:40:07,863
Didn't she say it was mandatory?
267
00:40:07,864 --> 00:40:09,406
Shut up man!
268
00:40:35,099 --> 00:40:36,099
Thanks for waiting!
269
00:40:45,485 --> 00:40:46,526
What is this?
270
00:40:46,778 --> 00:40:51,156
When I came here, I saw
a huge tree on the way.
271
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
You took it?
272
00:40:54,661 --> 00:40:57,329
I have a pomegranate
tree behind my house too.
273
00:41:07,340 --> 00:41:08,340
Thanks.
274
00:41:30,738 --> 00:41:32,030
Eat up!
275
00:41:44,127 --> 00:41:45,127
Is it yummy?
276
00:41:49,716 --> 00:41:51,550
It tastes like a human right?
277
00:41:54,595 --> 00:41:57,848
They said that pomegranates
and human flesh taste the same.
278
00:41:57,849 --> 00:42:00,009
The old people used to tell
us that when we were kids.
279
00:42:05,398 --> 00:42:09,609
The old people here used
to tease children as a hobby.
280
00:43:04,624 --> 00:43:06,416
Good morning Konno!
281
00:43:06,501 --> 00:43:07,542
Good morning!
282
00:43:08,419 --> 00:43:11,546
I heard that Hiasa from the
logistics department resigned!
283
00:43:12,423 --> 00:43:14,633
He was working yesterday...
284
00:43:14,884 --> 00:43:18,595
It was too sudden. People in the General
affairs department are complaining.
285
00:43:19,555 --> 00:43:23,517
Well, the people in the Logistics department
can't really get promoted or make good pay.
286
00:43:25,770 --> 00:43:27,521
Did you hear anything
about it Konno-san?
287
00:43:27,522 --> 00:43:28,522
No...
288
00:43:47,250 --> 00:43:48,375
Nishiyama-san!
289
00:43:50,044 --> 00:43:53,547
I heard that the section chief quit...
290
00:43:54,966 --> 00:43:59,636
You two were very close.
It must be lonely huh?
291
00:44:00,513 --> 00:44:04,432
No, I just came here to see everyone.
292
00:44:04,976 --> 00:44:08,103
Oh man! He's so sweet!
293
00:44:08,104 --> 00:44:14,104
You got that right. The section
chief never told you huh?
294
00:44:21,993 --> 00:44:23,785
He didn't know..
295
00:46:48,222 --> 00:46:52,559
You better take an umbrella
because if will rain later.
296
00:46:52,768 --> 00:46:58,106
You better take an umbrella
because it will rain later.
297
00:46:59,025 --> 00:47:05,025
You better take an umbrella
because it will rain later.
298
00:47:09,994 --> 00:47:12,245
It will rain this afternoon.
299
00:47:12,955 --> 00:47:16,374
It will rain this afternoon.
300
00:48:34,870 --> 00:48:39,040
I happened to be in the
area so I decided to stop by.
301
00:48:45,089 --> 00:48:46,256
Here!
302
00:48:50,678 --> 00:48:52,470
You got a job?
303
00:48:54,765 --> 00:48:56,266
Since when?
304
00:48:56,392 --> 00:48:57,392
2 months ago.
305
00:49:00,062 --> 00:49:02,105
Right after you resigned huh?
306
00:49:03,190 --> 00:49:04,524
Pretty much.
307
00:49:04,608 --> 00:49:06,109
What kind of job is it?
308
00:49:07,236 --> 00:49:11,322
The kind of company
that sells Amway stuff.
309
00:49:12,366 --> 00:49:14,617
They recruit members
through home visits.
310
00:49:21,417 --> 00:49:23,126
Take a look at this.
311
00:49:30,384 --> 00:49:34,471
Being number one in the
Iwate branch is amazing...
312
00:49:34,472 --> 00:49:37,515
The people who don't get it
have to wait for 10 days straight.
313
00:49:42,229 --> 00:49:47,108
I always get scolded
behind closed doors.
314
00:49:47,860 --> 00:49:51,112
It's uncomfortable to
be scolded at this age.
315
00:49:51,572 --> 00:49:54,866
It's like that at first but
then you get used to it.
316
00:49:59,914 --> 00:50:02,874
You can hold a funeral or
wedding for 2000 yen a month?
317
00:50:03,083 --> 00:50:07,295
Isn't that amazing?
You can do a wedding and funeral.
318
00:50:07,338 --> 00:50:11,174
There are many elderly people living
alone who are worried about their funeral.
319
00:50:12,426 --> 00:50:15,428
When it's not convenient for them to
come to us, we come and see them.
320
00:50:15,513 --> 00:50:19,724
This will make them very happy.
321
00:50:21,310 --> 00:50:23,645
Fill out the application
form and get a seal.
322
00:50:23,854 --> 00:50:27,357
You only need to pay once a
month and everything is fine.
323
00:50:28,025 --> 00:50:29,817
Is that right?
324
00:50:32,238 --> 00:50:36,991
The old man who signed this form earlier
said that it really helped him out.
325
00:50:36,992 --> 00:50:39,619
He sent a thank you letter
to the company as well.
326
00:50:41,747 --> 00:50:47,710
I felt a little embarrassed
but also thankful.
327
00:51:03,018 --> 00:51:04,310
Just got out of bed?
328
00:51:04,311 --> 00:51:06,020
No...
329
00:51:08,482 --> 00:51:09,816
I'm heading out.
330
00:51:09,817 --> 00:51:11,818
Good work!
331
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Come in.
332
00:52:17,676 --> 00:52:19,135
Have a seat.
333
00:52:20,763 --> 00:52:21,763
Took a shower?
334
00:52:22,973 --> 00:52:25,892
It's raining like crazy!
335
00:52:36,195 --> 00:52:39,739
My job relies on a lot of
footwork. And it comes in handy.
336
00:52:39,740 --> 00:52:42,575
I found a nice river in
an unexpected place.
337
00:52:44,161 --> 00:52:46,245
That's why I always have
a fishing rod in my car.
338
00:52:50,501 --> 00:52:52,627
I found a nice river too.
339
00:52:52,961 --> 00:52:55,380
You know of one?
340
00:52:55,798 --> 00:52:58,966
Well, I started fishing
in a river that's close by.
341
00:52:59,343 --> 00:53:01,803
But now I can go further with the car.
342
00:53:02,763 --> 00:53:04,138
Where is it?
343
00:53:04,181 --> 00:53:07,975
It's not as deep as
the Yonai river but...
344
00:53:09,269 --> 00:53:14,774
When I drop my hook in...
345
00:53:14,775 --> 00:53:17,276
I keep on getting funny looking trout.
346
00:53:17,277 --> 00:53:19,487
And they're tiny!
347
00:53:22,700 --> 00:53:26,994
Even if you don't get good catches...
348
00:53:27,204 --> 00:53:28,955
Then how we go fishing this afternoon?
349
00:53:28,956 --> 00:53:30,081
Why?
350
00:53:30,874 --> 00:53:33,292
I won't lose to the trout.
351
00:53:35,546 --> 00:53:37,296
You need to work hard!
352
00:53:37,923 --> 00:53:39,882
Do your job man!
353
00:53:41,427 --> 00:53:42,427
I know that!
354
00:53:45,055 --> 00:53:46,597
Fishing is work!
355
00:53:50,227 --> 00:53:56,227
No, no you can't come back empty-handed!
356
00:54:29,266 --> 00:54:30,266
Konno!
357
00:54:33,103 --> 00:54:36,481
Konno! A snake!
358
00:55:04,426 --> 00:55:06,177
It wasn't poisonous.
359
00:55:08,764 --> 00:55:10,473
How did it get in?
360
00:55:17,397 --> 00:55:18,397
What's wrong?
361
00:55:27,366 --> 00:55:28,407
Are you okay?
362
00:55:48,804 --> 00:55:49,846
Stop it!
363
00:55:54,560 --> 00:55:56,227
Knock it off man!
364
00:56:23,630 --> 00:56:24,630
Sorry...
365
00:56:37,060 --> 00:56:38,144
Let's go to bed.
366
00:58:56,450 --> 00:58:58,367
Take me to the river you found.
367
00:59:14,009 --> 00:59:19,138
It's near the Yonai river right? The
upper reaches of it are blocked though.
368
01:00:06,269 --> 01:00:08,020
That's Mizunara!
369
01:00:12,609 --> 01:00:15,736
Konno! That's Mizunara!
370
01:00:28,959 --> 01:00:30,251
Amazing!
371
01:00:42,139 --> 01:00:47,184
Moss likes to grow on fallen
trees where there's sunlight.
372
01:01:03,577 --> 01:01:04,577
Wanna drink?
373
01:01:28,351 --> 01:01:32,646
Moss grows on the dead
trees then new ones grow.
374
01:01:33,023 --> 01:01:34,440
It's a cycle huh?
375
01:01:47,871 --> 01:01:49,997
We're standing on top of their bodies.
376
01:02:04,512 --> 01:02:06,931
Shall we go a bit further?
377
01:02:42,592 --> 01:02:44,635
This is a paradise isn't it?
378
01:02:48,974 --> 01:02:50,557
Wanna go to a different place?
379
01:02:53,770 --> 01:02:56,272
No, I'm having a lot of fun here!
380
01:03:03,905 --> 01:03:06,115
Did you catch any small fish?
381
01:03:09,077 --> 01:03:15,077
Catching small fish isn't a bad thing.
Sometimes the big fish don't come.
382
01:03:22,382 --> 01:03:24,133
That's huge!
383
01:03:29,556 --> 01:03:31,765
It's going to tear off the thread!
384
01:03:45,238 --> 01:03:46,322
It's huge!
385
01:03:48,325 --> 01:03:49,575
It's huge... Look at it!
386
01:03:49,576 --> 01:03:50,576
It's huge...
387
01:03:51,369 --> 01:03:54,079
Some people say this fish steals bait.
388
01:03:54,497 --> 01:03:56,498
But I don't hate them.
389
01:04:00,712 --> 01:04:03,422
It's not good to be too greedy.
390
01:04:33,119 --> 01:04:34,203
What's wrong?
391
01:04:37,040 --> 01:04:42,920
Konno... Sorry but can you
join our mutual aid group?
392
01:04:45,882 --> 01:04:48,842
This month's quota is just one order.
393
01:04:52,347 --> 01:04:55,974
If I don't get one
today then I'll be fired.
394
01:04:58,311 --> 01:05:00,020
I can't think of any other way.
395
01:05:01,898 --> 01:05:04,233
You're the only one who can help me.
396
01:05:14,786 --> 01:05:15,786
Sorry!
397
01:05:24,254 --> 01:05:25,254
Come in!
398
01:05:27,340 --> 01:05:28,549
Thanks!
399
01:05:32,220 --> 01:05:38,220
Well, I've been thinking about this
for a while. I think it's a good thing.
400
01:05:42,480 --> 01:05:44,273
There's no loss after all.
401
01:05:44,774 --> 01:05:46,775
Right here too.
402
01:05:59,998 --> 01:06:01,123
Alright.
403
01:06:06,045 --> 01:06:07,171
This is your stub.
404
01:06:11,176 --> 01:06:13,616
After you become a regular
employee, let's get some barbecue.
405
01:06:14,971 --> 01:06:15,971
Thanks man!
406
01:06:19,601 --> 01:06:20,809
Be safe out there!
407
01:08:23,933 --> 01:08:26,852
I'm going to hook some
catfish tonight. Come over here.
408
01:08:29,647 --> 01:08:30,939
You're hooking fish?
409
01:08:32,984 --> 01:08:34,526
That's a first.
410
01:08:34,736 --> 01:08:36,987
It's yummy with an egg on top.
411
01:08:36,988 --> 01:08:40,616
We can sprinkle it with salt, roast it on
a campfire and drink until the morning.
412
01:08:40,742 --> 01:08:44,077
If you're sleepy then I can give you my
sleeping bag and you can sleep in the car.
413
01:08:44,621 --> 01:08:46,788
You don't have to work tomorrow.
414
01:08:50,209 --> 01:08:54,755
There is a bridge in front of the
intersection near the Washunosan bus stop.
415
01:08:54,756 --> 01:08:57,799
After walking down that
path you will see a gate.
416
01:08:58,009 --> 01:09:02,304
You can just park your car in
front of the hut by the farmlands.
417
01:09:02,305 --> 01:09:05,307
I have a good relationship
with the owner of that cottage.
418
01:09:05,308 --> 01:09:11,104
Inoue-san is the first customer I
signed after joining the company.
419
01:09:13,191 --> 01:09:15,525
Come at 7 pm tonight.
420
01:09:15,818 --> 01:09:19,071
No need to bring alcohol, food, or
cigarettes, you just need to come.
421
01:09:20,239 --> 01:09:21,782
I understand.
422
01:09:21,783 --> 01:09:23,450
This is a gift for last time.
423
01:10:40,111 --> 01:10:42,028
Are you playing house?
424
01:10:47,452 --> 01:10:50,746
What an organizer, you
have everything ready.
425
01:10:51,330 --> 01:10:53,123
Don't say that.
426
01:10:58,546 --> 01:11:00,505
Did you come straight here from work?
427
01:11:01,799 --> 01:11:04,301
It's not as cold today.
428
01:11:12,602 --> 01:11:13,602
Hey...
429
01:11:15,772 --> 01:11:18,148
Don't wear a hat.
430
01:11:18,649 --> 01:11:20,817
You look like a robber, it
makes people uncomfortable.
431
01:11:22,820 --> 01:11:26,323
Also, you parked your
car next to the cabin.
432
01:11:26,491 --> 01:11:28,700
But it's in the way of everything.
433
01:11:29,869 --> 01:11:31,661
I tried my best.
434
01:11:33,748 --> 01:11:36,208
But I still feel bad for Inoue-san.
435
01:11:36,959 --> 01:11:38,335
Fix it then come back.
436
01:11:38,377 --> 01:11:40,128
Right now?
437
01:11:40,713 --> 01:11:42,297
That's right!
438
01:11:45,676 --> 01:11:47,552
What do you mean?
439
01:11:49,096 --> 01:11:50,514
It's fine isn't it?
440
01:11:56,187 --> 01:11:59,147
I'm hooking fish for the first
time so hurry up and show me!
441
01:12:27,969 --> 01:12:30,011
There are six anchor hooks right?
442
01:12:32,223 --> 01:12:35,392
Put this at the bottom of the river.
443
01:13:08,050 --> 01:13:11,130
If the rope becomes entangled in the
river you have to loosen it immediately.
444
01:13:14,682 --> 01:13:15,682
Like this?
445
01:13:15,850 --> 01:13:16,933
That's right!
446
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
Lower your fishing rod a little bit.
447
01:13:31,699 --> 01:13:33,450
There's a lot of hooks.
448
01:13:33,451 --> 01:13:35,285
But it's small huh?
449
01:13:47,673 --> 01:13:49,341
This is fire from the driftwood.
450
01:13:50,718 --> 01:13:52,093
Driftwood?
451
01:13:54,305 --> 01:13:56,473
When I went to Akita
for work in the summer...
452
01:13:56,474 --> 01:13:58,308
I picked them up at the beach.
453
01:14:10,738 --> 01:14:12,864
The fire is like glass huh?
454
01:14:18,412 --> 01:14:21,331
The best quality firewood is driftwood.
455
01:14:25,169 --> 01:14:27,963
Each piece of the driftwood
burns at different speeds.
456
01:14:30,508 --> 01:14:34,052
According to the degree of dryness,
the quality of the fire can be judged.
457
01:14:43,479 --> 01:14:45,021
It feels really nice.
458
01:14:50,778 --> 01:14:53,780
It would be nice if we
could burn a big log huh?
459
01:14:54,699 --> 01:14:56,116
The flames would be really violent.
460
01:15:01,122 --> 01:15:02,789
Such a fierce fire like that...
461
01:15:03,582 --> 01:15:06,459
Has to be burned in a place
where there's no people.
462
01:15:08,462 --> 01:15:12,215
No, this fire is enough.
463
01:15:15,052 --> 01:15:16,636
It's a bonfire.
464
01:15:17,680 --> 01:15:20,598
But no matter how fierce the fire is...
465
01:15:23,811 --> 01:15:26,354
We can't be reckless.
466
01:15:29,066 --> 01:15:31,943
If you're anxious at the
beginning then don't light a fire.
467
01:15:38,409 --> 01:15:40,660
We must prepare first huh?
468
01:16:03,601 --> 01:16:04,601
Here!
469
01:16:06,896 --> 01:16:07,979
I quit.
470
01:16:12,276 --> 01:16:13,735
This is sake.
471
01:16:14,945 --> 01:16:17,072
You can quit after drinking this.
472
01:16:18,032 --> 01:16:20,241
A lunatic is a step above a weirdo huh?
473
01:16:23,621 --> 01:16:24,621
Here!
474
01:16:29,460 --> 01:16:31,252
No, I quit.
475
01:16:31,545 --> 01:16:32,670
I have to go back.
476
01:16:32,838 --> 01:16:34,547
I have work tomorrow.
477
01:16:39,553 --> 01:16:41,346
Don't worry about me and just drink.
478
01:16:41,597 --> 01:16:43,556
I drank four cups at
once last time right?
479
01:17:54,170 --> 01:17:55,545
I'm going back.
480
01:18:28,204 --> 01:18:30,538
These eggs aren't very yummy huh?
481
01:18:54,730 --> 01:18:56,356
I don't want to know!
482
01:19:01,487 --> 01:19:03,655
What are you talking about?
483
01:19:13,457 --> 01:19:17,961
I only saw a part of you being
illuminated for a split second.
484
01:19:23,467 --> 01:19:26,177
You need to see a person from within.
485
01:19:28,138 --> 01:19:30,640
You need to see the
darkest part of his shadow.
486
01:19:42,486 --> 01:19:43,820
It's Inoue-san
487
01:19:44,863 --> 01:19:46,197
What's up with you guys?
488
01:19:46,240 --> 01:19:48,783
You're drinking away aren't you?
489
01:19:48,784 --> 01:19:51,244
It's just 9 P.M. isn't it?
490
01:19:51,787 --> 01:19:54,539
Are you drunk yet?
491
01:19:54,540 --> 01:19:56,374
I'm not!
492
01:19:56,542 --> 01:19:58,668
No one is drunk here.
493
01:19:59,253 --> 01:20:00,253
Good evening.
494
01:20:00,504 --> 01:20:03,006
Are you his friend?
495
01:20:03,007 --> 01:20:04,007
I'm Konno.
496
01:20:04,133 --> 01:20:06,718
He's my colleague from before.
497
01:20:06,927 --> 01:20:07,969
Inoue-san
498
01:20:16,395 --> 01:20:18,021
It's cucumber!
499
01:20:23,986 --> 01:20:25,236
It's sour!
500
01:20:25,362 --> 01:20:26,362
Right?
501
01:20:27,406 --> 01:20:29,949
I can't get used to this foreign food.
502
01:20:30,784 --> 01:20:31,784
It's salted beans!
503
01:20:33,912 --> 01:20:34,912
Is that pickled radish?
504
01:20:35,205 --> 01:20:36,205
It's huge!
505
01:20:37,416 --> 01:20:39,792
This is pretty yummy isn't it?
506
01:20:53,223 --> 01:20:54,682
Here!
507
01:20:55,893 --> 01:20:57,643
He can't do that!
508
01:20:58,395 --> 01:20:59,645
He can't drink.
509
01:21:00,147 --> 01:21:01,356
He can't drink?
510
01:21:02,149 --> 01:21:04,067
Forget about it.
511
01:23:31,673 --> 01:23:34,592
I was pretty surprised
by your phone call.
512
01:23:36,178 --> 01:23:38,137
It felt quite sudden.
513
01:23:38,805 --> 01:23:42,517
Well, you've always been spontaneous.
514
01:23:42,559 --> 01:23:47,104
I don't really have a reason, I just
missed you and wanted to see you.
515
01:23:47,314 --> 01:23:49,899
Me too. That's why I
sent you the message.
516
01:24:00,202 --> 01:24:01,744
When did you have the operation?
517
01:24:04,748 --> 01:24:09,293
Probably not that long
after you came here.
518
01:24:10,337 --> 01:24:12,171
Is that right?
519
01:24:12,631 --> 01:24:14,173
How's work going?
520
01:24:15,551 --> 01:24:17,885
I'm having fun. What about you?
521
01:24:17,886 --> 01:24:21,764
Well, I don't have any friends and...
522
01:24:21,765 --> 01:24:24,934
And I'm very depressed
during the winter time.
523
01:24:25,185 --> 01:24:28,229
Maybe because a side of you
is illuminated for a split second?
524
01:24:28,230 --> 01:24:29,480
What the heck?
525
01:24:29,565 --> 01:24:32,066
When I decided to come here...
526
01:24:32,067 --> 01:24:35,945
You looked more refreshed like
you just threw away a bunch of things.
527
01:24:40,534 --> 01:24:42,952
But you will come back
in three years right?
528
01:24:42,953 --> 01:24:46,664
I mean, just take a look at our
senpai in Saitama, Minagawa-san.
529
01:24:46,665 --> 01:24:51,460
He was transferred to Matsumoto
in his third year, did he tell you?
530
01:24:51,461 --> 01:24:53,754
Mingawa-san stayed there.
531
01:24:53,755 --> 01:24:54,672
Is that so?
532
01:24:54,798 --> 01:24:58,175
He disregarded the order to return
to the head office and resigned.
533
01:24:59,469 --> 01:25:03,139
Now he's running a
discount shop with his family.
534
01:25:05,684 --> 01:25:08,728
I can't be like that.
535
01:25:48,602 --> 01:25:50,561
Be safe when you go back to work.
536
01:25:54,858 --> 01:25:56,692
Be safe alright?
537
01:25:58,904 --> 01:25:59,904
Thanks!
538
01:26:00,906 --> 01:26:02,657
No problem.
539
01:26:12,084 --> 01:26:13,084
Shuichi.
540
01:26:22,511 --> 01:26:25,262
Let's hug!
541
01:26:32,145 --> 01:26:33,145
Sure!
542
01:26:49,830 --> 01:26:52,123
Did you start smoking again?
543
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
I haven't been able to quit for a while.
544
01:27:08,765 --> 01:27:11,016
Do you have someone right now?
545
01:27:15,272 --> 01:27:17,523
I don't...
546
01:27:34,833 --> 01:27:36,375
Good night.
547
01:27:38,128 --> 01:27:40,004
Good night.
548
01:28:54,663 --> 01:28:57,873
There was a strong earthquake
last night with some aftershocks.
549
01:28:58,041 --> 01:29:01,669
The largest magnitude detected in
the country is close to magnitude 6.
550
01:29:02,087 --> 01:29:06,382
The earthquake caused power
outages across the prefecture.
551
01:29:07,300 --> 01:29:09,677
At around 11:32 last night...
552
01:29:09,678 --> 01:29:13,389
4,721 people were missing.
553
01:29:14,891 --> 01:29:18,727
According to the specific situation of the region,
there are 1,239 people in Rikuzentakata City
554
01:29:19,813 --> 01:29:22,606
On Ofunato city, there is 288 people.
555
01:29:23,650 --> 01:29:26,443
708 people in Kamaishi city.
556
01:29:27,070 --> 01:29:29,738
596 people in Otsuchi.
557
01:29:31,199 --> 01:29:33,868
399 people in Miyako city.
558
01:29:34,870 --> 01:29:37,746
533 people in Yamada.
559
01:29:38,456 --> 01:29:40,666
6 people in Iwaizumi Town.
560
01:29:40,834 --> 01:29:45,921
Hey... did you know that the
section chief is in a mutual aid club?
561
01:29:46,756 --> 01:29:49,008
Yes, I know that.
562
01:29:50,635 --> 01:29:56,635
He suddenly showed
up at the end of August.
563
01:29:56,933 --> 01:29:59,268
He said that he tried his best..
564
01:30:00,270 --> 01:30:02,229
And that's why I signed his contract.
565
01:30:02,314 --> 01:30:03,522
Is that right?
566
01:30:04,274 --> 01:30:09,194
I signed a contract in April...
567
01:30:09,863 --> 01:30:13,324
Then he begged me to sign another one...
568
01:30:13,325 --> 01:30:14,950
And so I got my husband to sign one.
569
01:30:14,951 --> 01:30:16,785
Then at the end of the year...
570
01:30:16,786 --> 01:30:18,913
He told me that this was the last one.
571
01:30:18,914 --> 01:30:23,626
And so I signed a coming-of-age gift plan to my
eldest daughter who was still a high school student.
572
01:30:24,753 --> 01:30:26,837
Then at the beginning of
the first month of this year..
573
01:30:26,838 --> 01:30:29,548
The section chief called me again.
574
01:30:29,549 --> 01:30:34,303
He said that he wanted to thank
me and so I went to see him again.
575
01:30:35,347 --> 01:30:37,056
After we ate ramen...
576
01:30:37,057 --> 01:30:39,850
He asked me to sign another one.
577
01:30:39,851 --> 01:30:41,185
Okay, okay...
578
01:30:41,937 --> 01:30:45,940
I hesitated for a bit
but in the end I refused.
579
01:30:45,941 --> 01:30:49,735
After all, my youngest
daughter is only in first grade.
580
01:30:49,736 --> 01:30:51,028
So umm..
581
01:30:51,947 --> 01:30:53,614
Why are you telling me this?
582
01:30:53,615 --> 01:30:55,324
I'll tell you why.
583
01:30:55,325 --> 01:30:56,742
Yes, please do.
584
01:30:56,743 --> 01:30:57,451
Umm..
585
01:30:57,494 --> 01:30:58,494
Yes?
586
01:30:59,079 --> 01:31:00,621
Yeah that's right.
587
01:31:01,373 --> 01:31:05,209
I lent him money.
588
01:31:05,752 --> 01:31:06,794
300,000 yen.
589
01:31:15,512 --> 01:31:20,015
A week has passed since I refused to
sign my youngest daughter's contract...
590
01:31:20,016 --> 01:31:22,518
Then he came again...
591
01:31:22,978 --> 01:31:27,356
And he said that he has to move
out of his hometown in February...
592
01:31:27,357 --> 01:31:30,157
And he told me that hundreds of
people are in desperate need of money.
593
01:31:31,111 --> 01:31:36,699
The reason why I ambushed you today is because
that's what I learned from the chief...
594
01:31:38,159 --> 01:31:39,868
Well, like I said..
595
01:31:39,869 --> 01:31:40,494
Yes?
596
01:31:40,495 --> 01:31:42,705
I did this right?
597
01:31:42,706 --> 01:31:45,082
Sorry about that!
598
01:31:45,083 --> 01:31:46,625
That's what the chief does.
599
01:31:57,387 --> 01:32:01,181
But now the situation has
changed due to the earthquake.
600
01:32:02,142 --> 01:32:06,854
Relatives who have been affected
in the coastal areas will stay at home.
601
01:32:06,855 --> 01:32:11,066
And my various expenses have increased.
602
01:32:12,277 --> 01:32:15,863
It would be great if he
could pay me back now.
603
01:32:16,072 --> 01:32:19,074
So then I called him.
604
01:32:19,075 --> 01:32:21,452
But he didn't answer at all!
605
01:32:21,453 --> 01:32:22,870
I can't get a hold of him!
606
01:32:23,204 --> 01:32:25,497
I was so angry
607
01:32:26,082 --> 01:32:28,584
So I called his company.
608
01:32:37,802 --> 01:32:40,804
Did you call the head office?
609
01:32:40,805 --> 01:32:45,100
It seems like there's
another one in Kuroishiye...
610
01:32:45,101 --> 01:32:46,518
No it's not from there.
611
01:32:47,854 --> 01:32:51,982
A stuttering girl answered the phone...
612
01:32:51,983 --> 01:32:55,569
And they told me that
Hiasa went missing!
613
01:32:55,820 --> 01:32:59,031
And so I told her that she
must be covering for him.
614
01:32:59,032 --> 01:33:01,700
And then she suddenly
switched me to her male boss.
615
01:33:01,701 --> 01:33:04,411
Then he told me that was rude
and what my relationship to him was.
616
01:33:04,412 --> 01:33:07,247
And so I said that I was his girlfriend!
617
01:33:17,801 --> 01:33:20,177
Then after that...
618
01:33:21,513 --> 01:33:26,433
He told me "I understand your
worries but you are not alone!".
619
01:33:28,603 --> 01:33:33,774
He said that a large group of people
went missing in the coastal area...
620
01:33:33,775 --> 01:33:35,984
And I said "I know that!"
621
01:33:38,822 --> 01:33:43,325
Then he said that the
work injury expense is a lot.
622
01:33:47,497 --> 01:33:49,164
When you say coastal area...
623
01:33:52,293 --> 01:33:53,293
The chief...
624
01:33:55,171 --> 01:33:56,755
During the tsunami...
625
01:33:57,715 --> 01:34:00,259
He went to Kamaishi for business...
626
01:34:08,309 --> 01:34:10,727
And seemed to be
taking a vacation but...
627
01:34:10,728 --> 01:34:12,855
He didn't reach his
goal for the month...
628
01:34:12,856 --> 01:34:18,856
And he told his colleague that
he won't go home empty-handed...
629
01:34:22,073 --> 01:34:27,744
And even if he doesn't get any orders he
has to do some fishing before he comes back.
630
01:37:56,371 --> 01:38:00,791
What you see is only the part
that's illuminated for a split second.
631
01:38:08,257 --> 01:38:11,897
In order to see someone's inner self, you have
to look at the darkest part of their shadow.
632
01:39:01,436 --> 01:39:02,769
Excuse me.
633
01:39:04,272 --> 01:39:06,064
I parked my car here
without authorization.
634
01:39:07,316 --> 01:39:11,778
Oh, that's your car huh?
635
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
Yes.
636
01:39:13,531 --> 01:39:16,741
I'm Konno, the person who
fished with Hiasa the other day.
637
01:39:17,034 --> 01:39:18,160
Long time no see.
638
01:39:21,247 --> 01:39:24,124
What?
639
01:39:24,667 --> 01:39:27,627
Did that ever happen?
640
01:39:32,467 --> 01:39:35,802
It has been raining here recently.
641
01:39:38,014 --> 01:39:41,099
It's been a long time.
642
01:39:45,188 --> 01:39:51,188
I happened to grow some cabbage here.
643
01:40:02,246 --> 01:40:05,248
Have you been in touch with Hiasa?
644
01:40:06,334 --> 01:40:07,334
Hiasa..
645
01:40:09,212 --> 01:40:15,212
Well, when you get this old,
you can't even remember names.
646
01:40:18,179 --> 01:40:21,431
He's the salesperson of the
mutual aid club that you joined.
647
01:40:22,850 --> 01:40:24,059
Mutual aid club?
648
01:40:26,604 --> 01:40:28,271
Oh, that...
649
01:40:29,357 --> 01:40:32,192
My son told me not to do it.
650
01:40:32,652 --> 01:40:35,946
He told me to cancel the contract.
651
01:40:35,947 --> 01:40:39,741
It's quite troublesome.
652
01:40:50,628 --> 01:40:56,628
This is Sugawara Nobou-san from
Rikuzentakata City. How are you guys?
653
01:40:57,343 --> 01:41:02,013
I'm worried about you guys,
please contact Sugawara Shuu-san.
654
01:41:02,014 --> 01:41:08,014
This is Sugawara Nobu-san from Rikuzentakata
City. Mizuko-san, please contact Osa Sugawara.
655
01:41:11,148 --> 01:41:17,148
Shihnohe Koichi-san and Natsuo-san who
live in Ofunato City, please contact us.
656
01:43:18,734 --> 01:43:19,776
Here you go.
657
01:43:19,819 --> 01:43:21,361
Thanks.
658
01:43:23,948 --> 01:43:26,616
I'm sorry for coming here uninvited.
659
01:43:27,618 --> 01:43:30,120
My name is Konno Shuichi.
660
01:43:33,958 --> 01:43:39,003
I'm a colleague and
friend of Norihiro-san.
661
01:43:40,756 --> 01:43:43,466
I don't know anyone in Morioka.
662
01:43:44,427 --> 01:43:46,344
And he helped me out a lot.
663
01:43:48,347 --> 01:43:51,433
We've drank and fished together...
664
01:43:51,809 --> 01:43:54,144
And we've been to the festival together.
665
01:43:54,729 --> 01:43:57,480
And we went camping too.
666
01:44:00,860 --> 01:44:06,860
Norihiro-san was the first person
who I met in Morioka and my best friend.
667
01:44:13,789 --> 01:44:16,416
We also saw each other
after he changed jobs.
668
01:44:17,877 --> 01:44:21,463
And I became his client for his new job.
669
01:44:25,468 --> 01:44:28,511
I heard this from his colleague but...
670
01:44:29,430 --> 01:44:31,890
You haven't submitted
the search application right?
671
01:44:38,522 --> 01:44:40,565
3 months have passed.
672
01:44:42,902 --> 01:44:45,737
It should have been submitted already.
673
01:44:46,405 --> 01:44:49,157
There might be some
news about your son too.
674
01:44:49,158 --> 01:44:50,617
Furthermore..
675
01:44:51,786 --> 01:44:54,287
I think you have responsibility
as his family member.
676
01:44:54,497 --> 01:44:56,498
I know that.
677
01:44:58,542 --> 01:45:03,213
Then I'll tell you for the sake
of your friendship with him.
678
01:45:19,438 --> 01:45:24,025
I'm not his Father anymore.
679
01:45:28,864 --> 01:45:31,991
We cut off our relationship
as Father and Son.
680
01:45:44,922 --> 01:45:46,422
This is forged.
681
01:45:49,635 --> 01:45:53,137
I received an unpleasant
call when the new year started.
682
01:45:54,223 --> 01:45:57,100
He said he knew my son's secret.
683
01:46:00,729 --> 01:46:03,356
He said he was commissioned
by my son to do it.
684
01:46:04,817 --> 01:46:10,817
The man said that he saved
an endless supply of copies.
685
01:46:15,202 --> 01:46:20,081
Then he sent me a sample.
686
01:46:21,458 --> 01:46:27,458
He told me that I'll be fired
if my company finds out.
687
01:46:29,383 --> 01:46:31,634
Have you checked with the university?
688
01:46:32,887 --> 01:46:35,638
He submitted an application
for a graduation certificate.
689
01:46:37,057 --> 01:46:42,020
Not long after that, the
Academic affairs office replied.
690
01:46:43,230 --> 01:46:48,693
It seems like that student has
never studied in their school.
691
01:46:52,239 --> 01:46:53,781
I'm sorry to ask but...
692
01:46:54,491 --> 01:46:57,118
Did the other party ask for anything?
693
01:46:57,328 --> 01:47:01,497
He said "Transfer the specified
amount to the specified account".
694
01:47:01,540 --> 01:47:02,540
That's..
695
01:47:02,541 --> 01:47:08,338
No, I originally planned to
pay him as a thank you gift.
696
01:47:10,382 --> 01:47:15,970
He helped me make my decision to sever my
father and son relationship to that person.
697
01:47:28,067 --> 01:47:30,818
Anyways, let's submit
a search application!
698
01:47:33,447 --> 01:47:35,073
You know right?
699
01:47:36,075 --> 01:47:38,743
What the situation in
the affected areas are.
700
01:47:39,495 --> 01:47:45,166
That kind of fool doesn't care about
how much trouble he causes others.
701
01:47:45,668 --> 01:47:51,668
And as you said, my son... isn't dead.
702
01:48:20,786 --> 01:48:24,455
Is it serious enough to sever
your father and son relationship?
703
01:48:26,375 --> 01:48:29,043
It's just a fake resume...
704
01:48:30,087 --> 01:48:32,755
The crime isn't that serious..
705
01:48:33,841 --> 01:48:35,174
No..
706
01:48:36,760 --> 01:48:39,053
It's been 4 years.
707
01:48:39,888 --> 01:48:43,016
I rented him a house in
Tokyo for the past 4 years.
708
01:48:43,350 --> 01:48:44,934
And paid for his living expenses.
709
01:48:46,478 --> 01:48:50,857
And it's 800,000 yen
for half a semester.
710
01:48:51,150 --> 01:48:54,027
I transferred it to his account.
711
01:48:58,407 --> 01:49:02,744
This can be regarded as an
embezzlement crime right?
712
01:49:09,084 --> 01:49:13,087
Then why didn't you
notice it in 4 years?
713
01:49:19,928 --> 01:49:22,055
Because I believed in him.
714
01:49:28,687 --> 01:49:31,481
I treated him as a man
who would never betray me
715
01:49:31,648 --> 01:49:35,777
Then he got taken away
by the tsunami while fishing.
716
01:49:35,778 --> 01:49:38,071
So what happened?
717
01:49:39,531 --> 01:49:45,531
A lot of decent people are on the missing
people's list along with that man.
718
01:49:49,500 --> 01:49:51,793
I find it ridiculous.
719
01:49:55,756 --> 01:49:59,133
It's a blasphemy to people
who live honest lives.
720
01:50:05,641 --> 01:50:11,270
Besides, aren't there a lot of people
who took advantage of the earthquakes?
721
01:50:12,856 --> 01:50:14,482
Himself included.
722
01:50:15,442 --> 01:50:20,404
He's the kind of person who steals.
723
01:50:35,337 --> 01:50:36,712
And eventually...
724
01:50:36,797 --> 01:50:42,797
His name will appear in the
newspaper due to some kind of incident.
725
01:50:43,053 --> 01:50:45,221
I'm prepared for that.
726
01:51:37,941 --> 01:51:39,025
Umm..
727
01:51:40,861 --> 01:51:42,278
Yes?
728
01:51:43,197 --> 01:51:44,864
Shijimura-san...
729
01:51:47,201 --> 01:51:50,286
Does he live here?
730
01:51:50,287 --> 01:51:54,165
Ah, are you talking
about the residents here?
731
01:51:54,666 --> 01:51:55,291
Yes.
732
01:51:55,709 --> 01:51:58,294
We're a cleaning company.
733
01:51:58,629 --> 01:52:01,047
We don't really know
any of that kind of stuff.
734
01:52:21,360 --> 01:52:23,736
Umm... you can put that here.
735
01:52:23,737 --> 01:52:26,364
Sorry, just wait for me to come back.
736
01:52:52,099 --> 01:52:53,683
Are you Konno-san?
737
01:52:53,767 --> 01:52:55,017
Yes.
738
01:53:12,411 --> 01:53:15,204
I'm here to talk about
your little brother's search.
739
01:53:15,205 --> 01:53:16,831
Oh, that?
740
01:53:17,374 --> 01:53:19,500
I don't care too much about it.
741
01:53:19,501 --> 01:53:21,821
My father also thinks this
way and won't let me interfere.
742
01:53:22,629 --> 01:53:27,925
I heard from your father that
he admires his brother a lot.
743
01:53:32,014 --> 01:53:34,265
That's all from our childhood.
744
01:53:36,727 --> 01:53:40,855
I haven't seen the two of them recently.
745
01:53:43,608 --> 01:53:45,568
What about the university?
746
01:53:47,946 --> 01:53:50,406
I know nothing at all.
747
01:53:52,576 --> 01:53:55,369
What has he been
doing these past 4years?
748
01:53:55,704 --> 01:53:57,246
Who knows..
749
01:53:58,832 --> 01:54:04,832
But because of a business trip,
we drank together in Tokyo once.
750
01:54:10,802 --> 01:54:16,802
We talked to each other about
college classes and our friends.
751
01:54:26,068 --> 01:54:29,320
Umm... Can I ask you a question?
752
01:54:31,281 --> 01:54:32,281
Sure.
753
01:54:34,117 --> 01:54:39,997
Where did he live after moving
away from his hometown in February?
754
01:54:41,833 --> 01:54:43,501
I don't know.
755
01:54:47,631 --> 01:54:52,343
He didn't seem to submit a change
address application to his company.
756
01:54:53,136 --> 01:54:55,554
He still has his home address.
757
01:54:57,391 --> 01:55:03,229
His colleagues didn't know
that he ran away from home.
758
01:55:04,147 --> 01:55:05,314
Is that right?
759
01:55:05,857 --> 01:55:08,067
We haven't found his car.
760
01:55:11,571 --> 01:55:13,447
It must have been washed away.
761
01:55:17,702 --> 01:55:23,702
In other words, there is no evidence that he's
alive but there's no evidence that he's dead.
762
01:55:25,085 --> 01:55:27,294
That's it right?
763
01:55:34,386 --> 01:55:35,469
Sorry..
764
01:55:49,901 --> 01:55:54,280
Our Mother died out of nowhere.
765
01:55:56,825 --> 01:55:58,617
She passed away so suddenly.
766
01:56:00,871 --> 01:56:06,871
Because of that I cried a lot...
767
01:56:10,797 --> 01:56:12,339
But my little brother...
768
01:56:14,092 --> 01:56:20,092
He just looked at our dead mother
and the faces of the people around us.
769
01:56:24,227 --> 01:56:26,479
He had such a strange
expression on his face.
770
01:56:29,608 --> 01:56:35,608
It was like I witnessed
something incredible.
771
01:56:40,827 --> 01:56:45,623
I couldn't do anything but just watch.
772
01:56:49,920 --> 01:56:51,670
When I think back on it..
773
01:56:51,671 --> 01:56:53,506
That's how I remember him.
774
01:57:05,602 --> 01:57:11,232
I think that Norihiro is alive.
775
01:57:14,736 --> 01:57:16,445
No matter where he goes...
776
01:57:18,114 --> 01:57:19,615
No matter what happens...
777
01:57:22,077 --> 01:57:23,994
He finds a way to live.
778
01:57:27,332 --> 01:57:29,625
He is called frivolous...
779
01:57:29,626 --> 01:57:31,710
But I call him unrestrained.
780
01:57:31,836 --> 01:57:34,880
This is what makes him
different than everyone.
781
01:57:45,100 --> 01:57:46,475
Thank you for your time.
782
01:57:46,476 --> 01:57:47,643
No problem.
783
01:57:50,313 --> 01:57:51,981
Yes, pardon me.
784
01:57:57,612 --> 01:57:59,905
Umm... excuse me! Excuse me!
785
01:58:01,283 --> 01:58:03,951
Is there a pomegranate
tree in your backyard?
786
01:58:05,245 --> 01:58:09,873
Well, I heard Hiasa
talk about it before.
787
01:58:13,628 --> 01:58:18,632
That tree has been cut by my Father.
788
01:58:20,260 --> 01:58:21,260
He cut it?
789
01:58:21,386 --> 01:58:22,386
Yeah.
790
01:58:28,768 --> 01:58:34,023
That happened when my Mother died.
791
01:58:35,692 --> 01:58:37,318
When I got up in the morning...
792
01:58:38,320 --> 01:58:43,198
My Father had already cut
down the pomegranate tree.
793
01:58:46,995 --> 01:58:52,750
Because he heard that
pomegranate trees are unlucky.
794
01:58:57,756 --> 01:59:03,427
My father was younger than
I am right now at that time.
795
01:59:06,306 --> 01:59:09,099
He just had two small children left.
796
01:59:10,518 --> 01:59:16,518
And he made sure not to
put the blame on anyone.
797
01:59:19,986 --> 01:59:22,571
But there was nothing he could do.
798
02:07:32,103 --> 02:07:36,690
New moss will grow on the dead trees.
799
02:07:36,691 --> 02:07:38,316
It's a cycle.
800
02:07:42,530 --> 02:07:44,990
We are standing on the corpses.
801
02:09:20,086 --> 02:09:21,628
Who is it?
802
02:09:28,928 --> 02:09:30,428
This is a nice place isn't it?
803
02:09:32,932 --> 02:09:34,182
Is it nostalgic?
804
02:09:35,059 --> 02:09:36,476
Pretty much.
805
02:09:42,108 --> 02:09:46,820
Shall we go and see my
parents next weekend?
806
02:09:48,572 --> 02:09:50,991
Sure. I'll set some free time aside.
807
02:09:55,162 --> 02:09:56,162
Thanks!
808
02:10:06,841 --> 02:10:07,882
Wanna try it out?
809
02:10:40,124 --> 02:10:41,333
It's a rainbow trout!
810
02:10:43,252 --> 02:10:46,087
Where did you come from?
811
02:10:58,809 --> 02:10:59,934
Go!
54166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof