Original subtitles

Por esta porta?

Esta caixa? Ou a outra?

Isto � para mim?

Legal. Obrigado!

Ei, onde voc� est� indo? Ei, o que voc� est� fazendo?

Abra a porta. Ei! O que est� acontecendo?

N�o h� nada, nenhum nome, nenhum rosto, nada.

Eu nasci no nada,

Poderia se dizer que eu n�o existo.

Papai, olha o que eu posso fazer!

Muito bom!

Ol�

Ol�!

Voc� poderia me ajudar? Eu perdi meus �culos?

Papai, olha.

Que bom!

Eles est�o l� no fundo, mas eu n�o posso mergulhar at� l�.

Papai, voc� n�o est� olhando.

Claro que sim.

Voc� poderia me ajudar?

Sim, Claro.

Lotte, espere aqui no raso. Eu volto j�.

Ent�o, onde est�o seus �culos?

L� em baixo.

Aqui est�.

Obrigado!

De nada!

Voc� poderia deslizar comigo? Sozinha, eu fico com medo.

N�o!

Ou podemos brincar de "salto de animal",

Vou pular na �gua e fingir que sou um animal e voc� tem que adivinhar o que eu sou.

Eu estou aqui com minha filha

Sua filha n�o � boa para fazer o apoio de m�o.

Ela n�o pode fazer nada!

O que est� dizendo?

O que..., Ou�a, deixe de estupidez! E deixe a minha filha em paz!

Lotte, vamos... vamos pegar algo para beber.

Idiota!

Senhora Heine?

Sou um amigo de Nicolas. Jogamos futebol juntos.

Nicolas n�o est�.

Eu sei..., mas eu emprestei minhas joelheiras para ele,

e s� queria saber se as poderia pegar de volta.

Preciso delas para a partida de amanh�. Do contr�rio n�o poderei jogar.

Entre,

mas por favor, tire os sapatos.

Tenho uma hora com o detetive Becker ou Egger.

Decker, Chefe Superintendente Decker.

Voc� est� pisando no meu p�.

Oh, me desculpe.

D�-me seu guarda-chuva!

E me d� umas botas de borracha.

Voc� tem alguma ideia de quando Nicolas estar� de volta?

Nossa equipe coletar� algum dinheiro, para ajudar.

Isso � muito gentil, mas receio que n�o ajude para o resgate.

As joelheiras, devem estar no arm�rio, em algum lugar.

Eu n�o sabia que o Nicolas ainda brincava com bichos de pel�cia.

N�o, � Friedolin, o coelho, por favor, n�o toque nele!

Ol�, sou Friedolin. Estou com frio e estou sozinho.

Ponha de volta! Ponha de volta!

Voc� sabe quem eu sou?

Acho que � hora de voc� ir embora.

Senhora Meinert?

Decker, falamos por telefone. Ou devo dizer doutora Meinert.

Meinert est� bem.

Obrigado por vir t�o r�pido.

Acho que podemos economizar os elogios.

Se entendi bem, estamos pressionados pelo tempo.

Quem era?

Ningu�m.

A crian�a foi vista pela �ltima vez saindo da escola sexta, ap�s a aula.

Ele nunca chegou em casa. Ainda estamos procurando no caminho para a escola.

Voc� sabe o que significam esses sandu�ches mofados?

Esta s�ndrome � quase exclusiva dos meninos.

Eles n�o querem comer seu sandu�che mas eles n�o s�o capazes de jog�-los fora.

Ent�o os sandu�ches come�am a moldar... uma consci�ncia pesada.

Voc� tem filhos, senhora Meinert?

Eu n�o me dou bem com crian�as.

Boa tarde senhoras e senhores, posso ver seus bilhetes, por favor?

Voc� tamb�m est� viajando sem bilhete?

Posso?

Eu n�o me importo se voc� quer fazer xixi a menos que voc� queira fazer coc�,

isso seria muito desagrad�vel.

Doeu?

Voc� est� fingindo estar em uma "viagem emo"? Porque estou falando demais ou o qu�?

Voc� parece bem gay. Mas tem olhos bonitos.

Eu preciso sair daqui.

Que Lindo.

Bichano.

O que voc� est� fazendo a�?

Oh, me desculpe... Eu s� estava pensando.

N�o se preocupe, vou cuidar disso!

Talvez voc� possa me ajudar. Estou procurando algo pessoal de seu filho.

Algo que era importante para ele.

A bola de futebol.

Voc� tem algo mais pessoal.

Est� assinada por todos os jogadores.

E o coelho?

Se perdeu.

Por favor, tire os sapatos dentro de casa.

Mam�e?

Mam�e?

Levante-se! Vamos, levante-se!

Mathilda, por que voc� n�o est� na escola?

S�o sete e meia.

Voc� fuma?

Vamos, levante-se

Est� tudo bem, mam�e.

Eu n�o quero.

Mas eu n�o quero.

Mas voc� tem que faz�-lo.

A �gua est� fria.

Veja, eu a deixei mais quente.

Mas, ainda est� fria.

Eu fiz um pouco de espaguete para voc�, voc� gosta de espaguete, n�o �?

Eu vi, obrigado.

Estou doente.

Mam�e, voc� tem que tomar um banho.

A �gua est� fria.

Mas eu a deixei mais quente.

Mas, ainda est� fria.

M�e, voc� cheira a mijo.

Como voc� est� falando comigo?!

Voc� n�o deveria falar assim com a sua m�e.

Sou sua m�e.

Desculpe.

A �gua est� fria.

Eu a deixei mais quente.

Ai! Est� fervendo!

Como foi na escola?

Sua m�e lhe perguntou algo.

Voc� poderia desligar a TV? Pelo menos, enquanto estivermos jantando.

TV: em algum lugar l� fora, h� algu�m que sabe onde est� nosso filho.

N�s imploramos, n�o machuquem nosso filho.

Voc� ouviu o que sua m�e disse.

N�s faremos o que voc�s quiserem, mas, por favor, d�-nos um sinal de vida.

Mostre-nos que nosso filho est� bem.

Nicolas � um bom menino...

ele adora jogar futebol e � muito popular com seus amigos.

Nicolas ama seus coelhos e cuida deles com cuidado.

Desculpe, eu n�o posso fazer isso.

Ol�?

Ol�?

Ol�. H� algu�m ai?

Ol�. H� algu�m ai?

N�o v� embora. Ou�a!

Sra. Meinert?

Eu tenho uma mensagem para voc�.

por favor, me ligue! Max

Se este cavalheiro ligar novamente, diga a ele que eu fui embora.

Obrigada!

Sim?

Ol� Sra. Meinert, sou eu. Temos um sinal de vida.

O ritual de acasalamento da baleia jubarte pode durar muitas horas,

e muitas vezes � acompanhado por sons complexos.

Para acasalar, as baleias nadam pr�ximas uma ao lado da outra,

principalmente na vertical, enquanto seus ventres se tocam e mordiscam

a boca do outro.

Mathilda, voc� poderia vir a frente, por favor?

Mathilda!

Por favor explique, como funciona a fecunda��o nos mam�feros?

E tire o cabelo da boca, por favor!

Onde ocorre a fertiliza��o?

Na vagina.

Encontramos o v�deo em muitos dos celulares de nossos alunos.

� como se aproximar de cachorros. S� n�o mostre a eles que voc� est� com medo.

Esse � o meu assento.

Ol�!

Ol�!

Obrigada.

Em primeiro lugar, pe�o a todos que desliguem seus telefones celulares.

Se eu ouvir um deles tocar, Eu vou recolher todos eles.

Bem, esta � a Sra. Meinert da pol�cia.

Ela gostaria de fazer algumas perguntas a voc�s.

Qual de voc�s viu o v�deo do Nicolas.

Mais forte!

Qual de voc�s viu o v�deo do Nicolas, o menino no por�o.

Ningu�m ter� problemas se tiver visto. Eu mesma j� o assisti.

Eu assisti. Um amigo enviou para mim.

E o que voc� pensou quando o viu?

O coelho era lindo.

Eu, eu tamb�m assisti ao v�deo, Me pareceu que era horr�vel.

Pensei que era divertido.

Isso n�o � engra�ado.

Aplaudi quando ele caiu.

Quero ver a v�tima.

Quem viu o v�deo?

� real?

Sim, o v�deo � real.

Teremos que entrevist�-los um por um.

Por favor, avisem seus pais que ir�o se atrasar.

Quero ver a vitima e eu quero um sorvete.

Senhora Schockenhoff. Senhora Schockenhoooff!!!

Sim, por favor.

Espere-me na sa�da.

Preciso ir ao banheiro.

Nome e s�rie, por favor!

Nona "B"

Nome?

N�o tenho um nome.

Todo mundo tem um nome.

Eu n�o.

Voc� n�o gosta do seu nome?

Seu nome � Claudia Meinert, certo?

Sim.

Voc� tem um segundo nome?

Hanne, Hannelore. E voc�?

Seu pai costumava lhe chamar assim? Hanne?

Por que voc� simplesmente n�o escolhe um nome, um que voc� gosta?

Voc� n�o escolhe nomes, nomes s�o dados a voc�.

Os pais d�o nomes aos filhos.

Diz aqui que seu nome �...

Eu n�o tenho nome.

Bem, voc� conhecia o menino do v�deo?

Jogamos no mesmo time.

E voc� j� brigou com ele alguma vez?

Ele � muito popular.

Eu perguntei � voc�, se, alguma vez, voc� brigou com ele.

Voc� conhece algu�m que teve uma briga com ele.

Como eu disse, ele � muito popular.

Talvez, popular demais.

Diz aqui que voc� � muito inteligente, que voc� pulou a s�tima s�rie.

N�o � f�cil?

O que?

Fazer amigos.

Tenho outros interesses.

Por exemplo?

Meninas, moda, m�sica. Eu posso ir agora?

E exatamente onde se sup�e que a sua v�tima est�?

Ei, que merda � essa?

Acenda as luzes de novo!

Ol�?

Estou aqui.

Acenda as luzes imediatamente!

Estou bem atr�s de voc�.

A v�tima est� aqui tamb�m?

Sim.

Quando voc� vai fazer isso acontecer?

Matar o ref�m?

Tenho um plano especial elaborado de antem�o.

Qual �?

Ele vai ser meu presente de anivers�rio.

Eu quero assistir, quando voc� fizer isso.

Quero estar l� quando voc� o fizer.

Eu quero ver quando algu�m est� morrendo.

Senhora Schweizer?

Meu nome � Claudia Meinert.

Aconteceu algo com meu marido?

Seu marido est� bem.

Tenho algumas perguntas a respeito do seu filho.

Eu o imaginei muito mais alto.

Venha aqui!

O que houve?

Voc� queria v�-lo. Agora voc� o viu.

Eu pensei que �amos fazer algo juntos hoje.

Al�m disso, ainda quero o meu sorvete.

Voc� ter� � seu sorvete.

Idiota!

D�-me o seu rel�gio!

Eu disse para voc� me dar o seu rel�gio!

Seu rel�gio!!!

Posso experimentar o seu?

Amanh� � a feira de divers�o. Eu quero que voc� me leve l�.

N�o tenho tempo.

Sen�o, vou contar a todos onde est� seu ref�m.

Se voc� fizer isso...

O que ent�o?

Ent�o voc� nunca ver� algu�m morrer.

De qualquer maneira aposto que voc� n�o se atrever� a fazer isso.

Amanh�, �s cinco no "El Gusano".

Isso � um compromisso.

legal.

Nos vemos amanh�.

Vamos, voc� tem que comer algo.

N�o estou com fome.

Eu preparei uma salada para voc�.

N�o entendo como voc� pode comer.

Voc� � o pai do Nicol�s?

Eu prometi a Nicolas alimentar seus coelhos enquanto ele estiver ausente.

Moritz, Finny, Schnuffy y Carl.

Quando voc� falou com Nicolas?

Posso entrar?

Sim, entre.

Voc� n�o estava aqui ontem?

O que voc� quer?

Ele afirma que falou com Nicolas.

Oh, eu interrompi seu jantar? Devo voltar mais tarde?

Quando exatamente voc� falou com Nicolas?

Posso beber alguma coisa?

Leite, se tiverem.

Este � o lugar do Nicolas.

Explique-nos em detalhes, quando exatamente voc� falou com Nicolas.

Voc� me faria um sandu�che?

Fora! Saia daqui!

Anja, espere! Espere!

Oh, sinto muito.

� tarde meus pais est�o esperando por mim para o jantar.

Onde voc� conseguiu este rel�gio?

Eu quero que ela me fa�a um sandu�che, com salame.

E agora, voc� vai me dizer de onde voc� tirou esse maldito rel�gio!

Eu quero que ela me fa�a o sanduiche!

Sei que � tarde, mas...

Minha esposa j� est� dormindo. Talvez seja melhor voc� voltar amanh�.

S� queria perguntar se voc� conhece esse garoto.

N�o!

Cinco minutos. D�-me cinco minutos.

Depois disso, voc� pode fazer o que quiser comigo.

Ele disse que sabe onde Nicolas est�. Ele tem o seu rel�gio.

Abra a porta imediatamente. Abra a porta agora mesmo! Agora Mesmo!

Bom dia!

Bom dia!

Eu tenho um novo namorado.

Voc� quer comprar leite?

Eu acho que estou apaixonada.

Queremos ir � feira esta noite. Voc� tem algum dinheiro?

Voc� sabe como isso funciona?

Eu seria uma av� de merda, voc� sabe disso.

Obrigada.

Estou esperando companhia esta noite, seria �timo se voc� pudesse ficar no seu quarto.

Sim.

Eu sou uma crian�a, sou incapaz de cometer crimes, O que quer que eu fa�a.

Conhe�o a lei.

Ent�o, posso ir agora?

Aqui diz que seu anivers�rio � em tr�s dias.

E que voc� ter� quatorze anos, isso significa que voc� n�o ser� mais liberado por um crime.

Em tr�s dias, Nicolas estar� morto.

Estou cansado, posso ir agora?

N�o podemos fazer nada, ele sabe disso.

Vamos apresentar queixa contra o pai.

Leve a crian�a para casa! Vou verificar se os pais cumprem seu dever fiduci�rio.

Vamos vigi�-lo, dia e noite.

Que diabos?

Nossa Hanne est� gr�vida.

Devolva-me isso!

Voc� sabia que nossa Hanne est� gr�vida?

J� chega!

Voc� j� tem um nome para o pequeno?

Ou vai ser uma menina, a pequena Hanne?

Voc� vai cavalgaria comigo no Gusano?

S� uma vez ... Tenho medo de ir sozinha.

Estou aqui com meus filhos.

Caso contr�rio, vou contar a minha m�e que voc� me tocou.

Eu fiz o que?

Voc� tocou nos meus seios.

Voc� est� louca?

S� uma volta. uma voltinha.

Sai fora!

Idiota!

Sabine Meissner. Setenta, quatro anos de idade, caiu em seu apartamento,

tr�s semanas depois, os vizinhos reclamaram do cheiro.

Com bolhas nos l�bios, pele da mucosa seca e lacerada,

as am�gdalas inflamadas. � assim como parece algu�m que morreu de sede.

Eu sei, eu vi na TV.

Pois bem, toque nela.

� s� um cad�ver.

Parece uma ma�� fria, e agora?

Se Nicolas morrer, ele sentir� o mesmo.

E voc� vai se sentir culpado por toda a sua vida, porque n�o foi capaz de salv�-lo.

Suas notas s�o boas, n�o temos problemas com ele.

Ele � um dos melhores alunos do ano, pelo menos em trabalho escrito.

Acho que voc� n�o entendeu meu ponto. Seu filho cometeu um delito grave.

Voc� tem certeza, quero dizer, voc� tem alguma evid�ncia?

Ele confessou.

Voc� se importa se eu fumar?

N�o em casa, Cora, por favor!

Notou alguma mudan�a em seu filho, recentemente?

Como dever�amos saber? Ele mal fala conosco.

Isso � uma mudan�a, voc� n�o acha?

N�s pensamos que era pela idade.

Seu filho n�o responde mais ao nome dele. Acho que isso n�o � normal, certo?

Sammy, por favor, pode me passar meu casaco?

Desculpe, poderia repetir a pergunta?

Se seu filho n�o responde o pr�prio nome, a que ele responde ent�o?

Nada. Apenas: Ei voc�.

Voc� lembra de algum gatilho, uma briga, talvez?

Ele simplesmente parou de falar conosco.

Piorou no ano passado.

Ele costumava resolver as coisas sozinho.

Como eu disse, a coisa piorou ano passado.

N�o posso for�ar meu filho a falar comigo.

Mas voc� tenta repetidamente.

Sim, diferente de voc�, eu procuro falar com meu filho, isso � verdade.

Voc� ainda tem contato f�sico com seu filho?

Tocar, apertar, abra�ar...

Ele tem treze anos. N�o entendo sua pergunta.

Se eu a entendi bem,

Seu filho tem estado socialmente isolado por mais de um ano.

Sim, �, voc� poderia dizer isso.

N�o, isso n�o est� certo. Recentemente ele completou um est�gio,

um est�gio de estudante no escrit�rio de bem-estar da juventude.

Isto � algo social, n�o �?

Isso significa que � tudo minha culpa?

N�o se trata de culpa.

O que �, ent�o?

Eu acho que voc� est� escondendo algo de mim.

Nicolas?

O que voc� quer de mim?

Isto ser�? um daqueles "Mostre-me seu quarto e eu vou te dizer quem voc� � "

Minha autopercep��o foi alterada.

Voc� poderia esperar l� fora?

Nietzsche disse: "N�o acusamos a natureza de ser imoral se nos enviar uma tempestade."

Por que chamamos um ser humano de imoral se ele mata? Ningu�m nasce mau.

Portanto, � culpa da sociedade ou dos pais?

Me d� um?

Lindo isqueiro.

Tenho desde os doze anos, puro metal, voc� n�o encontra nada assim hoje.

Posso?

De nada!

Seu pai deu a voc�?

N�o, encontrei-o em algum lugar, e nunca mais o perdi desde ent�o.

Olha o isqueiro!

Eu s� quero responder a sua pergunta.

At� agora, eu n�o sou ningu�m, apenas algu�m que voc� mal conhece h� tr�s dias.

Olha o isqueiro!

Agora fui eu quem quebrou seu isqueiro.

Esse tem sido o meu isqueiro favorito por mais de quarenta anos.

Quanto mais te machuca, mais profundo � o nosso relacionamento.

Voc� quer ter uma rela��o comigo e ainda assim voc� quebra meu isqueiro?

Este � o �nico jeito para chamar sua aten��o.

Agora voc� nunca vai me esquecer.

N�o, eu nunca vou esquecer isso.

E esse � o seu motivo, ele quer um relacionamento com ela a qualquer custo.

Se voc� fosse um cara, Eu iria bater em voc� por isso.

Vou comprar um novo para voc�.

Eu tamb�m conhe�o um pensamento de Nietzsche...

"Aquele que luta com monstros precisa ter cuidado...

... que ele mesmo n�o se converta em um monstro."

Como eu disse, vou comprar um novo para voc�.

Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?

Talvez em outra hora.

Muito frio hoje.

Um caf� seria bom.

Vou verificar o que est� acontecendo.

Nicolas.

Ah, Merda.

Venha, vou limpar voc�.

Sabe, isso aconteceu comigo uma vez, tamb�m.

Acordei porque precisava muito fazer xixi.

E depois?

Eu mijei na cama inteira.

No dia seguinte fedia...

... como um b�bado.

Claro, como um verdadeiro b�bado.

Venha, vou colocar roupas limpas em voc�.

Nosso pessoal est� vigiando. Por enquanto, s� podemos esperar.

Alguma novidade sobre o por�o?

Um por�o sem janelas. Qualquer por�o da cidade se parece com este.

Aconteceu algo?

N�o.

Voc� estava olhando para mim de forma estranha.

Eu n�o olhava voc�.

Claro, voc� olhou para mim de forma estranha.

Aqui, alguns jogos novos, isto � classificado para adultos.

Quero ir para casa.

Voc� pode ir para casa de novo, quando sua m�e fizer o que eu digo.

Onde voc� estava? T�nhamos um encontro?

N�o tenho tempo.

Mas para a v�tima voc� tem tempo, ou o qu�?

Seu nome � Nicolas.

Voc� est� sangrando.

Voc� � louca, sabia disso?

Como eu disse, n�s somos o casal perfeito.

Posso dormir na sua casa esta noite?

N�o tenho tempo.

N�o � aquela policial que estava na escola?

voc� quer ir nadar?

Sim.

Voc� vai deslizar comigo Estou muito assustada.

Mais r�pido! Vamos, mais r�pido!

Quero um sorvete.

Temos que conversar.

Obrigada.

Anja!

Obrigada.

Obrigado.

Voc� pode colocar um pouco de lo��o nas minhas costas?

Tamb�m por baixo do biqu�ni!

Mathilda, o que quer jantar?

Qual � o seu prato preferido?

Espaguete � bolonhesa. Mas o verdadeiro bolonh�s, n�o o enlatado.

Voc� pode preparar isso?

Sim.

Ol�! Socorro! Socorro!

Ol�! H� algu�m a�?

Ol�! Socorro! Socorro!

Isso est� muito gostoso. Voc� n�o est� com fome?

Vamos comer todos juntos!

N�o estou com fome.

Eu quero que voc� coma.

Voc� ainda tem que perguntar como foi a escola.

Como foi a escola?

Bem.

Bem.

Estamos comendo!

Esse espaguete est� bom. Voc� pode me dar um pouco mais?

Voc� est� com fome?

Eu estou com fome.

Mas voc� n�o est� convidada.

Eu tamb�m quero espaguete...

ou direi aos outros que refei��o gostosa voc� tem aqui.

A quem?

Pode me passar o molho, por favor?

Falei com seus pais. Eles querem que voc� volte para sua casa depois do jantar.

Eu vou ficar aqui esta noite.

N�s ficaremos aqui esta noite. Existem porcos por toda parte.

Voc� � menor de idade, essa � a lei.

A menos que todos n�s passemos a noite aqui.

O molho. Por favor!

Mathilda Herwick, m�e desempregada, solteira, alco�latra.

Pai?

Morto, acidente de carro, quando a crian�a tinha tr�s anos.

Ele disse o que queria?

O trato �: A pol�cia se retira, em troca, ficam na casa.

Isto n�o � um trato.

Ele vai at� o fim, veremos se ele � capaz de cometer um crime.

Nicolas tem vinte e oito horas, ainda.

Esse desenho � lindo.

� a flor de cerejeira japonesa, presente de casamento dos meus sogros.

Onde eu coloco?

L�, dentro do arm�rio.

H� quanto tempo voc� conhece o seu marido?

N�s nos casamos quando eu estava gr�vida de Nicolas.

E antes de Raphael, houve outra pessoa na sua vida?

Eu quero alimentar os coelhos, eles tamb�m t�m fome.

L�.

Voc� n�o respondeu a minha pergunta.

Eu acho que isso n�o � da sua conta.

H� um erro. Cinquenta e seis dividido por oito � sete, n�o seis.

Cinquenta e seis dividido por oito � sete, n�o seis.

N�o, o oito n�o est� errado, o seis est�.

Quarenta e oito dividido por oito s�o seis. Duas vezes seis �?

Seis.

Seis vezes dois s�o doze.

Quanto � tr�s vezes quatro?

Tr�s vezes quatro. Quanto � tr�s vezes quatro?

Seis.

Seis vezes dois s�o doze. quanto � tr�s vezes quatro?

Seis.

Seis n�o, doze!

Seis, seis, seis, sexo.

Doze, seis vezes dois s�o doze.

Seis, ponto seis, seis, seis.

Sexo.

Vamos jogar alguma coisa?

Quando eu era crian�a eu tinha um coelho tamb�m, seu nome era Franz.

Um presente de anivers�rio do meu pai.

Franz crescia e crescia, crescia e crescia, s� no Natal Franz voltava a ser pequeno de novo.

Meu pai disse: Franz fica pequeno, para n�o congelar.

E eu acreditava nele. At� que eu entendi que em todo Natal com�amos Franz.

A hist�ria � inventada, certo?

Ela sabe quem voc� �?

Eu sei quem voc� �.

O jogo se chama: Quem sou eu.

O jogo � uma merda.

Voc� n�o precisa jogar junto.

Quero ser Lady Gaga.

O jogo � diferente.

A pessoa � sua esquerda decide quem voc� � e ele ou ela escreve em um peda�o de papel

e ent�o voc� cola na testa dele.

Sinto muito, mas n�o posso fazer isso.

Todos v�o jogar.

Por favor, fique aqui.

Voc� s� pode fazer perguntas que podem ser respondidas com sim ou n�o.

Prostituta.

A dele, eu n�o entendo.

Sinto muito, mas...

Voc� come�a, voc� tem que perguntar quem voc� �!

Eu sou mau?

Boa pergunta.

Algu�m te machucou, mas voc� tamb�m fez algo ruim, portanto, sim, voc� � mau.

Sou sexy.

N�o � a sua vez at� que eu receba um n�o.

Eu... assassinei Nicolas?

Voc� quer mais suco?

N�o, voc� n�o assassinou Nicolas.

� a vez de Anja.

Senhora Heine, � a sua vez.

Sou uma mulher?

Claro.

Isso � uma loucura.

"Uma velha solteirona gritou, Minha vagina est� pegando fogo!"

um bombeiro, trouxe sua bomba, e extinguiu seu desejo ardente.

Onde est� o meu filho?

Nicolas estava com tanto medo que se urinou e gritou mam�e, mam�e.

mas nunca disse: papai.

Fique, por favor!

Voc� quer saber quem voc� �?

Eu pensei que era minha vez.

Te dou uma pista.

Eu tamb�m quero perguntar uma coisa a voc�!

Seus pais queriam lhe dizer quando voc� tivesse idade suficiente para entender.

Mas ent�o voc� encontrou seu certificado de ado��o.

Por acidente, ou voc� procurou por ele?

Voc� pressentiu que eles n�o eram seus pais verdadeiros?

Sou sexy?

Voc� � uma origem an�nima. Seus pais biol�gicos s�o desconhecidos.

Este jogo � uma merda.

Como voc� se sente quando n�o sabe quem �, nem de onde vem?

Quando sua pr�pria m�e n�o quer voc�?

Ent�o ele se sentiu muito envergonhado, e escondeu sua cabe�a sob sua asa.

Ele n�o sabia do que se tratava.

Ele se sentiu muito feliz, mas n�o estava nem um pouco orgulhoso, e seu cora��o nunca acreditou.

Ele pensou em como havia sido perseguido e desprezado,

e agora que ouviu que todos o chamam a mais bonita de todas as aves.

Os lilases mergulharam seus cachos no riacho antes dele,

e o sol brilhava t�o quente e encorajador.

Ele farfalhou suas penas e sustentou no alto seu pesco�o esguio,

enquanto gritava de todo cora��o:

"Eu nunca sonhei que poderia haver tanta felicidade, quando eu era o patinho feio."

Que lindo final.

Voc� esqueceu o beijo de boa noite.

A crian�a foi entregue por una pessoa desconhecida em um ber�o no Hospital Infantil...

Albert Sabin.

A criatura estava hipot�rmica e de acordo com o cord�o umbilical, tinha 24 horas.

Ele foi tratado clinicamente e ao final de oito semanas foi dado para ado��o

O beb� tinha 24 horas, o que significa que seu anivers�rio � amanh�, e n�o depois de amanh�.

De acordo com a lei, a data oficial do nascimento � o momento em que foi recebido.

A verdadeira data � conhecida somente por sua m�e.

Quem lhe deu o nome?

Os pais adotivos.

Na certid�o de nascimento provis�ria, permanece sem nome at� que um lhe seja dado.

e � um X que aparece como o nome.

N�o sabia que voc� era um bastardo.

Promete, que nunca me deixar� plantada de novo, como na feira, promete?

Voc� � gay?

N�o agrado voc�?

Seus seios s�o muito pequenos.

Imbecil!

� poss�vel saber, quem era a m�e da crian�a?

N�o � poss�vel, tudo � an�nimo.

Mas seis meses depois uma jovem aparece no...

... escrit�rio da assist�ncia social e afirma ser a m�e da crian�a...

... e solicita que a devolvam,

Mas, a ado��o j� havia sido realizada.

Ela tentou entrar em contato com seu filho?

Tentou, mas os pais adotivos recusaram. Seu nome foi inclu�do nos documentos,

Nada mais poderia ser feito. Seu nome de solteira era Anja Wehling.

Agora o sobrenome dela � Heine.

Al�, Claudia!, Voc� ainda est� ai?

Ele fez um est�gio no escrit�rio de bem-estar juvenil.

Deixe-me em paz.

Voc� e sua esposa, Como voc�s se conheceram?

No refeit�rio da universidade, ela n�o gostou da sua comida, ent�o eu dei a minha a ela.

Voc� n�o sabia nada sobre isso?

Cinco dias atr�s, �ramos apenas uma fam�lia normal.

Por que voc� n�o me contou sobre isso?

Voc� mentiu para mim por 12 anos!

Eu sou seu marido, e � sobre nosso filho.

N�o tem sentido... Conte-me!

O que voc� quer?

Quero dormir com mam�e.

Merda.

Eu n�o consigo dormir.

Ningu�m nunca leu para mim.

Eu ouvi sobre seu pai. Meu pai morreu quando eu era ainda crian�a.

Pode guardar suas coisas psic�ticas. N�o sei onde est� a v�tima.

Bom dia.

Voc� parece totalmente gay.

E voc� n�o tem ideia como fazer isso corretamente.

Uma linha aqui.

Mas n�o muito forte, seus c�lios j� est�o bem escuros.

E agora isso.

O que est� acontecendo aqui?

Eu n�o sei.

Surpresa!

Que bom que voc� nasceu, sentir�amos sua falta de outra forma.

'' Que bom que estamos todos juntos; n�s parabenizamos voc�, aniversariante! ''

Feliz Anivers�rio.

Voc� n�o est� feliz?

meu anivers�rio � amanh�, n�o hoje.

Amanh�?

Seu anivers�rio � hoje.

Amanh�.

N�o, hoje.

voc� tem que soprar as velinhas.

Receio n�o ter um presente para voc�, porque s� agora eu soube.

Mas eu tenho um presente para voc�.

Aqui est�. Seu nome est� escrito no presente.

N�o tenho um nome.

Eu te dei um quando voc� nasceu.

Diga-me onde est� Nicolas, e ent�o eu direi seu nome.

Diga! Onde est� Nicolas? e ent�o direi o seu nome.

Ele est� no por�o do parque aqu�tico.

Em Marienbad? Onde estivemos ontem?

Onde est� seu telefone? Seu telefone!

Feliz anivers�rio! Leon.

Eu quero que voc� v� agora. Saia da minha casa e nunca mais volte!

Pense, que iriamos comemorar juntos.

Voc� est� preso provisoriamente.

O que? Voc� n�o pode fazer isso, Somos crian�as!

N�o mais, a partir de hoje.

Vamos!

Voc� prometeu que ir�amos comemorar juntos seu anivers�rio, todo mundo.

Voc� prometeu!

N�o, voc� prometeu.

Mas, voc� prometeu.

Promessa � d�vida!

Voc� n�o quer dizer adeus, pelo menos?

Adeus.

Um verdadeiro adeus!

Adeus.

Adeus.

M�os para cima!

Para o por�o, idiotas!

Onde est� o meu filho?

N�o o encontraram.

Onde est� meu filho?... Onde est� meu filho? Onde est� meu filho?

Voc� estragou tudo...

N�o h� caminho de volta para ele agora.

Ele n�o vai.

V� descansar doutora. Podemos lidar com isso sem voc�.

Voc� parece cansada.

Que loucura, eles realmente se parecem. Eu acho que voc� sabe.

Olha a boca dele parece igual ao sua.

Olha os cantos da sua boca!

Voc� n�o consegue ver, por causa do... do...

Mathilda, estou tentando me concentrar aqui.

Desculpe.

Voc� est� realmente assustado.

Claro que estou assustado, eu pare�o um psicopata ou o qu�?

Eu posso fazer isso por voc�. Os policiais v�o te foder.

Eles v�o me foder de qualquer maneira.

Sua m�e amava a boca dele mais do que a sua.

Ainda que sejam iguais.

N�o temos a mesma boca.

Por que n�o? Voc�s s�o irm�os!

Meios-irm�os.

Irm�os, meios-irm�os, foda-se! Voc�s t�m a mesma boca.

Mathilda, por favor, voc� poderia esperar l� fora?

Mathilda, por favor, espere l� fora.

Aposto que voc� n�o tem coragem.

Devolva-me!

� meu, eu a roubei!

Mas a v�tima � minha.

Calma, desculpe!

Diabos!

A m�e abre a tampa do lado de fora e coloca seu beb� aqui na cama.

A cama detecta que h� uma crian�a e aquece automaticamente.

Quando a tampa fechar novamente, um alarme � acionado e n�s cuidamos do beb�.

Realmente muito simples.

E se a m�e deixar algo, algum tipo de recorda��o?

Tudo o que for encontrado n�s guardamos nesses envelopes.

Aos 16 anos, as crian�as t�m o direito de revisar essas coisas.

Posso ver o envelope da crian�a?

Voc� sabe o que ele cont�m?

�s vezes um passado ruim � melhor do que nada.

Anna Heinzke, eu te batizo em nome do pai, do filho e do Esp�rito Santo.

Anna Heinzke, eu te batizo em nome do pai, do filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Que O Senhor te aben�oe e te guarde.

Que O Senhor te favore�a e te d� a sua gra�a.

Que o Senhor te ilumine e te d� paz

Am�m.

Venha! Voc� vai ganhar seu presente de anivers�rio.

Hoje � seu anivers�rio, temos que comemorar isso.

Enquanto aqueles idiotas cantam esta casa � nossa.

Relaxe!

Eu juro, h� licor em algum lugar.

A sua sa�de!

Pegue, beba! Bebe!

Isso vai fazer voc� relaxar.

Beba!

Este ser� meu presente de anivers�rio.

Gosta do que v�?

Voc� gosta de mim?

Ent�o me mostre!

Mostre-me que voc� gosta de mim!

Feliz anivers�rio, Le�n.

Se eu te pedir algo, voc� o far�?

N�o importa, o que seja?

Sim.

Amanh� no caf� da manh� com mam�e e papai, n�s vamos acabar com isso.

Leon?

Eu vou levar os p�es.

Vemos isso com frequ�ncia, �s vezes pedras, v�mito, garrafas vazias...

voc� pode esquecer isso, o alarme tem um retardo de quinze minutos, ...

para que a m�e permane�a an�nima.

Estou aqui.

Seu pai me estuprou. Desculpe, sua m�e.

Tenha um bom dia!

Bom Dia. Acordou t�o cedo?

Sim.

Eu gostaria de quatro desses p�es.

Dois bolos de creme e ... duas daquelas coisas cruzadas.

Voc� vai falar agora e esperamos do lado de fora.

O que voc� quer?

Diga-me quem sou eu?

Voc� o conhecia?

Voc� o conhecia?

Eu estava b�bado. Eu s� queria esquecer. Tr�s semanas depois, eu estava gr�vida.

Por que voc� n�o me abortou?

Eu ainda tinha a cobertura do seguro sa�de dos meus pais.

Mentira.

Eu estava envergonhada.

Eu pensei que era tudo minha culpa Eu n�o deveria ter bebido tanto.

E depois?

Bem, eu tive voc�.

Onde?

Onde?

No banheiro.

Sozinha no banheiro.

Voc� gritava o tempo todo. Eu n�o sabia o que fazer?

Quando fechei a tampa, eu me senti t�o aliviada, ... como se tudo isso nunca tivesse acontecido.

Voc� deu o peito a Nicolas?

Voc� o amamentou?

Sim.

A mim tamb�m?

N�o.

Se voc� amputar a perna de algu�m, ele ainda pode sentir c�cegas, mesmo anos depois.

Quando o Nicolas morrer onde voc� vai sentir c�cegas?

Voc� n�o fez isto.

Sei que Nicolas est� bem.

Voc� quer v�-lo? N�o � uma vis�o agrad�vel.

Deixe-me em paz.

Eu te odeio.

Eu sinto muito.

Eu sinto muit�ssimo.

Ol�? Agora vamos tomar caf� da manh� todos juntos.

Como uma fam�lia de verdade?

Ol�? ...Ol�?

Eu trouxe p�ezinhos.

Pode me passar a geleia, por favor?

Morangos, por favor.

Obrigado.

Oh, o caf� est� pronto.

Leite?

O tempo est� t�o bonito hoje.

Vamos dar um passeio?

Mas voc� prometeu.

Promessa � d�vida.

Voc� me prometeu. Voc� n�o pode fazer isso.

Promessa � d�vida.

Voc� sempre me engana. Sempre promete algo, mas voc� nunca o mant�m.

Uma promessa � uma promessa!

Idiota!

Mam�e! Papai!

Diga que me ama!

Diga!

Leon?

Leon, eu ... eu gostaria de falar com voc�...

Esqueci a Mathilda.

Esqueci a Mathilda.

Eu tamb�m.

Claudia...

voc� est� bem?

Tentei entrar em contato com voc� o tempo todo.

Eu tenho que lhe dizer uma coisa.

Apenas entre por enquanto.

Legendas PtBr: RC