Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:04,720
[Creaking]
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,040
[Clattering]
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,400
[Child's laughter]
4
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
Tucker, don't move.
5
00:00:32,120 --> 00:00:33,880
Uh-oh.
6
00:00:37,680 --> 00:00:40,000
I can't believe
you blew me off.
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
What's with the paint,
Picasso?
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,520
Tucker was
supposed to help me
9
00:00:43,520 --> 00:00:44,600
paint the den,
10
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
but he never
showed.
11
00:00:45,760 --> 00:00:48,080
I didn't finish
till 10 minutes ago.
12
00:00:48,080 --> 00:00:49,440
I'm sorry.
I got hung up.
13
00:00:49,440 --> 00:00:52,440
I'll hang you up
by your feet, you little--
14
00:00:52,440 --> 00:00:55,160
Easy, boys, easy.
Save it for home.
15
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
I hate it when
I step in water.
16
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
Who says I stepped
in water?
17
00:01:04,760 --> 00:01:06,160
Euw.
18
00:01:11,040 --> 00:01:13,520
Yes, absolutely.
I can't wait.
19
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
Huh?
20
00:01:14,720 --> 00:01:15,920
What happened to you?
21
00:01:15,920 --> 00:01:17,040
Shh.
22
00:01:17,040 --> 00:01:20,360
He'll tell you later.
I want to start.
23
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
Want to wipe up?
24
00:01:28,960 --> 00:01:30,040
Thanks.
25
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
My story's
kind of fitting.
26
00:01:37,840 --> 00:01:40,480
It's about 2 brothers
that don't get along
27
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
for a lot of reasons,
28
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
but mostly because they're
so different from each other.
29
00:01:45,600 --> 00:01:47,280
Is tonight nonfiction night?
30
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
And it's about trust.
31
00:01:48,520 --> 00:01:50,880
It's about knowing that
when you're in trouble
32
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
and your back's
to the wall,
33
00:01:52,880 --> 00:01:55,840
you got to have somebody
to rely on.
34
00:01:57,080 --> 00:01:59,280
And it may be
the one person
35
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
that you least expect.
36
00:02:03,440 --> 00:02:06,040
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
37
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
I call this story...
38
00:02:23,040 --> 00:02:26,200
[Clanking]
39
00:02:39,160 --> 00:02:40,000
[Alarm]
40
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
The power.
41
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Code blue, code blue.
42
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
We have a break.
43
00:02:50,800 --> 00:02:52,880
Lockdown on block 5.
44
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
They're out!
45
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
[Screaming]
46
00:03:01,440 --> 00:03:03,360
And that's how
it all began.
47
00:03:03,360 --> 00:03:08,360
October 19, 1922--
the great prison revolt.
48
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
We'll now have
a 10-minute break
49
00:03:10,640 --> 00:03:13,880
so you can go and visit
the souvenir stand,
50
00:03:13,880 --> 00:03:15,240
and then we'll take you
to the devil's den,
51
00:03:15,240 --> 00:03:17,400
where the murderers
were housed.
52
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
Tucker: Jason and Scott
were complete opposites.
53
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
Jason was president
of the chess club--
54
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
small, smart
and kind of a loner.
55
00:03:39,640 --> 00:03:43,800
Scott was a jock--
big, tough, and popular.
56
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
They never had anything
to do with each other,
57
00:03:46,800 --> 00:03:49,720
until Jason's mother
married Scott's father.
58
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Big trouble.
59
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
Well, I like the
designs on this one,
60
00:03:53,400 --> 00:03:55,920
but the colors on this
one are really cool,
61
00:03:55,920 --> 00:03:57,640
and this one's
really neat.
62
00:03:57,640 --> 00:03:58,400
So?
63
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
Um, that one.
No, not that one.
64
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
This one's better,
but, uh,
65
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
this one's funnier.
66
00:04:05,360 --> 00:04:06,840
Excuse me. He'll
take that one,
67
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
I'll take this one.
Thank you.
68
00:04:08,360 --> 00:04:10,160
But I didn't--
69
00:04:10,160 --> 00:04:12,080
That'll be $10.
70
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
Hey, you owe me 5 bucks.
71
00:04:21,040 --> 00:04:22,840
Get lost.
72
00:04:22,840 --> 00:04:25,360
Listen, jock itch,
you stole half my room
73
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
and I'm not going
to let you
74
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
steal half
my money, too.
75
00:04:30,120 --> 00:04:33,480
Well, I only
have a $10 bill.
76
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
Now, you're welcome
to come and get it,
77
00:04:36,160 --> 00:04:37,840
if you like.
78
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
I didn't think so.
79
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
P.A.: Visitors,
please line up at--
80
00:04:45,800 --> 00:04:49,280
tour's starting again.
This way, everyone.
81
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
Hey.
82
00:04:50,600 --> 00:04:54,560
Cover for me. I'll
crunch that little weasel.
83
00:05:33,880 --> 00:05:34,800
Boo.
84
00:05:34,800 --> 00:05:36,760
Gotcha.
85
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
You wish.
86
00:05:37,920 --> 00:05:39,560
I saw it.
You jumped.
87
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
I scared the great
tough one.
88
00:05:46,840 --> 00:05:49,000
I'm just gonna
leave you down here.
89
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
Wait up.
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,800
Whoa.
91
00:06:05,280 --> 00:06:08,200
It's another dummy, dummy.
92
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
I've been called
a lot of names,
93
00:06:09,640 --> 00:06:12,840
but dummy ain't
one of them.
94
00:06:12,840 --> 00:06:17,840
Most call me One-Eyed Jack.
95
00:06:17,840 --> 00:06:20,440
Why are you in there?
Are you an actor?
96
00:06:20,440 --> 00:06:21,160
Actor?
97
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
[Chuckling]
98
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
I made one mistake
in life--
99
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
robbed a bank.
100
00:06:28,800 --> 00:06:33,760
But I done my time,
and more.
101
00:06:33,760 --> 00:06:37,480
Wow. That's cute.
You sell t-shirts, too?
102
00:06:37,480 --> 00:06:39,280
You...
103
00:06:40,720 --> 00:06:41,840
Come here.
104
00:06:41,840 --> 00:06:43,920
Open the door.
105
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Huh?
106
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
Pull the lever--
right there.
107
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
This one?
108
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
Yeah. Pull it.
109
00:06:50,400 --> 00:06:52,280
Well, maybe
we shouldn't,
110
00:06:52,280 --> 00:06:55,280
but maybe it's part
of the show.
111
00:06:55,280 --> 00:06:59,080
Would you
give me a break.
112
00:07:07,120 --> 00:07:09,800
Oh, freedom, freedom.
113
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
[Laughing]
114
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
Man, that was awesome.
115
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
Let's get out
of here.
116
00:07:22,160 --> 00:07:24,960
Go in the cell.
117
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
Hey, how did you
do that?
118
00:07:26,440 --> 00:07:27,600
Go in.
119
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
No, thanks.
I'm outta here.
120
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
I said go
in the cell.
121
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
On the count of 3,
follow me.
122
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
One, 2--
123
00:07:37,240 --> 00:07:37,720
3.
124
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
Come back.
125
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
[Panting]
126
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
Tell me that
wasn't weird.
127
00:07:48,640 --> 00:07:51,240
[Screaming]
128
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
Where have you 2 been?
129
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
Mr. Clarence,
there's a guy--
130
00:08:01,200 --> 00:08:02,840
like a ghost--
he had a patch--
131
00:08:02,840 --> 00:08:07,080
The bus is leaving now,
with or without you.
132
00:08:22,880 --> 00:08:25,920
Maybe we should
call the police,
133
00:08:25,920 --> 00:08:28,720
or, maybe the prison
officials, or the newspapers.
134
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Yeah. No, they'll think
we're crazy.
135
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Let me see. The police.
136
00:08:33,560 --> 00:08:35,760
But the prison people
should know.
137
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
Enough, OK?
138
00:08:37,840 --> 00:08:39,040
You're driving
me nuts.
139
00:08:39,040 --> 00:08:41,120
Well, we should think
about the options.
140
00:08:41,120 --> 00:08:44,160
You only have 2 options.
141
00:08:44,160 --> 00:08:48,400
One, you shut up.
2, I shut you up.
142
00:08:48,400 --> 00:08:49,520
Choose.
143
00:08:49,520 --> 00:08:51,800
All right. Are you
saying we should
144
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
just forget about
what we saw?
145
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
I'll tell you
what we saw.
146
00:08:56,840 --> 00:08:58,840
We saw
some new exhibit,
147
00:08:58,840 --> 00:09:00,560
a movie, a hologram,
something.
148
00:09:00,560 --> 00:09:01,680
You think?
149
00:09:01,680 --> 00:09:04,600
What do you think
it was, a ghost?
150
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
Yeah, that is
kind of dumb, huh?
151
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
[Chuckling]
152
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
You know what else
is really dumb?
153
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
No. What?
154
00:09:13,440 --> 00:09:17,080
Never ever
take money from me.
155
00:09:20,240 --> 00:09:20,960
Ow.
156
00:09:54,320 --> 00:09:55,280
[Swoosh]
157
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
Scott, did you
hear that noise?
158
00:10:27,120 --> 00:10:28,200
Scott?
159
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
[Clattering]
160
00:10:30,000 --> 00:10:31,520
Scott?
161
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
Stop fooling around.
162
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
I know you're in there.
163
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
What are you doing?
164
00:10:42,280 --> 00:10:44,320
Just getting some water.
What are you doing?
165
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
Well, I heard a noise.
166
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
I thought it might be--
167
00:10:48,040 --> 00:10:49,720
Did you open the window?
168
00:10:49,720 --> 00:10:50,920
No.
169
00:10:52,720 --> 00:10:55,640
You know I can't sleep
with the wind blowing in.
170
00:10:55,640 --> 00:10:57,480
I'll wake up
with a cold.
171
00:10:57,480 --> 00:10:59,360
Come back.
172
00:10:59,360 --> 00:11:01,240
Please come back.
173
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
You must come back.
174
00:11:12,360 --> 00:11:13,400
What is it?
Are you all right?
175
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
It was a ghost--
outside the window.
176
00:11:15,440 --> 00:11:18,440
Take a look.
177
00:11:18,440 --> 00:11:20,320
OK, our class
was at
178
00:11:20,320 --> 00:11:21,760
the penitentiary
place today.
179
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
And we found
this guy in a cell
180
00:11:23,280 --> 00:11:24,760
and we let him out.
181
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
It had to be a ghost.
182
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Guys, that prison
freaked me out
183
00:11:28,360 --> 00:11:30,760
when I was a kid, too.
184
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
No, it really
happened.
185
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
There's no ghosts
out here,
186
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
unless they can fly up
a couple stories.
187
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Ha! See, that's exactly
what it did.
188
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Aren't you guys
a little old
189
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
to still believe
in the bogeyman?
190
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
No, no, but--
191
00:11:46,520 --> 00:11:49,320
Good night, boys.
192
00:11:50,760 --> 00:11:54,960
I didn't know the
bogeyman had an age limit.
193
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Nobody's gonna
believe us.
194
00:11:57,640 --> 00:11:59,240
Why did
it come here?
195
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
Why is it after us?
196
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
I don't know.
197
00:12:02,000 --> 00:12:04,560
Maybe it wants us
to take its place
198
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
for all eternity.
199
00:12:05,560 --> 00:12:07,320
Yeah, well...
200
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
I know one thing.
201
00:12:08,640 --> 00:12:10,960
And that's that I'm
not going anywhere
202
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
without a fight.
203
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
If that thing
comes back,
204
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
are you with me, or are
you going to wuss out?
205
00:12:15,960 --> 00:12:17,680
I'm no wuss.
206
00:12:17,680 --> 00:12:21,400
Yeah, we'll see.
You got first watch.
207
00:12:25,720 --> 00:12:29,280
April, May-- got it.
208
00:12:29,280 --> 00:12:30,360
June 1, 1942.
209
00:12:30,360 --> 00:12:32,560
"One-Eyed Jack,
a convict doing time
210
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
"for robbing the first
federal bank, escapes.
211
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
"Prison officials
baffled as to how
212
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
he eluded the
top-level security."
213
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
August 29, 1945.
214
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
The week the prison
closed.
215
00:12:42,720 --> 00:12:44,520
That's right.
216
00:12:44,520 --> 00:12:47,960
"As the state's maximum security
prison shuts its doors forever,
217
00:12:47,960 --> 00:12:51,280
"its perfect record has only one blemish
-- One-Eyed Jack--
218
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
"the only prisoner
ever to escape
219
00:12:53,280 --> 00:12:56,720
still remains at large."
220
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
They never found him.
221
00:12:58,520 --> 00:13:03,840
OK, listen to this. "Elma Briggs,
the daughter of One-Eyed Jack,
222
00:13:03,840 --> 00:13:06,600
"demands access
to prison records.
223
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
A prison spokesman
calls her unbalanced."
224
00:13:09,440 --> 00:13:12,240
It says here that she
lives on linden place.
225
00:13:12,240 --> 00:13:15,080
That's on
the West Side, right?
226
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
Yeah, so?
227
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Maybe we should--
228
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
[footsteps]
229
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
What was that?
230
00:13:21,120 --> 00:13:22,160
It's him!
231
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
Hey, where are
you going?
232
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
Go away.
Leave us alone.
233
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
I'm not afraid
of you.
234
00:13:31,200 --> 00:13:32,440
Well, you'd better be,
235
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
because if you 2
don't keep it down,
236
00:13:35,120 --> 00:13:38,480
I'm going to throw
your butts out of here.
237
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
I didn't wimp out,
238
00:13:46,240 --> 00:13:49,080
I just thought maybe
we should retreat.
239
00:13:49,080 --> 00:13:50,440
Well, just
stop thinking.
240
00:13:50,440 --> 00:13:51,160
Ow!
241
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Ring the bell.
242
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
No, you ring it.
243
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
What do you want?
244
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Uh, just to talk
to you, ma'am.
245
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
About what?
246
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
One-Eyed Jack.
247
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Is he your father?
248
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
Why can't you let me
live in peace?
249
00:14:14,480 --> 00:14:16,600
Where's the patch
over your eye, boy?
250
00:14:16,600 --> 00:14:19,720
Didn't you bring it with
you, like all the others?
251
00:14:19,720 --> 00:14:21,680
Don't you want
a good laugh?
252
00:14:21,680 --> 00:14:23,560
Jeez, lady, chill.
253
00:14:23,560 --> 00:14:28,720
Get off my property,
and don't come back.
254
00:14:28,720 --> 00:14:32,880
You hear me? Don't
you ever come back.
255
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
I wish Mom was here.
256
00:14:39,360 --> 00:14:42,640
Why, so you could tell
her how you wussed out?
257
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Would you get off
my back?
258
00:15:07,480 --> 00:15:09,400
I'm sick of taking
your flack.
259
00:15:09,400 --> 00:15:13,960
So why don't you do something
about it then, wuss boy?
260
00:15:17,760 --> 00:15:19,040
Or can't you decide?
261
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Maybe I should punch him,
262
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
but maybe
I'll hurt myself.
263
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Maybe I should
tell mommy,
264
00:15:23,840 --> 00:15:25,120
but, then again--
265
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
Stop! Get off
my case.
266
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
That did it.
267
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
I am going to hit
you so hard
268
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
that your mama's
gonna feel it.
269
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
Scott!
270
00:15:45,000 --> 00:15:45,720
Scott?
271
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Scott?
272
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
Oh, no one's
gonna believe me.
273
00:15:54,720 --> 00:15:57,920
But I got to do something.
274
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
[Clank]
275
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Scott?
276
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
Scott? You all right?
277
00:17:32,520 --> 00:17:35,040
Scott, it's me.
278
00:17:38,520 --> 00:17:39,720
Jeez.
279
00:17:41,480 --> 00:17:42,400
Where are we?
280
00:17:42,400 --> 00:17:43,760
We're in the prison.
281
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
One-Eyed Jack
brought you here.
282
00:17:45,760 --> 00:17:47,880
What are we doing?
Let's bolt.
283
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
What do you want?
284
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
We didn't
do anything to you.
285
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
Why did he
bring us here?
286
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
I don't know.
What if he--
287
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
Hold on a second.
288
00:18:01,000 --> 00:18:02,240
He brought me here.
289
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
How did you get here?
290
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
I came to rescue you.
291
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
Guess I didn't
do so hot.
292
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
You're trying
to save me.
293
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
Yeah.
294
00:18:15,640 --> 00:18:16,800
Why?
295
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
I don't know. Maybe to
prove I'm not a wimp.
296
00:18:26,000 --> 00:18:27,640
What?
Ugh!
297
00:18:27,640 --> 00:18:31,040
I just saw the biggest,
fattest rat I have ever seen.
298
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Where'd it go?
299
00:18:32,280 --> 00:18:34,240
I don't know.
Some hole--
300
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
A hole?
301
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
What are you doing?
302
00:18:38,880 --> 00:18:41,880
Well, this is the cell that
One-Eyed Jack escaped from--
303
00:18:41,880 --> 00:18:43,600
How did he get out?
304
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
A tunnel.
305
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
I'll bet it's behind
the toilet.
306
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
It's coming--pull.
307
00:19:01,360 --> 00:19:03,600
Looks like
a ventilation shaft.
308
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Want me to go first?
309
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
Yeah.
310
00:19:11,920 --> 00:19:15,200
I don't think so.
Get going.
311
00:19:19,960 --> 00:19:21,360
We're losing head-room.
312
00:19:22,400 --> 00:19:23,600
You OK?
313
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Yeah.
314
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Ooh. Oh, man,
I lost the flashlight.
315
00:19:42,640 --> 00:19:44,480
Hey, why are
you stopping?
316
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
I'm freaking in here.
317
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
There's something
blocking the way.
318
00:19:48,000 --> 00:19:52,200
Hold on. I got
the flashlight.
319
00:19:57,320 --> 00:20:00,720
All right. We need
some light.
320
00:20:02,440 --> 00:20:05,040
[Screaming]
321
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
Oh, no, it's Jack!
322
00:20:11,560 --> 00:20:14,000
Oh, my--ugh.
323
00:20:14,000 --> 00:20:17,560
That is so nasty.
324
00:20:19,080 --> 00:20:20,680
One-Eyed Jack: 50 years
325
00:20:20,680 --> 00:20:22,600
I've been stuck
in that shaft.
326
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Look, pal, why can't you just
leave me and my brother alone?
327
00:20:26,200 --> 00:20:29,920
Such a good job
of covering my tracks.
328
00:20:29,920 --> 00:20:32,720
Everyone thought I escaped.
329
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
That was you?
330
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
Not a pretty way to go.
331
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
No one heard me.
332
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
No one even knew
I was there--
333
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
till now.
334
00:20:47,800 --> 00:20:51,160
Sorry for putting you
through all that, boys.
335
00:20:51,160 --> 00:20:55,800
Um, that's no problem.
We're just going to go now.
336
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Wait.
337
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Could you do me
a favor first?
338
00:21:00,280 --> 00:21:04,600
Could you tell my daughter
what happened to me?
339
00:21:04,600 --> 00:21:08,800
She's paid a heavy price all
these years, not knowing.
340
00:21:08,800 --> 00:21:09,960
Um...
341
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
I don't think
she's gonna believe us.
342
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
Look in my pocket--
343
00:21:14,440 --> 00:21:17,600
you'll find something
that'll help.
344
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
Thank you, boys.
345
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Thank you.
346
00:21:43,480 --> 00:21:45,360
Tucker:
After all those years,
347
00:21:45,360 --> 00:21:46,760
One-Eyed Jack's daughter
348
00:21:46,760 --> 00:21:49,160
finally found out what
happened to her father,
349
00:21:49,160 --> 00:21:51,880
and she, too,
found some peace.
350
00:21:51,880 --> 00:21:55,480
Thank you, boys.
351
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
Thank you.
352
00:22:03,120 --> 00:22:05,000
So, uh, what do you
want to do now?
353
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
Well, we could go
the arcade,
354
00:22:06,680 --> 00:22:08,400
and then get
some lunch.
355
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
Sounds good.
356
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Or, we could get
lunch first,
357
00:22:11,240 --> 00:22:12,320
and then go
to the arcade.
358
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
Sorry, no. Arcade,
then lunch.
359
00:22:14,800 --> 00:22:17,880
Or, you know,
on the other hand,
360
00:22:17,880 --> 00:22:20,920
maybe we could just
go to the arcade...
361
00:22:20,920 --> 00:22:23,360
Here's the 5 bucks
I owe you,
362
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
but don't push it,
all right?
363
00:22:32,760 --> 00:22:34,680
And Jason and Scott
found that
364
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
in spite of
their differences...
365
00:22:37,520 --> 00:22:39,240
They really were brothers.
366
00:22:39,240 --> 00:22:40,760
Cool.
Wow.
367
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
How sweet.
368
00:22:46,080 --> 00:22:48,000
Saturday night-- I can't wait.
369
00:22:49,640 --> 00:22:52,200
What is going on Saturday?
370
00:22:53,440 --> 00:22:54,560
We gotta talk.
371
00:22:55,520 --> 00:22:57,000
You must have
a death wish.
372
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
I didn't
help you today
373
00:22:58,960 --> 00:23:00,840
'cause I got
stuck in line
374
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
waiting to buy tickets.
375
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
Tickets to what?
376
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Happy birthday.
377
00:23:09,600 --> 00:23:10,880
Lollapalooza tickets?
378
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
These aren't possible
to get.
379
00:23:12,800 --> 00:23:15,480
And I told Sam you
wanted to take her.
380
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
I knew
you'd be too chicken.
381
00:23:17,480 --> 00:23:20,960
I... you... but...
382
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Tucker? Sometimes I
want to wring your neck,
383
00:23:25,280 --> 00:23:28,920
but other times, I wonder
what I'd do without you.
384
00:23:28,920 --> 00:23:30,520
Thanks.
385
00:23:32,880 --> 00:23:34,560
You're welcome.
386
00:23:35,920 --> 00:23:39,320
Captioned by Grant Brown
387
00:23:39,370 --> 00:23:43,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof