Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:10,280
[Child's laughter]
2
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
What's
with the--
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
Don't ask.
4
00:00:37,160 --> 00:00:39,280
Stig's not
taking off the bag
5
00:00:39,280 --> 00:00:42,000
until you can accept
him for who he is.
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Yeah, a psycho!
7
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
You're not making
points this way.
8
00:00:48,000 --> 00:00:51,040
And you're not getting in the
Midnight Society this week,
9
00:00:51,040 --> 00:00:53,680
'cause Kiki's up,
so take it off.
10
00:00:54,720 --> 00:00:58,000
Stig says go ahead.
He can wait.
11
00:00:58,000 --> 00:00:59,720
Go on, Kik.
12
00:00:59,720 --> 00:01:00,470
OK.
13
00:01:01,480 --> 00:01:04,680
I got my idea
from a book on symbols.
14
00:01:04,680 --> 00:01:06,480
Like in a band?
Ha ha.
15
00:01:06,480 --> 00:01:07,760
Short book!
16
00:01:07,760 --> 00:01:09,920
No, slick. Symbols.
17
00:01:09,920 --> 00:01:11,560
Like signs,
18
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
drawings.
19
00:01:13,120 --> 00:01:14,920
It showed how
ancient Egyptians
20
00:01:14,920 --> 00:01:16,440
used symbols
to communicate.
21
00:01:16,440 --> 00:01:19,040
Yeah. They drew pictures
instead of letters.
22
00:01:19,040 --> 00:01:20,440
Exactly.
23
00:01:20,440 --> 00:01:23,880
So I was thinking about
how much we use symbols, too.
24
00:01:24,960 --> 00:01:26,440
This is a symbol.
25
00:01:29,840 --> 00:01:31,280
And this.
26
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
Even this.
27
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
We all know
what they mean...
28
00:01:38,320 --> 00:01:41,200
Unless you have a bag
over your head.
29
00:01:41,200 --> 00:01:44,120
But imagine a symbol
you've never seen before.
30
00:01:51,000 --> 00:01:52,640
It could mean anything.
31
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
Good news...
32
00:01:54,760 --> 00:01:56,440
A party...
33
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
Friendship...
34
00:01:58,440 --> 00:02:01,360
Or it could be a sign
of something else...
35
00:02:01,360 --> 00:02:03,360
Maybe a warning
36
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
of unspeakable evil.
37
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
Submitted for the approval
38
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
of the Midnight Society,
39
00:02:12,880 --> 00:02:15,000
I call this story...
40
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
Everyone Claudia knew
41
00:02:30,880 --> 00:02:34,920
was doing something really
cool for summer vacation...
42
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
Except for Claudia.
43
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Claudia,
is that you?
44
00:02:40,520 --> 00:02:42,640
Hi, Aunt Yvonne.
45
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
I almost didn't
recognize you.
46
00:02:44,640 --> 00:02:47,200
You're getting
way too big!
47
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Spending a few weeks
with her aunt Yvonne
48
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
in the middle of nowhere
49
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
wasn't exactly her idea
of an exciting time.
50
00:02:52,880 --> 00:02:54,920
How was the flight?
Were you nervous?
51
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
Oh, no. I'm used to
traveling by myself.
52
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Sorry I couldn't
pick you up.
53
00:02:58,920 --> 00:03:00,920
It has been
a crazy morning.
54
00:03:00,920 --> 00:03:03,840
We have a new guest on 2,
and the boiler man's here.
55
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
Never a dull moment.
56
00:03:05,320 --> 00:03:07,000
[Laughs]
I bet.
57
00:03:08,040 --> 00:03:09,960
A world traveler like you
58
00:03:09,960 --> 00:03:13,000
must think that scenic
vista is pretty boring.
59
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
But we have our share
of excitement.
60
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
Do you play
backgammon?
61
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Um--um--
62
00:03:18,520 --> 00:03:19,880
You'll learn.
63
00:03:19,880 --> 00:03:22,960
Let's say hi first.
Everyone's dying to meet you.
64
00:03:26,400 --> 00:03:28,440
Attention,
everyone.
65
00:03:28,440 --> 00:03:31,960
I'd like you to meet
my niece, Claudia.
66
00:03:33,400 --> 00:03:37,440
'Bout time we had
some new blood around here.
67
00:03:39,440 --> 00:03:42,360
We have the bridge club
and gardening club
68
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
and bingo on Fridays.
69
00:03:43,840 --> 00:03:45,360
Uh, Aunt Yvonne,
70
00:03:45,360 --> 00:03:48,440
I know this is a place for
old people and everything,
71
00:03:48,440 --> 00:03:50,400
but, I mean,
am I the only--
72
00:03:50,400 --> 00:03:52,840
Oh! The boiler man! I
forgot all about him!
73
00:03:52,840 --> 00:03:55,960
Your room's in there.
I'll be back in a sec.
74
00:03:58,440 --> 00:04:01,560
[Music plays]
75
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
¶¶¶
76
00:04:21,360 --> 00:04:23,320
Pretty hair.
77
00:04:23,320 --> 00:04:25,440
Such pretty hair.
78
00:04:26,840 --> 00:04:30,720
I once had hair like
that, too, you know.
79
00:04:30,720 --> 00:04:32,800
I'm sorry,
I didn't mean to--
80
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
Claudia, it's OK.
81
00:04:34,760 --> 00:04:37,280
Marjorie,
this is my niece.
82
00:04:37,280 --> 00:04:40,280
She'll be staying
with us for a while.
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,360
How nice.
84
00:04:41,360 --> 00:04:43,480
You 2 can have
a chat later.
85
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
[Music stops]
86
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
Is she OK?
87
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
Oh, sure.
88
00:04:53,320 --> 00:04:56,480
She just gets confused
once in a while.
89
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
¶¶¶
90
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
go on! Eat the Brussels
sprouts, I told him.
91
00:05:06,080 --> 00:05:09,080
But don't say
I didn't warn you
92
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
when the gas starts
acting up!
93
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Aunty Yvonne, are there
any, like, younger people
94
00:05:14,080 --> 00:05:16,160
staying here?
95
00:05:16,160 --> 00:05:19,880
Hmm. Well, Ralph
Krieger's only 67.
96
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
I know what you mean.
97
00:05:23,760 --> 00:05:25,760
There's a girl next door
named Kate,
98
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
and I told her
you were coming.
99
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
Thanks, Aunt Yvonne.
100
00:05:31,840 --> 00:05:33,080
Hi.
101
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
Do you wanna
play baseball?
102
00:05:34,760 --> 00:05:37,680
I really hope
you're not Kate.
103
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
No, I'm Kate.
That's Nikki.
104
00:05:39,880 --> 00:05:41,560
Hi, I'm Claudia.
105
00:05:41,560 --> 00:05:43,400
Hi. Your aunt told me
you were coming.
106
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
Your parents
went on a trip?
107
00:05:45,440 --> 00:05:48,280
Yeah, to South America.
I got dumped here.
108
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
South America?
Cool!
109
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
They travel all over
for work.
110
00:05:51,280 --> 00:05:54,280
They're botanists. You know,
studying plants and stuff.
111
00:05:54,280 --> 00:05:56,960
That's so great! Do
you ever go with them?
112
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
Um, sometimes--
113
00:05:58,160 --> 00:05:59,800
Come on, let's play.
114
00:05:59,800 --> 00:06:02,960
Later. I want to
talk to Claudia.
115
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
Nothing exciting
ever happens around here.
116
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
Same old, same old.
117
00:06:06,960 --> 00:06:10,200
Yeah. My aunt's place is
kinda like old folks central.
118
00:06:10,200 --> 00:06:12,240
I know. I help out
there sometimes.
119
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
Did Mr. Duncan
talk about his gas yet?
120
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
As a matter of fact,
yeah.
121
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
There's lots of
woods around here.
122
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
Are there any good
hiking trails?
123
00:06:21,240 --> 00:06:24,720
Are you kidding? That's all
there is. You wanna see?
124
00:06:24,720 --> 00:06:25,880
Yeah!
125
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
It's not exactly
the Amazon.
126
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
No, it's great. I love
being in the woods.
127
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
What's over
that way?
128
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Nothing.
Just some more woods.
129
00:06:48,720 --> 00:06:50,240
Let's check it out
then.
130
00:06:50,240 --> 00:06:51,320
Come on.
131
00:06:53,320 --> 00:06:56,360
We shouldn't go too far
from the path.
132
00:07:01,960 --> 00:07:03,040
Whoa!
133
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
Just don't look down.
134
00:07:05,120 --> 00:07:06,680
Don't look down.
135
00:07:08,200 --> 00:07:11,440
[Laughter]
136
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
What's so funny?
137
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
What?
138
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Why are you laughing?
139
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
I'm not.
140
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Maybe we should
go back.
141
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
Whoa!
142
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
What is this?
143
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Let's go, OK?
144
00:07:42,280 --> 00:07:43,800
But what's that symbol?
145
00:07:43,800 --> 00:07:46,320
You'll think
it's silly.
146
00:07:46,320 --> 00:07:47,680
Try me.
147
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
People say
this used to be
148
00:07:49,680 --> 00:07:51,760
some kind of ancient
burial ground.
149
00:07:51,760 --> 00:07:53,040
Cool!
150
00:07:53,040 --> 00:07:55,680
And something bad
happened here years ago.
151
00:07:55,680 --> 00:07:57,200
Someone was murdered.
152
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
No way. Really?
153
00:07:59,080 --> 00:08:02,360
Yeah. And apparently, that
sign just appeared overnight.
154
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
But... what's it mean?
155
00:08:06,560 --> 00:08:08,640
Everyone calls it
the Jagged Sign.
156
00:08:08,640 --> 00:08:11,840
They say it's the
mark of the dead man.
157
00:08:11,840 --> 00:08:12,960
Ooh!
158
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
I love it!
159
00:08:15,640 --> 00:08:18,160
And if you stare
at it too long,
160
00:08:18,160 --> 00:08:21,160
you wake the ghost,
and it possesses you.
161
00:08:21,160 --> 00:08:24,640
Lemme guess. Then it lures
you up to fall to your doom,
162
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
right?
163
00:08:25,640 --> 00:08:28,040
Uh, yeah. Something
like that.
164
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Where you going?
165
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
I wanna go up
and check it out.
166
00:08:32,520 --> 00:08:34,680
I don't think
you should.
167
00:08:34,680 --> 00:08:38,240
Why not? You don't believe
in that ghost stuff, do you?
168
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
Well, no, but I'm sorta
scared of heights.
169
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
So I'll go myself.
170
00:08:42,880 --> 00:08:43,920
Don't!
171
00:08:43,920 --> 00:08:46,640
I don't think
there's a way up.
172
00:08:46,640 --> 00:08:47,880
Yeah?
173
00:08:47,880 --> 00:08:50,520
Then how'd he
get up there?
174
00:08:50,520 --> 00:08:51,640
Don't look at him!
175
00:08:51,640 --> 00:08:53,760
What? Why?!
176
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
It's the ghost!
177
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Whoa, whoa, whoa!
Kate, Kate.
178
00:09:00,160 --> 00:09:03,000
I thought you didn't
believe in that stuff.
179
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
I lied.
180
00:09:04,480 --> 00:09:07,280
It was probably some high
school guy from around here.
181
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
We'll go back, and--
182
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Claudia!
183
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Aah!
184
00:09:32,160 --> 00:09:33,120
Kate, just relax, OK?
185
00:09:33,120 --> 00:09:34,480
He didn't follow us.
186
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
Where'd he come from?
How'd he get down so fast?
187
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
I don't know. We
should have asked him.
188
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
Forget it!
189
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Oh, be real. I don't
believe in ghosts.
190
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Aah!
191
00:09:44,560 --> 00:09:45,640
Whoa, sorry!
192
00:09:45,640 --> 00:09:48,400
I'm going into town.
I won't be long.
193
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
Oh, uh, Aunt Yvonne.
194
00:09:50,800 --> 00:09:53,120
Claudia! Do you
know anything about--
195
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
What?
196
00:09:54,720 --> 00:09:56,320
What's
the matter?
197
00:09:56,320 --> 00:09:59,120
Do you know anything about that
Jagged Sign thing in the woods?
198
00:09:59,120 --> 00:10:01,240
Kate, did you take
her up there?
199
00:10:01,240 --> 00:10:03,920
Uh, yeah, sorta.
200
00:10:03,920 --> 00:10:05,880
I don't want you girls
out there.
201
00:10:05,880 --> 00:10:08,920
Why? You don't think it's
really haunted, do you?
202
00:10:08,920 --> 00:10:10,400
Of course not.
203
00:10:10,400 --> 00:10:11,880
But that cliff's
dangerous,
204
00:10:11,880 --> 00:10:15,000
and it's no place for
2 young girls to be--
205
00:10:15,000 --> 00:10:16,120
[sniffs] To be--
206
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
What's that smell?
207
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
Something's burning!
208
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
Marjorie, no!
209
00:10:27,200 --> 00:10:29,120
I was just making
some soup,
210
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
and then all of a
sudden, all this smoke.
211
00:10:32,120 --> 00:10:33,640
I'm sorry, Yvonne.
212
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
Oh, I'm so sorry!
213
00:10:35,120 --> 00:10:37,120
It's OK, Marjorie.
It's OK.
214
00:10:37,120 --> 00:10:40,160
Now you go on. We'll
take care of this.
215
00:10:40,160 --> 00:10:41,640
Oh...
216
00:10:41,640 --> 00:10:43,040
[Sobs]
Oh...Oh...
217
00:10:45,200 --> 00:10:48,960
Oh... this kind of thing
is happening more and more.
218
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
I can't watch her
every minute!
219
00:10:51,160 --> 00:10:52,760
We'll help
clean up.
220
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
No. Thanks.
221
00:10:54,360 --> 00:10:55,680
I'll do it.
222
00:10:55,680 --> 00:10:58,480
Just do me a favor and
stay close to the house.
223
00:10:58,480 --> 00:11:02,000
I don't want to worry
about you, too.
224
00:11:10,440 --> 00:11:13,200
[Stairs creak]
225
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
[Creak]
226
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
[Thunk]
227
00:11:18,600 --> 00:11:19,560
[Creak]
228
00:11:24,080 --> 00:11:25,240
Hello?
229
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
Can't sleep.
230
00:11:31,080 --> 00:11:32,880
Maybe some milk.
231
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
Thanks for coming
over.
232
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
Is the sign
still there?
233
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
No. It disappeared.
But I drew this.
234
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
You're not supposed
to look at it.
235
00:12:42,880 --> 00:12:44,440
I don't believe
in curses.
236
00:12:44,440 --> 00:12:47,320
Well, you didn't believe
in ghosts, either.
237
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
I'm going back
to the cliff.
238
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
Are you with me?
239
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
No!
Your aunt said--
240
00:12:53,080 --> 00:12:56,520
You wanted something exciting to
happen around here. This is it.
241
00:12:56,520 --> 00:12:57,880
But it's dangerous.
242
00:12:57,880 --> 00:13:00,560
What could he
do to us?
243
00:13:00,560 --> 00:13:03,320
It's not him. It's the
cliff. That place is hairy.
244
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
Well, maybe you're afraid
of heights, but I'm not.
245
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
Girls.
246
00:13:07,520 --> 00:13:10,240
Can I see you for a sec?
247
00:13:16,040 --> 00:13:18,600
I just spoke
to Marjorie's nephew,
248
00:13:18,600 --> 00:13:20,920
and he agreed
that it's best
249
00:13:20,920 --> 00:13:24,560
to move her someplace where
they can look after her properly.
250
00:13:24,560 --> 00:13:27,080
You mean like
a rest home.
251
00:13:27,080 --> 00:13:29,680
Someplace with
medical care.
252
00:13:29,680 --> 00:13:32,360
Her health
is really failing.
253
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
That's so sad.
254
00:13:33,880 --> 00:13:36,600
Yeah. She's been here
a long time.
255
00:13:36,600 --> 00:13:40,080
Anyhow, I need help packing
up some of her things
256
00:13:40,080 --> 00:13:42,080
to go to
the thrift shop.
257
00:13:42,080 --> 00:13:45,960
You 2 didn't have any
plans for the day, did you?
258
00:14:04,680 --> 00:14:06,280
Excuse me, Marjorie.
259
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
I just wanted
to make sure
260
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
you meant to
give this away.
261
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
Oh...
262
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
I know it's old
and everything, but...
263
00:14:19,120 --> 00:14:22,040
I thought it might have some
kind of sentimental value
264
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
or something.
265
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Oh!
266
00:14:36,600 --> 00:14:38,280
Whoa!
267
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
Eew, gross!
268
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Oh...
269
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
Whaddaya know?
270
00:15:05,240 --> 00:15:07,560
An old love knot.
271
00:15:07,560 --> 00:15:10,240
A love knot?
272
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
Oh... ladies used to
273
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
tie up a lock
of their hair
274
00:15:13,560 --> 00:15:15,600
and give it to
their boyfriends.
275
00:15:15,600 --> 00:15:18,280
It was a sign
of undying love.
276
00:15:22,360 --> 00:15:23,920
Eew!
277
00:15:23,920 --> 00:15:27,920
Marjorie had beautiful strawberry
blonde hair when she was young.
278
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
You mean like
Claudia's?
279
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
Uh-huh.
280
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
I saw a picture
of her.
281
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
She looked very much
like Claudia.
282
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Here it is.
Right here.
283
00:15:40,760 --> 00:15:42,080
Who's the guy?
284
00:15:43,560 --> 00:15:47,280
I don't know.
Must be her Beau.
285
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Hello?
286
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Hey!
287
00:15:59,080 --> 00:16:00,520
Where are you?
288
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
Marjorie,
can I come in?
289
00:16:11,600 --> 00:16:14,400
Marjorie,
who is this?
290
00:16:16,080 --> 00:16:16,800
Ohh...
291
00:16:18,080 --> 00:16:19,520
Joshua.
292
00:16:19,520 --> 00:16:21,760
How I must have
hurt you.
293
00:16:23,040 --> 00:16:25,000
But I couldn't
help it.
294
00:16:28,240 --> 00:16:29,840
Wait!
295
00:16:29,840 --> 00:16:31,640
Don't move.
296
00:16:36,280 --> 00:16:39,480
Joshua and I were
hoping to be married,
297
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
but we knew our parents
would never allow it
298
00:16:42,480 --> 00:16:45,480
because we were
so young.
299
00:16:45,480 --> 00:16:48,480
So we decided
to elope.
300
00:16:48,480 --> 00:16:52,960
We were going to meet at our
secret place in the woods.
301
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Wait. Marjorie...
302
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Where was
your secret place?
303
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
The cliff.
304
00:16:58,960 --> 00:17:02,440
We were going to meet
at the foot of the cliff.
305
00:17:14,560 --> 00:17:17,480
My parents
discovered our plan
306
00:17:17,480 --> 00:17:20,320
and prevented me
from meeting him.
307
00:17:22,480 --> 00:17:27,400
He died believing
that I chose not to come...
308
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
When it was because
they wouldn't let me.
309
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
He died?
310
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
What happened?
311
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
He always used to say
312
00:17:36,440 --> 00:17:41,440
he wanted the whole world
to know how much he loved me.
313
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
So...
314
00:17:43,440 --> 00:17:46,440
He climbed up
on the ledge
315
00:17:46,440 --> 00:17:49,440
to draw the symbol
of our love
316
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
for everyone to see.
317
00:17:53,480 --> 00:17:56,080
But the ledge
is dangerous,
318
00:17:56,080 --> 00:17:58,920
and before
he could finish,
319
00:17:58,920 --> 00:18:01,080
he fell.
320
00:18:04,520 --> 00:18:06,920
Before he could
finish.
321
00:18:08,000 --> 00:18:11,200
I never loved
anyone else!
322
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
And he died
323
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
thinking
I rejected him.
324
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
Marjorie...
325
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Can I borrow this?
326
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Excuse me.
Has anyone seen Claudia?
327
00:18:31,120 --> 00:18:34,600
I did. Ran out a few minutes
ago like a Jack Rabbit.
328
00:18:34,600 --> 00:18:35,880
Where'd she go?
329
00:18:35,880 --> 00:18:38,640
Seems like she was
heading for the woods.
330
00:18:38,640 --> 00:18:40,280
The woods!
331
00:18:42,000 --> 00:18:45,600
Hey! We need
a fourth for bridge.
332
00:19:12,040 --> 00:19:13,680
Claudia!
333
00:19:21,960 --> 00:19:23,080
Hello?
334
00:19:23,080 --> 00:19:25,960
Hey, where are you?
335
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
[Rock falls]
336
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
Aah!
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Aah!
338
00:19:40,920 --> 00:19:41,880
Claudia?
339
00:19:41,880 --> 00:19:43,000
Kate!
340
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Help!
341
00:19:44,720 --> 00:19:45,760
Claudia!
342
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
Kate, hurry!
343
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
Kate, help!
344
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Kate, hurry!
345
00:20:10,920 --> 00:20:12,840
Hurry, Kate!
346
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Aah!
347
00:20:40,840 --> 00:20:42,880
Just don't look down.
348
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
Don't look down.
349
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Kate, hurry!
350
00:20:54,480 --> 00:20:56,440
Claudia, I can't!
351
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
Aah!
352
00:21:09,520 --> 00:21:10,440
Kate!
353
00:21:10,440 --> 00:21:12,120
Hurry!
354
00:21:27,880 --> 00:21:28,960
Look!
355
00:21:31,040 --> 00:21:33,480
Who are you?
What do you want?
356
00:21:33,480 --> 00:21:35,760
I waited for you,
Marjorie.
357
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Why did you take so long
to come? Don't you love me?
358
00:21:40,640 --> 00:21:43,320
What's he talking
about?
359
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
She's not Marjorie,
Joshua.
360
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
Marjorie couldn't come.
361
00:21:47,040 --> 00:21:48,880
Her parents
stopped her.
362
00:21:48,880 --> 00:21:51,160
He thinks
I'm Marjorie?
363
00:21:55,920 --> 00:21:58,320
She kept this all
these years, Joshua,
364
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
as a sign of
her love for you
365
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
just like the sign
you never finished.
366
00:22:02,840 --> 00:22:04,480
She still loves me?
367
00:22:04,480 --> 00:22:08,120
Yes, Joshua.
You should go to her.
368
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
What happened?
369
00:22:20,360 --> 00:22:23,720
He finished what he
started a long time ago.
370
00:22:29,840 --> 00:22:30,800
[Gasps]
371
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
Look!
372
00:22:41,840 --> 00:22:44,640
Marjorie passed away
that very afternoon.
373
00:22:44,640 --> 00:22:47,800
Everyone said how peaceful
she looked at the end,
374
00:22:47,800 --> 00:22:50,800
even happy.
375
00:22:50,800 --> 00:22:55,680
They all thought it was because
she was going on to a better place,
376
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
but only Claudia
and Kate knew
377
00:22:57,680 --> 00:22:59,880
just how true that was.
378
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
The end.
379
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Good story.
380
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
What do you think,
Stig?
381
00:23:15,360 --> 00:23:17,200
He says
he can't breathe.
382
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
What?!
383
00:23:20,720 --> 00:23:23,360
I'm going next time. This
bag thing ain't making it.
384
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
All right.
Stig's up next,
385
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
and we'll take
a final vote
386
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
of whether he
gets in or not.
387
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
Sorry.
388
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
You're not in yet.
389
00:23:38,000 --> 00:23:39,440
Keep the bandanna.
390
00:23:52,840 --> 00:23:55,760
Captioned by Grant Brown
391
00:23:55,810 --> 00:24:00,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
