Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,600
[Child's laughter]
2
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
He's not coming.
Did he call you?
3
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
No.
4
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
Last I heard
he was.
5
00:00:34,320 --> 00:00:36,360
Maybe he's
grounded again.
6
00:00:37,880 --> 00:00:40,800
Or maybe chickened out
on coming alone.
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
He is afraid
of the dark.
8
00:00:42,800 --> 00:00:44,960
Well, he should
have called.
9
00:00:46,800 --> 00:00:49,160
[Train engine]
10
00:00:49,160 --> 00:00:52,560
Relax. Not everybody
runs on the same schedule
11
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
as you.
12
00:00:54,760 --> 00:00:55,960
Cute.
13
00:00:55,960 --> 00:00:58,480
Cool. We're gonna hear
a story about trains.
14
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
Oh, yeah, but...
15
00:00:59,960 --> 00:01:01,400
That's not all.
16
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
[Train sounds
stop]
17
00:01:02,920 --> 00:01:07,240
My story's also about
wanting something really bad,
18
00:01:07,240 --> 00:01:10,240
so bad it's all
you think about.
19
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Nothing else matters.
20
00:01:11,760 --> 00:01:14,240
But when you're finally
getting close to it,
21
00:01:14,240 --> 00:01:17,240
where you can see the light
at the end of the tunnel,
22
00:01:17,240 --> 00:01:19,360
you've gotta watch out.
23
00:01:19,360 --> 00:01:23,400
Because that light could be
on the front of a big old train
24
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
barreling
straight at you.
25
00:01:25,400 --> 00:01:28,040
You might not have
any place to run.
26
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
Submitted for the approval
of the midnight society,
27
00:01:30,680 --> 00:01:33,520
I call this story...
28
00:01:43,840 --> 00:01:45,760
[Ding ding ding ding]
29
00:01:45,760 --> 00:01:46,880
[Ding ding]
30
00:01:46,880 --> 00:01:49,280
Tim Williamson
loved trains
31
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
and knew everything
about them.
32
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
His dad was even
a conductor.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,400
Next stop,
34
00:01:55,400 --> 00:01:56,880
Waterloo Station!
35
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Waterloo Station
is next!
36
00:01:59,680 --> 00:02:01,040
But Tim's father died,
37
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
and since then,
38
00:02:02,520 --> 00:02:04,480
Tim spent
more and more time
39
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
playing with his model trains
in the cellar
40
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
and hanging at
the Central Station
41
00:02:08,720 --> 00:02:11,840
where he could be around
real trains just like his dad.
42
00:02:16,760 --> 00:02:18,720
I go all the way
downtown
43
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
to sign you up for
little league tryouts,
44
00:02:21,200 --> 00:02:22,720
and you don't
even show?
45
00:02:22,720 --> 00:02:24,200
I had stuff to do.
46
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Like what? Hang around
the train station all day?
47
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
Look... you better
go tomorrow.
48
00:02:28,920 --> 00:02:31,960
Mom doesn't want you spending
all your time down there.
49
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
You wanna go to the movies
with me and the guys later?
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
Nah. I'm busy.
51
00:02:38,280 --> 00:02:39,600
Yeah, right!
52
00:02:39,600 --> 00:02:42,320
Watching your little trains
go around in a circle?
53
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
So? I can do
what I want.
54
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
But you don't do
anything.
55
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
And take the cap off.
It's too big.
56
00:02:49,040 --> 00:02:50,240
You look stupid.
57
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
Dad didn't look
stupid in it!
58
00:02:52,200 --> 00:02:54,240
Because he was
a real conductor,
59
00:02:54,240 --> 00:02:55,800
not a little twerp
like you.
60
00:02:55,800 --> 00:02:58,080
Give it to me!
Gimme it!
61
00:02:58,080 --> 00:03:00,240
Great. Thanks.
62
00:03:19,720 --> 00:03:21,640
Hello, Tim.
63
00:03:23,320 --> 00:03:25,080
Who are you?
64
00:03:25,080 --> 00:03:27,160
Ray Lawson's
the name.
65
00:03:27,160 --> 00:03:29,800
I'm the conductor
on the 713.
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Passes by
every night,
67
00:03:31,680 --> 00:03:34,920
right here on
track number one.
68
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
You know the train?
69
00:03:37,160 --> 00:03:39,120
Uh...I don't
think so.
70
00:03:39,120 --> 00:03:40,680
You'll learn.
71
00:03:40,680 --> 00:03:42,840
I've had my eye
on you.
72
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
I see you on these
tracks every night.
73
00:03:45,840 --> 00:03:49,080
You wanna be
a train man, don't you?
74
00:03:49,080 --> 00:03:51,520
Uh... yeah, I guess.
75
00:03:51,520 --> 00:03:55,000
The 713's due by
real soon.
76
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
You like the watch?
77
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
Every conductor
should have a watch.
78
00:04:02,600 --> 00:04:05,120
It's a real beaut,
isn't it?
79
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
Here... take it.
80
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
Then you can be
a real conductor,
81
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
just like me.
82
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
Yo, Tim!
83
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
What's keepin' you?
84
00:04:19,320 --> 00:04:22,440
Uh...I was just
talking to, um...
85
00:04:22,440 --> 00:04:24,040
Where'd he go?
86
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
There was a conductor
standing right here.
87
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
I take it back.
88
00:04:32,640 --> 00:04:35,440
The Cap's not too
big. It's too tight.
89
00:04:35,440 --> 00:04:37,600
It's cutting off
your brain.
90
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Hank!
91
00:04:59,720 --> 00:05:01,080
Look alive there,
Timothy!
92
00:05:01,080 --> 00:05:03,200
Don't go hurting
yourself now.
93
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Whoa!
94
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
[Chuckles]
95
00:05:10,160 --> 00:05:12,080
I didn't know
which one you wanted,
96
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
so I brought
all of 'em.
97
00:05:14,080 --> 00:05:16,640
Well, your heart's in
the right place, son.
98
00:05:16,640 --> 00:05:19,560
All you gotta do is get
your brain there, too.
99
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
Cap? You know
those tracks
100
00:05:21,440 --> 00:05:23,560
that go
by my house?
101
00:05:23,560 --> 00:05:27,160
I know every track inside
of 200 miles of here.
102
00:05:27,160 --> 00:05:28,840
Well... is there
a 713
103
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
that goes over them
every night?
104
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
Not unless you
believe in miracles.
105
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Those tracks
haven't had trains
106
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
since I was your age.
107
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
All them highways
and trucks.
108
00:05:39,080 --> 00:05:42,240
No, railroads ain't
what they used to be.
109
00:05:42,240 --> 00:05:43,280
Hey, Tim!
110
00:05:43,280 --> 00:05:46,200
We gotta roll.
You callin' it?
111
00:05:47,480 --> 00:05:49,600
Go on! Your father
was never late.
112
00:05:49,600 --> 00:05:51,440
Don't you go startin'.
Go on!
113
00:05:58,040 --> 00:05:59,320
Last call!
114
00:05:59,320 --> 00:06:03,040
1145 to Springfield,
aimesview, Wilson's Falls!
115
00:06:03,040 --> 00:06:05,000
All aboard!
116
00:06:35,880 --> 00:06:37,440
Hello.
117
00:06:39,120 --> 00:06:40,040
Hi.
118
00:06:40,040 --> 00:06:41,760
I'm looking for
119
00:06:41,760 --> 00:06:44,520
the young conductor
from the train station.
120
00:06:44,520 --> 00:06:46,920
I believe he lives
here.
121
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
Conductor?
122
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
Oh. Tim.
123
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Yeah. What
do you want?
124
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
Would you please...
125
00:06:54,320 --> 00:06:55,800
Give this to him?
126
00:07:05,560 --> 00:07:08,680
Hey, Tim. There's some
guy askin' about ya.
127
00:07:53,080 --> 00:07:56,720
[Train whistle
blows]
128
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
[Ding ding ding ding]
129
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
[Clang clang clang
clang clang]
130
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
[Whistling]
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
[Gasps]
132
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
A new passenger!
133
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
We have a new
passenger!
134
00:08:32,240 --> 00:08:34,520
Do you play poker?
135
00:08:34,520 --> 00:08:36,800
You don't know
how long
136
00:08:36,800 --> 00:08:39,960
I've been waiting for a
new person to play with.
137
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
But where's
his ticket?
138
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
Can't ride a train
without a ticket.
139
00:08:44,680 --> 00:08:45,760
Don't you know that?
140
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
Uh...I don't
have a ticket.
141
00:08:47,440 --> 00:08:49,600
Tim's a conductor.
142
00:08:49,600 --> 00:08:51,720
Conductor doesn't need
a ticket.
143
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
Hello, Tim.
144
00:08:54,680 --> 00:08:56,840
Glad to have ya aboard!
145
00:08:56,840 --> 00:09:01,240
And we're right on time,
too.
146
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
First time I saw you,
147
00:09:03,240 --> 00:09:05,880
I knew you'd make
a great conductor.
148
00:09:05,880 --> 00:09:08,600
What's going on?
Who are you people?
149
00:09:08,600 --> 00:09:11,400
Oh, you'll get used to
these folks.
150
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
You'll have to.
151
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
They're your
responsibility now.
152
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
What?!
153
00:09:16,360 --> 00:09:19,080
Here's your watch.
154
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
A conductor's
gotta have a watch.
155
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
What are you doing?
156
00:09:33,840 --> 00:09:35,160
Don't touch that!
157
00:09:39,480 --> 00:09:41,920
[Ding ding ding ding]
158
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
All aboard!
159
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
There were all these
weird people,
160
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
and I pulled
the emergency brake,
161
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
and I think I got
knocked out,
162
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
'cause next thing
I'm in the cellar!
163
00:10:02,000 --> 00:10:04,520
Whoa, whoa, whoa.
Come up for air!
164
00:10:04,520 --> 00:10:06,000
You all right?
165
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Yeah. Yeah.
I think so.
166
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
It's just, at first I
thought I was dreaming, but--
167
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
Well, maybe you were.
168
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
No, I wasn't.
169
00:10:14,000 --> 00:10:15,840
It really happened.
170
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
What was it, Cap?
171
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Well...
172
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Coulda been nothin'.
173
00:10:23,440 --> 00:10:26,880
Coulda been
imagination.
174
00:10:28,040 --> 00:10:29,960
Maybe coulda been...
175
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
Train magic.
176
00:10:31,840 --> 00:10:34,040
What's train magic?
177
00:10:34,040 --> 00:10:36,960
Well, depends on how
you see, Timothy.
178
00:10:36,960 --> 00:10:39,200
See, most people
look at trains,
179
00:10:39,200 --> 00:10:42,200
they don't see nothin'
but big old machines.
180
00:10:42,200 --> 00:10:44,120
Train's got more
than that.
181
00:10:44,120 --> 00:10:47,080
Train's got
its own language:
182
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
Sound of wheel
on metal,
183
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
the sharp whistle,
184
00:10:50,920 --> 00:10:53,960
the pure song
of the bell.
185
00:10:53,960 --> 00:10:56,480
You see, that's
the train speakin'
186
00:10:56,480 --> 00:10:59,320
if you know
how to listen.
187
00:11:07,520 --> 00:11:08,960
Nothin' has
more train magic
188
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
than a conductor's
watch...
189
00:11:10,880 --> 00:11:13,480
'Cause a railroad
depends on time.
190
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
Without time,
191
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
nothing on the line
works right.
192
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
Ray Lawson wanted
me to take his watch.
193
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Ray Lawson?
194
00:11:22,400 --> 00:11:25,400
Why'd you come up
with that name?
195
00:11:25,400 --> 00:11:28,520
That's the name of
the conductor on the train.
196
00:11:32,960 --> 00:11:35,840
That's him!
That's the conductor!
197
00:11:35,840 --> 00:11:38,920
Who is he? Do you know him?
198
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
I know of him.
199
00:11:42,240 --> 00:11:44,040
In the old days
200
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
before radios,
201
00:11:45,400 --> 00:11:48,240
do you know how conductors
got their messages?
202
00:11:48,240 --> 00:11:49,000
No.
203
00:11:49,800 --> 00:11:52,920
Station operators left them
on poles beside the tracks,
204
00:11:52,920 --> 00:11:56,440
and conductors had to reach
out a hand and grab it
205
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
as the train went by.
206
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
Pretty ancient.
207
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
Ha ha ha ha.
208
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
I suppose so.
209
00:12:02,160 --> 00:12:04,440
Anyway, there's a story
I always heard
210
00:12:04,440 --> 00:12:06,320
from the old-timers
211
00:12:06,320 --> 00:12:09,400
about a night they were
working on the tracks
212
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
not so far from here.
213
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
So they sent out a message
to the conductor on the 713
214
00:12:13,920 --> 00:12:15,520
to change tracks.
215
00:12:15,520 --> 00:12:18,040
See, that's hard work
back then.
216
00:12:18,040 --> 00:12:20,080
The train had to stop.
217
00:12:20,080 --> 00:12:23,360
The conductor got out and
changed the switch himself.
218
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
Anyway, this conductor
219
00:12:25,360 --> 00:12:30,320
got sent a message to
change over at switch 224.
220
00:12:31,680 --> 00:12:33,040
What happened?
221
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
Forgot to
check his watch.
222
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
Fell asleep.
223
00:12:39,360 --> 00:12:41,320
He never got
the message.
224
00:12:41,320 --> 00:12:44,760
Never changed
the switch.
225
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
Train crashed.
226
00:12:46,880 --> 00:12:50,480
A lot of folks died,
including the conductor.
227
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
Ray Lawson.
228
00:12:53,640 --> 00:12:54,760
But I saw him.
229
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
When they dug his body
outta the wreck,
230
00:12:57,680 --> 00:13:00,720
he still had the watch
in his hand.
231
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Lid wasn't even open.
232
00:13:02,920 --> 00:13:05,040
Cap, that switch
224--
233
00:13:05,040 --> 00:13:06,920
that's on the tracks
by my house!
234
00:13:06,920 --> 00:13:09,920
The train crashed near
my house, didn't it?
235
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
Go on home now.
It ain't natural,
236
00:13:13,240 --> 00:13:16,200
a kid your age hanging
around here all the time.
237
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Play baseball or
video thingamajigs!
238
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
But Cap, we're friends!
239
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
Aw, get goin'. Go on!
240
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
Get goin'!
241
00:13:23,320 --> 00:13:25,840
And stay away from trains!
You hear me?
242
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
Ray Lawson?
243
00:14:22,760 --> 00:14:25,280
You must be Cap.
244
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Don't matter who I am.
245
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
Leave the boy alone!
246
00:14:29,400 --> 00:14:32,760
Get on your
ghost train and go.
247
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
Can't do that.
248
00:14:37,120 --> 00:14:40,200
[Train whistle blows]
249
00:14:46,840 --> 00:14:49,480
I've gotta keep
the schedule.
250
00:14:51,440 --> 00:14:54,360
I told you
to leave the boy a--
251
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
Time to board, Cap.
252
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
I don't need
any more passengers,
253
00:15:04,040 --> 00:15:07,160
but you can help bring
me a new conductor.
254
00:15:07,160 --> 00:15:10,360
Ha ha ha ha ha!
255
00:15:12,360 --> 00:15:13,280
All aboard!
256
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
[Train whistle blows]
257
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
Ha ha ha ha!
258
00:15:16,400 --> 00:15:17,680
Cap! No!
259
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
Don't do it!
260
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
Zebo's just in.
261
00:15:45,760 --> 00:15:47,480
Let's play.
262
00:15:54,320 --> 00:15:56,240
Hey, yo!
263
00:15:56,240 --> 00:15:59,760
You're gettin' real close
to the deep end there, bro.
264
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
Cap.
265
00:16:01,280 --> 00:16:02,760
What about him?
266
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Look.
267
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
Yeah. Cute.
So what?
268
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
Look! That's him!
He's in the train!
269
00:16:10,400 --> 00:16:13,040
[Laughs]
Hey, you're right.
270
00:16:13,040 --> 00:16:14,760
Funny, last time
I saw him,
271
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
he was a little
bigger.
272
00:16:16,240 --> 00:16:19,320
Hey, Cap, still hanging with
my screwy little brother?
273
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
This isn't a joke!
274
00:16:21,960 --> 00:16:25,520
Yeah, the only joke
here is you, you little--
275
00:16:29,080 --> 00:16:30,520
How'd you do that?
276
00:16:30,520 --> 00:16:32,240
I didn't.
277
00:16:32,240 --> 00:16:34,440
Well, who did?
278
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
Train magic.
279
00:16:40,360 --> 00:16:43,240
[Clock tolls]
280
00:16:50,000 --> 00:16:51,560
7:13!
281
00:16:51,560 --> 00:16:55,080
The 713 just left
the station!
282
00:16:55,080 --> 00:16:56,720
W-what's goin' on?
283
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
Hank, I know
you think I'm crazy,
284
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
and maybe I am,
but you gotta help me!
285
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Forget it. You're
beyond help, lame wad.
286
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
I mean it! If we
don't, Cap is gonna die,
287
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
and who knows what'll
happen to me?
288
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Would you listen
to yourself?
289
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
You're cracking up!
290
00:17:12,640 --> 00:17:15,200
You gotta get out of
this basement.
291
00:17:15,200 --> 00:17:19,280
Dad is gone, Tim. This
isn't gonna bring him back.
292
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
[Sighs]
293
00:17:20,320 --> 00:17:23,200
Look, I'm just
worried about you.
294
00:17:26,200 --> 00:17:28,160
If you're really
worried about me,
295
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
you'd help me.
296
00:17:32,200 --> 00:17:33,960
You're serious.
297
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
Please, Hank?
298
00:17:41,200 --> 00:17:44,320
All right, Timmy. What
do you want me to do?
299
00:18:01,240 --> 00:18:02,160
[Sighs]
300
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
I don't know
who's crazier,
301
00:18:04,160 --> 00:18:05,640
him or me.
302
00:18:05,640 --> 00:18:08,560
Hasn't been a train
here in 50 years.
303
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
I'm telling Mom.
304
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
We gotta put him away.
305
00:18:21,680 --> 00:18:24,400
He needs professional help.
306
00:18:24,400 --> 00:18:27,280
[Ding ding ding ding ding]
307
00:18:29,160 --> 00:18:30,600
[Clang clang clang
clang clang]
308
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
He's back!
309
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
The boy is back!
310
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Cap!
311
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
Cap, where are you?
312
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
'Bout time
you came back.
313
00:18:56,960 --> 00:18:59,840
I'm getting fed up
with playing solitaire.
314
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
He has his ticket this time,
I assume.
315
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
Cap!
316
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
Well, of course
he has his ticket.
317
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Cap.
318
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Cap!
319
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
Wake up. Come on!
320
00:19:18,440 --> 00:19:21,240
[Train whistle]
321
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
No way.
322
00:19:31,680 --> 00:19:33,800
I disconnected it.
323
00:19:36,000 --> 00:19:38,520
[Train approaches]
324
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
[Whistle blows]
325
00:19:42,640 --> 00:19:44,440
Holy--
326
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
Come on!
327
00:19:48,480 --> 00:19:51,640
You didn't think I'd make
the same mistake twice.
328
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
Out of my way.
Sit down.
329
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
He doesn't have
a ticket!
330
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
He doesn't
need a ticket.
331
00:19:57,640 --> 00:20:00,880
Well, I won't be
needing that anymore.
332
00:20:00,880 --> 00:20:03,040
You love trains,
333
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
don't ya?
334
00:20:04,640 --> 00:20:08,120
Well, now you're gonna
get one all your own.
335
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
Just a few more seconds.
336
00:20:10,760 --> 00:20:13,640
713 crashed
80 years ago,
337
00:20:13,640 --> 00:20:16,640
and it's been doing
it ever since...
338
00:20:16,640 --> 00:20:18,720
Right on time.
339
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
Ha ha ha ha ha!
340
00:20:22,400 --> 00:20:24,720
[Whistle blows]
341
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
I made one mistake!
342
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
I've been trapped
ever since.
343
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
It doesn't matter,
344
00:20:32,560 --> 00:20:35,800
because this time,
I'll be gone.
345
00:20:39,160 --> 00:20:41,680
Here you are, my boy.
346
00:20:41,680 --> 00:20:45,000
Train's gotta have
a conductor.
347
00:20:45,000 --> 00:20:47,440
And a conductor's
gotta have...
348
00:20:47,440 --> 00:20:49,560
A watch.
349
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
[Whispers]
Finally!
350
00:21:05,080 --> 00:21:08,080
Take good care of my--
351
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
excuse me--
your train.
352
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Ha ha ha ha ha!
353
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
It's train magic,
Timothy,
354
00:21:20,480 --> 00:21:23,160
the most powerful
kind.
355
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
Ray Lawson!
356
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
This is not my train!
357
00:21:39,360 --> 00:21:41,840
And we're getting off.
358
00:21:43,440 --> 00:21:44,760
What are you doing?
359
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
No!
360
00:21:55,600 --> 00:21:58,560
[Train whistle
fades]
361
00:22:01,120 --> 00:22:02,560
Hey!
362
00:22:06,120 --> 00:22:07,560
What was that?
363
00:22:07,560 --> 00:22:10,560
The 713! You switched it
to track 2
364
00:22:10,560 --> 00:22:13,560
like the conductor was
supposed to 80 years ago!
365
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
What conductor?
366
00:22:14,560 --> 00:22:15,800
That one.
367
00:22:22,400 --> 00:22:25,120
Cap: He doesn't have
a train anymore,
368
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
and he has no watch.
369
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
He has nothing but
these old tracks
370
00:22:30,480 --> 00:22:31,880
and the night.
371
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
Train magic.
372
00:22:35,560 --> 00:22:38,440
You boys best be
gettin' on home.
373
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
Cap? I don't think
I'm gonna be
374
00:22:45,480 --> 00:22:48,480
coming around to the
station for a while.
375
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
That's good,
Timothy.
376
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Maybe I'll stop by
377
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
and watch you play
some baseball.
378
00:23:00,080 --> 00:23:01,680
What just happened
here?
379
00:23:04,560 --> 00:23:08,080
I think I just got rid
of a couple of ghosts.
380
00:23:20,160 --> 00:23:23,000
So Tim learned about
2 kinds of magic:
381
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
Train magic...
382
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
And the kind of magic
that happens
383
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
between brothers...
384
00:23:29,440 --> 00:23:31,400
And friends.
385
00:23:36,280 --> 00:23:38,800
[Train whistle]
386
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Good story.
387
00:23:39,800 --> 00:23:41,280
Good story.
388
00:23:41,280 --> 00:23:44,000
I declare this meeting of
the Midnight Society closed.
389
00:23:51,000 --> 00:23:53,960
Captioned by Grant Brown
390
00:23:54,010 --> 00:23:58,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof