Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,860 --> 00:00:05,140
[Creaking]
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,420
[Clattering]
3
00:00:07,420 --> 00:00:11,140
[Eerie laughter]
4
00:00:35,980 --> 00:00:37,220
Figures.
She's not here.
5
00:00:37,220 --> 00:00:38,980
Probably too afraid
to face us.
6
00:00:38,980 --> 00:00:40,500
What are you guys
talking about?
7
00:00:40,500 --> 00:00:42,020
Betty Ann.
8
00:00:42,020 --> 00:00:43,380
What did she do?
9
00:00:43,380 --> 00:00:45,420
Betty Ann: She wouldn't
let her friends
10
00:00:45,420 --> 00:00:46,580
sneak into a movie.
11
00:00:47,980 --> 00:00:50,220
We were coming out
of one movie theater,
12
00:00:50,220 --> 00:00:52,220
and the next one's
right there.
13
00:00:52,220 --> 00:00:53,780
The door was open.
We were in.
14
00:00:53,780 --> 00:00:56,060
But I didn't
want to do it.
15
00:00:56,060 --> 00:00:59,060
So she yells out, "hey,
guys, this way out."
16
00:00:59,060 --> 00:01:01,380
The Usher sees us--
bang, we're dead.
17
00:01:01,380 --> 00:01:02,620
If you didn't
want to go,
18
00:01:02,620 --> 00:01:04,500
you should have
stayed quiet.
19
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
I'm not so sure
about that.
20
00:01:08,780 --> 00:01:10,980
I really thought
it was wrong.
21
00:01:12,380 --> 00:01:13,540
So I had a choice.
22
00:01:16,300 --> 00:01:18,540
Should I stand up
for what's right?
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,620
Or stay silent?
24
00:01:23,620 --> 00:01:24,980
I hope this is
about your story.
25
00:01:24,980 --> 00:01:27,180
It is, kind of.
26
00:01:27,180 --> 00:01:29,460
Silence is power--
27
00:01:29,460 --> 00:01:32,980
the power of the unknown,
the unspoken.
28
00:01:32,980 --> 00:01:37,940
Silence can be a blessing,
a welcome moment of peace,
29
00:01:37,940 --> 00:01:40,340
or it can be evil.
30
00:01:43,180 --> 00:01:45,900
The trick is to know
when to welcome it,
31
00:01:45,900 --> 00:01:48,420
or be very afraid.
32
00:01:49,460 --> 00:01:51,220
Submitted
for the approval
33
00:01:51,220 --> 00:01:52,740
of the Midnight Society,
34
00:01:52,740 --> 00:01:55,140
I call this story...
35
00:02:24,740 --> 00:02:26,740
What have you done?
36
00:02:26,740 --> 00:02:29,740
It attacked me.
It's here.
37
00:02:31,780 --> 00:02:34,420
Calo vecto sollemnis.
38
00:02:36,020 --> 00:02:39,140
The words don't work.
39
00:02:40,820 --> 00:02:43,860
[Rattling]
40
00:02:43,860 --> 00:02:48,740
I told you never
to reveal yourself.
41
00:02:51,940 --> 00:02:55,580
I command you, be still.
42
00:02:57,180 --> 00:02:59,460
I'll return for you later.
43
00:02:59,460 --> 00:03:02,540
[Chuckling]
44
00:03:02,540 --> 00:03:05,940
After I take care
of our friend George.
45
00:03:09,660 --> 00:03:11,540
Betty Ann: Jarred Conner
was visiting
46
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
his cousin Ann's farm
for the summer.
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,460
Jarred's greatest love
was baseball.
48
00:03:15,460 --> 00:03:17,780
All he wanted to do
was play.
49
00:03:17,780 --> 00:03:19,340
Unfortunately for Ann,
50
00:03:19,340 --> 00:03:23,060
baseball was not
her favorite pastime.
51
00:03:23,060 --> 00:03:24,700
Let's quit. I'm tired.
52
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
Just throw the ball.
53
00:03:32,860 --> 00:03:34,500
Go back for a long one.
54
00:03:34,500 --> 00:03:36,980
Aw, jarred.
55
00:03:36,980 --> 00:03:40,260
You a wimp, or what?
56
00:03:40,260 --> 00:03:41,740
Farther.
57
00:03:53,060 --> 00:03:54,460
[Glass shatters]
58
00:04:03,540 --> 00:04:05,140
I told her not
to go back so far.
59
00:04:05,140 --> 00:04:07,140
There's too much work
to be doing right now
60
00:04:07,140 --> 00:04:09,780
for you to be causing
trouble, young lady.
61
00:04:09,780 --> 00:04:12,260
I got a crop to get in.
62
00:04:12,260 --> 00:04:13,860
I know. I'm sorry.
63
00:04:13,860 --> 00:04:17,420
You both have to work off
the price of a new window.
64
00:04:17,420 --> 00:04:18,740
Mark? Take their gloves.
65
00:04:18,740 --> 00:04:20,700
Aw, you can't.
66
00:04:23,180 --> 00:04:26,300
As I see it, it takes
2 to play catch.
67
00:04:26,300 --> 00:04:27,820
Now, there'll be
no more baseball
68
00:04:27,820 --> 00:04:30,460
until you show
some responsibility.
69
00:04:30,460 --> 00:04:32,620
Hey, nice glove.
Maybe I'll use it
70
00:04:32,620 --> 00:04:34,620
at my softball tournament
this weekend.
71
00:04:34,620 --> 00:04:36,780
You better not.
72
00:04:36,780 --> 00:04:39,420
Hey, hey, cool it.
I was only joking.
73
00:04:39,420 --> 00:04:42,580
Settle down. No one's
gonna use your glove.
74
00:04:42,580 --> 00:04:45,980
Now toss those things
in the tractor.
75
00:04:47,700 --> 00:04:51,420
Now, you 2 have
some work to do.
76
00:04:51,420 --> 00:04:54,300
Start by taking some beans
to Mr. Galloway down the road.
77
00:04:54,300 --> 00:04:55,660
This isn't fair.
78
00:04:55,660 --> 00:04:57,660
Well, breaking my window
wasn't fair.
79
00:04:57,660 --> 00:05:00,700
And tomorrow, I want
you both to help mark
80
00:05:00,700 --> 00:05:02,660
build a fence
around the garden.
81
00:05:02,660 --> 00:05:05,100
Isn't there an easier way
to keep the deer out?
82
00:05:05,100 --> 00:05:08,900
None that I can think of.
Now get going.
83
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Cool barn.
84
00:05:24,700 --> 00:05:26,820
It's old man
Earlstead's.
85
00:05:26,820 --> 00:05:28,140
Let's check it out.
86
00:05:28,140 --> 00:05:29,260
No.
87
00:05:29,260 --> 00:05:31,100
Why? Scared?
88
00:05:31,100 --> 00:05:33,540
Jarred, we got
to deliver--jarred!
89
00:05:38,820 --> 00:05:40,740
It's Mr. Earlstead's.
90
00:05:40,740 --> 00:05:43,580
People say that he was
some kind of sorcerer,
91
00:05:43,580 --> 00:05:46,140
and that he had invisible
servants work his farm.
92
00:05:46,140 --> 00:05:49,260
And you believe that stuff?
93
00:05:49,260 --> 00:05:50,020
No.
94
00:05:50,820 --> 00:05:52,820
Yeah, right.
95
00:06:09,300 --> 00:06:10,700
This is great.
96
00:06:10,700 --> 00:06:13,220
We could make a dugout
for our baseball field
97
00:06:13,220 --> 00:06:14,820
with these boards.
98
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Let's go.
99
00:06:18,980 --> 00:06:20,580
Give me a hand.
100
00:06:33,300 --> 00:06:34,540
[Screams]
101
00:06:35,660 --> 00:06:37,220
Ooh, bogeyman.
102
00:06:37,220 --> 00:06:38,620
Let's get out of here.
103
00:06:38,620 --> 00:06:42,220
No way. We could hang the
scarecrow in the garden
104
00:06:42,220 --> 00:06:43,860
instead of building
a fence.
105
00:06:43,860 --> 00:06:46,500
Scarecrows scare crows,
not deer.
106
00:06:46,500 --> 00:06:47,900
You're just scared.
107
00:06:47,900 --> 00:06:48,940
I am not.
108
00:06:55,220 --> 00:06:56,940
You gonna help me,
or what?
109
00:06:59,740 --> 00:07:01,420
Hey, wait.
110
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
OK.
111
00:07:28,540 --> 00:07:31,420
This isn't
such a hot idea.
112
00:07:31,420 --> 00:07:33,180
Hey, what's going on,
you guys?
113
00:07:35,260 --> 00:07:37,860
It'll keep the deer
from eating the vegetables.
114
00:07:37,860 --> 00:07:41,540
Nice try. You still got
to help me build the fence.
115
00:07:41,540 --> 00:07:42,660
I told you.
116
00:07:42,660 --> 00:07:45,780
Did Mr. Galloway
give you that?
117
00:07:45,780 --> 00:07:47,380
We never went.
118
00:07:47,380 --> 00:07:50,380
We kind of
got sidetracked.
119
00:07:50,380 --> 00:07:52,660
You best be on your bikes
and start peddling,
120
00:07:52,660 --> 00:07:54,300
unless you want to spend
121
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
the rest of the summer
doing chores.
122
00:08:05,580 --> 00:08:06,380
There it is.
123
00:08:08,420 --> 00:08:11,020
We better hurry or
Dad's gonna kill us.
124
00:08:11,020 --> 00:08:12,660
Good death comes
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,980
to those who wait.
126
00:08:13,980 --> 00:08:15,860
We were just...
127
00:08:15,860 --> 00:08:19,260
The dragons have been stolen.
128
00:08:19,260 --> 00:08:21,700
Have you seen my dragons?
129
00:08:21,700 --> 00:08:23,460
We haven't
seen any dragons.
130
00:08:23,460 --> 00:08:25,940
The better for you then.
131
00:08:28,020 --> 00:08:29,620
Such sorrow.
132
00:08:31,420 --> 00:08:33,660
I used to see
rainbow-colored lights,
133
00:08:33,660 --> 00:08:37,020
but now... darkness.
134
00:08:38,540 --> 00:08:42,700
Such sweeping blackness.
135
00:08:42,700 --> 00:08:44,340
He made me this way.
136
00:08:44,340 --> 00:08:48,700
His evil was contagious.
137
00:08:48,700 --> 00:08:52,340
He raised the silent servant.
138
00:08:52,340 --> 00:08:54,460
Calo vecto sollemnis.
139
00:08:54,460 --> 00:08:58,100
But I was too clever
for them.
140
00:08:58,100 --> 00:09:02,180
The power was between
the dragons.
141
00:09:02,180 --> 00:09:05,140
They could stalk
the silent servant.
142
00:09:05,140 --> 00:09:09,140
Always the master
could break the spell,
143
00:09:09,140 --> 00:09:10,540
but he's dead.
144
00:09:10,540 --> 00:09:12,060
[Sobbing]
145
00:09:12,060 --> 00:09:13,300
There...
146
00:09:15,380 --> 00:09:17,820
The servant walks.
147
00:09:21,140 --> 00:09:26,540
Be forewarned.
Once the word is given,
148
00:09:26,540 --> 00:09:29,700
it cannot be undone.
149
00:09:29,700 --> 00:09:32,980
It is always listening.
150
00:09:35,660 --> 00:09:36,500
Always listening.
151
00:09:41,860 --> 00:09:46,180
Calo vecto sollemnis.
152
00:09:46,180 --> 00:09:49,380
The servant
will hear it never more,
153
00:09:49,380 --> 00:09:51,660
for the true master
is dead...
154
00:09:52,860 --> 00:09:56,460
And the beast runs free.
155
00:09:56,460 --> 00:09:59,820
[Hysterical laughter]
156
00:10:12,220 --> 00:10:14,020
Who was that?
157
00:10:14,020 --> 00:10:15,540
Crazy George.
158
00:10:15,540 --> 00:10:18,580
He was Mr. Earlstead's
foreman, until--
159
00:10:18,580 --> 00:10:20,220
until he went
crazy, probably.
160
00:10:20,220 --> 00:10:23,460
Man, what a loon.
161
00:10:23,460 --> 00:10:24,700
Ouch.
162
00:10:24,700 --> 00:10:26,820
What is it?
163
00:10:26,820 --> 00:10:28,580
It fell off the scarecrow.
164
00:10:28,580 --> 00:10:30,500
Look, dragons.
165
00:10:34,060 --> 00:10:35,660
We should bring it back.
166
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
Something's inside.
167
00:10:37,660 --> 00:10:39,460
Jarred, don't.
168
00:10:41,100 --> 00:10:42,180
Cool.
169
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
"He who recites
that which is written,
170
00:10:46,300 --> 00:10:49,940
shall summon
the silent one hither."
171
00:10:49,940 --> 00:10:52,260
Kind of Shakespeare-like.
172
00:10:52,260 --> 00:10:54,020
I don't think
you should.
173
00:10:54,020 --> 00:10:55,380
"Awaken slumbering servant.
174
00:10:55,380 --> 00:10:58,900
Awaken, say your master."
175
00:10:58,900 --> 00:11:01,700
"Abide by ye
true master's word,
176
00:11:01,700 --> 00:11:04,900
"and hold ye bound
by this incantation.
177
00:11:04,900 --> 00:11:08,180
Never turn back
upon thy mission."
178
00:11:10,580 --> 00:11:11,780
Maybe we shouldn't.
179
00:11:11,780 --> 00:11:13,500
"Thy power, the word.
180
00:11:13,500 --> 00:11:15,860
"Calo vecto sollemnis.
181
00:11:15,860 --> 00:11:19,140
"As thy true master
divides the dragons,
182
00:11:19,140 --> 00:11:21,620
and sets thy silent
servant to rest."
183
00:11:21,620 --> 00:11:23,220
Enough.
184
00:11:33,780 --> 00:11:36,420
This must have been
Mr. Earlstead's.
185
00:11:36,420 --> 00:11:40,100
Who cares? When do you think
we'll get our gloves back?
186
00:11:40,100 --> 00:11:42,260
[Knocking]
187
00:11:42,260 --> 00:11:44,780
Hello. Anyone home?
188
00:11:50,220 --> 00:11:52,820
I'm only home
for a bite to eat.
189
00:11:52,820 --> 00:11:54,740
Would you 2 take out
the garbage?
190
00:12:00,020 --> 00:12:03,180
You don't think all that
silent servant stuff is real?
191
00:12:03,180 --> 00:12:05,460
I wish. I'm sick
of doing chores.
192
00:12:05,460 --> 00:12:07,180
[Footsteps]
193
00:12:07,180 --> 00:12:09,060
Mark?
194
00:12:12,660 --> 00:12:14,460
[Both scream]
195
00:12:19,060 --> 00:12:20,500
Whoa, what's the rush?
196
00:12:20,500 --> 00:12:22,580
It's the scarecrow--
alive, I swear.
197
00:12:22,580 --> 00:12:24,460
The silent it came
servant-- after us.
198
00:12:24,460 --> 00:12:26,900
Whoa. One at a time.
199
00:12:26,900 --> 00:12:28,460
There's a scarecrow,
200
00:12:28,460 --> 00:12:29,580
and we hung
it in the garden.
201
00:12:29,580 --> 00:12:31,860
There's a scroll,
and Jarred read it,
202
00:12:31,860 --> 00:12:33,300
and now it's alive!
203
00:12:33,300 --> 00:12:35,900
Why don't you guys
show it to me?
204
00:12:41,900 --> 00:12:44,660
It was standing
right here.
205
00:12:47,740 --> 00:12:49,220
There's you man.
206
00:12:49,220 --> 00:12:52,740
Doesn't look like
he's going anywhere too fast.
207
00:12:52,740 --> 00:12:55,500
It was alive.
I saw it too.
208
00:12:55,500 --> 00:12:57,820
Come on, you guys.
Dad probably just took it down
209
00:12:57,820 --> 00:12:59,460
and put it over here,
210
00:12:59,460 --> 00:13:01,820
and when you guys
came by, it fell, that's all.
211
00:13:01,820 --> 00:13:03,900
You guys want me
to help you hang it back up?
212
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
No, thanks.
213
00:13:05,100 --> 00:13:07,740
OK, then, don't stay up
too late.
214
00:13:07,740 --> 00:13:10,420
I got that new glass
for the window.
215
00:13:10,420 --> 00:13:12,620
We'll fix it
first thing tomorrow.
216
00:13:12,620 --> 00:13:14,460
Night, guys.
217
00:13:17,540 --> 00:13:19,740
You never should have
broken that window.
218
00:13:19,740 --> 00:13:21,980
You're the one who
threw the ball.
219
00:13:21,980 --> 00:13:24,780
You should
have caught it.
220
00:13:28,460 --> 00:13:30,620
Why don't you
fix the window?
221
00:13:30,620 --> 00:13:32,620
You're supposed
to be the servant.
222
00:13:32,620 --> 00:13:33,780
Let's go in.
223
00:13:35,580 --> 00:13:39,140
And deliver the stupid beans,
while you're at it.
224
00:13:56,020 --> 00:13:58,260
Yes. Uncle Pete must
have fixed it.
225
00:13:58,260 --> 00:14:00,300
Wasn't me.
226
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
Hmm.
227
00:14:01,900 --> 00:14:04,420
Mark must have had
pity on you 2.
228
00:14:04,420 --> 00:14:07,660
Oh, Mr. Galloway called and
thanked us for those beans.
229
00:14:10,260 --> 00:14:13,180
Does this mean we can go
to mark's softball game?
230
00:14:13,180 --> 00:14:15,460
Sure. Right after
you put in
231
00:14:15,460 --> 00:14:18,460
a good day's work
on the fence.
232
00:14:36,900 --> 00:14:39,700
We'll finish tomorrow.
I got to get to my game.
233
00:14:39,700 --> 00:14:40,740
Can I go?
234
00:14:40,740 --> 00:14:43,300
Sure. Ann, you want
to come too?
235
00:14:43,300 --> 00:14:45,100
No, I got stuff to do.
236
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Suit yourself, then.
237
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Bring the tools.
238
00:14:47,100 --> 00:14:49,860
I'm gonna go
get my gear.
239
00:14:49,860 --> 00:14:52,580
I don't want to have
to do this tomorrow.
240
00:14:52,580 --> 00:14:54,860
Don't say that
to the silent servant.
241
00:14:54,860 --> 00:14:56,820
Yeah, right.
Like it exists?
242
00:14:56,820 --> 00:14:58,420
Jarred, mark didn't
fix the door,
243
00:14:58,420 --> 00:15:01,300
and it sure wasn't us who
took the beans to Mr. Galloway.
244
00:15:01,300 --> 00:15:02,740
I don't believe it.
245
00:15:02,740 --> 00:15:05,860
Then how else
do you explain it?
246
00:15:09,060 --> 00:15:12,340
OK, let's see.
247
00:15:12,340 --> 00:15:13,660
Jarred, don't.
248
00:15:17,620 --> 00:15:20,860
I command you:
Finish this fence.
249
00:15:20,860 --> 00:15:22,620
Take it back.
250
00:15:22,620 --> 00:15:25,980
You heard what George
said, it's evil.
251
00:15:25,980 --> 00:15:28,340
George is crazy.
252
00:15:28,340 --> 00:15:30,780
What's your excuse?
253
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
"Only the true master
can separate the dragons
254
00:15:40,500 --> 00:15:43,460
and dispel the magic."
255
00:15:54,940 --> 00:15:56,740
How'd you guys do it?
256
00:15:57,780 --> 00:15:59,140
Do what?
257
00:16:06,940 --> 00:16:08,380
This is great.
258
00:16:08,380 --> 00:16:11,180
I didn't know you
guys had it in you.
259
00:16:11,180 --> 00:16:12,420
Pretty good, huh?
260
00:16:12,420 --> 00:16:15,220
This just bought you guys
the afternoon off.
261
00:16:15,220 --> 00:16:16,660
Nice work.
262
00:16:18,340 --> 00:16:19,500
Oh, baby.
263
00:16:22,860 --> 00:16:24,420
Don't ask anything.
It's evil.
264
00:16:24,420 --> 00:16:26,620
Evil? It's excellent.
265
00:16:26,620 --> 00:16:29,260
This our ticket
to the best summer ever.
266
00:16:29,260 --> 00:16:30,300
But the scroll--
267
00:16:30,300 --> 00:16:32,620
I command you:
Build me a dugout
268
00:16:32,620 --> 00:16:34,820
for my baseball field
out back.
269
00:16:34,820 --> 00:16:38,180
Calo vecto sollemnis.
Cancel the command.
270
00:16:38,180 --> 00:16:39,420
Calo what?
271
00:16:39,420 --> 00:16:41,940
It's in the scroll.
This is dangerous.
272
00:16:41,940 --> 00:16:43,500
Get over it.
273
00:16:43,500 --> 00:16:47,340
I'm getting a dugout.
Let's go into town.
274
00:16:47,340 --> 00:16:50,780
There's a baseball card shop
I want to check out.
275
00:17:05,980 --> 00:17:07,100
Yeah.
276
00:17:08,540 --> 00:17:11,460
I told you.
This is great.
277
00:17:11,460 --> 00:17:13,780
Jarred, where did
these boards come from?
278
00:17:13,780 --> 00:17:14,780
Who cares?
279
00:17:14,780 --> 00:17:17,180
We got
a real field now.
280
00:17:17,180 --> 00:17:21,100
Mark: Ann and Jarred,
get over here now!
281
00:17:23,940 --> 00:17:26,340
You guys want to explain this?
282
00:17:34,980 --> 00:17:36,340
It was the scarecrow,
honest.
283
00:17:36,340 --> 00:17:38,780
We didn't know it would
wreck the fence.
284
00:17:38,780 --> 00:17:41,780
Come on, you guys.
Come up with a better story.
285
00:17:41,780 --> 00:17:44,180
It's the truth.
Mr. Earlstead--
286
00:17:44,180 --> 00:17:46,940
Sorry. I have
to ground you 2.
287
00:17:46,940 --> 00:17:48,940
But I was going
to your game tonight.
288
00:17:48,940 --> 00:17:51,620
I don't think so.
Here are your gloves.
289
00:17:51,620 --> 00:17:53,260
Stay out of trouble.
290
00:18:03,940 --> 00:18:05,860
I don't believe it.
291
00:18:05,860 --> 00:18:07,260
What?
292
00:18:07,260 --> 00:18:11,300
My glove's not here.
Mark's still got it.
293
00:18:11,300 --> 00:18:14,140
Come on, mark wouldn't
take your glove.
294
00:18:14,140 --> 00:18:17,140
I'd like
to kill whoever did.
295
00:18:20,220 --> 00:18:21,300
Jarred?
296
00:18:21,300 --> 00:18:24,580
No way. That wasn't
an order.
297
00:18:28,220 --> 00:18:30,460
Aw, man, that thing's
going after Mark.
298
00:18:30,460 --> 00:18:32,100
We got to stop it.
299
00:18:32,100 --> 00:18:36,140
How? You couldn't stop it
from building the dugout.
300
00:18:36,140 --> 00:18:38,820
Only the true master
can stop the servant.
301
00:18:38,820 --> 00:18:40,460
The power's in the tube.
302
00:18:40,460 --> 00:18:41,860
Then smash it.
303
00:18:45,660 --> 00:18:47,580
The dragons have
to be separated.
304
00:18:47,580 --> 00:18:50,500
Calo vecto sollemnis.
305
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
We got to warn Mark.
306
00:18:54,820 --> 00:18:56,820
The game'll
be over by now,
307
00:18:56,820 --> 00:18:58,580
but I know where he'll be.
308
00:19:12,580 --> 00:19:14,660
Congratulations.
That was some pitch.
309
00:19:47,660 --> 00:19:49,260
Hey, you guys
are grounded.
310
00:19:49,260 --> 00:19:51,740
The scarecrow is after
you. We can't stop it.
311
00:19:51,740 --> 00:19:53,500
What are you talking about?
312
00:19:53,500 --> 00:19:55,220
It's 'cause you have
my glove.
313
00:19:55,220 --> 00:19:56,620
I gave you your glove.
314
00:19:56,620 --> 00:19:59,460
No. There were tractor
parts in that bag.
315
00:19:59,460 --> 00:20:04,060
Tractor parts? Oh, I guess
I gave you the wrong bag.
316
00:20:04,060 --> 00:20:06,660
Then where are the gloves?
317
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
Gee. What the heck?
318
00:20:26,620 --> 00:20:27,780
What in blazes?
319
00:20:27,780 --> 00:20:28,900
Where is he?
320
00:20:28,900 --> 00:20:31,340
I don't know.
He could be anywhere.
321
00:20:31,340 --> 00:20:33,340
Dad's in a lot of trouble.
322
00:20:33,340 --> 00:20:35,820
We got to get
to Earlstead's barn.
323
00:20:37,580 --> 00:20:39,660
What's going on?
324
00:20:39,660 --> 00:20:42,340
Forget it. We got
to find Uncle Pete.
325
00:20:42,340 --> 00:20:44,180
That'll take hours.
We don't have enough time.
326
00:20:44,180 --> 00:20:45,380
Listen, Ann--
327
00:20:45,380 --> 00:20:47,700
No. I've listened
to you long enough.
328
00:20:47,700 --> 00:20:49,780
We're doing this my way.
329
00:21:03,980 --> 00:21:06,700
Only the true master
can separate the dragons.
330
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
But Earlstead
is dead.
331
00:21:08,700 --> 00:21:10,620
Exactly.
332
00:21:42,580 --> 00:21:45,500
Only the true master
can separate the dragons.
333
00:21:57,100 --> 00:21:59,700
Calo vecto sollemnis.
334
00:22:01,020 --> 00:22:03,180
Go back where you came from.
335
00:22:22,820 --> 00:22:24,460
What in blazes?
336
00:22:29,460 --> 00:22:31,500
Would you mind telling me
what's going on?
337
00:22:31,500 --> 00:22:36,500
Sure. I'll tell you
all about it tomorrow,
338
00:22:36,500 --> 00:22:39,100
while Jarred
rebuilds his fence.
339
00:22:56,540 --> 00:22:59,380
[Laughing]
340
00:23:03,620 --> 00:23:04,580
The end.
341
00:23:04,580 --> 00:23:07,780
Great. I declare
this meeting
342
00:23:07,780 --> 00:23:10,100
of the Midnight Society
closed.
343
00:23:10,100 --> 00:23:11,620
Good story, Bett.
344
00:23:11,620 --> 00:23:12,700
Thanks.
345
00:23:12,700 --> 00:23:16,460
[Whispering]
346
00:23:22,180 --> 00:23:23,580
Uh...
347
00:23:23,580 --> 00:23:26,260
We were thinking
-- you want to go to a movie tomorrow?
348
00:23:26,260 --> 00:23:28,020
You're kidding.
349
00:23:28,020 --> 00:23:29,660
No, and we'll
buy the tickets.
350
00:23:29,660 --> 00:23:30,860
You don't have to do that.
351
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
Yeah, we do.
352
00:23:31,860 --> 00:23:34,060
Wow. Thanks, guys.
353
00:23:34,060 --> 00:23:36,620
No problem, except
I pick the flick.
354
00:23:39,500 --> 00:23:41,540
What? I pick
good movies.
355
00:23:41,540 --> 00:23:42,700
Yeah.
356
00:23:42,700 --> 00:23:45,060
It's gonna have
action, big car chase.
357
00:23:47,300 --> 00:23:50,220
Captioned by Grant Brown
358
00:23:50,270 --> 00:23:54,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese