Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
[Child laughing]
2
00:00:36,880 --> 00:00:37,800
Hi, Sam.
3
00:00:37,800 --> 00:00:39,280
Sam?
4
00:00:39,280 --> 00:00:42,080
Looks like we're in
for another fun night.
5
00:00:44,840 --> 00:00:47,400
Don't even
think about it.
6
00:00:50,560 --> 00:00:51,520
Yoo-hoo.
7
00:00:51,520 --> 00:00:53,000
Earth to Sam.
8
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Oh, hi.
9
00:00:54,000 --> 00:00:56,080
When did
you guys get here?
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,280
Must be a pretty
interesting book.
11
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
It is.
12
00:00:59,280 --> 00:01:00,560
It's a history book.
13
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
History? Could you find
something more boring?
14
00:01:03,480 --> 00:01:05,200
You didn't think
it was boring
15
00:01:05,200 --> 00:01:07,160
when you asked me to study
with you after school.
16
00:01:07,160 --> 00:01:09,080
[Tucker] Frank, study?
17
00:01:09,080 --> 00:01:10,720
All right,
I admit it.
18
00:01:10,720 --> 00:01:12,720
I thought it'd be
fun to hang out.
19
00:01:12,720 --> 00:01:14,120
I'm not much
for history,
20
00:01:14,120 --> 00:01:17,600
but uh-- I am fun
to hang out with,
21
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
unlike some guys.
22
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
Can we start?
23
00:01:26,280 --> 00:01:28,240
Some people think
history is boring
24
00:01:28,240 --> 00:01:31,200
'cause it's all about stuff
that's gone and forgotten.
25
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
My story is about a guy
26
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
who finds out that
the old saying is true.
27
00:01:36,240 --> 00:01:39,240
History always
repeats itself.
28
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
And if you don't learn
from the past,
29
00:01:41,240 --> 00:01:44,640
you'll be doomed
to repeat it.
30
00:01:47,760 --> 00:01:49,040
Submitted for the approval
31
00:01:49,040 --> 00:01:51,200
of the Midnight Society,
32
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
I call this story...
33
00:02:01,280 --> 00:02:05,160
In 431 B.C.,
the Spartan army invades
34
00:02:05,160 --> 00:02:07,480
the Ancient City of Attica.
35
00:02:07,480 --> 00:02:11,240
In 422 B.C.,
the Spartans win
36
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
a major battle
at Amphipoles.
37
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Jimmy was a smart guy
38
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
who pretty much
had it all together.
39
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
Except for when
it came to April.
40
00:02:20,600 --> 00:02:23,280
It's not easy telling
someone you like them.
41
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
Especially if you're not sure
they feel the same way.
42
00:02:28,720 --> 00:02:32,480
[Teacher] Now, what happened
at the end of the war?
43
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
Every day, Jimmy walked
home from school
44
00:02:37,760 --> 00:02:39,360
through the same park.
45
00:02:39,360 --> 00:02:41,200
This was like most days,
46
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
except that events from
a time long ago
47
00:02:44,360 --> 00:02:47,960
were about to put their mark
on his life today.
48
00:02:47,960 --> 00:02:49,520
[Horse whinnying]
49
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
[Horse continues whinnying]
50
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
[Jimmy humming]
51
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
Aaahhh!
52
00:03:59,680 --> 00:04:00,760
Hi.
53
00:04:00,760 --> 00:04:03,320
Jimmy, hi.
How are you?
54
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
I'm good.
55
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
Can you believe
how boring
56
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
this Greek
history stuff is?
57
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
You think so?
Yeah.
58
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
I really like it.
59
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
I mean, I didn't
mean like bad boring.
60
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
I meant like, I wish
she'd speak faster,
61
00:04:16,080 --> 00:04:18,480
so we could learn more
'cause it's so interesting
62
00:04:18,480 --> 00:04:20,040
kind of boring.
63
00:04:20,040 --> 00:04:21,920
Oh, I get it.
64
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Anyway.
65
00:04:26,520 --> 00:04:27,560
Did you know
they're opening
66
00:04:27,560 --> 00:04:28,880
the ice rink
on Saturday?
67
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Oh, really?
Yeah.
68
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
I love skating.
69
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
Do you like skating?
70
00:04:33,240 --> 00:04:35,360
I love it. I used
to go all the time.
71
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
I love it, too.
72
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
I like skating.
73
00:04:38,800 --> 00:04:41,760
I mean,
I said that already.
74
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
Would you want
to get together
75
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
sometime
and go skating?
76
00:04:50,160 --> 00:04:51,880
Guys,
what's happening?
77
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
Not much.
78
00:04:53,440 --> 00:04:55,440
Saturday night's
the opening night,
79
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Tower of Blood, part IV.
Do you want to go?
80
00:04:59,200 --> 00:05:02,400
Um, Jimmy and I were
talking about maybe...
81
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
No, no, no. Go to the
flick. I heard it's great.
82
00:05:05,000 --> 00:05:06,520
Uh--really,
just go ahead.
83
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Maybe some other time
we can get together.
84
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
Hey.
85
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
[Horse whinnies]
86
00:06:00,920 --> 00:06:04,920
What, do you think
I don't see you in there?
87
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
Why don't you come
out of the bushes, huh?
88
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
Come on out. You're not
gonna scare me again.
89
00:06:13,480 --> 00:06:14,520
Come on.
90
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
Forget it.
91
00:06:20,720 --> 00:06:23,440
Harrisville.
Do you know the way?
92
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
Harrisville, the way.
93
00:06:25,000 --> 00:06:26,040
What?
94
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
[Someone shouting]
95
00:06:27,480 --> 00:06:28,960
They're approaching
from the west.
96
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
Come with me.
97
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
They'll hang you
if they catch you.
98
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
What? No.
99
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
Fire!
100
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
They're reloading.
Now's our chance.
101
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
We'll hide here
till they pass.
102
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
Then you will direct
me to Harrisville.
103
00:07:16,240 --> 00:07:18,440
What's going on?!
104
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Aaahhh!
105
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
Aaahhh!
106
00:07:21,440 --> 00:07:22,160
Jimmy?
107
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
What--are you doing?
108
00:07:25,920 --> 00:07:27,480
Hey, bud,
you all right?
109
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Yeah, yeah, I'm fine.
110
00:07:33,440 --> 00:07:36,920
I just uh--
I lost a contact lens.
111
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
Since when do you
wear contacts?
112
00:07:38,800 --> 00:07:40,440
Oh, I just started.
They're great!
113
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
Let me see.
114
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
Are you sure
you're OK?
115
00:07:43,160 --> 00:07:45,360
Yeah, I'm fine.
116
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
We'll help you
look for it.
117
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
Oh, that's OK.
I can uh...
118
00:07:56,000 --> 00:07:56,920
[April] Did you find it?
119
00:07:56,920 --> 00:07:59,120
Yeah.
Yeah, I sure did.
120
00:08:04,960 --> 00:08:08,880
It's a button from
a minuteman uniform,
121
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
late 18th Century.
122
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
Ah, yeah.
123
00:08:12,360 --> 00:08:14,760
Found it in the park,
did you?
124
00:08:14,760 --> 00:08:16,880
How'd you know that?
125
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
The Battle of Harrisville
was fought there...
126
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Over 200 years ago.
127
00:08:21,880 --> 00:08:24,360
The line between the
minutemen and the British
128
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
ran right
through the park.
129
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
But this here
is very unusual.
130
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Why?
131
00:08:30,560 --> 00:08:32,880
Well, most artifacts
that people bring in
132
00:08:32,880 --> 00:08:36,000
are old and rusted
and decayed.
133
00:08:36,000 --> 00:08:38,800
This looks new.
134
00:08:38,800 --> 00:08:40,880
If I didn't know better,
135
00:08:40,880 --> 00:08:44,920
I'd say a minuteman had
worn this this very day.
136
00:09:05,920 --> 00:09:07,040
Hey, all heads up.
137
00:09:08,520 --> 00:09:09,840
You gotta wake up, man.
138
00:09:09,840 --> 00:09:11,800
It's not like we're in
history class anymore.
139
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
I'm sorry.
140
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Go on.
141
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
You sure
you're OK?
142
00:09:17,320 --> 00:09:18,400
I'm fine.
143
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
Sorry, the wind took it.
144
00:09:25,480 --> 00:09:26,840
Yeah, well,
now we've gotta go
145
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
on a safari to find it.
146
00:09:28,840 --> 00:09:30,720
No, wait.
I'll get it.
147
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
It's OK.
We can all go.
148
00:09:31,720 --> 00:09:32,480
No!
149
00:09:34,000 --> 00:09:35,320
Um, I mean
it was my fault.
150
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
Look, I'll go get it
151
00:09:36,480 --> 00:09:37,680
and I'll catch up
with you guys later.
152
00:09:37,680 --> 00:09:38,920
I'll meet you
at Molly's, all right?
153
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
You're sure?
154
00:09:40,320 --> 00:09:42,280
Yeah. Get me a cheeseburger
or something, OK?
155
00:09:43,440 --> 00:09:44,520
Suit yourself,
156
00:09:44,520 --> 00:09:46,480
but if you don't
find it, you're paying.
157
00:10:05,760 --> 00:10:07,840
Fire.
158
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
[Sounds of gunfire]
159
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
[Horses whinnying]
160
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
That's all. I'm gone.
161
00:10:19,600 --> 00:10:20,680
Over here!
162
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
The spy!
163
00:10:38,920 --> 00:10:40,160
After him!
164
00:11:11,000 --> 00:11:13,880
This is a stunt
or a joke, right, guys?
165
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
Come on,
this isn't funny, guys.
166
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
Uh--all right,
you got me.
167
00:11:33,800 --> 00:11:36,320
Now let's all just
go home and laugh.
168
00:11:41,160 --> 00:11:43,480
Long live Liberty!
169
00:11:43,480 --> 00:11:44,800
Get after him!
170
00:11:48,200 --> 00:11:49,440
Fire!
171
00:11:49,440 --> 00:11:50,560
[Gunfire]
172
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
This way.
173
00:12:00,920 --> 00:12:02,560
They were
gonna hang me.
174
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
I know.
175
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
They'll do the same
to me if they catch me.
176
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
How well do you
know these woods?
177
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Uh-- pretty well. I come
through them every day.
178
00:12:13,760 --> 00:12:14,800
Good.
179
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
You will guide me
to Harrisville.
180
00:12:17,680 --> 00:12:19,760
Look, buddy, I don't
know what's going on,
181
00:12:19,760 --> 00:12:21,520
but I'm getting
out of here.
182
00:12:21,520 --> 00:12:22,760
You don't understand.
183
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
I must get
to Harrisville.
184
00:12:24,240 --> 00:12:25,880
I'm lost if I don't.
185
00:12:25,880 --> 00:12:28,000
What is so important
about Harrisville?
186
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Have you ever
cared about somebody
187
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
and didn't have the
courage to tell them?
188
00:12:36,320 --> 00:12:37,560
Yeah.
189
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
What is her name?
190
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
April.
191
00:12:48,760 --> 00:12:50,440
My love is Emiline.
192
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
I once tried to
tell her I loved her.
193
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
I looked
into her eyes,
194
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
but the words
weren't there.
195
00:13:00,880 --> 00:13:03,760
Tonight in Harrisville, she's
marrying a man she doesn't love.
196
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
I must get there,
197
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
and give her this locket
as a sign of my love.
198
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
I pray that
it will succeed
199
00:13:13,200 --> 00:13:14,760
where my words
have failed.
200
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
I sense something
in you, friend.
201
00:13:23,760 --> 00:13:25,520
We share
the same spirit.
202
00:13:30,760 --> 00:13:31,920
To bind
our friendship.
203
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
What year is this?
204
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
The year of
our lord, 1780.
205
00:13:51,760 --> 00:13:54,360
There they are!
Get them!
206
00:13:54,360 --> 00:13:55,440
Run.
207
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
We stand a better
chance apart.
208
00:13:58,720 --> 00:14:00,800
But please,
remember my plight.
209
00:14:04,000 --> 00:14:05,040
Fire!
210
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
I don't believe this.
211
00:14:13,480 --> 00:14:15,400
[Horn blowing]
212
00:14:32,280 --> 00:14:37,600
I'd say, sometime
between 1770 and 1800.
213
00:14:37,600 --> 00:14:40,440
A nicely carved
deerbone handle.
214
00:14:43,440 --> 00:14:45,280
I'll give you
$150 for it.
215
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Um-- I'm sorry,
it's not for sale.
216
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
About
the inscription?
217
00:14:52,680 --> 00:14:54,200
Lieutenant William.
218
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Ah, yeah.
219
00:14:57,240 --> 00:14:59,080
I seem to
remember something.
220
00:15:00,680 --> 00:15:02,080
You mean,
you've heard of him?
221
00:15:08,240 --> 00:15:13,400
I think you'll find
what you need here.
222
00:15:14,680 --> 00:15:18,320
I don't often
lend my books.
223
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
Ah, but then, I don't
often meet a young man
224
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
so interested in history.
225
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Teacher: 54 A.D.
226
00:15:28,040 --> 00:15:32,640
Nero, whom history
has remembered rather badly,
227
00:15:32,640 --> 00:15:35,320
actually rebuilt...
228
00:15:35,320 --> 00:15:37,560
One tragic case
that has become legend
229
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
is the story of
a certain militiaman,
230
00:15:39,040 --> 00:15:40,560
Lieutenant William.
231
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
During the Battle
of Harrisville Township,
232
00:15:42,560 --> 00:15:44,800
September 17, 1780,
233
00:15:44,800 --> 00:15:47,560
he was captured
by British troops and...
234
00:15:47,560 --> 00:15:50,560
Hung as a spy
from a large Willow Tree.
235
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
He was apparently trying
to get to Harrisville
236
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
to profess his love
to a young lady.
237
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
The Willow Tree
known as hangman's tree
238
00:15:56,040 --> 00:15:58,280
still stands
in the park today.
239
00:16:03,240 --> 00:16:04,560
Uh, I need to be excused.
240
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
Why, Mr. Armstrong?
241
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
A friend of mine
needs some help.
242
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
Your friend can wait.
243
00:16:08,560 --> 00:16:09,680
Sit down.
244
00:16:11,640 --> 00:16:14,760
[Teacher] The people in Rome
didn't believe at all...
245
00:16:23,720 --> 00:16:25,640
Hey, Jimmy,
where's my frisbee!
246
00:16:25,640 --> 00:16:28,000
Uh, sorry,
I couldn't find it.
247
00:16:28,000 --> 00:16:29,480
Hey, you owe me.
248
00:16:29,480 --> 00:16:30,920
Why didn't you
meet us at Molly's?
249
00:16:30,920 --> 00:16:32,440
I ordered you
a burger.
250
00:16:32,440 --> 00:16:33,480
Yeah,
and I ate it.
251
00:16:33,480 --> 00:16:34,600
Thanks.
252
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Would you turn
that down, please?
253
00:16:35,480 --> 00:16:36,560
What's up?
254
00:16:36,560 --> 00:16:39,000
You've been acting
kind of strange.
255
00:16:39,000 --> 00:16:41,560
Remember the other day
when you saw me in the ditch?
256
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
I wasn't looking
for a contact lens.
257
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
I was escaping
from redcoats.
258
00:16:48,840 --> 00:16:50,480
Red what?
259
00:16:50,480 --> 00:16:51,840
Redcoats.
They thought I was a spy.
260
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
They were gonna hang me!
261
00:16:53,000 --> 00:16:54,560
Now they're gonna hang
Lieutenant William
262
00:16:54,560 --> 00:16:56,120
because he doesn't know
the way to Harrisville
263
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
to tell Emiline
he loves her,
264
00:16:57,600 --> 00:16:59,320
and I've got to show him the
way before it's too late!
265
00:16:59,320 --> 00:17:01,520
Uh, yeah.
266
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
I gotta go.
267
00:17:04,600 --> 00:17:05,720
Jimmy, wait.
268
00:17:05,720 --> 00:17:08,440
Hey, wait a second.
You're boom box.
269
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Yeah, what about it?
270
00:17:09,960 --> 00:17:11,600
Can I borrow it?
271
00:17:11,600 --> 00:17:13,520
What for?
You gonna play tunes
272
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
for some pals
from deep space?
273
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
Look, come on,
I'm not kidding, Josh!
274
00:17:17,320 --> 00:17:18,880
OK, fine,
take it.
275
00:17:18,880 --> 00:17:20,600
Thanks.
276
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
I'm coming with you.
277
00:17:21,600 --> 00:17:22,360
No.
278
00:17:23,320 --> 00:17:26,440
Just wait here,
all right? I mean it.
279
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
And hey, don't waste
my batteries.
280
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
Done.
281
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
In the name of
His Majesty, George III,
282
00:18:24,360 --> 00:18:26,880
King of England
and all its domains,
283
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
and in accordance
with the act
284
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
regulating treasonous acts
of 1777,
285
00:18:32,080 --> 00:18:35,680
I hereby commit the rebel,
Lieutenant William,
286
00:18:35,680 --> 00:18:37,400
to hang by the neck until...
287
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
[Loud rock music]
288
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Surely...
289
00:18:48,080 --> 00:18:49,160
Follow me!
290
00:19:18,760 --> 00:19:23,280
Is there no end to the
treachery of these barbarians?!
291
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
The spy!
292
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
Whoa whoa.
Come here.
293
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
There's a brook
in the woods.
294
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Follow it till it
crosses the old fence.
295
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Then follow
the fence.
296
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
Take you right to
the edge of Harrisville.
297
00:19:45,760 --> 00:19:47,400
It's a secret route
I used as a kid.
298
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
You have
to get to town.
299
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
I'll draw
them off. Go!
300
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Thank you, my friend.
301
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
don't make my mistake.
302
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
If you love her,
tell her.
303
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
Yeah, I will. Go, go!
304
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
Here we go again.
305
00:20:12,520 --> 00:20:14,400
You aren't
escaping again!
306
00:20:19,720 --> 00:20:21,880
April, run!
307
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
Leave us alone!
308
00:20:32,240 --> 00:20:34,480
Oh, I'm sorry.
309
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
I didn't mean
to scare you.
310
00:20:38,040 --> 00:20:39,720
I didn't know anyone
was on the trail.
311
00:20:39,720 --> 00:20:43,360
Uh, no, I'm sorry.
See, I just thought you...
312
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
Forget it.
313
00:20:46,360 --> 00:20:48,360
OK. Bye.
314
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
Are you OK?
315
00:20:50,360 --> 00:20:51,920
Yeah. Are you OK?
316
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
Oh, I hope he made it.
317
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
Who?
318
00:21:01,680 --> 00:21:03,760
A friend.
319
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
Why did you come?
320
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
I was
worried about you.
321
00:21:12,880 --> 00:21:14,400
I care about you.
322
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
I care about you, too,
323
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
have for a long time.
324
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
I just didn't
know how to say it.
325
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
What changed
your mind?
326
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
Why did that happen?
327
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
Because he made it.
328
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
He got promoted
to captain. He survived.
329
00:22:09,280 --> 00:22:11,320
For a long time,
I wanted to tell you
330
00:22:11,320 --> 00:22:12,840
how much
I cared about you.
331
00:22:12,840 --> 00:22:14,080
I just didn't
have the words.
332
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
Maybe this
can say it for me.
333
00:22:33,880 --> 00:22:35,760
That night, Jimmy checked
the history books
334
00:22:35,760 --> 00:22:38,280
that the antique dealer
had given him.
335
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
The paragraph
about William had changed.
336
00:22:41,520 --> 00:22:43,160
It said that he made it
to Harrisville,
337
00:22:43,160 --> 00:22:45,440
proved his love to Emiline,
338
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
and married her.
339
00:22:46,720 --> 00:22:48,760
As for Jimmy and April,
340
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
well, I'll let you figure
that one out for yourselves.
341
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
The End.
342
00:22:53,840 --> 00:22:55,160
Cool!
343
00:22:55,160 --> 00:22:58,280
I guess history
can be interesting.
344
00:22:58,280 --> 00:22:59,840
Yeah, I guess.
345
00:23:03,280 --> 00:23:04,440
I've got a couple
of tickets
346
00:23:04,440 --> 00:23:06,280
to the Phantasmagoria
concert.
347
00:23:06,280 --> 00:23:08,000
I was wondering if maybe
you and I could...
348
00:23:08,000 --> 00:23:10,840
Uh-- ooh, I-I'm sorry.
349
00:23:10,840 --> 00:23:13,280
She's already
going with me.
350
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
And me.
351
00:23:14,280 --> 00:23:16,320
I had 3 tickets.
352
00:23:16,320 --> 00:23:18,120
So, ladies.
353
00:23:21,880 --> 00:23:24,000
Guess that means uh--
you're history.
354
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
You!
355
00:24:03,400 --> 00:24:06,480
Captioned by Grant Brown
356
00:24:06,530 --> 00:24:11,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof