Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,400
[Child's laughter]
2
00:00:33,560 --> 00:00:35,080
Hey, yo, guys!
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,280
[Whispers]
Where is everybody?
4
00:00:52,840 --> 00:00:54,760
"I don't know
how to tell him
5
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
"how special
he is to me.
6
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
"I only give him
a hard time
7
00:00:59,000 --> 00:01:01,920
"because I don't want
anyone to suspect
8
00:01:01,920 --> 00:01:04,960
my true feelings for F--"
9
00:01:04,960 --> 00:01:06,040
Frank.
10
00:01:07,520 --> 00:01:09,760
[Footsteps]
11
00:01:09,760 --> 00:01:11,680
Oh, hi, guys.
12
00:01:12,920 --> 00:01:14,760
Hi, Sam.
13
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
What's up?
14
00:01:17,200 --> 00:01:18,800
[Laughs]
Nothing special.
15
00:01:18,800 --> 00:01:21,440
Is there anything special
you want to tell me?
16
00:01:21,440 --> 00:01:23,960
Oh. Yeah.
17
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Is, um,
a fresh zit?
18
00:01:27,120 --> 00:01:28,040
Gotcha.
19
00:01:28,040 --> 00:01:29,200
That's OK.
20
00:01:29,200 --> 00:01:31,960
I know why you
give me a hard time.
21
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
You don't have to
pretend anymore.
22
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
Uh...
23
00:01:35,880 --> 00:01:38,040
W-what are you
talking about?
24
00:01:38,040 --> 00:01:41,440
I, um, snuck a peak
at your diary, and...
25
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
Um...
26
00:01:43,960 --> 00:01:45,560
This isn't my diary.
27
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
That's Tucker's
handwriting.
28
00:01:50,920 --> 00:01:53,240
You little squirt! I'm
gonna tear you apart!
29
00:01:53,240 --> 00:01:54,360
Whoa, big fella!
30
00:01:54,360 --> 00:01:56,120
You looked through
Sam's things?
31
00:01:56,120 --> 00:01:58,000
It wasn't even hers.
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,040
But you thought
it was.
33
00:01:59,040 --> 00:02:01,240
Why did you
do that?
34
00:02:01,240 --> 00:02:02,880
To prove a point.
35
00:02:02,880 --> 00:02:05,400
What, that you
have a death wish?
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,560
No. For my story.
37
00:02:13,800 --> 00:02:16,720
You shouldn't mess with
other people's stuff,
38
00:02:16,720 --> 00:02:19,080
no matter how much
you're tempted.
39
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
'Cause you can really
get burned.
40
00:02:21,080 --> 00:02:23,320
You mess with my
stuff all the time.
41
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
You're my brother.
You wouldn't hurt me.
42
00:02:26,320 --> 00:02:28,120
You're... alive.
43
00:02:29,480 --> 00:02:31,040
Don't mess with
the dead.
44
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
And no matter
what you do,
45
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
Don't mess with
their stuff.
46
00:02:37,480 --> 00:02:41,480
Submitted for the approval
of the midnight society,
47
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
I call this story...
48
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
The Tale of the Water Demons.
49
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
58 days left
50
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
of the most boring
summer in history.
51
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
It's not that bad
here.
52
00:02:59,920 --> 00:03:01,840
There's nobody
under 50 here.
53
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
There's no movies,
and there's no girls.
54
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
I'd say that's
pretty bad.
55
00:03:05,840 --> 00:03:08,840
Besides... what do you
get to do for fun
56
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
in this dumpy
little town,
57
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
sit around and watch
things get moldy?
58
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
What're you doing?
59
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
No one'll know.
60
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
I'll know.
Cough up 65 cents.
61
00:03:17,360 --> 00:03:19,680
[Telephone rings]
62
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
[Ring]
63
00:03:26,920 --> 00:03:29,840
Shawn Mckenzie was a kid
with a chip on his shoulder.
64
00:03:29,840 --> 00:03:32,840
He was getting into
a lot of trouble at home,
65
00:03:32,840 --> 00:03:35,840
so his mom sent him
to spend the summer
66
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
with his uncle
and his cousin Dean,
67
00:03:37,840 --> 00:03:40,800
hoping the change
would straighten him out.
68
00:03:42,920 --> 00:03:44,080
[Cough]
69
00:03:45,080 --> 00:03:47,320
For the gum.
Ya happy?
70
00:03:50,920 --> 00:03:53,360
What's with you?
71
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
We gotta make
a delivery.
72
00:03:55,360 --> 00:03:56,120
So?
73
00:03:58,440 --> 00:04:00,360
So it's to
the Westchester house.
74
00:04:00,360 --> 00:04:03,280
That big old creepy
house on the water?
75
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Doesn't some rich guy
live there?
76
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
Yeah. Captain
Abraham Westchester.
77
00:04:07,800 --> 00:04:10,280
How'd he get
so rich?
78
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
He used to salvage
stuff from shipwrecks.
79
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
But they say too
many years at sea
80
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
made him a little...
Light.
81
00:04:16,800 --> 00:04:18,320
I hate goin' there.
82
00:04:18,320 --> 00:04:20,320
Why? If he's
in a good mood,
83
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
we'll get a big tip
outta the deal!
84
00:04:22,320 --> 00:04:25,320
It's gettin' dark. We
should wait till tomorrow.
85
00:04:25,320 --> 00:04:28,320
Don't be a squid.
It's on the way home.
86
00:04:28,320 --> 00:04:30,720
Every second we waste,
our tip shrinks.
87
00:04:31,960 --> 00:04:35,240
Every second I spend with
you, my brain shrinks.
88
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Now listen.
I'll do all the talking.
89
00:04:49,800 --> 00:04:52,440
If we're lucky,
we can both cash in.
90
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
[Annoyed]
Come on!
91
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
"Door's open.
Put coffee in pantry.
92
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
Charge Westchester
account."
93
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
There's a map
how to get there.
94
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
A map to get to
the pantry?
95
00:05:15,760 --> 00:05:17,840
Man, this guy is
rich.
96
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
It's locked.
97
00:05:21,840 --> 00:05:23,800
We'll go around back.
98
00:05:44,840 --> 00:05:46,760
[Ding ding ding ding ding]
99
00:05:46,760 --> 00:05:48,280
It's a booby trap.
100
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
You deliver it.
I'm outta here.
101
00:05:50,280 --> 00:05:53,760
Would you chill? The old guy's
probably just afraid of prowlers.
102
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
Yeah, like us!
103
00:05:55,280 --> 00:05:56,840
Come on, pustule!
104
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
Whoa! Check this out.
105
00:06:05,680 --> 00:06:07,200
I bet they're solid gold!
106
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
Are you crazy?
107
00:06:08,680 --> 00:06:10,200
I just wanna
see 'em!
108
00:06:10,200 --> 00:06:11,720
Forget it!
109
00:06:11,720 --> 00:06:14,720
I'm not gettin' killed
by some psycho sea captain
110
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
who catches us
touching his stuff.
111
00:06:33,760 --> 00:06:36,160
This place is creepy.
112
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Shawn?
113
00:06:39,200 --> 00:06:40,640
Shawn?
114
00:06:42,760 --> 00:06:43,720
Shawn?
115
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Aah!
116
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
Don't do that,
skinhead!
117
00:06:46,200 --> 00:06:47,720
Oh, man,
did you jump!
118
00:06:47,720 --> 00:06:49,200
You chump!
Quit foolin' around!
119
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
Yeah? Who's gonna
stop me?
120
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
I'll stop you!
121
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
Yeah? Try!
122
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
Please...
123
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
Don't hurt me!
124
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
Please, I'm sorry!
125
00:07:00,200 --> 00:07:03,400
I'm sorry
I disturbed you.
126
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
Uh... I have a delivery
127
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
from my dad's store.
128
00:07:07,960 --> 00:07:09,320
The coffee?
129
00:07:09,320 --> 00:07:10,080
Oh.
130
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Oh, you're...
131
00:07:12,480 --> 00:07:13,640
You brought the--
132
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
ha ha ha.
133
00:07:15,200 --> 00:07:17,640
I must look like
an old fool.
134
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
You?
135
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Nah!
136
00:07:20,920 --> 00:07:24,160
We put the coffee
in the pantry
137
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
like the note said.
138
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
Thank you.
Thank you.
139
00:07:26,640 --> 00:07:30,600
Please, you must excuse
my surly behavior.
140
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
I'm a little edgy.
141
00:07:32,360 --> 00:07:36,160
Yeah. It looks like you
could use a little sleep.
142
00:07:36,160 --> 00:07:38,640
Oh, no, no.
I couldn't possibly.
143
00:07:38,640 --> 00:07:39,920
[Cup rattles]
144
00:07:39,920 --> 00:07:42,840
I don't think I've
had more than a catnap
145
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
for the last
3 years.
146
00:07:44,840 --> 00:07:49,160
So... you collect stuff
from sunken ships, huh?
147
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Guilty. But I don't
any longer.
148
00:07:51,120 --> 00:07:53,080
What kinda stuff?
149
00:07:53,080 --> 00:07:54,680
Oh...
150
00:07:54,680 --> 00:07:56,640
Watches, jewelry.
151
00:07:56,640 --> 00:07:58,320
Whatever I can find
of value.
152
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Cool.
153
00:08:01,360 --> 00:08:02,480
Cool?
154
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Do you think it's cool
155
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
to slide a ring
from a bony finger
156
00:08:07,880 --> 00:08:10,880
or steal a necklace from
around a rotted skull?
157
00:08:10,880 --> 00:08:12,240
Uh... yeah.
158
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
Well, it isn't!
159
00:08:15,520 --> 00:08:18,800
That's why I can't
sleep nights.
160
00:08:18,800 --> 00:08:21,520
I've been cursed
for what I've done.
161
00:08:22,560 --> 00:08:24,520
Cursed by the sea.
162
00:08:26,560 --> 00:08:28,480
The moment
I fall asleep,
163
00:08:28,480 --> 00:08:30,960
I'm visited by...
164
00:08:30,960 --> 00:08:32,480
Water Demons.
165
00:08:32,480 --> 00:08:34,600
By what?
166
00:08:34,600 --> 00:08:38,120
Spirits of those
who've died at sea.
167
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
Angry spirits
168
00:08:40,240 --> 00:08:42,800
who come back...
169
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
Looking for what I've
taken from them.
170
00:08:47,480 --> 00:08:51,120
They want to drag me back
to their watery grave
171
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
as payment for
taking their valuables.
172
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
They're not at rest,
173
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
so they don't let me rest.
174
00:09:02,440 --> 00:09:05,560
When I sleep
is when they come.
175
00:09:05,560 --> 00:09:08,200
I think we'd
better get going.
176
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Uh, yeah.
177
00:09:09,400 --> 00:09:12,360
Good luck with those,
uh, water things.
178
00:09:15,360 --> 00:09:17,880
That's the last time
I deliver here.
179
00:09:17,880 --> 00:09:20,680
Yeah, really! We
didn't even get a tip.
180
00:09:29,640 --> 00:09:31,880
If only I could
stay awake.
181
00:10:26,640 --> 00:10:28,560
Maybe he's just lonely.
182
00:10:28,560 --> 00:10:31,560
That can make anybody
screwy.
183
00:10:31,560 --> 00:10:32,320
57.
184
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
It's not 57 yet.
185
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
It's close enough.
186
00:10:38,160 --> 00:10:40,440
Lights out, guys.
187
00:10:40,440 --> 00:10:42,920
Forget it!
It's still early.
188
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
When you sleep
under my roof,
189
00:10:44,920 --> 00:10:46,480
you sleep
under my rules.
190
00:10:48,160 --> 00:10:51,000
Then maybe I won't
sleep under your roof.
191
00:10:51,000 --> 00:10:52,520
Don't pull that
on me, Shawn.
192
00:10:52,520 --> 00:10:55,600
Your mother might put
up with it, but I won't.
193
00:10:55,600 --> 00:10:57,960
No problem.
I'll leave.
194
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
Gets pretty cold
around here at night.
195
00:11:00,520 --> 00:11:01,560
Dad.
196
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
He'll be back
when he cools off.
197
00:12:20,560 --> 00:12:22,080
Shawn?
198
00:12:24,040 --> 00:12:25,320
Shawn?
199
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
[Gasps]
200
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
Aah!
201
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
Aah! Aah!
202
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Aah!
203
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Shawn?!
204
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
Aah! Aah!
205
00:12:54,520 --> 00:12:56,600
Aah! Aah!
206
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Aah!
207
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
Grave robber.
208
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
Grave robber!
209
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
No!
210
00:13:34,520 --> 00:13:36,600
You got the wrong guy!
211
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Come to the water!
212
00:13:38,520 --> 00:13:39,240
[Honk]
213
00:13:42,040 --> 00:13:42,760
[Honk]
214
00:13:46,520 --> 00:13:47,720
Shawn!
215
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Dean!
216
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Help!
217
00:13:50,400 --> 00:13:51,120
[Honk]
218
00:14:00,080 --> 00:14:01,240
Aah!
219
00:14:06,480 --> 00:14:08,240
Shawn. Shawn!
220
00:14:09,280 --> 00:14:10,920
Shawn! Who was that?
221
00:14:10,920 --> 00:14:13,400
They're real, man!
They're after me!
222
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Oh, man. Look!
223
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
They're crawling
all over the place!
224
00:14:20,000 --> 00:14:22,440
What are you two
doing here?
225
00:14:22,440 --> 00:14:23,640
We were just
leaving.
226
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
The mark of
the Water Demon!
227
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
So...
228
00:14:28,360 --> 00:14:31,520
The old captain's not as
crazy as you thought, eh?
229
00:14:31,520 --> 00:14:33,720
Get inside, quickly!
230
00:14:40,920 --> 00:14:42,800
It was on that very spot
231
00:14:42,800 --> 00:14:44,280
over 30 years ago,
232
00:14:44,280 --> 00:14:47,280
that a yacht named
the Del Rio hit the rocks
233
00:14:47,280 --> 00:14:48,840
and sank.
234
00:14:48,840 --> 00:14:51,000
Big storm.
No survivors.
235
00:14:51,000 --> 00:14:54,040
That's the wreck you
got all the stuff from?
236
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
One of them.
237
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
I've looted shipwrecks
all over the world.
238
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
Ha ha. Here I have one
right in my own backyard.
239
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
I curse the day
she hit the rocks.
240
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
That's when they
started coming for me,
241
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
ghosts from
that cursed ship.
242
00:15:10,840 --> 00:15:13,360
I started to time my sleep.
243
00:15:13,360 --> 00:15:18,360
I'd go to sleep long enough
for them to reach my door,
244
00:15:18,360 --> 00:15:20,280
and then I'd wake up
245
00:15:20,280 --> 00:15:23,360
and they'd slide back
into the deep.
246
00:15:24,640 --> 00:15:26,560
I finally couldn't
take it anymore,
247
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
so I returned everything
I took from her.
248
00:15:29,560 --> 00:15:32,640
I tossed it all back
into the ocean.
249
00:15:32,640 --> 00:15:34,320
And?
250
00:15:34,320 --> 00:15:36,800
And they kept coming!
251
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
It's revenge they want,
not restitution.
252
00:15:39,800 --> 00:15:42,480
You're sure you gave
everything back?
253
00:15:42,480 --> 00:15:44,280
All but what
I traded away.
254
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
You traded some away?
255
00:15:45,680 --> 00:15:47,800
Well, I have
quite a collection
256
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
of sea-faring memorabilia.
257
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
Cost me a handsome sum.
258
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
I had to trade some of
the gold from the Del Rio
259
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
to get it.
260
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Well, that's it!
261
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
Beg your pardon.
262
00:15:58,920 --> 00:16:01,800
You traded some of
the gold from the wreck.
263
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
You didn't
give it all back.
264
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
Well, I tried to track
the pieces down,
265
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
but it was no use.
266
00:16:08,320 --> 00:16:10,800
I couldn't return
all that I took.
267
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
Then give them
your collection.
268
00:16:13,360 --> 00:16:14,760
Dean, give it up!
269
00:16:14,760 --> 00:16:16,320
No! Think about it.
270
00:16:16,320 --> 00:16:19,320
If you give back
all that you traded for,
271
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
it might
even things up.
272
00:16:21,240 --> 00:16:24,200
He's not gonna throw all
the stuff in the water.
273
00:16:24,200 --> 00:16:25,760
He's loony,
not stupid!
274
00:16:25,760 --> 00:16:28,760
You know something, lad?
You might be right.
275
00:16:28,760 --> 00:16:31,760
This all has to go back!
276
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
Every last bit of it.
277
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
I don't know who's
crazier, you or him.
278
00:16:37,920 --> 00:16:39,360
Let's get outta here.
279
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
You can't leave now!
280
00:16:40,840 --> 00:16:43,680
I need to return
this tonight.
281
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
To who?
282
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
To the site
of the wreck!
283
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
This might just do it!
284
00:16:48,000 --> 00:16:50,240
I need your help
loading the dingy.
285
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
No way!
286
00:16:52,840 --> 00:16:54,120
Remember, my friend,
287
00:16:54,120 --> 00:16:56,720
they're after you,
too.
288
00:16:56,720 --> 00:16:59,640
Once they know you,
they're not gonna stop.
289
00:17:01,040 --> 00:17:05,400
I'm not so sure you want to
try going to sleep just yet.
290
00:17:05,400 --> 00:17:08,120
OK. But as soon
as the boat's loaded,
291
00:17:08,120 --> 00:17:09,640
we're outta here!
292
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Ah. Excellent.
293
00:17:11,600 --> 00:17:14,240
Well, now. Uh...
294
00:17:14,240 --> 00:17:16,600
Everything
in that case goes...
295
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
Hey, maybe you should
take this in case--
296
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
Captain!
297
00:17:39,720 --> 00:17:42,720
And you knocked
my glasses in the water!
298
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
Could you be any more
of an idiot?
299
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Come on, man.
Don't go now!
300
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
Let's go!
He'll be OK.
301
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
We can't just
leave him here.
302
00:17:50,720 --> 00:17:53,040
The Water Demons'll
get him for sure.
303
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
But you could
stop them.
304
00:17:58,560 --> 00:17:59,720
Me.
305
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
You could take
the stuff back.
306
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
What about you?
307
00:18:03,200 --> 00:18:06,200
I can't see without my
glasses. I'd never make it.
308
00:18:06,200 --> 00:18:07,720
Then we'll both go.
309
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
Someone's gotta stay and
make sure he stays awake.
310
00:18:10,240 --> 00:18:13,720
If he conks out, the Water
Demons'll get him for sure.
311
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Coming...
312
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
They're coming!
313
00:18:17,000 --> 00:18:20,600
You want me to go
out there by myself.
314
00:18:20,600 --> 00:18:23,960
Why don't you just do the right
thing for once in your life?
315
00:18:27,280 --> 00:18:30,280
You keep him awake!
316
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Come on, captain.
317
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Hang in there.
318
00:18:57,280 --> 00:18:59,000
Here's your stuff!
319
00:18:59,000 --> 00:19:01,080
Hope you like it!
320
00:19:13,080 --> 00:19:14,240
Captain!
321
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
Captain, wake up!
322
00:19:15,720 --> 00:19:17,800
You gotta stay up,
captain!
323
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
Here's the last piece!
324
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Now leave us alone!
325
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Aah!
326
00:19:30,920 --> 00:19:32,120
Aah!
327
00:19:32,120 --> 00:19:33,880
Grave robber!
328
00:19:37,680 --> 00:19:39,200
Captain, please!
329
00:20:05,240 --> 00:20:07,640
[Breathless laughter]
330
00:20:12,240 --> 00:20:14,680
Ah ha ha ha ha!
331
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
Did you do it?
332
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Yeah. I dumped it all.
333
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
How's he doing?
334
00:20:32,120 --> 00:20:34,960
Not good.
He's out cold.
335
00:20:38,200 --> 00:20:40,120
What are we gonna
do?
336
00:20:40,120 --> 00:20:42,440
We'd better get him
to a doctor.
337
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
Looks kinda big.
338
00:20:44,440 --> 00:20:47,120
Let me try to find
my glasses.
339
00:20:48,080 --> 00:20:49,240
Hey, Dean.
340
00:20:49,240 --> 00:20:50,920
He doesn't look
so good.
341
00:20:50,920 --> 00:20:52,680
I gotta find my glasses.
342
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
Dean!
343
00:20:57,120 --> 00:20:58,480
Dean!
344
00:20:58,480 --> 00:21:00,400
No! Let him go!
345
00:21:00,400 --> 00:21:03,280
He didn't do anything!
What do you want?
346
00:21:03,280 --> 00:21:05,560
Why don't you
leave us alone?!
347
00:21:09,480 --> 00:21:12,400
Is this it?
Is this what you want?
348
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
I'm sorry I took it!
I was wrong!
349
00:21:14,640 --> 00:21:17,440
And the captain was wrong!
We're sorry!
350
00:21:22,120 --> 00:21:24,120
Dean! Oh!
351
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
You OK?
I thought you were dead!
352
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
[Coughing]
353
00:21:34,560 --> 00:21:36,200
Yeah.
354
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Yeah.
355
00:21:46,160 --> 00:21:47,560
What hit me?
356
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
Uh... that's not
important.
357
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
How's your head?
358
00:21:52,080 --> 00:21:54,200
It's lumpy.
359
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
What happened?
360
00:21:58,160 --> 00:22:00,080
Shawn took it
all back.
361
00:22:00,080 --> 00:22:02,560
It worked.
362
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
The demons
are at rest.
363
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Thank you, boys.
364
00:22:07,560 --> 00:22:11,120
Finally, I can sleep
with a clear conscience.
365
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
Hey, look!
366
00:22:25,600 --> 00:22:27,560
Dean, look at this.
367
00:22:30,600 --> 00:22:32,520
"Please accept
this $4.90
368
00:22:32,520 --> 00:22:35,520
"as payment for
5 candy bars
369
00:22:35,520 --> 00:22:38,040
and one pack
of gum."
370
00:22:38,040 --> 00:22:40,320
This mean anything
to you?
371
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
Yeah.
372
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
Kinda does.
373
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
The end.
374
00:22:50,400 --> 00:22:52,440
All right!
Good story.
375
00:22:52,440 --> 00:22:55,240
That still doesn't get you
off the hook for the diary.
376
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
Samantha: Lay off,
Frank.
377
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
Betty Ann:
Come on, Frank.
378
00:23:05,080 --> 00:23:07,520
Hey, whose is this?
379
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
It's Tucker's.
380
00:23:12,120 --> 00:23:13,080
Hey!
381
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
This is mine.
382
00:23:15,040 --> 00:23:16,800
And this.
383
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
It's my magic book.
384
00:23:25,040 --> 00:23:26,480
"Dear Gary,
385
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
"thanks for letting me
borrow this stuff.
386
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
"Sorry I didn't
ask first.
387
00:23:30,960 --> 00:23:35,000
"P.S. What are you doing
in my knapsack?
388
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
"Didn't you get anything
out of my story?
389
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
Tucker."
390
00:23:40,120 --> 00:23:43,160
Captioned by Grant Brown
391
00:23:43,210 --> 00:23:47,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
