Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,560
[Child laughs]
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
[Muffled heartbeat]
3
00:00:29,080 --> 00:00:30,560
[Thunder]
4
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
I'll take off
the bag as soon as--
5
00:00:32,920 --> 00:00:34,240
Hey, they're here!
6
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
This better be good,
7
00:00:35,560 --> 00:00:37,080
'cause we're going to
get electrocuted.
8
00:00:37,080 --> 00:00:39,640
So who's this mystery guy
we've been hearing about?
9
00:00:43,160 --> 00:00:45,960
Guys, my friend Sam.
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
The guy's a girl!
11
00:00:50,240 --> 00:00:51,680
Sam?
12
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
It's Samantha.
13
00:00:53,080 --> 00:00:55,240
My friends
call me Sam.
14
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
Yo, Sam, I'm Frank,
and, uh...
15
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
I think you're the hottest
thing around this campfire.
16
00:01:00,240 --> 00:01:03,640
Thanks. You can
call me Samantha.
17
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
Ow! Oh!
Mercy! Mercy!
18
00:01:05,640 --> 00:01:07,760
The babe's got bite!
19
00:01:09,080 --> 00:01:10,520
I think
you're perfect...
20
00:01:10,520 --> 00:01:12,200
Uh, for
the Midnight Society.
21
00:01:12,200 --> 00:01:14,040
Do you know the rules?
22
00:01:14,040 --> 00:01:16,040
Sure. I tell
you guys a story.
23
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
If you guys like it,
I'm in.
24
00:01:18,040 --> 00:01:19,200
If not...
25
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
[Thunder]
26
00:01:20,360 --> 00:01:21,840
I'm on the highway.
27
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
Let's get going,
OK?
28
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Good luck.
29
00:01:33,840 --> 00:01:35,480
You're on.
30
00:01:35,480 --> 00:01:39,040
I have lots of stories
I could have told,
31
00:01:39,040 --> 00:01:42,520
but I picked one that
kind of fits the setting.
32
00:01:42,520 --> 00:01:45,040
There are tons of ancient
legends about the woods--
33
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
legends of spirits like
the Manitou or the Windigo--
34
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
but whatever happened
to these spirits
35
00:01:50,520 --> 00:01:53,520
once people showed up
to hack down their world?
36
00:01:53,520 --> 00:01:55,040
Many moved on,
37
00:01:55,040 --> 00:01:58,600
but some say the truly evil ones
clung to home,
38
00:01:58,600 --> 00:02:01,960
with twisted hearts
full of revenge
39
00:02:01,960 --> 00:02:05,600
for all who dare
disturb their home.
40
00:02:05,600 --> 00:02:08,960
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
41
00:02:08,960 --> 00:02:11,040
I call this story...
42
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
[Sam]
It was Sarah's first time
43
00:02:45,840 --> 00:02:47,320
at camp grindlestone.
44
00:02:47,320 --> 00:02:48,840
She was a superachiever
45
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
who had every medal
a trailmaker could earn.
46
00:02:51,480 --> 00:02:55,000
Only problem was, Sarah was
so busy with activities,
47
00:02:55,000 --> 00:02:57,880
she didn't have
much time for friends.
48
00:02:57,880 --> 00:02:59,520
Kelly, on the other hand,
49
00:02:59,520 --> 00:03:01,920
had been to grindlestone before
and hated it.
50
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
She had tons of friends at home
51
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
and really didn't
want to be there.
52
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Ooh!
53
00:03:14,000 --> 00:03:15,080
Walk much?
54
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
Sorry. Let me help.
55
00:03:16,520 --> 00:03:19,160
Uh, no one
touches my stuff.
56
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
I'm Sarah. It's
my first time here.
57
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
I'm thrilled.
What tent you in?
58
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Six. How about you?
59
00:03:26,960 --> 00:03:28,600
Six?
60
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
Yeah.
61
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
Great.
We can be pals.
62
00:03:45,040 --> 00:03:48,000
Is she, like,
too perfect or what?
63
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
Oh, look--
here's the one she got
64
00:03:50,440 --> 00:03:52,960
for jumping out
of an airplane and living.
65
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
And here's the one
she got for cleaning up
66
00:03:55,960 --> 00:03:58,440
all the pollution
in the whole world!
67
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Here's the one she got
68
00:03:59,960 --> 00:04:01,880
for never doing
anything wrong ever.
69
00:04:01,880 --> 00:04:04,400
Of course, everybody
gets that one.
70
00:04:04,400 --> 00:04:07,120
Hi, guys.
Mind if I hang out?
71
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
Has anybody seen my
trailmaker's vest?
72
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
[Squeaking]
73
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
Bats.
74
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
They hate music.
75
00:04:19,920 --> 00:04:23,920
That is what you're
playing, Sylvie, isn't it?
76
00:04:23,920 --> 00:04:24,640
Ha ha.
77
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
[Sarah]
This place is pretty cool.
78
00:04:31,960 --> 00:04:34,680
"Never enter
Watcher's Woods. Ever."
79
00:04:38,360 --> 00:04:40,320
What's Watcher's Woods?
80
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
[Sour chord]
81
00:04:42,320 --> 00:04:44,560
You're new,
so I'll tell you.
82
00:04:44,560 --> 00:04:47,520
It's a place where
people get blipped.
83
00:04:47,520 --> 00:04:49,080
Blipped?
84
00:04:49,080 --> 00:04:51,400
Lost. Vaporized.
Erased.
85
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
The legend goes way back.
86
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Indian tribes,
colonial soldiers,
87
00:04:55,400 --> 00:04:56,920
pioneers...
88
00:04:56,920 --> 00:04:59,200
All gone,
never seen again.
89
00:04:59,200 --> 00:05:00,920
So where is
this place?
90
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
No one knows.
91
00:05:02,280 --> 00:05:04,840
They say it moves
like a shark,
92
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
looking for victims,
93
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
and once you realize
you're inside,
94
00:05:08,840 --> 00:05:10,840
it's too late.
95
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
Sounds like a stupid
camp story to me.
96
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
Why is it called
Watcher's Woods?
97
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
The few who escaped
came back crazy,
98
00:05:19,200 --> 00:05:21,880
babbling something
about the watcher--
99
00:05:21,880 --> 00:05:24,880
a demon who
guards the woods
100
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
and picks out
its victims.
101
00:05:27,480 --> 00:05:31,120
They blipped in 1919.
102
00:05:31,120 --> 00:05:36,280
Tomorrow will be 75 years
to the day.
103
00:05:36,280 --> 00:05:40,000
They went for a hike
and were never seen again.
104
00:05:40,000 --> 00:05:43,040
The only trace
the searchers found...
105
00:05:43,040 --> 00:05:45,120
were their whistles.
106
00:05:45,120 --> 00:05:47,720
Care to go
for a little hike
107
00:05:47,720 --> 00:05:49,880
in Watcher's Woods,
superstar?
108
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
Uhh! Aah!
109
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
Rats! I hate rats!
110
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
It was only
a little rat.
111
00:06:11,720 --> 00:06:15,400
This is going to be
a long couple of weeks.
112
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
[Woman]
You'll work in teams of two.
113
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
The goal's to collect
114
00:06:20,320 --> 00:06:23,320
as many specimens as you can
for your nature medals
115
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
and get back before dark.
116
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
Kelly, I want you
to take Sarah.
117
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
You know the woods
pretty well.
118
00:06:29,320 --> 00:06:31,320
Maybe we'll find
Watcher's Woods.
119
00:06:31,320 --> 00:06:32,840
And remember--
120
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
no fires.
121
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
We don't want
any accidents.
122
00:06:36,640 --> 00:06:38,240
Have fun.
123
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
So where do we start?
124
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
Start by keeping
out of my face.
125
00:06:50,400 --> 00:06:53,840
Do you know what the manual
says to do if you get lost?
126
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
No, but I'll
bet you do.
127
00:06:55,320 --> 00:06:56,840
Three sharps blasts
on the whistle.
128
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
That's the call for help.
129
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Gee, thanks. I'll try
to remember that.
130
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
You're going to smoke?
131
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
Yes.
132
00:07:02,920 --> 00:07:04,760
The fire warning
is up.
133
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
You are just too
perfect, aren't you?
134
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
I am not.
It's just that--
135
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
Look, I'm not into
this medal stuff.
136
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
Let's just chill
137
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
and sneak back
to camp, OK?
138
00:07:14,760 --> 00:07:17,280
No! I like it.
That's why I'm here.
139
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Yeah?
I'm here because my parents
140
00:07:19,280 --> 00:07:22,280
want me out of the house
for two weeks.
141
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
I'll make you a deal.
142
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
I know these woods.
143
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
I'll show you
a pheasant nest
144
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
if we can cut out early
and go swimming.
145
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
A pheasant's nest?
Really?
146
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Deal.
147
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
OK, mother nature.
Let's roll.
148
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Through there.
149
00:07:42,280 --> 00:07:43,800
It's
a tight squeeze.
150
00:07:43,800 --> 00:07:45,280
Give me your pack.
151
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Do you think
they're still nesting?
152
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
Gosh, I don't know.
Go look.
153
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
For somebody smart,
you're pretty dim.
154
00:08:01,240 --> 00:08:02,800
Adios.
155
00:08:14,320 --> 00:08:15,800
What...
156
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
I don't see
any nest in there.
157
00:08:30,800 --> 00:08:31,960
Kelly?
158
00:08:33,480 --> 00:08:34,800
Kelly?
159
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
Oh, man!
160
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
I don't believe this.
161
00:08:47,360 --> 00:08:50,320
I can't be lost.
No way.
162
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
This is not happening.
163
00:09:14,280 --> 00:09:15,760
What?
164
00:09:47,760 --> 00:09:50,280
There was a path here.
165
00:09:57,280 --> 00:09:58,720
Kelly!
166
00:09:58,720 --> 00:10:00,200
[Echo]
Kelly!
167
00:10:00,200 --> 00:10:01,720
Kelly!
168
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
[Echo]
Kelly!
169
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
Kelly!
170
00:10:10,720 --> 00:10:12,280
[Echo]
Kelly!
171
00:10:13,800 --> 00:10:17,120
[Deep voice]
Sarah...
172
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Aah!
173
00:10:33,800 --> 00:10:36,680
Welcome... to my woods.
174
00:10:40,960 --> 00:10:43,720
OK, be cool.
Don't lose it.
175
00:10:43,720 --> 00:10:47,120
You can get out of this.
You just got to...
176
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
Yes!
177
00:11:06,080 --> 00:11:07,240
Ohh!
178
00:11:14,240 --> 00:11:16,520
Uh, hello?
179
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
Anybody there?
180
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
Hello?
181
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
Hello?
182
00:11:34,560 --> 00:11:35,520
[Static]
183
00:11:41,480 --> 00:11:45,680
[Flies buzzing]
184
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
Gross. What died?
185
00:11:54,080 --> 00:11:57,080
Maybe I don't
need help that bad.
186
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Aah!
187
00:12:15,720 --> 00:12:17,760
Welcome
to Watcher's Woods...
188
00:12:18,800 --> 00:12:19,760
Dearie.
189
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Aah!
190
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
Who are you?
191
00:12:30,440 --> 00:12:33,080
It took us 75 years,
192
00:12:33,080 --> 00:12:35,400
but finally,
we've got her.
193
00:12:35,400 --> 00:12:38,080
We've waited.
Oh, how we've waited.
194
00:12:38,080 --> 00:12:41,920
Are we sure it's her?
I'm not so sure.
195
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
I'm not her!
196
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
Who's her?
197
00:12:45,840 --> 00:12:48,920
Now, do you tell us where
you put our whistles,
198
00:12:48,920 --> 00:12:51,880
or do we work on
our archery medals?
199
00:12:51,880 --> 00:12:53,720
What whistles?
200
00:12:53,720 --> 00:12:55,240
I guess we shoot.
201
00:12:55,240 --> 00:12:57,840
Can't we play
with her a bit first?
202
00:12:57,840 --> 00:12:58,600
No!
203
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
Ready...
204
00:13:02,080 --> 00:13:02,800
Aim...
205
00:13:04,600 --> 00:13:06,240
Fire!
206
00:13:06,240 --> 00:13:06,960
No!
207
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
Bull's-eye.
208
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Now, what about
our whistles?
209
00:13:19,280 --> 00:13:20,760
You...
210
00:13:20,760 --> 00:13:22,880
You're the missing
trailmakers.
211
00:13:22,880 --> 00:13:24,920
But you've been
gone since--
212
00:13:24,920 --> 00:13:27,280
1919. See?
213
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
Her memory's
coming back.
214
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Ha ha ha!
215
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
Why did you steal
our whistles?
216
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
I didn't.
I don't even know you!
217
00:13:50,040 --> 00:13:53,200
You tricked us. You
left us here to die.
218
00:13:53,200 --> 00:13:56,440
Worse--you left us
for the watcher.
219
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
[Spits]
220
00:14:05,960 --> 00:14:07,560
The watcher--
221
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
he said he'd
hold our souls
222
00:14:09,560 --> 00:14:11,440
till we found
our whistles.
223
00:14:11,440 --> 00:14:13,280
He knew we'd
never find them.
224
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
So it's eternity
for us in his woods.
225
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
And it's all
your fault.
226
00:14:18,560 --> 00:14:21,000
But now
we've got you,
227
00:14:21,000 --> 00:14:22,720
and soon,
228
00:14:22,720 --> 00:14:26,320
you'll be old
and dead, as we are.
229
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
Almost family.
230
00:14:29,480 --> 00:14:31,000
Ha ha ha!
231
00:14:31,000 --> 00:14:33,880
I...I know where
your whistles are.
232
00:14:33,880 --> 00:14:36,000
If you let me go,
I'll go get them.
233
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Hmm!
234
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
If we let you go,
235
00:14:46,000 --> 00:14:48,160
would you come back?
236
00:14:48,160 --> 00:14:50,280
Yes, I--
yes, I swear!
237
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
Oh, dearie?
238
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
We don't believe you.
239
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
No!
240
00:15:13,360 --> 00:15:14,680
Ha ha ha!
241
00:15:22,600 --> 00:15:24,320
What scares
you most?
242
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
What?
243
00:15:25,440 --> 00:15:26,960
Let me guess.
244
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
I know.
245
00:15:31,520 --> 00:15:34,880
How would you
like to play...
246
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
With some rodents?
247
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Aah!
248
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
Aah!
249
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
I don't think
she likes rodents.
250
00:15:42,960 --> 00:15:46,480
Well, we'll give her a
chance to make friends.
251
00:15:46,480 --> 00:15:48,720
Careful, now.
They're very fast.
252
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Why did it
have to be rats?
253
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Kelly.
254
00:16:01,640 --> 00:16:03,720
Sarah! Sarah,
get me out of here.
255
00:16:05,280 --> 00:16:07,320
I'm sorry I made
fun of you.
256
00:16:07,320 --> 00:16:08,960
I'm sorry
I got you lost.
257
00:16:08,960 --> 00:16:10,480
Shh. Be quiet.
258
00:16:10,480 --> 00:16:13,280
They're ghosts, Sarah. They
think I stole their whistles.
259
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
I wouldn't do that!
260
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
No?
You did it to me.
261
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
I'm sorry!
262
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
This is Watcher's Woods.
It's real!
263
00:16:19,960 --> 00:16:21,920
We're never going
to get out.
264
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
Yes, we are.
Just...
265
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
[Hag]
Try this.
266
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
Aah!
Aah!
267
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
Well, well,
another visitor.
268
00:16:34,400 --> 00:16:36,800
What are we going
to do with this one?
269
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
Why not work
on our survival medal
270
00:16:39,400 --> 00:16:41,320
and hunt her for food?
271
00:16:41,320 --> 00:16:42,920
Wait.
I can help you.
272
00:16:42,920 --> 00:16:44,080
How?
273
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
I can get
your whistles.
274
00:16:45,600 --> 00:16:47,280
I know where
they are.
275
00:16:47,280 --> 00:16:48,480
Are you certain?
276
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
Yes. I can run back
and get them.
277
00:16:50,320 --> 00:16:52,080
We'll keep
your slimy little friend,
278
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
and if you're
not back by sunup,
279
00:16:53,920 --> 00:16:56,520
she'll be food
for the mice and the newts.
280
00:16:56,520 --> 00:16:58,920
Oh, man, Sarah,
are you sure?
281
00:16:58,920 --> 00:17:00,280
You got
a better idea?
282
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
If you're going, go.
283
00:17:06,480 --> 00:17:07,920
Could...
284
00:17:07,920 --> 00:17:09,960
Could you move
the bucket?
285
00:17:17,520 --> 00:17:20,440
North star... north star...
286
00:17:20,440 --> 00:17:21,880
north star!
287
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
So camp...
288
00:17:23,360 --> 00:17:24,840
that way!
289
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
[Deep voice]
Sarah...
290
00:17:34,280 --> 00:17:36,680
What?
Who are you?
291
00:17:37,960 --> 00:17:40,720
I'm watching you.
292
00:17:43,760 --> 00:17:45,880
Sarah...
293
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
Sarah...
294
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Aah!
295
00:17:56,440 --> 00:17:58,800
You fascinate me,
Sarah.
296
00:17:58,800 --> 00:18:01,960
I'm eager
to add a soul
297
00:18:01,960 --> 00:18:04,400
such as yours
298
00:18:04,400 --> 00:18:07,040
to my
precious woods.
299
00:18:07,040 --> 00:18:08,320
Come.
300
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Join me.
301
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
Back off.
302
00:18:15,960 --> 00:18:18,080
Flame cannot
harm me.
303
00:18:18,080 --> 00:18:19,240
Maybe not you,
304
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
but I could torch
your precious woods
305
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
like dry kindling.
306
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
Now let me pass.
307
00:18:25,880 --> 00:18:27,200
I don't believe you.
308
00:18:27,200 --> 00:18:29,000
Try me.
309
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
She's not back yet.
310
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
So, shall we start
on our cooking medals
311
00:19:02,280 --> 00:19:04,760
or on our
pet-keeping medals?
312
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
Why not cook
half of her
313
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
and teach the other
half to do tricks?
314
00:19:09,600 --> 00:19:11,400
Ha ha ha!
315
00:19:16,000 --> 00:19:18,840
Has to be sharp
to be painless.
316
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
Sarah!
317
00:19:22,120 --> 00:19:24,240
Got them!
318
00:19:27,520 --> 00:19:29,360
Give them to me!
319
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
It's three we need
to break the spell,
320
00:19:34,360 --> 00:19:35,520
not two!
321
00:19:35,520 --> 00:19:38,160
But I had them
just a minute ago.
322
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
What a nasty thing
to do to us!
323
00:19:39,880 --> 00:19:41,360
You didn't
use your head.
324
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
But we will.
325
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Wait! Just let me
look for them.
326
00:19:44,800 --> 00:19:47,880
Too late! Too
late! Too late!
327
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
We're going to make
such a mess!
328
00:19:58,960 --> 00:20:00,240
Kelly!
329
00:20:00,240 --> 00:20:01,600
Oh, no!
330
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
I found it.
It's over here.
331
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Ignore her.
She lies.
332
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Kelly!
333
00:20:07,240 --> 00:20:08,920
Oh...
334
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
Kelly, please!
335
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
On my signal...
336
00:20:19,120 --> 00:20:20,600
1...
337
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
2...
338
00:20:23,400 --> 00:20:24,200
3!
339
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Aah!
340
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
[Blows whistle]
341
00:20:38,040 --> 00:20:38,880
You OK?
342
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Yeah. I think so.
343
00:21:02,560 --> 00:21:04,520
Could it be?
344
00:21:07,400 --> 00:21:08,720
[Tweet]
345
00:21:08,720 --> 00:21:09,560
[Tweet]
346
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
[Tweet]
347
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
What are those?
348
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
It's a trail sign.
349
00:21:40,280 --> 00:21:42,600
It means
I've gone home.
350
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
You, uh... came back.
351
00:21:44,800 --> 00:21:45,960
Yeah.
352
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
You saved my neck.
353
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
Come on.
Let's go home.
354
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
Hey, where you been?
355
00:22:39,800 --> 00:22:41,760
Looks like
we're going home!
356
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
All right!
357
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
The end.
358
00:22:46,760 --> 00:22:49,800
So, what'd
you guys think?
359
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
[Whispering]
360
00:23:04,800 --> 00:23:06,040
Um...
361
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
I don't know how
to tell you this...
362
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
Uh, that's OK.
363
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
That's OK.
I understand.
364
00:23:11,920 --> 00:23:13,240
Thanks for the shot.
365
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
What I mean is,
366
00:23:14,560 --> 00:23:17,080
it's going to
be real hard
367
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
calling somebody
that looks like you...
368
00:23:19,440 --> 00:23:20,800
Sam.
369
00:23:20,800 --> 00:23:23,040
Welcome to
the Midnight Society.
370
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
Thanks.
371
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
No.
372
00:23:27,200 --> 00:23:28,480
You're great.
373
00:23:31,440 --> 00:23:34,360
Captioned by Grant Brown
374
00:23:34,410 --> 00:23:38,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
