Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:12,040
[Heartbeat]
2
00:00:12,040 --> 00:00:15,360
[Children giggling]
3
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
I'm glad to see
everyone's on time...
4
00:00:35,160 --> 00:00:36,240
For once.
5
00:00:36,240 --> 00:00:38,400
You sound like
my homeroom teacher.
6
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Drago the dull.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
I like Mr. Drago.
He's funny.
8
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
Step off.
The guy's stale.
9
00:00:43,760 --> 00:00:45,080
I think
he's pretty cool.
10
00:00:45,080 --> 00:00:46,400
You don't even
know him.
11
00:00:46,400 --> 00:00:47,880
Sure, I do.
12
00:00:47,880 --> 00:00:50,720
He comes into my father's
magic shop all the time.
13
00:00:50,720 --> 00:00:52,560
He's a prestidigitator.
14
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
A what?
15
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
That's
a magician.
16
00:00:54,560 --> 00:00:56,200
Really?
17
00:00:56,200 --> 00:00:58,960
Yeah. He calls himself
"the Amazing Drago."
18
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Get outta here.
19
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
I'm serious.
He's been on TV.
20
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
I've seen him.
He's pretty good.
21
00:01:03,560 --> 00:01:05,640
I guess you shouldn't
judge people.
22
00:01:05,640 --> 00:01:08,040
You never know when
they might surprise you.
23
00:01:08,040 --> 00:01:10,000
Exactly.
24
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
And that's...
25
00:01:13,800 --> 00:01:15,840
What my story's
about tonight.
26
00:01:20,560 --> 00:01:23,320
Sometimes things
don't turn out
27
00:01:23,320 --> 00:01:25,920
exactly the way
you expect them to.
28
00:01:25,920 --> 00:01:29,000
People might not be
who they seem to be.
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
And simple things...
30
00:01:31,720 --> 00:01:34,280
Could turn out to be
far more amazing
31
00:01:34,280 --> 00:01:37,360
than you could
ever imagine.
32
00:01:41,080 --> 00:01:43,480
Submitted
for the approval
33
00:01:43,480 --> 00:01:45,440
of the Midnight
Society.
34
00:01:45,440 --> 00:01:47,600
I call this story...
35
00:01:59,600 --> 00:02:02,520
Todd marker
was having a tough time.
36
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
His father
recently died,
37
00:02:04,040 --> 00:02:06,600
and his mother
worked all the time.
38
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
To help make ends meet,
39
00:02:08,080 --> 00:02:10,760
Todd went to apply
for a part-time job
40
00:02:10,760 --> 00:02:12,720
he read about in the paper.
41
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
It sounded like fun,
42
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
but if he'd only known
what he was stepping into,
43
00:02:16,960 --> 00:02:20,360
Todd might never
had answered that ad.
44
00:02:34,320 --> 00:02:37,720
[Sound of pigeon cooing]
45
00:02:46,040 --> 00:02:46,760
Hello?
46
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
Man: Who are you?
47
00:03:22,160 --> 00:03:24,920
Um... I'm um...
48
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
Todd Marker.
49
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
I'm answering the ad about
a magician's assistant.
50
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Uh, never mind.
51
00:03:37,520 --> 00:03:38,960
Leaving so soon?
52
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Mr. Shandu?
53
00:03:40,960 --> 00:03:43,440
Not "Mr." Shandu.
54
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
Shandu the Magnificent!
55
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
You may call me Shandu.
56
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
Yes sir, Mr. Shandu.
57
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
I mean--
58
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
So, you want to be
my assistant?
59
00:03:55,960 --> 00:03:57,760
Well, yeah.
60
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
Have you had
any experience?
61
00:03:59,760 --> 00:04:01,440
Sure.
62
00:04:01,440 --> 00:04:03,200
Who have you
worked for?
63
00:04:03,200 --> 00:04:05,520
Uh, Phil.
64
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Phil the fabulous.
65
00:04:09,720 --> 00:04:13,280
In other words,
you have no experience.
66
00:04:13,280 --> 00:04:15,920
Well, no.
But I'm a quick learner.
67
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
Magic is not a
subject to be learned.
68
00:04:18,400 --> 00:04:20,520
It's a skill
to be acquired.
69
00:04:22,880 --> 00:04:26,760
You acquire it by
keeping your mouth shut
70
00:04:26,760 --> 00:04:28,920
and your eyes open.
71
00:04:28,920 --> 00:04:30,520
Does that mean
I have the job?
72
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
Perhaps.
73
00:04:31,920 --> 00:04:34,080
We'll have to see
how you work.
74
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Aw, no sweat.
75
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
I'm a hard worker.
76
00:04:36,720 --> 00:04:40,920
Good. You can start by
tidying up those props.
77
00:04:46,480 --> 00:04:48,400
Shandu: No! Not that.
78
00:04:48,400 --> 00:04:51,800
Never touch
another magician's wand.
79
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
That's a magic wand?
80
00:04:53,800 --> 00:04:56,960
Yes. For thousands
of years
81
00:04:56,960 --> 00:04:59,440
deadeyed sorcerers
used wands like this
82
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
to draw power
from the earth.
83
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
Magical rule
number 1--
84
00:05:03,160 --> 00:05:07,040
never ever touch
another magician's wand
85
00:05:07,040 --> 00:05:09,680
unless he hands it
to you.
86
00:05:09,680 --> 00:05:11,080
Like this.
87
00:05:20,600 --> 00:05:23,120
Understand?
88
00:05:27,960 --> 00:05:31,360
Todd's mother was an artist
at an ad agency.
89
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
It was hard work,
90
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
and she was always
getting stuck
91
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
working late
at the office.
92
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
I know we need
the money,
93
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
but I don't know if I
want to go back there.
94
00:05:42,400 --> 00:05:44,520
Sorry to make you
eat alone again, sweetie,
95
00:05:44,520 --> 00:05:46,400
but I've got to get
back to the office.
96
00:05:46,400 --> 00:05:48,480
I have to finish
those new storyboards.
97
00:05:48,480 --> 00:05:51,760
Did you hear what I said?
They guy's a boss from hell.
98
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
I know the feeling.
99
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
I wonder what dad
will tell me to do.
100
00:05:58,480 --> 00:06:01,560
He would have told you
to do your best
101
00:06:01,560 --> 00:06:04,400
and not run away
from a challenge.
102
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
Try not to be too late.
103
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
Love you.
104
00:06:17,400 --> 00:06:20,520
First of all, we'll get
the fingers warmed up.
105
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
In the following weeks,
106
00:06:22,000 --> 00:06:24,520
Todd and Shandu
rehearsed the act.
107
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Shandu made Todd nervous,
108
00:06:26,120 --> 00:06:28,080
and Todd made
plenty of mistakes.
109
00:06:29,600 --> 00:06:31,480
Magical rule number 2--
110
00:06:31,480 --> 00:06:34,600
only let them see
what you want them to see.
111
00:06:36,920 --> 00:06:38,960
Whenever Todd
messed up a trick,
112
00:06:38,960 --> 00:06:41,680
Shandu really
let him have it.
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
[Drops cylinder]
114
00:06:51,920 --> 00:06:53,680
But the funny thing was,
115
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
the more mistakes
Todd made
116
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
the more determined
he became
117
00:06:57,600 --> 00:06:59,920
to prove himself
to the old magician.
118
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
All right.
The magic word--
119
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
Shandu can do.
120
00:07:06,160 --> 00:07:08,800
No, no no!
121
00:07:08,800 --> 00:07:11,520
You're out of
position again.
122
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
Sorry.
123
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Close it quickly.
124
00:07:14,320 --> 00:07:16,760
How many times
must we do this?
125
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
I know, I know.
126
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Magical rule
number 3--
127
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
the cardinal rule!
128
00:07:21,400 --> 00:07:25,800
Never ever get caught
in your own reflection.
129
00:07:25,800 --> 00:07:29,320
It's a precept of magic
as old as the thessalonians.
130
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
You are hopeless.
131
00:07:37,560 --> 00:07:38,880
Can I say something?
132
00:07:38,880 --> 00:07:41,840
Only if it will
soothe me.
133
00:07:41,840 --> 00:07:44,880
Well, I don't want you
to take this the wrong way,
134
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
but it's OK.
To lighten up sometimes.
135
00:07:47,800 --> 00:07:49,360
I beg your pardon?
136
00:07:49,360 --> 00:07:52,320
Well, you're always
in such a nasty mood.
137
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
What's the problem?
138
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
There was a time
139
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
when I was
the toast of Broadway.
140
00:08:00,280 --> 00:08:02,840
I performed before
the crowned heads of Europe.
141
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
I even had my own
movies series.
142
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
Now what have I got?
143
00:08:07,160 --> 00:08:10,280
A few scrapbooks
of yellowed reviews.
144
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
A few faded movie posters
145
00:08:12,000 --> 00:08:14,520
and this
broken-down truck.
146
00:08:14,520 --> 00:08:18,280
My movies
aren't even on video.
147
00:08:18,280 --> 00:08:21,080
It isn't very pleasant
being a has-been.
148
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
You must excuse me
149
00:08:23,000 --> 00:08:28,760
if I don't always have the
sunniest of dispositions.
150
00:08:28,760 --> 00:08:33,800
This may be against
my better judgment, but...
151
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
I've got something
for you.
152
00:08:37,320 --> 00:08:38,600
What is it?
153
00:08:38,600 --> 00:08:43,640
It's the tie that I wore
for my first performance.
154
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Don't make me regret it.
155
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
Then the day finally came
156
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
when Shandu and Todd
were ready to face
157
00:08:58,280 --> 00:09:00,800
the most demanding
audience.
158
00:09:00,800 --> 00:09:04,400
And now, the moment
you've all been waiting for,
159
00:09:04,400 --> 00:09:06,080
the magical,
160
00:09:06,080 --> 00:09:07,240
the mystical,
161
00:09:07,240 --> 00:09:10,680
the Magnificent Shandu!
162
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
[Kids cheering]
163
00:09:14,800 --> 00:09:17,960
Yay! Yay!
Yay!
164
00:09:19,800 --> 00:09:21,760
Whoa!
165
00:09:21,760 --> 00:09:24,880
Shandu: And now,
the magic words--
166
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
Shandu can do!
167
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
[Kids]
Whoa!
168
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
I'm feeling
a little scattered lately.
169
00:09:37,760 --> 00:09:40,440
Do you think I should
pull myself together?
170
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Yeah! Yes!
Yay!
171
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
Shandu:
Only this time,
172
00:09:44,760 --> 00:09:46,640
I'll need your help.
173
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
You just shout
"Shandu can do" with me.
174
00:09:50,240 --> 00:09:52,680
When I count up to 3.
175
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
1...
176
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
2...
177
00:09:55,760 --> 00:09:56,280
3!
178
00:09:56,880 --> 00:09:59,880
Shandu can do!
179
00:10:02,840 --> 00:10:06,480
Whoa! Yay!
Yay!
180
00:10:08,840 --> 00:10:11,760
Yay! Yay!
Yay!
181
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
Well?
182
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Well what?
183
00:10:16,840 --> 00:10:18,280
How'd I do?
184
00:10:18,280 --> 00:10:21,560
You want me to critique
your performance, do you?
185
00:10:21,560 --> 00:10:25,800
Well, you aren't the worst
assistant that I've ever had.
186
00:10:25,800 --> 00:10:27,840
I'll give you that.
187
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
Shandu?
188
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
Shandu?
189
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
Come on, guys.
190
00:11:03,200 --> 00:11:05,040
Help me out.
191
00:11:21,800 --> 00:11:23,240
Shandu...
192
00:11:23,240 --> 00:11:24,880
can do!
193
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
[Poof]
194
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
Oh, man.
195
00:11:30,000 --> 00:11:31,520
[Quack quack]
196
00:11:33,320 --> 00:11:35,760
No wonder he didn't
want me to touch it.
197
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
It's really magic.
198
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
Anything happen
while I was away?
199
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
Todd: No. Nothing.
Nothing at all.
200
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
Mom! Mom!
201
00:11:50,760 --> 00:11:53,280
You're not going to
believe what happened.
202
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
I'll believe
anything right now.
203
00:11:55,320 --> 00:11:56,480
What's wrong?
204
00:11:56,480 --> 00:11:58,400
5 minutes
before I leave work
205
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
I get a new project
dumped in my lap.
206
00:12:01,280 --> 00:12:03,520
40 storyboard frames.
207
00:12:03,520 --> 00:12:05,000
2 tomorrow.
208
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
They're
killing you, Mom.
209
00:12:06,520 --> 00:12:07,880
Tell them no.
210
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
Oh, I can't.
211
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Do me a favor,
sweetie.
212
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Wake me up in an hour.
213
00:12:14,200 --> 00:12:15,560
I gotta pull
another all-nighter.
214
00:12:15,560 --> 00:12:17,280
But I gotta
tell you about--
215
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Shh. Tell me later,
OK?
216
00:12:50,800 --> 00:12:52,720
Shandu?
217
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
You back yet?
218
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
Here goes nothing.
219
00:14:01,520 --> 00:14:04,000
Shandu can do!
220
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
[Poof]
221
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
Whoa.
222
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Whoa.
223
00:14:22,920 --> 00:14:24,840
Amazing.
224
00:14:36,720 --> 00:14:38,040
Who--
who are you?
225
00:14:38,040 --> 00:14:40,960
I'm Nazrak,
Spirit of the Wand.
226
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
Unbelievable.
227
00:14:43,920 --> 00:14:45,800
I have a message
for you.
228
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
A message?
229
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
For me?
230
00:14:48,000 --> 00:14:49,480
Yes.
231
00:14:49,480 --> 00:14:50,960
What is it?
232
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
The wand has
special powers
233
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
that only you
can bring out.
234
00:14:54,520 --> 00:14:57,000
Use it anytime
you wish.
235
00:14:57,000 --> 00:14:58,320
But Shandu
said that--
236
00:14:58,320 --> 00:15:02,000
Anytime you wish.
237
00:15:02,000 --> 00:15:03,760
Anytime you wish.
238
00:15:10,320 --> 00:15:13,160
Very weird.
239
00:15:22,880 --> 00:15:24,320
What are you doing?
240
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
I...
241
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
I was...
242
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
The wand. You took it.
243
00:15:34,000 --> 00:15:35,040
Did you use it?
244
00:15:35,040 --> 00:15:37,520
Well, yeah.
But Nazrak told me--
245
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Nazrak!
You saw it?
246
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
Yeah.
247
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
I knew
this would happen.
248
00:15:44,760 --> 00:15:46,760
After all these years
249
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
to be released
by a mere boy.
250
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
What are you
talking about?
251
00:15:53,000 --> 00:15:55,280
Nazrak is a demon.
252
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
A powerful,
ancient magician
253
00:15:57,280 --> 00:15:59,160
who has been imprisoned
for centuries
254
00:15:59,160 --> 00:16:00,440
in the vortex.
255
00:16:00,440 --> 00:16:02,800
No. She was beautiful.
256
00:16:02,800 --> 00:16:06,280
Nazrak can take on
many forms, you fool.
257
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
It wants this wand.
258
00:16:09,200 --> 00:16:11,880
To use it
is to summon its evil.
259
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
I... I didn't know.
260
00:16:13,680 --> 00:16:16,800
If Nazrak is released,
it could mean the return
261
00:16:16,800 --> 00:16:19,440
to the dark ages
for all humanity.
262
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
I...
263
00:16:20,760 --> 00:16:21,800
Get out.
264
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
But--
265
00:16:22,920 --> 00:16:23,800
Get out.
266
00:16:58,360 --> 00:16:59,560
Shandu!
267
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
[Coughing]
268
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Shandu?
269
00:17:15,320 --> 00:17:18,240
Man: Fire!
I'm trapped!
270
00:17:18,240 --> 00:17:20,520
Hel-l-l-p!
271
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
Shandu can do!
272
00:17:23,320 --> 00:17:24,160
Shandu?
273
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
Are you OK?
274
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
I certainly am.
275
00:17:29,080 --> 00:17:33,320
I only needed you to use
the wand one more time.
276
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
What?
277
00:17:34,480 --> 00:17:37,120
Magical rule
number 2--
278
00:17:37,120 --> 00:17:42,200
only let them see
what you want them to see.
279
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Hah hah hah!
280
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
Nazrak.
281
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
Heh heh.
282
00:17:46,560 --> 00:17:49,880
Shandu... can do!
283
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
It will no longer
work for you.
284
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Where's Shandu?
285
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Silly old fool.
286
00:17:56,600 --> 00:18:00,840
He's taken my place
in the vortex.
287
00:18:00,840 --> 00:18:01,560
Now...
288
00:18:03,160 --> 00:18:06,800
give me the wand!
289
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Give me the wand.
290
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Mom?
291
00:18:24,280 --> 00:18:25,720
Mom?
292
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
What?
What's the matter?
293
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Aw, man. You're not
gonna believe this.
294
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
It's all my fault.
I didn't know!
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
What have you done
to my tree?
296
00:18:32,720 --> 00:18:34,240
It's not a tree.
It's magic.
297
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
It's evil.
298
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
What magic?
299
00:18:36,720 --> 00:18:39,240
The same magic I used
on your storyboards.
300
00:18:39,240 --> 00:18:41,280
I didn't know
what I was doing when I...
301
00:18:44,320 --> 00:18:47,720
"I don't know how you did this,
but you're amazing.
302
00:18:47,720 --> 00:18:50,760
"I'm bringing them
to work right away.
303
00:18:50,760 --> 00:18:52,920
"We'll talk about it
when I get home.
304
00:18:52,920 --> 00:18:54,760
Don't wait up. Mom."
305
00:18:54,760 --> 00:18:57,320
[Thunder and lightning]
306
00:18:58,840 --> 00:19:03,160
[Sinister voice] Only let him
see what you want him to see!
307
00:19:03,160 --> 00:19:04,960
Hah hah hah!
308
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
You silly boy.
Give me the wand!
309
00:19:18,320 --> 00:19:21,320
[Sinister voice]
You can't escape.
310
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Todd.
311
00:19:30,080 --> 00:19:31,200
Shandu?
312
00:19:31,200 --> 00:19:32,680
Is that you?
313
00:19:32,680 --> 00:19:36,080
Remember the rules
of magic, Todd.
314
00:19:36,080 --> 00:19:37,640
Use them!
315
00:19:41,760 --> 00:19:43,200
Shandu?
316
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
[Sinister voice] The
old man can't help you!
317
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Give me the wand.
318
00:19:47,880 --> 00:19:49,600
I know the rules,
Nazrak.
319
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
You can't take it
unless I hand it to you.
320
00:19:52,200 --> 00:19:53,720
I'm not gonna!
321
00:19:53,720 --> 00:19:57,960
I could force your
mother to convince you.
322
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
Nazrak?
323
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
I'll make a deal.
324
00:20:10,080 --> 00:20:12,680
I'll hand you
the wand.
325
00:20:12,680 --> 00:20:15,360
You have to leave
my mother alone.
326
00:20:15,360 --> 00:20:19,440
You hear me? That's
the deal, or no wand.
327
00:20:19,440 --> 00:20:21,280
Nazrak: Agreed.
328
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
Give it to me.
329
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
Ah. Great.
330
00:20:41,720 --> 00:20:43,680
Mine.
331
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
I've waited centuries,
332
00:20:46,680 --> 00:20:50,040
and now it's mine.
333
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
Remember our deal.
334
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
Oh yes.
335
00:20:54,240 --> 00:20:57,160
Your mother's safe...
336
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
but you're not!
337
00:20:59,200 --> 00:21:00,040
What?
338
00:21:00,040 --> 00:21:02,680
Magical rule number 1--
339
00:21:02,680 --> 00:21:06,440
never touch another
magician's magic wand
340
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
unless he hands it to you.
341
00:21:09,000 --> 00:21:12,200
You never should have
handed it to me, boy.
342
00:21:12,200 --> 00:21:15,040
For now,
you're going to join
343
00:21:15,040 --> 00:21:19,200
the old man in the vortex!
344
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
You can't do that.
345
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
Oh, yes I can.
346
00:21:23,840 --> 00:21:25,880
Magical rule number 2--
347
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
only let them see
what you want them to see.
348
00:21:29,040 --> 00:21:30,920
Be gone!
349
00:21:42,000 --> 00:21:44,560
Magical rule
number 3--
350
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
the cardinal rule!
351
00:21:46,000 --> 00:21:49,120
Never ever get caught
in your own reflection.
352
00:21:49,120 --> 00:21:50,960
You did it, my boy.
You did it!
353
00:21:50,960 --> 00:21:53,040
Yeah, I guess I did.
354
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
I'm sorry I didn't
listen to you, Shandu.
355
00:21:55,240 --> 00:22:00,120
Actually, I should be
apologizing to you.
356
00:22:00,120 --> 00:22:04,040
You see, I've been trusted
with this wand
357
00:22:04,040 --> 00:22:06,040
for far too long now.
358
00:22:06,040 --> 00:22:10,160
I've been searching
for someone to take my place.
359
00:22:10,160 --> 00:22:12,720
That's why I handed it
to you in the first place.
360
00:22:12,720 --> 00:22:13,880
Me?
361
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
You've passed the test.
362
00:22:19,360 --> 00:22:20,840
I don't believe it.
363
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
It's magic is very
powerful, my son.
364
00:22:23,440 --> 00:22:24,280
Learn to use it.
365
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
How?
366
00:22:25,600 --> 00:22:26,880
I don't know
what to do.
367
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
You'll know.
368
00:22:28,600 --> 00:22:30,680
Besides,
I won't be far away.
369
00:22:32,680 --> 00:22:36,520
For now, I leave you
with just one more rule--
370
00:22:36,520 --> 00:22:38,600
magic rule number 4.
371
00:22:38,600 --> 00:22:41,680
Always leave them
wanting more.
372
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
You're not going to believe
the night I've had.
373
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
Hey, where's my tree?
374
00:23:04,200 --> 00:23:07,400
And that's the last Todd
saw of the old magician.
375
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
Good story.
376
00:23:23,200 --> 00:23:24,280
Wait up.
377
00:23:39,960 --> 00:23:41,600
Hey!
378
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
You coming,
or what?
379
00:23:46,160 --> 00:23:49,080
Captioned by Grant Brown
380
00:23:49,130 --> 00:23:53,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
