Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,420 --> 00:00:35,726
[swords clinking]
2
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
[thunder rumbling]
3
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
[music ends]
4
00:00:45,619 --> 00:00:49,000
[frogs croaking]
5
00:00:53,355 --> 00:00:55,911
[Marcy] Watering the plants,
watering the plants.
6
00:00:55,935 --> 00:00:57,462
[snarls] [screams] Branson!
7
00:00:57,486 --> 00:00:58,412
No, bad boy.
8
00:00:58,436 --> 00:00:59,911
[knocking]
9
00:00:59,935 --> 00:01:02,081
Oh, my gosh. Oh,
my gosh. They're here!
10
00:01:02,105 --> 00:01:03,411
Good evening, Master Marcy.
11
00:01:03,435 --> 00:01:06,082
Anne Boonchuy and the
Plantars have arrived for your...
12
00:01:06,106 --> 00:01:07,212
[all] Sleepover!
13
00:01:07,236 --> 00:01:09,502
[both] Sleepover, sleepover!
14
00:01:09,526 --> 00:01:11,292
[in slow motion] Sleepover.
15
00:01:11,316 --> 00:01:13,912
[sighs] Sleepover.
16
00:01:13,936 --> 00:01:18,121
If anyone needs me,
I'll be in the kitchen drinking... juice.
17
00:01:18,145 --> 00:01:19,371
[squeals] [grunts]
18
00:01:19,395 --> 00:01:21,502
This is gonna be... Awesome!
19
00:01:21,526 --> 00:01:24,581
It's the perfect way to spend the
night before we hear from the king.
20
00:01:24,605 --> 00:01:26,962
I wonder what he learned
about the music box.
21
00:01:26,986 --> 00:01:30,371
I don't wanna give anything away,
but it's gonna be pretty cool.
22
00:01:30,395 --> 00:01:34,042
Okay, kids, I'll be back in the
morning for our meeting with the king.
23
00:01:34,066 --> 00:01:38,462
You enjoy yourselves. I'm off to
spend a little much needed me time.
24
00:01:38,486 --> 00:01:40,412
And by me time,
I mean a full body...
25
00:01:40,436 --> 00:01:42,412
Okay, bye, H.P. Later, Hop Pop.
26
00:01:42,436 --> 00:01:46,081
Whoo-hoo! Me and
Sprig's first sleepover.
27
00:01:46,105 --> 00:01:49,371
Better make it a good one. [whispering]
These will be formative memories.
28
00:01:49,395 --> 00:01:53,042
Whoa, I just realized,
we've never done a sleepover without Sasha.
29
00:01:53,066 --> 00:01:55,912
Oh,
you're right. You think we can pull it off?
30
00:01:55,936 --> 00:01:58,252
Sasha's the sleepover queen,
not us.
31
00:01:58,276 --> 00:02:01,292
Pfft. Who says there
has to be just one queen?
32
00:02:01,316 --> 00:02:04,001
Everyone. That's sort of how
the whole system works, Anne.
33
00:02:04,025 --> 00:02:06,671
Marcy,
you and I have done tons of sleepovers.
34
00:02:06,695 --> 00:02:08,712
We know everything about them.
35
00:02:08,736 --> 00:02:11,331
[both] Pajamas,
junk food and gossip galore.
36
00:02:11,355 --> 00:02:13,792
Pillow fights,
movies and tearing up the dance floor.
37
00:02:13,816 --> 00:02:16,081
And listen up 'cause
this I won't repeat,
38
00:02:16,105 --> 00:02:17,671
never ever go to sleep.
39
00:02:17,695 --> 00:02:19,212
[laughs]
40
00:02:19,236 --> 00:02:21,831
Sensing some
missing context here.
41
00:02:21,855 --> 00:02:25,752
Oh, sorry. Sasha always said
falling asleep early means total failure.
42
00:02:25,776 --> 00:02:28,121
A true sleepover
goes till sunrise.
43
00:02:28,145 --> 00:02:31,121
Enough setup. Let's get our sleepover on,
baby.
44
00:02:31,145 --> 00:02:32,462
Whoo-hoo! Let's do it!
45
00:02:32,486 --> 00:02:34,042
[all] Whoo-hoo!
46
00:02:34,066 --> 00:02:36,171
[clattering] Kowabunga!
47
00:02:36,195 --> 00:02:37,236
Yeah! [chuckles]
48
00:02:38,855 --> 00:02:40,252
[laughs]
49
00:02:40,276 --> 00:02:42,252
Excuse me, sire.
50
00:02:42,276 --> 00:02:43,962
Yes, peon?
51
00:02:43,986 --> 00:02:45,195
[grunts]
52
00:02:47,105 --> 00:02:49,331
[screams] Oh, for frog's sake.
53
00:02:49,355 --> 00:02:51,316
[all grunting, screaming]
54
00:02:52,936 --> 00:02:55,292
While I'm glad you
kids are having fun...
55
00:02:55,316 --> 00:02:57,171
[all groaning] ...let
me remind you
56
00:02:57,195 --> 00:02:59,671
that some castle
rooms are off-limits,
57
00:02:59,695 --> 00:03:01,331
namely the basement, which is...
58
00:03:01,355 --> 00:03:02,672
- Ha-ha! - [screams]
59
00:03:02,698 --> 00:03:04,711
Montage is back on, baby.
60
00:03:04,735 --> 00:03:07,122
[all laughing] Ow,
ow, ow, ow, ow.
61
00:03:07,146 --> 00:03:08,146
[Anne laughs]
62
00:03:08,896 --> 00:03:10,316
[burps]
63
00:03:16,276 --> 00:03:18,912
[yawns] That was awesome.
64
00:03:18,936 --> 00:03:20,962
Best sleepover ever.
65
00:03:20,986 --> 00:03:22,621
See, told ya we could pull off
66
00:03:22,645 --> 00:03:24,371
an awesome sleepover
without Sasha.
67
00:03:24,395 --> 00:03:26,736
What time is it anyway?
5:00 a.m.? 6:00 a.m.?
68
00:03:27,395 --> 00:03:30,081
Uh, only 9:00 p.m.?
69
00:03:30,105 --> 00:03:32,621
- What? - [chuckles] That early?
70
00:03:32,645 --> 00:03:34,171
But I'm so tired.
71
00:03:34,195 --> 00:03:37,171
[Anne] No,
stay awake! [both groaning]
72
00:03:37,195 --> 00:03:38,671
Anne, I think it's time.
73
00:03:38,695 --> 00:03:40,371
Really? Are you
sure they're ready?
74
00:03:40,395 --> 00:03:42,331
Is anyone ever really ready,
Anne?
75
00:03:42,355 --> 00:03:44,121
Ready? Ready for what?
76
00:03:44,145 --> 00:03:46,502
[both] The Scare-Dare challenge.
77
00:03:46,526 --> 00:03:48,462
Oooh.
78
00:03:48,486 --> 00:03:51,081
The rules. One of us
comes up with a scary dare,
79
00:03:51,105 --> 00:03:53,371
and we all have to do it.
80
00:03:53,395 --> 00:03:57,171
But whoever bails first
gets their name added to...
81
00:03:57,195 --> 00:03:59,792
- The Book of Losers.
- [both gasp]
82
00:03:59,816 --> 00:04:02,961
Yeah, and once your name
is in the Book of Losers,
83
00:04:02,985 --> 00:04:05,252
it'll be there forever.
84
00:04:05,276 --> 00:04:07,026
[in deep voice] Forever.
85
00:04:08,146 --> 00:04:09,792
Well, I'm sold. Let's do this.
86
00:04:09,816 --> 00:04:12,372
Okay,
all we need is a scary dare.
87
00:04:12,396 --> 00:04:17,252
[all] Hmm, hmm, hmm.
88
00:04:17,276 --> 00:04:18,542
- Yeah, I got nada. - Huh.
89
00:04:18,566 --> 00:04:20,501
I don't remember
it being this difficult.
90
00:04:20,525 --> 00:04:23,332
That's because Sasha always
came up with the best scare dares.
91
00:04:23,356 --> 00:04:26,606
Oh, right. All right,
what have we got to work with here?
92
00:04:29,736 --> 00:04:34,042
Oh, what about the basement? Ow,
paper cut.
93
00:04:34,066 --> 00:04:37,292
Anne, that place is probably
off-limits for a reason.
94
00:04:37,316 --> 00:04:39,106
This may not be a smart idea.
95
00:04:41,395 --> 00:04:44,912
Come on,
Marce. It's what Sasha would do.
96
00:04:44,936 --> 00:04:46,292
Well, that is true.
97
00:04:46,316 --> 00:04:48,292
I hereby accept this
Scare-Dare challenge.
98
00:04:48,316 --> 00:04:50,501
We also accept this
Scare-Dare challenge!
99
00:04:50,525 --> 00:04:53,082
It is done. This Scare-Dare
challenge is now...
100
00:04:53,106 --> 00:04:54,816
[all in deep
voices] ...official.
101
00:04:55,606 --> 00:04:59,145
[snoring]
102
00:05:00,195 --> 00:05:01,816
[chuckles]
103
00:05:07,236 --> 00:05:08,936
[all coughing]
104
00:05:09,695 --> 00:05:12,001
[all] Whoa.
105
00:05:12,025 --> 00:05:15,542
So, who wants to go first?
106
00:05:15,566 --> 00:05:17,292
I vote Anne. What? Why?
107
00:05:17,316 --> 00:05:19,332
Well, it was your idea.
108
00:05:19,356 --> 00:05:21,066
[gulps]
109
00:05:28,775 --> 00:05:30,332
- [grunts] - Marcy!
110
00:05:30,356 --> 00:05:32,171
[Marcy screams] Oh,
no. Why am I going...
111
00:05:32,195 --> 00:05:33,436
[screams]
112
00:05:34,066 --> 00:05:35,066
[groans]
113
00:05:35,816 --> 00:05:36,962
[gasps]
114
00:05:36,986 --> 00:05:40,082
[all screaming]
115
00:05:40,106 --> 00:05:41,412
Okay, that's enough.
116
00:05:41,436 --> 00:05:46,001
Whoa, that's a lot of mirrors.
117
00:05:46,025 --> 00:05:51,412
So, anyone wanna turn back
and go into the Book of Losers?
118
00:05:51,436 --> 00:05:53,042
[nervous chuckle]
You kidding me?
119
00:05:53,066 --> 00:05:54,671
Not me. As if.
120
00:05:54,695 --> 00:05:57,912
You know,
some cultures believe mirrors can ward off
121
00:05:57,936 --> 00:06:00,712
malevolent spirits,
or summon them.
122
00:06:00,736 --> 00:06:03,371
[sinister laughing]
123
00:06:03,395 --> 00:06:04,645
[both] Ooh.
124
00:06:09,486 --> 00:06:11,871
Uh, Marcy, what does this say?
125
00:06:11,895 --> 00:06:14,251
My command of Newtopian
linguistics is limited,
126
00:06:14,275 --> 00:06:16,986
but what it says
should be fairly obvious.
127
00:06:17,816 --> 00:06:18,986
[all] Keep out.
128
00:06:20,025 --> 00:06:21,962
[door creaks] [all scream]
129
00:06:21,986 --> 00:06:25,001
Okay,
somebody's gotta wanna go back by now.
130
00:06:25,025 --> 00:06:28,371
[shivering] I ain't going
in no Book of Losers.
131
00:06:28,395 --> 00:06:30,082
[shivering] Me n-neither.
132
00:06:30,106 --> 00:06:33,001
Guess we'll go
a bit further then.
133
00:06:33,025 --> 00:06:35,621
Uh-huh. Living my
best life right now.
134
00:06:35,645 --> 00:06:38,195
[all straining]
135
00:06:40,436 --> 00:06:41,486
What the heck?
136
00:06:42,816 --> 00:06:45,171
It's some kind of creepy crypt.
137
00:06:45,195 --> 00:06:48,412
Whoa-ho. You mean like
with dead bodies? Cool.
138
00:06:48,436 --> 00:06:50,121
Anne, we shouldn't be here.
139
00:06:50,145 --> 00:06:51,912
This feels all sorts of wrong.
140
00:06:51,936 --> 00:06:54,082
Guys, I, uh,
think Marcy's right.
141
00:06:54,106 --> 00:06:55,606
We should head back upstairs.
142
00:06:57,395 --> 00:07:01,871
Oh, I see. So I guess you
two are okay with going in...
143
00:07:01,895 --> 00:07:03,912
[both] ...the Book of Losers.
144
00:07:03,936 --> 00:07:06,751
Pfft. We don't wanna go
back 'cause we're scared.
145
00:07:06,775 --> 00:07:08,501
This place just isn't our style.
146
00:07:08,525 --> 00:07:09,712
Okay, prove it.
147
00:07:09,736 --> 00:07:11,895
Take a selfie by that coffin.
148
00:07:14,395 --> 00:07:16,001
[both] Ew!
149
00:07:16,025 --> 00:07:18,525
Would Sasha do this? Oh, yeah.
150
00:07:20,936 --> 00:07:23,542
I have to admit...
It is pretty creepy.
151
00:07:23,566 --> 00:07:26,121
All right, say desecration.
152
00:07:26,145 --> 00:07:27,775
[both] Desecration.
153
00:07:28,486 --> 00:07:30,621
Ha! Nailed it. Oh, wait.
154
00:07:30,645 --> 00:07:32,025
This photo's kinda jank.
155
00:07:33,645 --> 00:07:35,025
[squeals]
156
00:07:35,856 --> 00:07:37,106
[both scream]
157
00:07:43,525 --> 00:07:45,275
What the heck are these things?
158
00:07:47,066 --> 00:07:48,251
[both scream]
159
00:07:48,275 --> 00:07:49,962
Hey,
they're actually kinda cute.
160
00:07:49,986 --> 00:07:52,212
- [Marcy] Sprig, don't touch it!
- [Anne] Look!
161
00:07:52,236 --> 00:07:53,775
[growls]
162
00:07:55,736 --> 00:07:57,912
[screams] They're
gonna eat our bones.
163
00:07:57,936 --> 00:08:00,082
Forget this. We're
losers. We lose.
164
00:08:00,106 --> 00:08:01,912
[both screaming]
165
00:08:01,936 --> 00:08:04,671
I don't get it. Are
they aliens? Ghosts?
166
00:08:04,695 --> 00:08:06,671
Does it matter? Let's get outta here,
Scoob.
167
00:08:06,695 --> 00:08:08,792
Roger that. Wait,
what did you just call me?
168
00:08:08,816 --> 00:08:10,462
[both scream] Guys, this way!
169
00:08:10,486 --> 00:08:12,212
We found another exit!
170
00:08:12,236 --> 00:08:13,895
[all panting] [moaning]
171
00:08:15,856 --> 00:08:17,871
[Anne] Man,
someone really loves mirrors.
172
00:08:17,895 --> 00:08:19,436
[all scream]
173
00:08:21,645 --> 00:08:23,816
[all panting]
174
00:08:25,025 --> 00:08:26,871
What the... A garden?
175
00:08:26,895 --> 00:08:29,412
But how are these plants
growing so well without sunlight?
176
00:08:29,436 --> 00:08:31,751
Mar-Mar,
we don't have time for this. Come on!
177
00:08:31,775 --> 00:08:34,912
[growling]
178
00:08:34,936 --> 00:08:37,066
[all panting]
179
00:08:38,026 --> 00:08:40,042
Whoa,
someone really hated this painting.
180
00:08:40,066 --> 00:08:41,792
Aaah! Hurry up!
181
00:08:41,816 --> 00:08:43,792
[roaring]
182
00:08:43,816 --> 00:08:46,816
[all panting]
183
00:08:48,276 --> 00:08:50,105
Come on, put your backs into it.
184
00:08:52,896 --> 00:08:55,436
My room? Don't question it.
185
00:08:56,816 --> 00:08:58,581
Oh, thank goodness that's...
186
00:08:58,605 --> 00:09:02,252
- [all screaming] - Holy toot!
187
00:09:02,276 --> 00:09:04,542
Take this,
you overgrown gummy worm.
188
00:09:04,566 --> 00:09:06,912
[squeals]
189
00:09:06,936 --> 00:09:09,502
- Quick! More books.
- Way ahead of you.
190
00:09:09,526 --> 00:09:10,831
- [grunts] - This isn't working.
191
00:09:10,855 --> 00:09:13,002
Why are the books
passing right through them?
192
00:09:13,026 --> 00:09:14,502
Maybe they prefer audiobooks.
193
00:09:14,526 --> 00:09:15,622
[grunts]
194
00:09:15,646 --> 00:09:16,831
[moans]
195
00:09:16,855 --> 00:09:17,896
[grunts]
196
00:09:19,605 --> 00:09:21,711
[moaning, squeals]
197
00:09:21,735 --> 00:09:23,195
What the...
198
00:09:24,896 --> 00:09:26,792
[moaning]
199
00:09:26,816 --> 00:09:27,793
[grunts]
200
00:09:27,817 --> 00:09:29,605
It's physical? But how?
201
00:09:31,026 --> 00:09:32,292
[both] The mirrors.
202
00:09:32,316 --> 00:09:34,792
Both hallways to the crypt
were filled with mirrors.
203
00:09:34,816 --> 00:09:38,502
It looks like the refraction of their
own light turns these creatures physical,
204
00:09:38,526 --> 00:09:39,671
which means...
205
00:09:39,695 --> 00:09:41,485
Quick, everyone, grab a mirror.
206
00:09:42,355 --> 00:09:43,752
Yah!
207
00:09:43,776 --> 00:09:44,912
[strains]
208
00:09:44,936 --> 00:09:48,622
Hey, was anyone gonna tell
me I have leaves in my hair?
209
00:09:48,646 --> 00:09:51,711
[Marcy, Polly, Sprig] Not now,
Anne. Oh, right, sorry. Yah!
210
00:09:51,735 --> 00:09:53,776
[grunting] [whimpers]
211
00:09:56,276 --> 00:09:58,872
[all panting]
212
00:09:58,896 --> 00:10:01,171
So,
anyone think they're going to be able
213
00:10:01,195 --> 00:10:03,372
to sleep after that
terrifying experience?
214
00:10:03,396 --> 00:10:04,461
Nope. Nuh-uh.
215
00:10:04,485 --> 00:10:05,581
Oh, heck, nah.
216
00:10:05,605 --> 00:10:07,671
[alarm buzzes]
217
00:10:07,695 --> 00:10:09,211
Welp, we did it.
218
00:10:09,235 --> 00:10:11,792
We stayed awake all night.
219
00:10:11,816 --> 00:10:14,211
Oh,
I still have so many questions.
220
00:10:14,235 --> 00:10:16,752
What were those things? What's
the deal with the basement?
221
00:10:16,776 --> 00:10:19,711
And if those were really ghosts,
is there actually an afterlife?
222
00:10:19,735 --> 00:10:21,412
I didn't even think about that.
223
00:10:21,436 --> 00:10:22,752
Well, one thing's for sure.
224
00:10:22,776 --> 00:10:25,412
That sleepover was amazing.
225
00:10:25,436 --> 00:10:26,776
It was the best.
226
00:10:28,646 --> 00:10:32,622
[sighs] I just wish I didn't have to
add my name to the Book of Losers.
227
00:10:32,646 --> 00:10:35,122
[blows raspberry] Me either.
228
00:10:35,146 --> 00:10:37,792
Hand me that pen.
You're not the only losers.
229
00:10:37,816 --> 00:10:39,081
I was scared outta my mind.
230
00:10:39,105 --> 00:10:40,542
Me too. [chuckles]
231
00:10:40,566 --> 00:10:42,211
It's not the first time either.
232
00:10:42,235 --> 00:10:45,292
[Polly] For real?
[Marcy] Have a look.
233
00:10:45,316 --> 00:10:48,542
[Sprig] Whoa. Your names
are in here a bunch of times.
234
00:10:48,566 --> 00:10:51,622
Yep, the only one brave enough
to never get in the book was Sasha.
235
00:10:51,646 --> 00:10:54,752
[sighs] We have to find her,
Marcy.
236
00:10:54,776 --> 00:10:56,372
I need to make things right.
237
00:10:56,396 --> 00:10:58,372
We will, Anne. I just know it.
238
00:10:58,396 --> 00:10:59,735
- [knocking] - [all scream]
239
00:11:00,646 --> 00:11:03,002
Rise and shine, kids.
240
00:11:03,026 --> 00:11:06,002
Because of you,
I barely slept a wink last night.
241
00:11:06,026 --> 00:11:08,622
Ugh, well,
whatever. It's go time.
242
00:11:08,646 --> 00:11:11,831
Your audience with King
Andrias is about to begin.
243
00:11:11,855 --> 00:11:13,485
Get ready!
244
00:11:14,485 --> 00:11:17,026
[all laughing]
245
00:11:19,896 --> 00:11:21,542
[giggles]
246
00:11:21,566 --> 00:11:24,316
[all screaming]
247
00:11:24,366 --> 00:11:28,916
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof