Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,446 --> 00:00:14,057
Aarde is een onrustige plek.
2
00:00:18,496 --> 00:00:21,890
Zijn seizoenen gedreven
3
00:00:21,891 --> 00:00:24,011
door de baan rond onze zon.
4
00:00:24,373 --> 00:00:26,417
Een epische reis
5
00:00:26,418 --> 00:00:28,636
die de ritmes bepaalt
6
00:00:28,637 --> 00:00:30,030
van al het leven.
7
00:00:33,120 --> 00:00:36,642
Mensen eren deze passage met rituelen en feesten.
8
00:00:41,954 --> 00:00:45,393
De natuur markeert de cyclus met zijn eigen patronen.
9
00:00:50,615 --> 00:00:54,706
In de loop van een jaar
10
00:00:54,707 --> 00:00:57,667
de meest spectaculaire planeetgebeurtenissen van migratie
11
00:01:00,799 --> 00:01:02,366
wedergeboorte
12
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
en transformatie zich ontvouwen.
13
00:01:09,460 --> 00:01:11,722
Moment voor moment
14
00:01:13,682 --> 00:01:15,075
maand na maand
15
00:01:17,555 --> 00:01:20,209
gedurende een wild jaar op aarde.
16
00:01:38,663 --> 00:01:42,319
Begin Juli heeft de zon zijn overvloedige energie
17
00:01:42,320 --> 00:01:45,627
gefocust op het noordelijk halfrond.
18
00:01:53,200 --> 00:01:56,160
Intens licht en warmte
19
00:01:56,161 --> 00:01:59,379
fungeren als katalysatoren op de ijskappen van de Noordpool
20
00:01:59,380 --> 00:02:02,122
als ze beginnen te ontdooien en verschuiven.
21
00:02:12,523 --> 00:02:15,440
Water snijdt verticale rivieren
22
00:02:16,441 --> 00:02:19,001
en stort dan in de bevroren afgrond.
23
00:02:33,501 --> 00:02:36,895
Het ijzige landschap versnelt zijn stroom naar de zee.
24
00:02:42,597 --> 00:02:46,208
Er verschijnen enorme breuklijnen.
25
00:02:46,209 --> 00:02:48,298
Er gaat iets gebeuren.
26
00:03:15,934 --> 00:03:19,460
Dit is het afkalfseizoen van de ijsberg.
27
00:03:27,468 --> 00:03:30,559
De ijskappen in Groenland
28
00:03:30,560 --> 00:03:33,798
verliezen tonnen ijs per jaar tijdens het smelten.
29
00:03:33,822 --> 00:03:37,174
In de afgelopen jaren
30
00:03:37,175 --> 00:03:41,456
is het smeltseizoen eerde begonnen en duurt langer.
31
00:03:45,573 --> 00:03:47,791
Er smelt meer ijs in de zomer
32
00:03:47,792 --> 00:03:49,112
dan wordt aangevuld in de winter.
33
00:03:52,275 --> 00:03:55,155
Het algehele verlies van ijs is rampzalig geworden.
34
00:03:55,496 --> 00:03:57,847
30 jaar geleden smolt
35
00:03:57,848 --> 00:04:00,805
op de ijskappen van Groenland
36
00:04:00,806 --> 00:04:03,606
iedere zomer 25 miljard ton ijs.
37
00:04:05,593 --> 00:04:07,943
Het afgelopen seizoen
38
00:04:07,944 --> 00:04:11,104
meer dan 600 miljard ton ijs ging verloren door smelten.
39
00:04:14,602 --> 00:04:17,802
Het klimaat is echt aan het veranderen.
40
00:04:25,830 --> 00:04:30,748
Het glaciale smelten
41
00:04:31,749 --> 00:04:37,949
draagt bij aan enkele van de wereld meest voedselrijke
wateren in de Svalbard archipel.
42
00:04:41,585 --> 00:04:44,720
In Juli
43
00:04:44,721 --> 00:04:47,938
zijn miljoenen zeevogels gemigreerd uit het zuiden
44
00:04:47,939 --> 00:05:01,699
om klokrond te eten in 24-uur daglicht.
45
00:05:03,390 --> 00:05:09,828
Het is een ideale plek voor vogels om te broeden
en hun jongen groot te brengen.
46
00:05:12,790 --> 00:05:15,879
Alken hebben gekozen te nestelen in de puinhellingen
47
00:05:15,880 --> 00:05:18,447
op de basis van de eilandkliffen.
48
00:05:23,235 --> 00:05:27,630
Voor poolvossen die de winteropruiming hebben doorgebracht
49
00:05:27,631 --> 00:05:31,373
is het een perfecte tijd om te jagen.
50
00:05:37,772 --> 00:05:40,819
De eieren zijn goed beschermd
51
00:05:40,820 --> 00:05:44,620
maar de volwassen vogels moeten het nog steeds uitzoeken.
52
00:06:03,450 --> 00:06:06,844
Frontaal aanvallen werkt zelden.
53
00:06:10,327 --> 00:06:13,927
De alken zijn ze gewoon te snel af.
54
00:06:14,635 --> 00:06:17,593
Wat nodig is
55
00:06:17,594 --> 00:06:18,954
is enkele van die beroemde sluwe vossen.
56
00:06:48,059 --> 00:06:50,585
En een meevaller is mooi meegenomen.
57
00:06:58,896 --> 00:07:02,422
Een meeuw is ook op jacht.
58
00:07:17,654 --> 00:07:23,092
De dreiging van boven leidt de alken
een fractie van een seconde af.
59
00:07:27,055 --> 00:07:31,839
Die fractie is alles wat de vos nodig heeft.
60
00:07:33,409 --> 00:07:36,891
Hij is de alken te slim af.
61
00:07:45,160 --> 00:07:49,206
Veel alkensoorten vermijden roofdieren
62
00:07:49,207 --> 00:07:53,905
door te nestelen op onzekere kliffen.
63
00:07:55,518 --> 00:07:59,912
Hoe gevaarlijker de plek, hoe beter af ze zijn.
64
00:08:03,700 --> 00:08:06,224
Elk paar heeft een kostbare nakomeling.
65
00:08:12,883 --> 00:08:16,278
Het kuiken is pas drie weken geleden uitgekomen
66
00:08:21,588 --> 00:08:25,228
en staat al te popelen het nest te verlaten.
67
00:08:26,418 --> 00:08:30,639
Het is zijn eerste vlucht.
68
00:08:30,640 --> 00:08:33,440
Honderden meter naar de veiligheid van de oceaan.
69
00:08:36,124 --> 00:08:38,691
Elke zomer
70
00:08:38,692 --> 00:08:43,478
is er wel een dappere die de eerste sprong waagt.
71
00:08:51,182 --> 00:08:55,969
Het is meer vallen dan vliegen
72
00:08:55,970 --> 00:09:01,490
terwijl hun kleine vleugeltjes fungeren als parachute.
73
00:09:02,063 --> 00:09:05,423
Hun vaders volgen ze naar beneden
74
00:09:06,763 --> 00:09:10,563
en helpt ze op het water te landen.
75
00:09:16,860 --> 00:09:21,081
Al snel begint de lucht zich te vullen met springers
76
00:09:21,082 --> 00:09:24,302
en hun begeleiders.
77
00:09:26,305 --> 00:09:29,831
In slechts een paar dagen
78
00:09:29,832 --> 00:09:32,832
wagen 100,000 kuikens de sprong.
79
00:09:32,833 --> 00:09:35,923
Niemand doet het alleen.
80
00:09:39,143 --> 00:09:42,362
Maar niet iedereen haalt het.
81
00:09:44,410 --> 00:09:47,889
Sommige vallen op een gevaarlijke landingsbaan
82
00:09:47,890 --> 00:09:51,198
vol met hongerige roofdieren.
83
00:09:53,636 --> 00:09:56,900
Gelukkig is vader nabij
84
00:09:56,901 --> 00:10:01,621
en vanaf daar een snelle vlucht naar zee.
85
00:10:05,605 --> 00:10:09,869
Voor de kuikens die het water gehaald hebben
86
00:10:09,870 --> 00:10:12,393
is geen tijd om uit te rusten.
87
00:10:12,394 --> 00:10:15,004
Nog niet sterk genoeg om de lucht in te gaan
88
00:10:15,005 --> 00:10:18,267
beginnen de kuikens een heroïsche migratie
89
00:10:18,268 --> 00:10:21,880
zwemmen naar wateren voor de kust van IJsland.
90
00:10:20,881 --> 00:10:23,578
Zelfs tot in Noord-Amerika
91
00:10:23,579 --> 00:10:25,668
ruim 1.000 kilometer verderop.
92
00:10:38,464 --> 00:10:41,031
In Alaska
93
00:10:41,032 --> 00:10:43,380
schud het land zijn ijzige mantel af
94
00:10:43,381 --> 00:10:45,253
en spatten stromen richting zee.
95
00:10:51,651 --> 00:10:55,002
Deze veranderingen melden de aankomst
96
00:10:55,003 --> 00:10:59,083
van een andere grote reiziger.
97
00:11:00,007 --> 00:11:03,311
Rode zalm komt terug naar Bristol Bay
98
00:11:03,312 --> 00:11:06,924
de plek waar ze zijn geboren.
99
00:11:07,492 --> 00:11:10,712
Ze hebben duizenden kilometers gereisd
100
00:11:10,713 --> 00:11:13,497
vanuit de diepe oceaan
101
00:11:13,498 --> 00:11:17,378
gebruikmakend van het magnetisch veld van de aarde als kompas.
102
00:11:18,852 --> 00:11:21,244
De geur van hun thuisstroom
103
00:11:21,245 --> 00:11:25,085
is met hun geboorte in het geheugen gegrift.
104
00:11:36,826 --> 00:11:40,786
Hun komst wordt enthousiast verwacht door bruine beren
105
00:11:40,787 --> 00:11:44,920
die zich beginnen te verzamelen langs de oevers van de baai
106
00:11:44,921 --> 00:11:47,054
als de zalm terugkeert.
107
00:11:50,927 --> 00:11:54,887
Ze zijn gekomen voor de ultieme teddyberen picknick.
108
00:12:01,590 --> 00:12:05,985
Terwijl de zalm z’n laatste energie gebruikt om kuit te schieten
109
00:12:06,987 --> 00:12:10,381
bereiken ze tevens het einde van hun levenscyclus.
110
00:12:12,994 --> 00:12:15,908
Wat lijkt op een rivier des doods
111
00:12:15,909 --> 00:12:19,214
is eigenlijk een vitale regeneratie.
112
00:12:23,830 --> 00:12:27,224
Meestal nemen rivieren voedingsstoffen mee naar zee.
113
00:12:31,185 --> 00:12:33,317
Maar hier
114
00:12:33,318 --> 00:12:38,365
met het jaarlijkse paaien komen voedingsstoffen
terug in de rivieren.
115
00:12:38,366 --> 00:12:40,671
Het voedt niet alleen de beren
116
00:12:40,672 --> 00:12:44,312
maar ook de bomen kilometers ver in de omtrek.
117
00:12:45,765 --> 00:12:48,245
Het is een cyclus die ieder jaar gebeurt
118
00:12:49,725 --> 00:12:52,845
en waar niets verloren gaat.
119
00:12:53,860 --> 00:12:55,470
In heel Noord-Amerika
120
00:12:55,471 --> 00:12:59,646
verwarmt de zomer het land.
121
00:13:01,606 --> 00:13:05,486
De valleien van Californië weerschijnen groei.
122
00:13:07,830 --> 00:13:09,049
De stranden bruisen.
123
00:13:15,751 --> 00:13:19,233
Landinwaarts zinderen de woestijnen.
124
00:13:30,374 --> 00:13:34,291
In het glooiende zand van de Sonora woestijn
125
00:13:34,292 --> 00:13:37,468
is geen opluchting onder de wolkenloze luchten.
126
00:13:44,911 --> 00:13:46,042
De sidewinder slang
127
00:13:46,043 --> 00:13:50,443
moet haar gedrag in de zomer veranderen.
128
00:13:51,221 --> 00:13:54,877
Om de zinderende hitte te vermijden
129
00:13:54,878 --> 00:13:58,398
beperkt ze haar tijd een prooi te zoeken
130
00:14:00,623 --> 00:14:03,543
tot vroeg in de ochtend en bij zonsondergang.
131
00:14:03,712 --> 00:14:07,890
Om het hete zand te mijden
132
00:14:07,891 --> 00:14:12,011
beperkt ze haar contact met het zand tot maar
twee lichaamsdelen tegelijk.
133
00:14:12,591 --> 00:14:15,984
Deze eigenaardige manier van voortbewegen
134
00:14:15,985 --> 00:14:18,769
maakt haar de snelste ratelslang op zand.
135
00:14:18,770 --> 00:14:22,425
Ze laat een J-vormige handtekening achter terwijl ze jaagt.
136
00:14:29,956 --> 00:14:33,394
Duinen als bergen worden een bijna onmogelijke taak.
137
00:15:06,557 --> 00:15:10,952
Doorzettingsvermogen is de enige optie voor deze hongerige slang
138
00:15:16,741 --> 00:15:20,136
maar met weinig vocht om geur te dragen
139
00:15:20,137 --> 00:15:23,139
is prooi opsporen moeilijk.
140
00:15:25,535 --> 00:15:31,189
Met gebruik van speciale temperatuurgevoelige plekken
aan de zijkant van haar hoofd
141
00:15:31,190 --> 00:15:35,322
scant ze de omgeving voor een levend hittesignaal.
142
00:15:36,327 --> 00:15:39,502
In staat om te kiezen uit de minste variatie
143
00:15:39,503 --> 00:15:41,548
tussen heet zand
144
00:15:41,549 --> 00:15:43,942
en een warme lunch.
145
00:15:45,640 --> 00:15:48,772
Een gekko is koudbloedig
146
00:15:48,773 --> 00:15:53,173
en daardoor vrijwel onzichtbaar voor de thermische sensoren
van de slang.
147
00:15:55,128 --> 00:15:58,479
Maar dat werkt alleen maar als die stilstaat.
148
00:16:03,745 --> 00:16:06,747
Een beweging en het is over en uit.
149
00:16:12,058 --> 00:16:16,931
Gelukkig kan de sidewinder
150
00:16:16,932 --> 00:16:19,532
een maand overleven zonder te eten.
151
00:16:21,284 --> 00:16:24,404
Tijd genoeg om een prooi te vangen.
152
00:16:27,334 --> 00:16:32,338
Woestijnen beslaan ongeveer een kwart van het aardoppervlak.
153
00:16:32,339 --> 00:16:35,603
Maar niet alle woestijnen zijn verzengende zandduinen.
154
00:16:40,477 --> 00:16:43,261
De dorre steppen van Centraal-Azië
155
00:16:43,262 --> 00:16:46,480
zijn een lege en winderige plek.
156
00:16:47,919 --> 00:16:50,617
Maar als de zomer nadert
157
00:16:50,618 --> 00:16:54,738
brengen verstrooiende regens de belofte van groenere weiden.
158
00:16:56,711 --> 00:16:58,321
Meegaand met het seizoen
159
00:16:58,322 --> 00:17:02,122
zijn de nomaden van Mongolië altijd in beweging.
160
00:17:04,806 --> 00:17:07,591
Als begrazing schaars is
161
00:17:07,592 --> 00:17:10,912
moeten ze lange afstanden reizen.
162
00:17:13,815 --> 00:17:16,535
Meer dan honderden kilometers om weiland te vinden.
163
00:17:20,517 --> 00:17:24,477
Hun leven is onlosmakelijk verbonden aan hun paarden.
164
00:17:24,578 --> 00:17:27,392
Het is een onderdeel van hun bestaan
165
00:17:27,393 --> 00:17:29,568
van meer dan 3,000 jaar.
166
00:17:30,962 --> 00:17:33,879
Kinderen leren rijden
167
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
bijna net zo snel als ze kunnen lopen.
168
00:17:39,841 --> 00:17:43,496
De zomer is de tijd om te verzamelen
169
00:17:43,497 --> 00:17:46,673
en door het land racen.
170
00:17:52,941 --> 00:17:57,423
De nomaden geloven dat een leven zonder paard
171
00:17:57,424 --> 00:18:00,513
hetzelfde is als een vogel zonder vleugels.
172
00:18:20,969 --> 00:18:24,364
De nomaden zijn afhankelijk van hun vee
173
00:18:24,365 --> 00:18:27,322
voor alle essentiële zaken van het leven.
174
00:18:27,323 --> 00:18:29,456
Dus blijven ze hier
175
00:18:29,457 --> 00:18:32,737
zo lang er genoeg gras is.
176
00:18:34,374 --> 00:18:37,254
Met behulp van de zon, sterren, heuvels en bergen
177
00:18:37,419 --> 00:18:40,683
vinden ze hun weg.
178
00:18:40,684 --> 00:18:42,990
Voor deze mensen
179
00:18:42,991 --> 00:18:45,111
is het leven voortdurend in beweging.
180
00:18:47,952 --> 00:18:51,434
Verder naar het westen
181
00:18:51,435 --> 00:18:54,088
verandert de zomer ook
182
00:18:54,089 --> 00:18:58,482
de machtige Himalaya.
183
00:19:02,924 --> 00:19:07,841
Het dak van de wereld
184
00:19:07,842 --> 00:19:11,362
reikt tot meer dan 7 kilometer de lucht in.
185
00:19:21,682 --> 00:19:24,773
Bekend als de derde Pool
186
00:19:24,774 --> 00:19:28,209
is de Himalaya het huis van de grootste ijsmassa
187
00:19:28,210 --> 00:19:31,386
buiten de Noordpool en Antarctica.
188
00:19:40,744 --> 00:19:44,357
De hitte van de zomer
189
00:19:44,358 --> 00:19:47,272
veroorzaakt dat smeltwater uit de bergen
190
00:19:47,273 --> 00:19:51,535
in ravijnen terecht komen en rivieren vullen
191
00:19:51,536 --> 00:19:54,929
die naar de laaglanden stromen.
192
00:20:01,374 --> 00:20:05,117
In Juli
193
00:20:05,118 --> 00:20:12,918
bereikt de migratie van water uit de bergtoppen
naar de valleien een toename.
194
00:20:18,826 --> 00:20:22,873
In de Terai-regio van Nepal
195
00:20:22,874 --> 00:20:26,914
ontvangen uiterwaarden rijke slibafzettingen uit de Himalaya
196
00:20:28,620 --> 00:20:30,012
die voeding verstrekken
197
00:20:30,013 --> 00:20:34,773
voor enkele van de hoogste grassen in de wereld.
198
00:20:41,065 --> 00:20:45,330
Het weelderige groeiseizoen van Juli
199
00:20:45,331 --> 00:20:48,115
cultiveert ook een ander
200
00:20:48,116 --> 00:20:49,396
seizoensgebonden natuur bloeier.
201
00:20:56,646 --> 00:20:58,213
Insecten
202
00:21:06,743 --> 00:21:09,530
Een bepaald insect
203
00:21:09,531 --> 00:21:12,811
komt uit zijn winterslaap.
204
00:21:17,537 --> 00:21:21,757
Het uitkomen van water gedragen wriggler
205
00:21:21,758 --> 00:21:24,151
in zijn gevleugelde vorm.
206
00:21:24,152 --> 00:21:27,328
De warme, natte omstandigheden
207
00:21:27,329 --> 00:21:30,409
zijn perfect voor muggen.
208
00:21:35,729 --> 00:21:40,559
Vrouwtjes maken een hogere zoemtoon dan mannen.
209
00:21:40,560 --> 00:21:44,040
Het zijn vrouwtjes die ergernis veroorzaken
210
00:21:44,041 --> 00:21:48,261
omdat ze altijd een bloedmaaltijd zoeken.
211
00:21:50,744 --> 00:21:53,789
Het zijn niet alleen muggen.
212
00:21:53,790 --> 00:21:56,183
Teken, muggen, vliegen
213
00:21:56,184 --> 00:21:59,839
komen allemaal uit in deze tijd van het jaar.
214
00:22:02,669 --> 00:22:06,280
Het is onmogelijk om te blijven meppen
215
00:22:06,281 --> 00:22:09,121
tegen deze vervelende indringers.
216
00:22:14,158 --> 00:22:18,988
De grotere één horige neushoorn
217
00:22:18,989 --> 00:22:21,861
lijkt een ondoordringbaar pantser te hebben.
218
00:22:21,862 --> 00:22:25,982
De platen zijn echter niets anders dan grote huidplooien.
219
00:22:30,566 --> 00:22:33,961
En vliegen houden van die plooien.
220
00:22:38,487 --> 00:22:40,183
Deze plooien zijn de
221
00:22:40,184 --> 00:22:44,620
meest zweterige plaatsen op het lichaam van de neushoorn
222
00:22:44,621 --> 00:22:47,187
vol bacteriën en dode huidcellen.
223
00:22:47,583 --> 00:22:49,019
Heerlijk.
224
00:22:50,370 --> 00:22:53,893
Leven met een deken van beestjes
225
00:22:53,894 --> 00:22:55,981
is een constante irritatie in de zomer
226
00:22:55,982 --> 00:22:58,940
voor de neushoorn.
227
00:22:59,247 --> 00:23:01,204
Maar hulp is nabij.
228
00:23:01,205 --> 00:23:03,206
Mynah-vogels houden van fourageren
229
00:23:03,207 --> 00:23:06,861
op griezelige kruipers.
230
00:23:06,864 --> 00:23:09,735
Zelfs de babyneushoorn
231
00:23:09,736 --> 00:23:12,676
wordt een wandelende eettafel.
232
00:23:14,828 --> 00:23:17,438
Ondanks de irritatie van insecten
233
00:23:17,439 --> 00:23:20,485
bezorgen ze de Mynah-vogel
234
00:23:20,486 --> 00:23:21,726
een waar feestmaal.
235
00:23:37,459 --> 00:23:39,068
Juli en Augustus
236
00:23:39,069 --> 00:23:43,709
zijn moesson maanden in heel Zuidoost-Azië.
237
00:23:55,695 --> 00:24:00,568
De regens reiken tot in Cambodja
238
00:24:00,569 --> 00:24:04,169
waardoor de machtige Mekong rivier overstroomt.
239
00:24:06,836 --> 00:24:10,318
Gezwollen door zoveel water
240
00:24:10,319 --> 00:24:13,407
begint de rivier terug te stromen
241
00:24:13,408 --> 00:24:15,323
weg van de zee.
242
00:24:18,544 --> 00:24:21,371
De instroom van water is zo immens
243
00:24:21,372 --> 00:24:23,809
dat het grootste zoetwatermeer
244
00:24:23,810 --> 00:24:27,289
in Zuid Oost Azië zwelt als een ballon.
245
00:24:29,076 --> 00:24:31,904
Het Tonle Sap Lake
246
00:24:31,905 --> 00:24:33,035
groeit maar liefst zes keer zijn normale grootte
247
00:24:33,036 --> 00:24:36,736
en is een enorme binnenzee geworden
248
00:24:36,737 --> 00:24:39,057
die een/vijfde van Cambodja opslokt.
249
00:24:43,656 --> 00:24:47,355
Het is een van de grootste seizoensgebonden variaties
250
00:24:47,356 --> 00:24:50,879
door mensen gezien op de planeet.
251
00:24:53,317 --> 00:24:55,145
Wegen worden rivieren.
252
00:24:55,146 --> 00:24:59,306
Huizen op palen zijn alleen per boot te bereiken.
253
00:25:23,086 --> 00:25:25,308
Het water wemelt
254
00:25:28,309 --> 00:25:29,223
van de grootste samenkomst zoetwatervissen ter wereld
255
00:25:29,224 --> 00:25:31,878
die het meer
256
00:25:31,879 --> 00:25:34,279
en bossen in de omgeving vullen.
257
00:25:50,592 --> 00:25:53,508
Als het meer groeit
258
00:25:53,509 --> 00:25:56,162
trekken miljoenen vogels hierheen
259
00:25:56,163 --> 00:26:00,363
voor voedsel tijdens dit seizoensfeest.
260
00:26:00,950 --> 00:26:02,385
Ze blijven hier
261
00:26:02,386 --> 00:26:05,106
tot deze levensgevende wateren beginnen te wijken.
262
00:26:05,868 --> 00:26:06,955
Maar voor nu
263
00:26:06,956 --> 00:26:08,076
is het een vissersparadijs.
264
00:26:16,662 --> 00:26:21,143
Terwijl de natuurlijke wereld in beweging is, zijn mensen dat ook.
265
00:26:26,889 --> 00:26:31,937
Het is de laatste maan-maand van de Islamitische kalender.
266
00:26:31,938 --> 00:26:35,070
Miljoenen pelgrims reizen naar de heilige stad Mekka
267
00:26:35,071 --> 00:26:38,422
in Saudi-Arabie.
268
00:26:39,423 --> 00:26:43,816
Het spirituele centrum van de Islam.
269
00:26:49,520 --> 00:26:53,959
Alle moslims streven ernaar de Hadj te maken.
270
00:26:53,960 --> 00:26:57,005
Minstens één keer in hun leven.
271
00:26:57,006 --> 00:27:02,269
Zeven keer cirkelen rond de Kaaba en alle zonden zijn verdreven.
272
00:27:10,541 --> 00:27:13,371
Elk jaar
273
00:27:13,372 --> 00:27:16,808
verzamelen meer dan twee miljoen pelgrims
274
00:27:16,809 --> 00:27:19,593
zich aan bij deze heilige zee van mensen.
275
00:27:25,078 --> 00:27:28,995
De Islamitische kalender
276
00:27:28,996 --> 00:27:31,474
volgt de beweging van de maan en niet van de zon.
277
00:27:31,475 --> 00:27:35,478
Het is een van de vele kalenders tussen culturen
278
00:27:35,479 --> 00:27:39,279
die het verstrijken van de tijd vastleggen sinds de oudheid.
279
00:27:40,355 --> 00:27:42,877
Voor de natuurlijke wereld
280
00:27:42,878 --> 00:27:44,662
is de kalender ongeschreven.
281
00:27:44,663 --> 00:27:47,100
Lengte van de dag.
282
00:27:49,450 --> 00:27:51,669
Dalende temperatuur.
283
00:27:52,714 --> 00:27:56,394
Een verandering in huidige aankondiging “Het is tijd”
284
00:28:00,722 --> 00:28:03,508
Zuidelijke walvissen
285
00:28:03,509 --> 00:28:06,162
vertrouwen op deze natuurlijke tijdwaarnemers
286
00:28:06,163 --> 00:28:09,209
om te weten wanneer te vertrekken.
287
00:28:12,081 --> 00:28:14,126
Elk jaar
288
00:28:14,127 --> 00:28:16,257
als de winter zijn grip krijgt op de Zuidpool
289
00:28:16,258 --> 00:28:18,608
en de dagen korter worden
290
00:28:18,609 --> 00:28:22,568
migreren walvissen uit de wateren rond Antarctica
291
00:28:22,569 --> 00:28:25,354
naar de veilige havens van Australië.
292
00:28:28,924 --> 00:28:32,099
In de warme ondiepe wateren beschermd tegen roofdieren
293
00:28:32,100 --> 00:28:35,538
haalt een vitaal jong kalf adem.
294
00:28:55,690 --> 00:29:00,563
Hier in het kalme winterwater
295
00:29:00,564 --> 00:29:04,204
wordt het kalf vet van moeders rijke melk.
296
00:29:06,962 --> 00:29:11,009
Binnen een paar maanden als de dagen langer zijn
297
00:29:11,010 --> 00:29:13,099
is het kalf sterker
298
00:29:13,100 --> 00:29:16,057
en gaan ze samen de lange terugreis aan
299
00:29:16,058 --> 00:29:20,130
naar de foerageergebieden van Antarctica.
300
00:29:33,380 --> 00:29:36,818
Verder naar het zuiden
301
00:29:36,819 --> 00:29:39,907
in een baai van het eiland Tasmanië
302
00:29:39,908 --> 00:29:43,108
verhult het kolkende oppervlaktewater wat er beneden gebeurt.
303
00:29:47,395 --> 00:29:50,875
Een leger spinkrabben
304
00:29:50,876 --> 00:29:53,556
marcheert op het ritme van hun oorspronkelijke trommel.
305
00:29:57,360 --> 00:30:01,320
Winterse zeetemperaturen
306
00:30:01,321 --> 00:30:04,481
hebben hun opmars teweeg gebracht.
307
00:30:04,977 --> 00:30:06,109
Op plaatsen
308
00:30:06,110 --> 00:30:09,850
liggen ze tien lichamen dik
309
00:30:09,851 --> 00:30:12,171
en vormen een berg van schaaldieren.
310
00:30:16,510 --> 00:30:19,383
Honderdduizenden krabben
311
00:30:19,384 --> 00:30:23,822
migreren naar ondieptes om te transformeren.
312
00:30:29,392 --> 00:30:32,874
Jeuk hier.
313
00:30:35,355 --> 00:30:37,878
Een kras daar.
314
00:30:39,446 --> 00:30:42,404
Een teken dat het oude schild
315
00:30:42,405 --> 00:30:45,885
klaar is om weg te gooien.
316
00:30:45,886 --> 00:30:47,975
De eerste in de rui
317
00:30:47,976 --> 00:30:50,499
is dit mannetje die enzymen afscheidt
318
00:30:50,500 --> 00:30:54,328
om zijn oude omhulsel op te tillen en af te scheiden.
319
00:31:00,075 --> 00:31:04,383
Hij breekt er doorheen
320
00:31:04,384 --> 00:31:07,602
en onthult zijn nieuwe jas
321
00:31:08,605 --> 00:31:11,824
helder oranje en zacht.
322
00:31:14,220 --> 00:31:18,092
Zijn schelp biedt geen bescherming tot het hard wordt.
323
00:31:18,093 --> 00:31:22,140
Op dit kwetsbare moment in zijn leven
324
00:31:22,141 --> 00:31:25,056
zoekt hij bescherming tegen de menigte
325
00:31:25,057 --> 00:31:28,060
die zich tegen hem keert.
326
00:31:35,284 --> 00:31:39,644
Pas verruide krabben worden opgejaagd en uit elkaar getrokken.
327
00:31:47,731 --> 00:31:51,561
Deze verminkte krab
328
00:31:51,562 --> 00:31:54,042
hinkt wanhopig dekking zoekend weg.
329
00:31:57,916 --> 00:32:01,049
Hij is een gemakkelijk doelwit.
330
00:32:03,444 --> 00:32:06,184
Zelfs met vier ontbrekende ledematen
331
00:32:06,185 --> 00:32:08,491
vecht hij terug.
332
00:32:14,497 --> 00:32:18,936
Misschien bieden deze engelen hem een toevluchtsoord.
333
00:32:24,768 --> 00:32:28,294
Eindelijk veilig.
334
00:32:31,340 --> 00:32:35,780
Na enige tijd zal hij uiteindelijk herstellen.
335
00:32:36,215 --> 00:32:39,391
Zijn aanvallers
336
00:32:39,392 --> 00:32:42,610
hebben minder geluk.
337
00:32:44,179 --> 00:32:49,379
Gladde pijlstaartroggen komen langs voor een onbeperkt buffet.
338
00:32:52,100 --> 00:32:54,380
Het is moeilijk waar te beginnen.
339
00:32:55,408 --> 00:32:56,538
Voorgerecht.
340
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Hoofdgerecht.
341
00:32:59,542 --> 00:33:02,328
Nagerecht.
342
00:33:05,809 --> 00:33:09,725
Met een snelle beweging van zijn staart
343
00:33:09,726 --> 00:33:12,685
is hij na seconden weer terug.
344
00:33:15,341 --> 00:33:19,301
De enige verdediging van de krabben is hun enorme aantal.
345
00:33:20,346 --> 00:33:22,043
Bij dageraad
346
00:33:22,044 --> 00:33:25,218
zijn er honderden opgezogen.
347
00:33:38,016 --> 00:33:41,497
Eindelijk verzadigd
348
00:33:41,498 --> 00:33:45,847
verdwijnen de roggen de duisternis in.
349
00:33:56,773 --> 00:33:59,907
De overlevende spinkrabben
350
00:33:59,908 --> 00:34:02,561
marcheren plechtig naar de diepten
351
00:34:02,562 --> 00:34:05,955
en stappen over hun gevallen kameraden.
352
00:34:08,568 --> 00:34:11,786
Of is het een overgebleven lunch?
353
00:34:19,274 --> 00:34:23,712
Deze menigte zal elkaar volgend jaar weer ontmoeten
354
00:34:23,713 --> 00:34:26,324
bij dezelfde gruwelijke gebeurtenis
355
00:34:26,325 --> 00:34:30,674
in de warme winterwateren van Tasmanië.
356
00:34:34,072 --> 00:34:37,293
Op het continent van Afrika
357
00:34:37,294 --> 00:34:41,454
is de beweging van regen die het leven bepaalt.
358
00:34:44,256 --> 00:34:47,215
In Augustus
359
00:34:47,216 --> 00:34:51,392
is een grote migratie van de natuurlijke wereld onderweg.
360
00:34:51,393 --> 00:34:54,873
Op de grens van Kenia en Tanzania
361
00:34:54,874 --> 00:34:58,745
zijn de gnoes in beweging.
362
00:34:59,184 --> 00:35:03,882
Na de Serengeti te hebben verlaten
363
00:35:03,883 --> 00:35:08,800
zijn ze meer dan 500 kilometer naar het noorden gereisd.
364
00:35:08,802 --> 00:35:12,500
Op weg naar de savanne graslanden van de Masai-Mara
365
00:35:12,501 --> 00:35:15,330
zijn stormen aan de horizon hun baken.
366
00:35:19,422 --> 00:35:22,684
Ze weten instinctief dat waar regen valt
367
00:35:22,685 --> 00:35:25,123
er groene weiden zijn.
368
00:35:29,910 --> 00:35:32,218
Als de groepen samenkomen
369
00:35:32,219 --> 00:35:35,698
groeit het aantal gnoes.
370
00:35:44,490 --> 00:35:48,928
Binnenkort bestaat de kudde uit meer dan een miljoen stuks.
371
00:35:55,327 --> 00:35:57,808
In Augustus
372
00:35:57,809 --> 00:36:01,089
bereikt de kudde de Mara-rivier.
373
00:36:05,728 --> 00:36:09,167
De krokodillen wachten ze op.
374
00:36:22,963 --> 00:36:25,314
Voor sommige
375
00:36:25,315 --> 00:36:28,098
is het de eerste keer
376
00:36:28,099 --> 00:36:32,539
dat ze zo’n obstakel tegenkomen.
377
00:36:33,103 --> 00:36:37,320
Anderen weten maar al te goed wat er gaat komen.
378
00:36:37,325 --> 00:36:41,979
Kuddeleiders beoordelen het gevaar
379
00:36:44,202 --> 00:36:48,162
en zoeken een punt waar de kansen wat beter lijken.
380
00:36:49,990 --> 00:36:53,253
Ze pauzeren aan de waterkant
381
00:36:53,254 --> 00:36:56,995
en wachten op iemand die begint.
382
00:37:07,181 --> 00:37:10,924
Op een of andere manier
383
00:37:10,925 --> 00:37:13,245
lukt het voorbij de geopende kaken te komen.
384
00:37:17,583 --> 00:37:21,108
Dan is het hek van de dam.
385
00:37:37,472 --> 00:37:40,346
Binnen een uur
386
00:37:40,347 --> 00:37:44,867
zullen duizenden op dit punt oversteken.
387
00:37:46,916 --> 00:37:50,398
De meeste zullen het halen.
388
00:37:59,233 --> 00:38:02,758
Sommige niet.
389
00:38:07,502 --> 00:38:11,027
De rivier neemt zijn offerande.
390
00:38:24,693 --> 00:38:28,218
Terwijl de regenwolken verder gaan
391
00:38:31,570 --> 00:38:34,832
gaan ook de gnoes
392
00:38:36,575 --> 00:38:40,775
naar de weiden van Kenia.
393
00:38:50,893 --> 00:38:54,549
Verder naar het zuiden in Zambia
394
00:38:54,550 --> 00:38:58,465
is gebrek aan regen en meedogenloze zonneschijn
395
00:38:58,466 --> 00:39:03,338
dat het leven uit de aarde zuigt.
396
00:39:13,699 --> 00:39:16,442
De helderblauwe luchten
397
00:39:16,443 --> 00:39:19,803
zijn een welkom voor Carmine bijeneters.
398
00:39:22,969 --> 00:39:24,015
Elk jaar
399
00:39:24,016 --> 00:39:27,974
migreren ze honderden kilometers zuidwaarts
400
00:39:27,975 --> 00:39:31,063
om hier samen te komen
401
00:39:31,064 --> 00:39:35,152
bij de Luangwa-rivier in Zambia.
402
00:39:36,243 --> 00:39:40,243
Als het waterpeil zakt legt het de rivieroever bloot.
403
00:39:52,825 --> 00:39:57,176
Dit is wat de vogels zoeken.
404
00:39:57,177 --> 00:40:01,222
Daar nestelen ze namelijk.
405
00:40:23,377 --> 00:40:26,423
Elke vogel haast zich een plekje te bemachtigen
406
00:40:30,123 --> 00:40:31,515
maar krijgen niet de eerste keus.
407
00:40:31,516 --> 00:40:34,867
Plaatselijke witfront bijeneters zijn er al.
408
00:40:36,651 --> 00:40:40,525
Ze wonen het hele jaar in deze regio
409
00:40:40,526 --> 00:40:44,286
en onlangs naar de rivieroever verhuisd om te broeden.
410
00:40:46,835 --> 00:40:49,395
Ze hebben een voorsprong gehad holen te maken
411
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
en laten zich er niet zonder gevecht uitzetten.
412
00:41:13,079 --> 00:41:18,125
Maar de migranten hebben niet voor niets zo ver gereisd.
413
00:41:37,712 --> 00:41:42,032
Een eersteklas stuk onroerend goed is elke vliegende veer waard.
414
00:41:44,719 --> 00:41:48,505
Beiden vogelsoorten graven in de rivieroever
415
00:41:48,506 --> 00:41:51,117
om hun eieren te leggen.
416
00:41:54,686 --> 00:41:58,384
De locatie van het hol is essentieel.
417
00:41:58,385 --> 00:42:02,823
Te dicht bij de bodem
418
00:42:02,824 --> 00:42:05,384
en reptielen kunnen binnendringen.
419
00:42:09,004 --> 00:42:14,095
Te dicht bij de top
420
00:42:14,096 --> 00:42:15,976
betekent gemakkelijk te bereiken door eierdieven.
421
00:42:19,449 --> 00:42:22,669
Het midden van de oever is optimaal.
422
00:42:26,195 --> 00:42:29,315
Voorbijganger kunnen precies dat doen.
423
00:42:33,333 --> 00:42:38,206
Gelukkig hebben alle buren toegang tot voedsel.
424
00:42:42,299 --> 00:42:45,388
Zelfs halverwege het droge seizoen
425
00:42:45,389 --> 00:42:49,564
hebben de permanente waterpoelen van de Luangwa rivier
426
00:42:49,565 --> 00:42:51,176
nog steeds waterinsecten.
427
00:42:51,177 --> 00:42:54,457
De vogels zijn behendige jagers
428
00:42:59,054 --> 00:43:04,536
maar hun favoriete eten staat langs de rivieroever.
429
00:43:07,193 --> 00:43:09,716
In Augustus
430
00:43:09,717 --> 00:43:12,877
staat de worstboom in bloei.
431
00:43:15,375 --> 00:43:18,944
Dat is een geschenk voor bijen
432
00:43:21,208 --> 00:43:23,601
en bijeneters.
433
00:43:36,701 --> 00:43:40,182
Het enige probleem met dit dieet
434
00:43:40,183 --> 00:43:43,620
is de angel in de staart.
435
00:43:46,058 --> 00:43:47,178
Maar die is snel uitgeschakeld.
436
00:44:05,381 --> 00:44:07,689
Net als de Halcyon dagen
437
00:44:07,690 --> 00:44:10,909
is het snel voorbij.
438
00:44:14,087 --> 00:44:18,917
De bijeneters moeten broeden en dan vluchten met hun kuikens
439
00:44:18,918 --> 00:44:22,438
voordat de regens terugkeren en de rivier stijgt.
440
00:44:22,485 --> 00:44:25,402
Zodra dat gebeurt
441
00:44:25,403 --> 00:44:28,926
zullen de oevernesten onder water verdwijnen
442
00:44:28,927 --> 00:44:32,843
en gaan de vogels terug naar hun gebied.
443
00:44:39,546 --> 00:44:44,550
De grote migraties van dieren op het Afrikaanse continent
444
00:44:44,551 --> 00:44:49,119
worden geëvenaard door soortgelijke migraties
in de Afrikaanse Zeeën.
445
00:44:52,691 --> 00:44:56,300
Langs de KwaZulu-Natal kustlijn in Zuid-Afrika
446
00:44:56,301 --> 00:44:59,521
is de komst van een koudwater-stroom
447
00:44:59,522 --> 00:45:02,829
die langs de kust gaat
448
00:45:02,830 --> 00:45:06,270
en planktonbloei met zich meedraagt.
449
00:45:07,053 --> 00:45:10,271
Deze koele noordelijke stroom
450
00:45:10,272 --> 00:45:14,312
stuwt miljarden sardines voort op zoek naar voedsel.
451
00:45:28,682 --> 00:45:31,555
Op hun hoogtepunt
452
00:45:31,556 --> 00:45:34,427
zijn er scholen met een omvang van zeven kilometer.
453
00:45:34,428 --> 00:45:37,517
Een onweerstaanbaar lokaas voor roofdieren.
454
00:45:42,957 --> 00:45:46,265
Een leger van 15.000 of meer gewone dolfijnen
455
00:45:46,266 --> 00:45:49,790
arriveert om in een gecoördineerde aanval toe te slaan.
456
00:45:56,188 --> 00:46:00,452
Ze separeren de school sardines
457
00:46:00,453 --> 00:46:03,498
door ze te omsingelen
458
00:46:03,499 --> 00:46:07,819
en rondom hen een barricade van luchtbellen te blazen.
459
00:46:11,420 --> 00:46:15,859
De omsingeling wordt dichter en dichter.
460
00:46:22,780 --> 00:46:25,042
Terwijl drukken ze de sardines naar het oppervlak
461
00:46:25,043 --> 00:46:28,483
en is er geen ontsnappen meer voor de kleine vis.
462
00:46:32,746 --> 00:46:36,184
De olieachtige geur van de strijd trekt meer hongerige roofdieren aan.
463
00:46:42,538 --> 00:46:45,150
Duistere haaien komen er bij
464
00:46:45,151 --> 00:46:49,586
om te profiteren van het harde werk van de dolfijnen.
465
00:46:54,463 --> 00:46:58,383
Hun kaken houwen met precisie door het aas.
466
00:47:03,864 --> 00:47:07,302
Het verloop aan de oppervlakte signaleert een luchtaanvalsmacht.
467
00:47:12,873 --> 00:47:14,874
Jan van genten zweven
468
00:47:14,875 --> 00:47:18,485
en sluiten zich aan bij het festijn.
469
00:47:45,427 --> 00:47:49,344
Duikend met 100 kilometer per uur
470
00:47:49,345 --> 00:47:53,025
komen ze als een torpedo in het diepe water.
471
00:48:17,372 --> 00:48:21,898
Maar het feest is het waard.
472
00:48:24,119 --> 00:48:26,598
De roofdieren langs deze kustlijn
473
00:48:26,599 --> 00:48:28,775
kunnen niet altijd vertrouwen
474
00:48:28,776 --> 00:48:31,096
op de sardines die hun weg passeren.
475
00:48:38,699 --> 00:48:42,179
Opwarmende oceanen betekent dat koele stromingen
476
00:48:42,180 --> 00:48:45,138
die de sardientjes-run veroorzaken
477
00:48:45,139 --> 00:48:48,539
later en later hebben plaatsgevonden.
478
00:48:48,578 --> 00:48:50,840
Sommige jaren
479
00:48:50,841 --> 00:48:53,973
is de sardientjes-run volledig mislukt.
480
00:48:53,974 --> 00:48:56,368
Voor veel soorten over de planeet
481
00:48:56,369 --> 00:49:00,632
verandert de timing van natuurlijke gebeurtenissen
482
00:49:00,633 --> 00:49:03,548
vanwege het stijgen van globale temperaturen.
483
00:49:03,549 --> 00:49:06,725
Wezens die zo precies zijn aangepast
484
00:49:06,726 --> 00:49:09,076
naar de biologische klok van de natuur
485
00:49:09,077 --> 00:49:12,599
moet klimaatverandering ze verschuiven naar een nieuw ritme.
486
00:49:12,600 --> 00:49:15,256
Als ze dat kunnen.
487
00:49:17,998 --> 00:49:20,739
Als ze dat niet kunnen
488
00:49:20,740 --> 00:49:26,620
zullen veel van de grote migratie gebeurtenissen
op onze planeet verminderen
489
00:49:26,441 --> 00:49:29,660
of gewoon verdwijnen.
36806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
