Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,104 --> 00:01:09,319
Zolnierze, chce docenic wasza
odwage, ktora okazaliscie w bitwie.
2
00:01:11,696 --> 00:01:17,994
Wypelniliscie swoj obowiazek,
broniliscie prawa i sprawiedliwosci.
3
00:01:23,833 --> 00:01:25,377
Aguila.
4
00:01:33,051 --> 00:01:38,932
Pochowamy tych biednych ludzi
w nadziei, ze Bog im przebaczy.
5
00:01:41,267 --> 00:01:45,063
Tutaj, na ziemi,
juz poniesli kare.
6
00:01:47,232 --> 00:01:49,693
Niech zyje Meksyk.
7
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
Niech zyje rewolucja!
8
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
Niech zyje lud!
9
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
- Irlandczyku...
- Ojcze...
10
00:04:08,540 --> 00:04:12,502
Jestes w swietym miejscu.
Uszanuj to.
11
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
Pobudka.
12
00:06:22,215 --> 00:06:25,385
Prawie jestesmy na miejscu.
13
00:06:26,177 --> 00:06:29,973
Sprobuj zrobic,
co ci powiedzialem.
14
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
Amerykanie twierdza,
ze sie zgubili.
15
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
Mozesz je zatrzymac.
16
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
Dziekuje.
17
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Bardzo ci dziekuje.
18
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
Bombo... zdejmij im kajdanki.
19
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
Przeszukaj ich.
20
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
Nic.
21
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
Za paskami.
22
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Co to jest?
23
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
Tylko kawalek papieru.
24
00:10:32,424 --> 00:10:36,052
Dokument tozsamosci.
Nic waznego.
25
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Dziekuje.
26
00:11:46,414 --> 00:11:49,668
Nie slyszales dzwonu, ksieze?
27
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
Przeczytaj to!
28
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Na glos.
29
00:12:08,144 --> 00:12:09,688
Co to ma byc?
30
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
Przekonamy sie, kiedy to przeczytasz.
31
00:12:14,025 --> 00:12:17,946
"Posiadaczem tego dokumentu jest
oficer armii Stanow Zjednoczonych
32
00:12:17,987 --> 00:12:22,200
upowazniony i bedacy
na oficjalnej misji,
33
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
zleconej przez meksykanski rzad
prezydenta Porfirio Diaza".
34
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Rzad meksykanski?
35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Nic z tego nie rozumiem.
36
00:12:34,879 --> 00:12:38,216
Chca wyslac tu zolnierzy,
zeby nas zabili?
37
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
Czy macie z nimi jakies uklady?
38
00:12:40,260 --> 00:12:43,221
Poradzimy sobie z kazdym.
Probujemy tylko pomoc.
39
00:12:43,263 --> 00:12:47,475
Slyszales, ksieze?
Amerykanie nam pomoga.
40
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
No dobrze, witajcie zatem,
dranie.
41
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
Perl, Carmina!
42
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
Tak, panie Carlos?
43
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
Bombo, zadbaj o naszych gosci.
44
00:13:13,460 --> 00:13:18,465
Widze, ze ci sie to nie podoba.
Daj spokoj, ksieze.
45
00:13:20,258 --> 00:13:26,473
Kazdy zasluguje na to, by moc
cieszyc sie kobieta przed smiercia.
46
00:13:30,060 --> 00:13:32,729
Nie wszystkie kobiety sa swiete.
47
00:13:32,771 --> 00:13:38,151
Udzielilbys Pearl lub Carminie
ostatniego namaszczenia?
48
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
Hipokryta! Judaszu!
49
00:15:22,839 --> 00:15:27,052
Przyjechalam odwiedzic
grob mojego meza.
50
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
Trumna jest pusta.
51
00:15:43,234 --> 00:15:47,739
Nie mozesz wykopac ukochanej
osoby za darmo.
52
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
Moge zaplacic.
53
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Bombo, eskortuj
pania na cmentarz.
54
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
W porzadku, ksieze.
55
00:16:12,180 --> 00:16:16,059
Kazdy zyje zyciem
pelnym cierpienia.
56
00:16:16,434 --> 00:16:23,149
W srodku naszego zycia, w godzinie
smierci, bladzimy jak zagubione owce,
57
00:16:23,191 --> 00:16:30,281
i nie mamy juz czasu na dokonczenie
spraw, ktore zostawilismy niezalatwione.
58
00:16:30,824 --> 00:16:34,953
Spraw, ktorych nie widzimy,
kiedy On...
59
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
Prosze, kontynuuj...
60
00:16:57,017 --> 00:17:02,397
Wlozylismy to cialo do grobu,
aby sie w proch obrocilo,
61
00:17:03,940 --> 00:17:11,197
w oczekiwaniu na zmartwychwstanie ciala,
kiedy ziemia wyda pogrzebanych. Amen.
62
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
Amen.
63
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
Moj maz, jak umarl?
64
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
Nie pamietam, Seniora.
65
00:17:34,471 --> 00:17:38,808
- Pani sobie nie przypomina?
- Nie, to bylo tak dawno.
66
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
Czy to nie on?
67
00:17:41,015 --> 00:17:46,116
Nie...
Nie przyszlam po niego.
68
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
To dlaczego tu przybylas, pani?
69
00:17:48,234 --> 00:17:52,906
Aby przekazac miastu
20 tys. dolarow w zlocie.
70
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
Czym zasluzylem na tyle
szczescia i co mam zrobic?
71
00:17:56,951 --> 00:18:00,538
Wystarczy, ze powiesz mi jedno slowo.
72
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
Nazwisko czlowieka,
ktory zabil mojego meza.
73
00:18:04,167 --> 00:18:07,671
- Czy to ci wystarczy?
- Nie jestem taka naiwna...
74
00:18:07,712 --> 00:18:13,677
Kwota zostanie przekazana po
przekroczeniu granicy ze Stanami.
75
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
Zatem nie pamietasz,
kto zabil mojego meza?
76
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
Nie martw sie,
dowiem sie.
77
00:18:22,352 --> 00:18:24,562
- Bombo?
- Tak?
78
00:18:24,729 --> 00:18:30,276
Zabierz pania do hotelu i zadbaj
o porzadek w jej pokoju.
79
00:18:37,323 --> 00:18:40,078
To moj przyjaciel.
80
00:18:40,614 --> 00:18:43,957
Halo, przyjacielu!
81
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
Jest gluchoniemy.
82
00:19:24,205 --> 00:19:30,503
Jose, dlaczego chowasz sie przed
swoim przyjacielem, Don Carlosem?
83
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Idz, idz!
84
00:19:35,300 --> 00:19:38,636
Jose, zapominasz o butelkach.
85
00:19:39,304 --> 00:19:43,183
Culebro, Jose zapomnial
o butelkach.
86
00:19:44,059 --> 00:19:48,730
Ale dzisiaj jest goraco.
Chcialoby sie cienia.
87
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
Co ja widze?
88
00:19:57,155 --> 00:20:01,117
Kupilem je.
Za twoja czesc pieniedzy.
89
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- Ile kosztowalo?
- Dziesiec peso.
90
00:20:03,495 --> 00:20:06,790
Przysiegam, Don Carlos,
znalazlem je pod stolem.
91
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
Powies go.
92
00:20:24,182 --> 00:20:28,436
Bombo, Culebro, jestescie
moimi przyjaciolmi, co robicie?
93
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
Jose, napij sie teraz.
94
00:20:34,025 --> 00:20:35,652
Potrzasnij z nim.
95
00:20:35,694 --> 00:20:39,823
Nie rob tego, Culebro.
Bombo, pomoz mi!
96
00:20:40,073 --> 00:20:43,618
Powiedz mi prawde albo zostawie
cie tak wiszacego, az zgnijesz.
97
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
Moja siostra.
Sa od mojej siostry, Pearl.
98
00:20:46,413 --> 00:20:51,418
Dala mi pieniadze, nie
ukradlem, mowie ci, jak bylo.
99
00:20:51,459 --> 00:20:54,504
Teraz mowisz prawde,
nie masz pieniedzy.
100
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
Przyprowadz Perl.
101
00:21:00,176 --> 00:21:02,887
Przysiegam, nie wzialem
zadnych pieniedzy.
102
00:21:02,929 --> 00:21:06,975
A co na to twoja siostra?
Dalas mu je?
103
00:21:08,893 --> 00:21:14,274
Nie wiem, skad wzial te pieniadze.
Mysle, ze je ukradl.
104
00:21:16,192 --> 00:21:21,281
Ty klamliwa kurwo!
Jak sie uwolnie, sam cie zabije!
105
00:21:34,627 --> 00:21:39,883
Rozwiaz mnie... prosze... Culebro.
Zrobie co powiesz.
106
00:21:43,303 --> 00:21:47,182
Pamietasz, co powiedzial Don Carlos?
107
00:21:48,767 --> 00:21:51,227
Wystarczy, draniu!
108
00:21:54,564 --> 00:21:58,109
Hej, Amigo, jest tu twoja matka.
109
00:22:13,792 --> 00:22:15,251
Pedro!
110
00:22:55,333 --> 00:22:59,379
Sa piekne.
Moj ulubiony kolor, czarny.
111
00:23:10,640 --> 00:23:16,187
W porzadku... teraz powiedz
Seniorze, co mi powiedziales.
112
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
Powiem to, Don Carlos. Ona nie
powie niczego, zeby uratowac mi zycie.
113
00:23:27,157 --> 00:23:30,076
Ale ja powiem.
Wszystko.
114
00:23:31,286 --> 00:23:37,000
- Seniora, ona zabila pani meza.
- Ty klamco! - Zabilas go!
115
00:23:39,836 --> 00:23:45,091
Teraz mozesz ja zabic tak,
jak chciales. Popchnij ja.
116
00:23:45,300 --> 00:23:48,136
Prosze cie, Don Carlos.
117
00:23:48,303 --> 00:23:52,098
Zatem ty. Zabij go.
Dalej, popchnij go.
118
00:23:52,140 --> 00:23:55,393
Nie, nie, prosze.
Zrobie to.
119
00:24:18,333 --> 00:24:20,377
Ojcze! Ojcze!
120
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
- Czego?
- Ojcze!
121
00:24:26,299 --> 00:24:30,804
Nie mam takiej mocy,
aby wskrzesic zmarlych.
122
00:24:36,226 --> 00:24:38,895
Powiedz mi, Jose.
Ile osob zabiles?
123
00:24:38,937 --> 00:24:43,066
Dziesiec. Moze dwanascie.
Nie pamietam.
124
00:24:43,149 --> 00:24:48,321
- Wykonywalem rozkazy, Don Carlos...
- Wiem, Jose...
125
00:24:48,822 --> 00:24:51,991
I pomogles swojej siostrze
zabic meza tej pani?
126
00:24:52,033 --> 00:24:55,704
- Tak bylo, ale...
- Nie chce usprawiedliwien.
127
00:24:55,745 --> 00:25:00,041
Odpowiedz tak lub nie.
Pomogles go zabic?
128
00:25:02,502 --> 00:25:05,588
Tak. Pomoglem... go zabic.
129
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
Seniora, jestes pani zadowolona?
130
00:25:24,899 --> 00:25:29,654
Zrobili to razem.
Znalazlas to, czego szukalas?
131
00:25:30,280 --> 00:25:35,201
Bandyta! Kryminalista!
Obiecales mi lepsze zycie!
132
00:25:38,538 --> 00:25:42,000
- Ona jest szalona.
- Morderca!
133
00:25:43,293 --> 00:25:46,629
Wiem, kto zabil twojego meza.
134
00:25:48,631 --> 00:25:50,425
To Aguila!
135
00:25:55,930 --> 00:26:01,394
- Aguila? - Nikt taki nie
istnieje, ta kobieta oszalala.
136
00:26:06,024 --> 00:26:10,070
- Teraz musisz ja zabic.
- Najpierw zloto.
137
00:26:10,111 --> 00:26:14,491
Nie widzialem zadnego zlota,
tylko trumne.
138
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
Znales mojego meza?
139
00:26:29,673 --> 00:26:31,257
Znam ciebie.
140
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
Czy kiedykolwiek sie spotkalismy?
141
00:26:32,676 --> 00:26:34,594
Skads cie znam.
142
00:26:34,636 --> 00:26:38,431
Dziewczyna przyznala,
ze zabila mojego meza.
143
00:26:38,473 --> 00:26:42,435
Kazdy rewolucjonista jest zdecydowany
zachowac milczenie do konca.
144
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Skad mnie znasz, ojcze?
145
00:26:45,271 --> 00:26:48,775
Mam sny.
Coraz bardziej przerazajace.
146
00:26:48,817 --> 00:26:50,402
Co ci sie sni?
147
00:26:50,443 --> 00:26:55,031
Masz w reku noz.
Wchodzisz do mojej sypialni.
148
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
I dzgasz mnie w plecy.
149
00:27:15,093 --> 00:27:17,178
Dlaczego mialabym cie zabic?
150
00:27:17,220 --> 00:27:21,808
Powiedz mi to,
a bede mogl sie dobrze wyspac.
151
00:27:22,142 --> 00:27:25,520
Czy wiesz, dlaczego tu jestem?
152
00:27:25,562 --> 00:27:29,691
Chcesz, zeby twoj maz
spoczal w pokoju.
153
00:27:30,233 --> 00:27:33,987
I jak skoncze?
Powiedz mi! W jaki sposob?
154
00:27:34,029 --> 00:27:37,282
Nie wiem.
Powinnas wyjechac.
155
00:27:38,825 --> 00:27:43,913
Wyjade, kiedy zabiore ze
soba jego cialo w trumnie.
156
00:27:44,372 --> 00:27:47,292
Uwazaj, aby nie to nie bylo twoje.
157
00:27:47,334 --> 00:27:52,589
Wszyscy obcy, ktorzy przyjechali do
tego miasta, wyladowali na cmentarzu.
158
00:27:52,630 --> 00:27:56,426
- Oprocz ciebie?
- Jestem ksiedzem.
159
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
Czy aby na pewno...
160
00:28:06,394 --> 00:28:08,271
nim jestes?
161
00:31:14,416 --> 00:31:17,252
Teraz zabijemy wiedzme.
162
00:32:46,466 --> 00:32:49,052
Czekales zbyt dlugo.
163
00:32:59,479 --> 00:33:03,274
- Hej, klecho! Czy Seniora
jest z toba? - Tak.
164
00:33:03,316 --> 00:33:07,362
- Bronisz jej?
- Za nikogo nie walcze.
165
00:33:07,612 --> 00:33:10,615
W porzadku, otworz drzwi.
166
00:33:11,282 --> 00:33:15,245
Powiedzialem, ze o nikogo nie walcze.
167
00:33:17,914 --> 00:33:19,457
Idioto.
168
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
Wybacz mi, To byl blad.
To byl Bombo.
169
00:33:23,753 --> 00:33:28,133
- Nadal jestem twoim przyjacielem,
slyszysz mnie? - Slysze.
170
00:33:28,174 --> 00:33:33,763
Sluchaj. Nie masz wody. Nie masz
jedzenia, tylko troche naboi.
171
00:33:33,805 --> 00:33:39,310
Jak Seniora sobie z tym poradzi?
Dam ci pieniadze, kiedy otworzysz.
172
00:33:39,352 --> 00:33:44,524
Seniora zaoferowala 20 tys. w
zlocie za zmarlego czlowieka.
173
00:33:44,566 --> 00:33:49,571
Pozwole jej zyc za te sama cene.
Czy tak moze byc?
174
00:33:50,488 --> 00:33:54,909
Nie musisz sie spieszyc.
Porozmawiaj z nia.
175
00:33:55,076 --> 00:34:02,083
W miedzyczasie mozemy zawrzec rozejm.
I cieszyc sie chwila spokoju, prawda?
176
00:34:03,543 --> 00:34:05,920
Slyszysz mnie, klecho?
177
00:34:05,962 --> 00:34:08,131
Kim jest Aguila?
178
00:34:08,173 --> 00:34:12,677
- Aguila... to tylko rewolucja.
- Mow dalej.
179
00:34:29,944 --> 00:34:34,074
Idioto, zostan na strazy.
Oslaniaj nas.
180
00:35:39,931 --> 00:35:42,851
Nie slyszales, ze musisz
obserwowac, glupcze?
181
00:35:42,892 --> 00:35:47,564
Francisco jest na warcie
i to on jest glupcem.
182
00:35:52,027 --> 00:35:54,320
Co teraz robisz?
183
00:36:50,627 --> 00:36:52,420
Seniora....
184
00:36:57,425 --> 00:36:59,302
Powiedz Seniorze kim jest Aguila.
185
00:36:59,344 --> 00:37:02,806
- Powiedz jej!
- Aguila jest...
186
00:37:04,724 --> 00:37:07,894
Nie slysze cie, Don Carlos.
187
00:37:08,561 --> 00:37:10,689
Aguila jest...
188
00:37:13,441 --> 00:37:14,901
Umarl.
189
00:38:13,877 --> 00:38:18,965
Cokolwiek sie stanie, nie
ruszaj sie. Zostan tutaj.
190
00:38:37,484 --> 00:38:39,444
Irlandczyku!
191
00:38:43,656 --> 00:38:48,828
- Benito! - Milo cie poznac
po dlugim czasie, Amigo.
192
00:38:54,626 --> 00:38:57,671
Dlaczego nosisz ten stroj?
Zamierzasz kogos pochowac?
193
00:38:57,712 --> 00:38:59,506
Oszalales?
194
00:39:00,298 --> 00:39:05,929
To chyba dlatego, ze ukrylem
sie tutaj przed przeszloscia.
195
00:39:09,391 --> 00:39:12,519
Wiec zaloz swoj mundur
i chodz ze mna.
196
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Jestes porucznikiem armii.
197
00:39:15,730 --> 00:39:19,401
Za dwa lata mozesz zostac
prezydentem i rzadzic Meksykiem.
198
00:39:19,442 --> 00:39:20,985
Dzieki.
199
00:39:30,620 --> 00:39:33,206
Czy to ostatni kosciol,
ktory wyzwolilismy?
200
00:39:33,248 --> 00:39:35,041
Wlasnie tak.
201
00:39:35,083 --> 00:39:39,587
Nie mow mi,
ze zostales swietym czlowiekiem.
202
00:39:40,088 --> 00:39:42,841
Ty... ktory zabijales.
203
00:39:45,885 --> 00:39:47,929
No, no, no...
204
00:39:52,434 --> 00:39:56,730
Czy naprawde jestes
szalony, przyjacielu?
205
00:39:57,939 --> 00:40:01,401
Czy sluzyles w parafii w
Irlandii lub innym kraju?
206
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
Gdzie cie wyswiecili?
207
00:40:04,988 --> 00:40:08,324
To jest moj pierwszy kosciol.
208
00:40:09,784 --> 00:40:13,121
Ja tez wyznaje pewna religie.
209
00:40:15,457 --> 00:40:19,002
Stoje po stronie bogatych ludzi.
210
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
Jestesmy uprzywilejowani,
zawsze wygrywamy.
211
00:40:23,631 --> 00:40:27,510
Dlatego przeszedlem na druga strone.
212
00:40:29,679 --> 00:40:32,432
- Co robisz?
- Naprawiam.
213
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
Naprawiasz?
214
00:40:35,224 --> 00:40:39,189
Irlandczyku, stary przyjacielu,
moze mozesz mi pomoc.
215
00:40:39,230 --> 00:40:41,566
Jesli moge, czemu nie?
216
00:40:41,608 --> 00:40:45,236
Gdzie jest Aguila?
Gdzie on jest?
217
00:40:49,824 --> 00:40:53,078
- Nigdy ci nie powiem.
- Co?
218
00:40:54,329 --> 00:40:58,124
Mowie, ze nigdy ci tego nie powiem.
219
00:40:58,166 --> 00:41:02,212
Widze, ze probujesz...
wrocic do Boga.
220
00:41:06,508 --> 00:41:11,179
Zrobilbym to, gdybym wiedzial
gdzie go szukac.
221
00:41:12,430 --> 00:41:19,277
Przyjaciel... brat, przyjaciel,
towarzysz broni, Irlandczyk...
222
00:41:24,651 --> 00:41:30,448
Jestes tak daleko od swojej ojczyzny,
od rodzinnej Irlandii.
223
00:41:30,740 --> 00:41:33,284
Wiem, jak cie uleczyc.
224
00:41:33,326 --> 00:41:36,496
- Poniewaz cie znam.
- Ale?
225
00:41:36,705 --> 00:41:41,710
Ale... mozna sie tez wiele
nauczyc od innych osob.
226
00:41:47,173 --> 00:41:49,634
Gdzie jest Aguila?
227
00:41:51,553 --> 00:41:56,808
Powiedzialem ci jasno.
Tego sie ode mnie nie dowiesz.
228
00:41:57,392 --> 00:42:01,271
Nie? Wiec powiesze ich,
zebys mowil.
229
00:42:04,482 --> 00:42:07,736
Mezczyzn, kobiety,
starych i mlodych.
230
00:42:07,777 --> 00:42:13,116
Bedziesz musial na to spojrzec
z okna. Bedziesz mowil!
231
00:42:14,743 --> 00:42:18,830
Rob, jak uwazasz,
ale ja ci nic nie powiem.
232
00:42:18,872 --> 00:42:22,375
Nie bede mial litosci, przyjacielu.
233
00:42:22,417 --> 00:42:27,005
Stracilem ostatnia krople
wzajemnych uczuc...
234
00:42:27,672 --> 00:42:34,179
wiec nie polegaj na starych czasach,
poniewaz byly wystarczajaco zle.
235
00:42:35,096 --> 00:42:40,477
Bylem wtedy biedny...
ale teraz szczescie sie zmienilo.
236
00:42:43,897 --> 00:42:46,483
Jestem teraz bogaty.
237
00:42:48,568 --> 00:42:51,237
Przylacz sie do mnie.
238
00:42:51,571 --> 00:42:56,159
Mozesz cieszyc sie, ile chcesz,
lub cierpiec.
239
00:42:59,120 --> 00:43:03,500
Juz ci odpowiedzialem.
Nie zmienie zdania.
240
00:43:04,876 --> 00:43:07,712
Wiec wyjrzyj przez okno!
241
00:43:07,754 --> 00:43:10,048
- Benito!
- Tak?
242
00:43:10,965 --> 00:43:15,553
- Upewnij sie, ze sie zestarzejesz.
- Ty tez.
243
00:43:43,456 --> 00:43:46,918
To jest burmistrz, prosze pana.
244
00:44:12,569 --> 00:44:17,240
- Wiec jestes burmistrzem?
- Tak, Ekscelencjo.
245
00:44:19,784 --> 00:44:22,162
A kto cie wybral?
246
00:44:23,329 --> 00:44:25,999
Wybory nie byly oficjalne.
247
00:44:26,041 --> 00:44:29,294
- Nie? - Nie.
- A czemu nie?
248
00:44:31,463 --> 00:44:35,842
- Nie bylo wyborow.
- To nie ma znaczenia.
249
00:44:48,438 --> 00:44:52,275
Sluchaj, szukam mezczyzny
znanego jako Aguila.
250
00:44:52,317 --> 00:44:55,278
Mam powody, by wierzyc,
ze jest tutaj w miescie.
251
00:44:55,320 --> 00:44:59,199
A ty jestes burmistrzem.
Zgadza sie?
252
00:45:01,743 --> 00:45:05,538
Tak. Przywiazalem go do slupa.
Tam.
253
00:45:06,790 --> 00:45:09,626
Zlapalem go dla ciebie.
254
00:45:14,923 --> 00:45:20,261
- Na pewno to on? - Jasne.
Znam go jako swojego brata.
255
00:45:25,600 --> 00:45:30,105
Jestes pewny, ze to nie
Don Carlos, bandyto?
256
00:45:37,612 --> 00:45:44,536
Ekscelencjo, jestem burmistrzem tylko
przez jeden dzien. Powiedzieli mi...
257
00:45:48,998 --> 00:45:52,335
Chcialbys otrzymac sto batow?
258
00:45:53,294 --> 00:45:54,921
O nie...
259
00:45:54,963 --> 00:46:00,677
Burmistrz przykuty lancuchem do
pala jak parszywy wiesniak.
260
00:46:04,889 --> 00:46:08,435
Przyprowadz mi jutro rano Aguile.
261
00:46:10,687 --> 00:46:12,480
Znajde go.
262
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
Bardzo smaczne.
263
00:47:06,159 --> 00:47:08,912
Jestem twoim przyjacielem.
Czy tak jest, Paco?
264
00:47:08,953 --> 00:47:13,625
Rozmawialem z nim.
Obiecal wszystkich uwolnic.
265
00:47:14,000 --> 00:47:17,462
Nikt nie bedzie musial umierac.
266
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
Aguila...
267
00:47:20,340 --> 00:47:24,052
Wszyscy bedziemy wolni.
Zaufaj mi.
268
00:47:27,472 --> 00:47:32,143
Musisz mnie posluchac, Paco.
Prosze... Paco...
269
00:47:43,446 --> 00:47:45,532
Dzisiaj jest zly dzien, Carmino.
270
00:47:45,573 --> 00:47:49,035
- A co?
- Powinnas wiedziec...
271
00:47:51,329 --> 00:47:55,625
ze pulkownik dotrzymuje slowa.
Carmino...
272
00:48:03,341 --> 00:48:08,972
Manuel i Luis patrza na nas,
sa zazdrosni. Nienawidza nas.
273
00:48:12,017 --> 00:48:17,731
Nie mozemy dluzej ukrywac,
ze ich ojciec to Aguila, prawda?
274
00:48:28,992 --> 00:48:33,496
Manuel, Luis, pomozcie mi,
a bedziemy wolni.
275
00:48:34,122 --> 00:48:39,461
Nie mozemy ukrywac przed
pulkownikiem kim jest Aguila.
276
00:49:00,732 --> 00:49:03,735
Wszyscy bedziecie wisiec.
277
00:49:04,069 --> 00:49:07,947
Tylko jedna rzecz moze was uratowac.
278
00:49:09,240 --> 00:49:11,576
Jesli powiecie pulkownikowi,
kim jest Aguila.
279
00:49:11,618 --> 00:49:14,704
Niektorzy z was musza wiedziec,
kim on jest.
280
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
Zabic go!
281
00:49:17,624 --> 00:49:22,003
Zostawcie mnie.
Pulkownik prosil mnie o przysluge.
282
00:49:22,045 --> 00:49:26,007
Musze znalezc Aguile.
Musze go znalezc.
283
00:49:26,049 --> 00:49:30,178
Jak mam go znalezc
jesli mnie zabijesz!
284
00:49:44,484 --> 00:49:46,361
Do szeregu!
285
00:50:36,536 --> 00:50:40,498
Niech teraz Aguila wystapi
z szeregu.
286
00:51:03,021 --> 00:51:06,983
Jest tchorzem.
Powinien sie wstydzic.
287
00:51:11,321 --> 00:51:14,491
Jeden z was mu to przekaze.
288
00:51:30,632 --> 00:51:36,846
O siodmej rano pieciu z was spotka
los swojego bylego burmistrza.
289
00:51:37,222 --> 00:51:41,017
Pieciu z was zostanie powieszonych.
290
00:51:41,893 --> 00:51:47,524
Bedzie tak co cztery godziny,
dopoki nie wydacie Aguili.
291
00:52:41,286 --> 00:52:44,706
Stac!
Przyprowadzcie go tutaj.
292
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
Twoje imie?
293
00:52:53,965 --> 00:52:57,761
Jestes odwazny.
Doceniam odwaznych.
294
00:52:58,928 --> 00:53:01,890
Ale straciles juz swoja okazje.
295
00:53:01,931 --> 00:53:05,185
Aguila takze ceni odwaznych.
296
00:54:14,379 --> 00:54:16,256
Podejdz tu!
297
00:54:20,552 --> 00:54:22,512
W te strone!
298
00:54:27,350 --> 00:54:31,563
Pulkowniku, zabiles mojego syna,
Luisa, i zostal mi tylko jeden syn,
299
00:54:31,604 --> 00:54:34,357
ktory nie moze jutro umrzec.
300
00:54:34,399 --> 00:54:36,651
Dlatego przyszedlem,
zeby go uratowac.
301
00:54:36,693 --> 00:54:40,947
Nie mam nikogo innego.
Bog mnie nie poblogoslawil.
302
00:54:40,989 --> 00:54:44,784
Boga to nie obchodzi.
Tylko Aguile.
303
00:54:45,827 --> 00:54:49,330
Mow dalej, zebym dowiedzial sie
czego potrzebuje.
304
00:54:49,372 --> 00:54:51,875
Uratujesz mu zycie.
305
00:54:52,000 --> 00:54:57,172
Poniewaz moj syn widzi
zamiast mnie, zna tez Aguile.
306
00:54:57,714 --> 00:55:02,552
- Jak on ma na imie? Nazwisko?
- Manuel Sanchez.
307
00:55:04,971 --> 00:55:09,392
- Manuel... - Sanchez.
- Sanchez. - Tak, panie.
308
00:55:09,434 --> 00:55:12,354
Przyprowadzcie go tutaj!
309
00:55:17,567 --> 00:55:19,361
A teraz...
310
00:55:24,032 --> 00:55:26,117
powiedz mi wszystko,
co wiesz o Aguili.
311
00:55:26,159 --> 00:55:31,664
Bylem jednym z pierwszych, ktorzy
dolaczyli do niego 15 lat temu.
312
00:55:31,706 --> 00:55:35,794
Nikt by tego teraz nie powiedzial,
ale bylem dobrym zolnierzem.
313
00:55:35,835 --> 00:55:38,546
Tak, spojrz na swoja twarz.
314
00:55:38,588 --> 00:55:42,842
Kiedys bylem jednym z jego
zaufanych ludzi.
315
00:55:42,884 --> 00:55:45,053
Byl wielkim czlowiekiem.
316
00:55:45,095 --> 00:55:50,392
Gdyby wygral, nie byloby juz
biednych ludzi w tym kraju.
317
00:55:50,433 --> 00:55:55,647
Nie obchodzi mnie co bylo wtedy.
Interesuje mnie tylko terazniejszosc.
318
00:55:55,689 --> 00:55:57,565
Tak, prosze pana.
319
00:55:57,607 --> 00:56:02,278
Przygotowanie do powstania
bylo bardzo trudne.
320
00:56:02,445 --> 00:56:06,950
Sily rzadowe wszedzie
mialy swoich szpiegow.
321
00:56:07,492 --> 00:56:10,704
Nie mogl sie ujawnic z obawy
przed zdrada...
322
00:56:10,745 --> 00:56:14,040
Mogl zaufac tylko kilku
mezczyznom.
323
00:56:14,082 --> 00:56:18,753
Pojawial sie noca,
dlatego nazywano go Aguila.
324
00:56:19,504 --> 00:56:24,467
Jak orzel, nagle pojawial sie
i rowniez nagle znikal.
325
00:56:24,509 --> 00:56:29,848
Wygralismy cztery bitwy,
a potem zostalismy zdradzeni.
326
00:56:30,140 --> 00:56:32,434
Stracilem wzrok.
327
00:56:32,517 --> 00:56:35,228
Ukrylismy sie w gorach.
328
00:56:35,270 --> 00:56:40,275
Rozdzielilismy sie a niektorzy znalezli
schronienie w tym zrujnowanym miescie.
329
00:56:40,316 --> 00:56:43,945
Nigdy potem nie widzialem Aguili.
330
00:56:44,654 --> 00:56:48,033
Bylem wystarczajaco cierpliwy,
staruszku.
331
00:56:48,074 --> 00:56:53,955
A teraz powiedz mi, jak poznasz
Aguile. Jak chcesz to zrobic?
332
00:56:54,664 --> 00:57:00,462
Rece. Pozwol mi dotknac twarzy
podejrzanych i poznam Aguile.
333
00:57:27,906 --> 00:57:31,785
Stara kobieta krzyczala, ze
Aguila zabila mojego meza.
334
00:57:31,826 --> 00:57:35,163
Pulkownik mowi, ze go znales.
335
00:57:38,792 --> 00:57:41,628
Mowia, ze walczyles przeciwko niemu.
336
00:57:41,670 --> 00:57:45,382
Ale pulkownik twierdzi,
ze nie znal mojego meza.
337
00:57:45,423 --> 00:57:47,884
Gdzie jest prawda?
338
00:57:48,927 --> 00:57:52,097
Nie chcesz mi odpowiedziec?
339
00:57:52,847 --> 00:58:00,730
Odpowiedz albo upewnie sie, ze zolnierze
pulkownika ograbia kosciol a ciebie powiesza.
340
00:58:02,774 --> 00:58:05,610
Jeszcze nie skonczylem.
341
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
Wchodzic!
342
00:59:32,280 --> 00:59:35,158
Wszystko gotowe, Ekscelencjo.
343
00:59:35,200 --> 00:59:38,745
Mowcie, a unikniecie szubienicy.
344
01:00:21,204 --> 01:00:25,875
- Myslisz, ze powinienem
im powiedziec? - Tak.
345
01:00:36,261 --> 01:00:40,932
Zycie ludzkie jest krotkie
i pelne cierpienia.
346
01:00:48,023 --> 01:00:52,152
W srodku naszego zycia,
w godzinie smierci,
347
01:00:52,193 --> 01:00:55,447
bladzimy jak zagubione owce,
348
01:00:59,701 --> 01:01:05,790
i nie mamy juz czasu na dokonczenie
spraw, ktore zostawilismy niezalatwione.
349
01:01:05,832 --> 01:01:10,754
Nasze zycie dobiega konca
i nie mozemy dalej zyc.
350
01:01:13,882 --> 01:01:20,889
Mamy nadzieje na zmartwychwstanie
cial, kiedy ziemia zwroci to, co zabrala.
351
01:01:42,619 --> 01:01:44,162
Aguila.
352
01:07:02,647 --> 01:07:06,276
Wrocilbym, gdybym mial pieniadze.
353
01:07:08,403 --> 01:07:11,531
swietnie sie bawiles, prawda, Paco?
354
01:07:11,573 --> 01:07:17,037
Tak, swietnie. Warto bylo spedzic
te trzy dni w El Paso.
355
01:07:19,622 --> 01:07:24,627
A teraz moge umrzec, poniewaz
cieszylem sie przez trzy dni.
356
01:07:24,669 --> 01:07:28,590
Potrzebujemy pieniedzy na bron,
a nie na wino i na kobiety.
357
01:07:28,631 --> 01:07:32,510
Jestes morderca, a takze zlodziejem.
358
01:07:37,932 --> 01:07:42,312
Ukradli mi cale zycie,
nie tylko trzy dni.
359
01:07:56,659 --> 01:07:59,245
Jestesmy na miejscu.
360
01:08:19,182 --> 01:08:24,813
Jesli kiedykolwiek cie zobacze,
przysiegam, ze cie zabije.
361
01:09:38,053 --> 01:09:41,389
Prosze o rozmowe z generalem.
362
01:09:45,352 --> 01:09:48,521
Na to za pozno, gitarzysto.
363
01:09:53,068 --> 01:09:55,820
Nie jestem gitarzysta.
364
01:09:58,615 --> 01:10:01,368
Nie, wygladasz bardziej na bandyte.
365
01:10:01,409 --> 01:10:05,789
Tydzien temu bylem
oficerem Armii Ludowej.
366
01:10:06,998 --> 01:10:09,918
Co to jest Armia Ludowa?
367
01:10:12,045 --> 01:10:13,755
Rewolucja.
368
01:10:13,797 --> 01:10:18,176
I przyszedles tutaj,
zeby cie zastrzelono?
369
01:10:20,845 --> 01:10:23,264
- Zastrzel go!
- Nie.
370
01:10:23,306 --> 01:10:28,269
Zrobisz powazny blad, jesli nie
pozwolisz mi rozmawiac z generalem.
371
01:10:28,311 --> 01:10:31,606
- General nie rozmawia z takimi jak ty.
- Mysle, ze porozmawia.
372
01:10:31,648 --> 01:10:36,027
Idz mu powiedz,
ze chce z nim porozmawiac.
373
01:11:03,263 --> 01:11:07,350
Ten mezczyzna twierdzi,
ze za nagrode zdradzi Aguile.
374
01:11:07,392 --> 01:11:10,353
W porzadku, kapitanie.
Przesluchaj go.
375
01:11:10,395 --> 01:11:14,774
Chce rozmawiac tylko z panem,
Ekscelencjo.
376
01:11:15,525 --> 01:11:19,821
- Ty porozmawiaj z nim, kapitanie.
Dowiedz sie, co sie dzieje. - Tak jest.
377
01:11:19,863 --> 01:11:21,865
- Idziemy.
- Nie.
378
01:11:21,906 --> 01:11:27,537
To jest bardzo wazna informacja.
Tylko dla pana, generale.
379
01:11:30,457 --> 01:11:33,293
Powiedz mu, ze slucham.
380
01:11:35,337 --> 01:11:36,671
Mow!
381
01:11:42,886 --> 01:11:46,765
Jesli pan general
chce mnie sluchac,
382
01:11:47,015 --> 01:11:51,853
nie jestem jakims karaluchem,
mam imie jak inni.
383
01:11:54,481 --> 01:11:59,819
Aguila to najlepsza osoba,
jaka kiedykolwiek znalem...
384
01:12:00,987 --> 01:12:04,157
ale on nie moze mnie upokarzac,
nikt nie moze.
385
01:12:04,199 --> 01:12:08,578
Bycie biednym w Meksyku,
to to samo co smierc.
386
01:12:08,620 --> 01:12:13,458
- Aguila, gdzie on jest?
- Odpowiedz generalowi.
387
01:12:14,250 --> 01:12:16,252
Odpowiem, kiedy na mnie popatrzy.
388
01:12:16,294 --> 01:12:20,674
Ekscelencjo, pozwol,
ze zakoncze to z nim.
389
01:12:21,966 --> 01:12:27,263
Strzele kula w jego cialo, ale tak
zeby umieral bardzo dlugo.
390
01:12:27,305 --> 01:12:31,101
Potem powie nam, gdzie jest Aguila.
391
01:12:32,477 --> 01:12:37,148
W porzadku, kapitanie.
Zabij mnie! Strzelaj...
392
01:12:37,357 --> 01:12:40,360
- No dalej!
- Zostaw nas.
393
01:12:47,534 --> 01:12:51,162
Zatem, gdzie moge znalezc Aguile?
394
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
Zrobilem, o co prosiles.
395
01:12:58,753 --> 01:13:01,423
Nie musisz go szukac.
396
01:13:01,756 --> 01:13:04,009
Pojawi sie tu dzis wieczorem.
397
01:13:04,050 --> 01:13:07,595
Pojawia od dawna
podczas fiesty.
398
01:13:08,722 --> 01:13:12,851
Potrzebuje broni i pieniedzy
na zakup broni.
399
01:13:12,892 --> 01:13:16,229
Pojawi sie tu dzis wieczorem.
400
01:14:55,412 --> 01:14:57,914
Musimy sie wycofac.
401
01:15:52,344 --> 01:15:56,931
Mam nadzieje, ze go uratuje.
Wskocz na konia!
402
01:16:15,075 --> 01:16:18,244
Dokad uciekli?
Wiesz o tym!
403
01:16:20,246 --> 01:16:23,958
Wiesz bardzo dobrze
dokad uciekli.
404
01:17:24,936 --> 01:17:26,896
Kto to jest?
405
01:17:34,029 --> 01:17:37,657
- Federalni nas scigaja.
- Chodz.
406
01:18:16,780 --> 01:18:20,325
Otoczyc wszystko,
wywazyc drzwi!
407
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
Otoczyli nas.
Nie ma innego wyjscia.
408
01:18:54,901 --> 01:18:57,362
Idz, otworz drzwi!
409
01:19:19,676 --> 01:19:24,055
Nie pozwolcie mu uciec.
Ruszajcie, szybko!
410
01:19:24,639 --> 01:19:26,599
Schwytac go!
411
01:19:53,835 --> 01:19:55,545
Aguila...
412
01:20:00,967 --> 01:20:03,345
Ty jestes Aguila.
413
01:20:07,724 --> 01:20:10,101
Nie wierze w to.
Sprawiasz mi klopoty.
414
01:20:10,143 --> 01:20:14,147
Powiedz cos, co nigdy wczesniej
nie slyszalem o Aguili.
415
01:20:14,189 --> 01:20:16,858
Jasne, nie bylo tego.
416
01:20:18,151 --> 01:20:22,197
Nic dziwnego, ze nikt nie mogl go
znalezc. Aguila nigdy nie istnial.
417
01:20:22,238 --> 01:20:27,285
Ukrywasz sie w kosciele?
Sprytna sztuczka, Irlandczyku.
418
01:20:27,327 --> 01:20:31,623
Musze cie zabrac do stolicy
ze mna. Dostalem rozkazy.
419
01:20:31,664 --> 01:20:34,250
Zywego lub umarlego.
420
01:20:34,876 --> 01:20:38,213
Wiesz dobrze, ze zwlok
nie szanuje sie dobrze.
421
01:20:38,254 --> 01:20:42,467
Albo zywy, albo martwy.
Musze to zrobic.
422
01:20:44,886 --> 01:20:47,138
Szkoda, ze nie zabawimy
sie w Mexico City.
423
01:20:47,180 --> 01:20:50,183
Jedzenie, picie, kobiety.
424
01:20:51,059 --> 01:20:53,269
W rzeczy samej.
425
01:20:56,231 --> 01:21:01,111
Dlaczego nie przyznasz sie do tego i nie
przestaniesz sie tak glupio zachowywac?
426
01:21:01,152 --> 01:21:03,905
Dlaczego tobie mam sie przyznac?
427
01:21:03,947 --> 01:21:06,950
Z powodu mojego sumienia.
428
01:21:07,826 --> 01:21:11,371
Nie wierze ci.
Nie masz zadnego.
429
01:21:22,132 --> 01:21:23,383
Wezwal mnie pan?
430
01:21:23,425 --> 01:21:27,220
Kazalem ci przyjsc.
To jest Aguila.
431
01:21:30,807 --> 01:21:34,769
- Czy sie przyznal?
- Nie zaprzeczyl.
432
01:21:35,395 --> 01:21:37,689
Nie wierze panu.
433
01:21:38,064 --> 01:21:41,860
Nie wierzysz mi?
Ach, nie ufasz mi.
434
01:21:42,318 --> 01:21:44,779
Czy jestem klamca?
435
01:21:45,488 --> 01:21:47,699
Jestes glupcem.
436
01:21:48,867 --> 01:21:51,077
Wynos sie stad!
437
01:21:59,377 --> 01:22:02,714
Czy uwolnisz innych wiezniow?
438
01:22:05,675 --> 01:22:09,888
- Nie. - Nie ufasz Aguili?
- Powinienem?
439
01:22:15,018 --> 01:22:16,603
Jak mozesz byc tego taki pewien?
440
01:22:16,644 --> 01:22:19,314
Leczylem go, kiedy
doznal urazu glowy.
441
01:22:19,356 --> 01:22:21,816
Dotykalem go wiele razy.
442
01:22:21,858 --> 01:22:25,195
Jestem pewien,
prosze pani. Pewny.
443
01:22:25,236 --> 01:22:27,364
Bylo dwoch mezczyzn, ojcze.
444
01:22:27,405 --> 01:22:31,284
- Dwoch?
- Aguila i jego przyjaciel.
445
01:22:31,826 --> 01:22:34,454
A skad wiesz,
ze rannym byl Aguila?
446
01:22:34,496 --> 01:22:37,540
Jesli ksiadz nie jest Aguila,
447
01:22:37,582 --> 01:22:42,671
to musi to byc ten drugi
czlowiek. Jego przyjaciel.
448
01:23:11,741 --> 01:23:15,078
Moj ojciec jest chory.
Umrze.
449
01:23:15,245 --> 01:23:18,581
Musze mu przyniesc lekarstwo.
450
01:23:23,003 --> 01:23:25,672
Bardzo prosze, senior.
451
01:25:01,976 --> 01:25:06,272
Ojcze, jestesmy wolni.
Prosze, pomoz nam.
452
01:27:06,559 --> 01:27:09,813
Ubiegam sie o prawo do azylu.
453
01:27:09,854 --> 01:27:14,359
- Nie ma takiej mozliwosci.
- Tak, pamietam.
454
01:27:20,907 --> 01:27:24,160
Masz chwile?
Starzejemy sie.
455
01:27:28,164 --> 01:27:34,754
Moze sie myle, ale potrzeba czegos
wiecej, zeby dojsc do porozumienia.
456
01:27:36,923 --> 01:27:40,802
Jesli wygramy,
znowu wlozysz mundur.
457
01:27:42,053 --> 01:27:45,849
Jesli wygramy,
zaloz moja sutanne.
458
01:27:50,103 --> 01:27:51,479
Co sie tam dzieje?
459
01:27:51,521 --> 01:27:56,026
Dlaczego nie pojdziesz zobaczyc,
pulkowniku?
460
01:27:59,070 --> 01:28:02,782
Nie, wolalbym zostac tutaj z toba.
461
01:28:06,327 --> 01:28:12,125
- Czy wierzysz, ze zaplacimy za
nasze grzechy? - Oczywiscie.
462
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
Czy musimy pokutowac?
463
01:28:17,380 --> 01:28:21,134
Latwiej jest odpokutowac
za popelnione grzechy,
464
01:28:21,176 --> 01:28:25,138
niz za te, ktore
zamierzamy popelnic.
465
01:28:27,974 --> 01:28:32,103
Jesli wygramy,
popelnie wiele grzechow.
466
01:28:42,113 --> 01:28:45,033
To koniec.
Zalozymy sie?
467
01:28:50,830 --> 01:28:53,750
- O co?
- O nasze dusze.
468
01:28:57,462 --> 01:28:59,923
Nie chce przewagi.
469
01:31:10,762 --> 01:31:13,598
Aguila byl twoim mezem.
470
01:31:14,349 --> 01:31:17,018
Nie mogl kontynuowac.
471
01:31:17,060 --> 01:31:19,896
Nie mogl dalej walczyc.
472
01:31:21,356 --> 01:31:23,400
Kto go zabil?
473
01:31:23,900 --> 01:31:26,820
Twoj maz byl niesprawny.
474
01:31:26,945 --> 01:31:29,698
Mogl powrocic do mnie.
475
01:31:30,448 --> 01:31:33,535
Nie chcial czegos takiego.
476
01:31:34,452 --> 01:31:38,248
Chcial umrzec,
zeby inni mogli zyc.
477
01:31:39,833 --> 01:31:44,129
Skad wiesz, czego chcial?
On mnie kochal.
478
01:31:52,762 --> 01:31:55,056
On kochal ludzi.
479
01:31:58,977 --> 01:32:04,941
Powiedzial: pozwol mojemu cialu
umrzec, aby moj duch mogl zyc.
480
01:32:06,484 --> 01:32:07,986
Moj duch!
481
01:32:08,028 --> 01:32:10,321
Ukleknal z trudem...
482
01:32:10,363 --> 01:32:15,535
wlozyl mi bron do reki
i krzyknal, zebym go slyszal.
483
01:32:16,870 --> 01:32:22,375
Wycelowal pistolet w swoja skron
i poprosil, zebym go zastrzelil.
484
01:32:22,417 --> 01:32:24,919
Powiedzial, ze kiedy wroci jak orzel...
485
01:32:24,961 --> 01:32:29,883
caly Meksyk powstanie
i krzyknie: Aguila, Aguila.
486
01:32:32,719 --> 01:32:39,059
Potem pociagnal za spust, poczulem
cieplo jego dloni w mojej dloni.
487
01:32:40,352 --> 01:32:46,858
Najgorsze jest to, ze od tamtej
pory czuje sie zupelnie bezuzyteczny.
488
01:32:47,275 --> 01:32:50,195
Mialem tez swoje idealy.
489
01:32:50,779 --> 01:32:54,991
Stracilem je wszystkie,
kiedy on zginal.
490
01:32:55,075 --> 01:33:00,330
Wcale nie interesuje mnie
sprawiedliwosc ani wolnosc.
491
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
Interesuje mnie tylko to.
492
01:33:05,960 --> 01:33:08,797
Chce to tylko naprawic.
493
01:33:11,549 --> 01:33:14,886
Tylko to ma sens...
dla mnie.
494
01:33:23,687 --> 01:33:26,147
- Morderca!
- Tak!
495
01:33:29,025 --> 01:33:32,862
Slaby czlowiek zawsze chce wygrac,
aby pozostac przy zyciu.
496
01:33:32,904 --> 01:33:36,157
Slabi zawsze moga sprobowac.
497
01:34:50,815 --> 01:34:52,359
Aguila.
37826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
