Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,233 --> 00:03:12,598
Felipe!
2
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
- Felipe!
- Yes?
3
00:03:16,029 --> 00:03:18,816
Bring up some number two wick.
4
00:03:18,907 --> 00:03:22,570
- We're going for water.
- When you get back.
5
00:03:22,661 --> 00:03:23,867
All right.
6
00:03:48,770 --> 00:03:50,431
Mr. Denton.
7
00:03:50,522 --> 00:03:53,434
You indicate west
for the wind this morning.
8
00:03:53,525 --> 00:03:57,109
It's always west here. Never changes.
9
00:03:58,029 --> 00:04:00,111
To a seaman, Mr. Denton,
10
00:04:00,198 --> 00:04:04,692
there's a big difference
between west and west-southwest.
11
00:04:04,786 --> 00:04:06,651
I'm not a seaman, captain.
12
00:04:07,914 --> 00:04:09,120
Obviously.
13
00:04:09,207 --> 00:04:12,620
And this is no ship, either...
Captain Moriz.
14
00:04:14,880 --> 00:04:16,165
Will?
15
00:04:16,757 --> 00:04:18,122
Will?
16
00:04:21,720 --> 00:04:23,836
Number one or number two?
17
00:04:23,930 --> 00:04:27,093
- Number two, and hurry up!
- All right.
18
00:04:36,860 --> 00:04:38,976
Was that sail or steam last night?
19
00:04:39,070 --> 00:04:40,731
It was too dark to see.
20
00:04:43,784 --> 00:04:46,992
Steam ships always carry
a white light amidships,
21
00:04:47,078 --> 00:04:49,785
a green to starboard and a red to port.
22
00:04:53,752 --> 00:04:55,834
I think I've told you that before.
23
00:04:57,005 --> 00:05:00,372
Yes, you have.
24
00:05:00,467 --> 00:05:02,799
Sometimes I don't think
my heart's in my work.
25
00:05:02,886 --> 00:05:04,797
Then you shouldn't be in this work.
26
00:05:36,086 --> 00:05:37,917
Is she still lit, captain?
27
00:05:39,714 --> 00:05:41,454
That light is much too yellow.
28
00:05:42,384 --> 00:05:43,794
It's the whale oil.
29
00:05:45,971 --> 00:05:47,962
You can't see whale oil two miles.
30
00:05:49,349 --> 00:05:50,714
I see it everywhere.
31
00:05:51,977 --> 00:05:53,217
Can smell it, too.
32
00:05:54,145 --> 00:05:55,681
I've had ships, Mr. Denton...
33
00:05:55,772 --> 00:05:57,933
Captain... this is not a ship.
34
00:06:03,238 --> 00:06:06,025
This isn't just another job, Mr. Denton.
35
00:06:08,201 --> 00:06:10,943
And that's not just
another light up there.
36
00:06:11,037 --> 00:06:15,906
Nope, it's an argand burner
multi-wick, oil-fed dioptic system
37
00:06:16,001 --> 00:06:18,663
with a beam...
- That's enough, Mr. Denton.
38
00:06:22,215 --> 00:06:24,581
I begged them to give me a crew of seamen.
39
00:06:28,221 --> 00:06:30,883
Captain, I'm sorry
I'm not a seaman, but...
40
00:06:59,711 --> 00:07:02,953
Seeing that light on a black night
is as close to looking at god
41
00:07:03,048 --> 00:07:04,333
as most men ever get.
42
00:07:18,146 --> 00:07:21,354
And the devil himself
won't put it out while I'm alive.
43
00:07:22,776 --> 00:07:26,940
But does it take a seaman
to keep it lit, captain?
44
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
No.
45
00:07:29,866 --> 00:07:32,448
It's a job for old men and...
46
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
Felipes.
47
00:07:43,296 --> 00:07:46,038
Why are you here, Mr. Denton?
48
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
Why?
49
00:09:12,010 --> 00:09:13,796
Will!
50
00:09:33,698 --> 00:09:35,780
- Good morning, Felipe.
- Morning, captain.
51
00:09:37,327 --> 00:09:39,113
Good morning, Mario.
52
00:09:39,204 --> 00:09:42,617
Did you have a lot of trouble
with Felipe last night? Huh?
53
00:09:42,707 --> 00:09:45,540
Who put that light out? You? Or Felipe?
54
00:09:51,883 --> 00:09:53,623
I think I saw a deer
this morning, captain.
55
00:09:55,178 --> 00:09:56,964
There are no deer on this island, Felipe.
56
00:09:58,389 --> 00:10:01,847
- Could've swum over.
- I think I saw one, captain.
57
00:10:03,895 --> 00:10:06,511
- Captain, can we try for it?
- All right.
58
00:10:11,861 --> 00:10:14,568
I hope you weren't dreaming
you saw a deer.
59
00:10:16,699 --> 00:10:18,485
Here's the key to the gun cabinet.
60
00:10:19,327 --> 00:10:20,487
Thank you.
61
00:10:22,539 --> 00:10:23,654
Good luck.
62
00:10:51,234 --> 00:10:53,600
- Shh.
- Oh, I'm sorry.
63
00:11:21,014 --> 00:11:22,470
I did see one.
64
00:11:57,342 --> 00:11:58,673
Are you married?
65
00:12:02,222 --> 00:12:03,337
No.
66
00:12:04,682 --> 00:12:06,218
I ran a gold mine.
67
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
Will...
68
00:12:17,153 --> 00:12:19,144
The wind, it shifted.
69
00:12:20,156 --> 00:12:21,316
It's south.
70
00:12:22,825 --> 00:12:24,065
Southeast.
71
00:12:24,160 --> 00:12:25,525
Nah.
72
00:12:25,620 --> 00:12:26,951
Never changes.
73
00:12:28,164 --> 00:12:29,495
Always west.
74
00:12:47,267 --> 00:12:48,382
Mario!
75
00:12:50,812 --> 00:12:52,768
Mario, Mario.
76
00:12:56,985 --> 00:12:57,985
Mario.
77
00:13:10,707 --> 00:13:11,867
Will!
78
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Felipe.
79
00:13:48,953 --> 00:13:50,113
You hit him!
80
00:14:08,848 --> 00:14:10,884
Look, there's blood. Can't be far.
81
00:14:19,692 --> 00:14:21,853
Was I right, Will? Did I see a deer?
82
00:14:21,944 --> 00:14:23,309
That's a strange looking deer,
83
00:14:23,404 --> 00:14:24,894
but let's get it to a frying pan.
84
00:14:41,589 --> 00:14:42,874
We'd better hurry.
85
00:14:43,925 --> 00:14:45,916
Not without this fresh meat.
86
00:15:00,274 --> 00:15:03,266
Mr. Denton, get up here!
87
00:15:08,574 --> 00:15:12,908
Mr. Denton, drop that.
Get up here at once.
88
00:15:19,544 --> 00:15:20,750
- Felipe.
- Yes?
89
00:15:20,837 --> 00:15:22,247
- Gun.
- Oh.
90
00:15:22,338 --> 00:15:24,124
And I'll tell the captain you're coming.
91
00:16:06,841 --> 00:16:08,001
She's coming in.
92
00:16:16,517 --> 00:16:20,101
She's flying a distress flag.
Sickness, maybe.
93
00:16:37,663 --> 00:16:39,324
That fresh meat's for us.
94
00:16:39,415 --> 00:16:42,873
A distress flag, I said, Mr. Denton.
95
00:16:42,960 --> 00:16:44,416
We'll share what we have.
96
00:16:45,296 --> 00:16:46,456
Thank you.
97
00:16:46,547 --> 00:16:48,208
Come along, Felipe.
98
00:16:48,299 --> 00:16:50,335
And leave your animal behind.
99
00:16:50,426 --> 00:16:52,007
They'll think we're savages.
100
00:16:55,556 --> 00:16:56,591
Hm?
101
00:16:57,850 --> 00:16:59,590
Now you be a good boy, huh?
102
00:22:28,472 --> 00:22:29,552
Whoa.
103
00:22:31,350 --> 00:22:32,510
Whoa!
104
00:22:52,872 --> 00:22:53,952
Denton!
105
00:22:54,915 --> 00:22:56,997
William Denton.
106
00:22:58,085 --> 00:23:02,545
This... is your captain. Hear me.
107
00:23:02,631 --> 00:23:06,419
This light will burn no more.
108
00:23:07,386 --> 00:23:09,798
You stand accused
109
00:23:09,889 --> 00:23:12,005
of the cold-blooded murder...
110
00:23:13,142 --> 00:23:17,727
Of lightkeeper... Andrew Moriz...
111
00:23:18,939 --> 00:23:22,397
And assistant lightkeeper, Felipe Mendoza.
112
00:23:23,861 --> 00:23:27,353
For these murders... you will die.
113
00:23:28,115 --> 00:23:29,605
Unless...
114
00:23:30,868 --> 00:23:32,449
You surrender.
115
00:23:33,704 --> 00:23:37,196
Put your trust in your captain.
116
00:23:40,753 --> 00:23:42,835
Am your only hope.
117
00:27:05,999 --> 00:27:08,832
Hey. Hmm?
118
00:27:08,919 --> 00:27:10,659
Come on, eh?
119
00:28:03,432 --> 00:28:04,672
Mario.
120
00:28:34,838 --> 00:28:38,251
Mario. Mario.
121
00:28:41,136 --> 00:28:42,136
Hmm?
122
00:28:43,138 --> 00:28:44,253
What's this?
123
00:28:54,983 --> 00:28:56,314
Hey.
124
00:28:58,153 --> 00:28:59,814
Yeah, this'll do.
125
00:29:47,661 --> 00:29:51,119
Hmm, hmm, hmm.
126
00:29:56,253 --> 00:29:57,253
Hm.
127
00:31:31,014 --> 00:31:33,346
Ooh! Aww.
128
00:31:41,149 --> 00:31:42,264
Ehh.
129
00:31:53,286 --> 00:31:55,823
Damn good, too. Here, try some.
130
00:32:19,896 --> 00:32:21,181
You're hungry.
131
00:34:20,392 --> 00:34:21,392
Hey!
132
00:34:24,312 --> 00:34:26,553
Mario. Mario!
133
00:34:31,903 --> 00:34:32,903
Come here.
134
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Mario.
135
00:34:36,074 --> 00:34:37,564
Come back here.
136
00:34:37,659 --> 00:34:38,899
Mario!
137
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
Mario.
138
00:35:11,318 --> 00:35:14,355
Whoo!
139
00:35:14,446 --> 00:35:16,107
Ehh. Ehh, ehh.
140
00:35:31,171 --> 00:35:33,036
Ow! Ow!
141
00:35:59,616 --> 00:36:01,857
Allow me to introduce myself.
142
00:36:03,036 --> 00:36:04,947
I am Jonathan Kongre...
143
00:36:06,289 --> 00:36:07,369
Your captain.
144
00:36:18,343 --> 00:36:22,677
Mr. Tarcante. My very excellent mate.
145
00:36:22,764 --> 00:36:26,507
Mr. Virgilio,
a bulwark of my establishment.
146
00:36:44,661 --> 00:36:46,026
Why did you murder them?
147
00:36:47,706 --> 00:36:51,119
Do I detect an American accent?
148
00:36:51,209 --> 00:36:53,450
How very agreeable.
149
00:36:53,545 --> 00:36:55,410
I used to have dealings
with your countrymen
150
00:36:55,505 --> 00:36:58,121
during the happy days of the slave trade.
151
00:36:59,843 --> 00:37:01,083
Most profitable.
152
00:37:02,512 --> 00:37:06,004
Most revealing... about human nature.
153
00:37:07,976 --> 00:37:11,844
But while I am amusing myself,
reminiscing, you are starving.
154
00:38:10,288 --> 00:38:13,530
Seems a pity to waste
Balduino's culinary talents...
155
00:38:15,043 --> 00:38:17,409
On a man who's about to die.
156
00:38:49,202 --> 00:38:50,442
Is this your companion?
157
00:38:52,622 --> 00:38:54,112
Little chattering man.
158
00:38:57,585 --> 00:39:00,247
What a sense of humor god must have.
159
00:39:01,214 --> 00:39:02,214
Emilio.
160
00:39:06,761 --> 00:39:07,967
Mario.
161
00:39:09,347 --> 00:39:11,053
Mario, Mario.
162
00:39:16,437 --> 00:39:17,802
And now, Mr. Denton...
163
00:39:19,399 --> 00:39:21,560
Perhaps you feel refreshed.
164
00:39:22,527 --> 00:39:24,313
And ready for a little exercise.
165
00:39:25,238 --> 00:39:26,603
Who are you?
166
00:39:27,615 --> 00:39:28,980
Who are you?
167
00:39:30,618 --> 00:39:31,858
Who are you?
168
00:39:49,095 --> 00:39:51,427
Yeah!
169
00:41:20,561 --> 00:41:21,721
Denton.
170
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Arriba!
171
00:41:44,919 --> 00:41:45,919
Mario!
172
00:43:42,578 --> 00:43:43,784
Whoa.
173
00:44:12,608 --> 00:44:13,608
Release him!
174
00:48:10,513 --> 00:48:13,550
Huh? Jeez, look at that. That's gold!
175
00:48:17,770 --> 00:48:19,852
That's gold, girl. Gold!
176
00:48:30,408 --> 00:48:31,864
Gold!
177
00:49:06,819 --> 00:49:07,934
Goddamn cheat!
178
00:49:17,204 --> 00:49:18,489
Hey now, come on, Matt.
179
00:49:18,581 --> 00:49:21,072
Now, have a drink. Come on, please.
180
00:52:23,932 --> 00:52:25,092
Look out!
181
00:52:25,934 --> 00:52:27,470
Rocks ahead! The port bow!
182
00:54:06,368 --> 00:54:07,528
Vamos.
183
00:58:20,038 --> 00:58:24,372
I am delighted to have this opportunity of
making your acquaintance, miss, uh...
184
00:58:26,336 --> 00:58:28,076
You are English, I take it.
185
00:58:29,631 --> 00:58:33,169
My name is Arabella Ponsonby.
186
00:58:33,260 --> 00:58:37,503
I am traveling from San Francisco to
England on the California Flyer.
187
00:58:40,350 --> 00:58:41,715
I am a respectable woman.
188
00:58:46,314 --> 00:58:50,899
My father was the honorable
Charles Ponsonby of Puddletown, Dorsetshire.
189
00:58:53,447 --> 00:58:54,447
A lady.
190
00:58:59,828 --> 00:59:02,410
May I offer you my arm, miss Ponsonby?
191
00:59:13,675 --> 00:59:15,586
She's salvage, captain.
192
00:59:17,763 --> 00:59:20,800
We must use our salvage properly,
Tarcante.
193
00:59:20,891 --> 00:59:25,430
It would be a pity to damage it
before the time comes for the sharing out.
194
00:59:27,355 --> 00:59:30,188
Look how its white skin burns in the sun.
195
01:01:24,514 --> 01:01:26,050
What's all this?
196
01:01:26,808 --> 01:01:27,968
Wreckers.
197
01:01:43,033 --> 01:01:44,898
My name is Giuseppe Montefiore.
198
01:01:48,747 --> 01:01:52,285
- You the cook?
- No, the ship's engineer.
199
01:01:53,668 --> 01:01:55,454
Just what I need.
200
01:01:56,421 --> 01:01:57,911
Now...
201
01:01:58,006 --> 01:02:00,873
- We better get out of here.
- Who are you?
202
01:02:00,967 --> 01:02:04,300
- Assistant lightkeeper.
- What happened?
203
01:02:04,387 --> 01:02:05,923
I'm out of a job.
204
01:03:33,768 --> 01:03:35,429
My clothes...
205
01:03:36,229 --> 01:03:38,094
I have no clothes.
206
01:03:42,736 --> 01:03:44,442
Mrs. Fanshawe, my aunt...
207
01:03:44,529 --> 01:03:45,529
Where is my aunt?
208
01:03:47,407 --> 01:03:51,867
It's wonderful how perfectly the female
mind understands the priorities.
209
01:03:53,413 --> 01:03:55,199
Her clothes, first.
210
01:03:55,290 --> 01:03:58,327
Her aunt, poor lady, only second.
211
01:04:02,922 --> 01:04:05,004
Was she a fat lady, your aunt?
212
01:04:06,134 --> 01:04:07,169
Fat?
213
01:04:07,886 --> 01:04:10,252
Old. My chaperone.
214
01:04:10,347 --> 01:04:11,427
- She was...
- Fat.
215
01:04:14,642 --> 01:04:17,850
I believe I have
seen something of your aunt.
216
01:04:26,738 --> 01:04:28,854
There you are, my dear.
217
01:04:31,534 --> 01:04:32,534
Open it.
218
01:04:36,539 --> 01:04:37,619
A keepsake.
219
01:04:57,102 --> 01:05:00,344
You have survived only because my
associates found you as pretty
220
01:05:00,438 --> 01:05:02,929
as the rings on your poor aunt's fingers.
221
01:05:05,402 --> 01:05:06,402
You're no Christian.
222
01:05:07,904 --> 01:05:10,646
Oh, your dress... My apologies.
Virgilio!
223
01:05:20,417 --> 01:05:21,782
What is your color?
224
01:05:22,794 --> 01:05:23,954
Cerise?
225
01:05:25,046 --> 01:05:26,081
Apricot?
226
01:05:27,173 --> 01:05:28,458
Virginal white.
227
01:05:29,843 --> 01:05:33,927
Oh, how delightful it is
to talk of such delicate matters.
228
01:05:34,013 --> 01:05:35,253
Captain.
229
01:05:35,348 --> 01:05:37,555
The men wish to look at her.
230
01:05:39,769 --> 01:05:41,600
Well, never mind.
231
01:05:43,398 --> 01:05:45,013
We'll gossip over dinner.
232
01:05:49,446 --> 01:05:51,437
Don't worry, they won't touch you.
233
01:05:52,449 --> 01:05:53,814
Don't leave me, please.
234
01:05:54,742 --> 01:05:56,573
You may proceed, Tarcante.
235
01:05:59,998 --> 01:06:00,998
Sir, help me!
236
01:06:04,461 --> 01:06:06,622
I shall dress for dinner.
237
01:06:25,482 --> 01:06:29,350
- They call you seamen, huh?
- That's why we have ships.
238
01:06:58,097 --> 01:07:00,554
Everybody but me.
239
01:07:02,143 --> 01:07:03,553
Can't we do anything?
240
01:07:05,021 --> 01:07:06,101
Nothing.
241
01:07:07,023 --> 01:07:08,559
Just stay alive.
242
01:07:12,028 --> 01:07:15,316
Come on, let's try to find some food.
243
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Ah.
244
01:08:31,941 --> 01:08:32,941
Ah.
245
01:09:18,571 --> 01:09:21,187
They can't stay here forever.
246
01:09:21,282 --> 01:09:24,194
We just wait
for that relief ship to get here.
247
01:11:46,677 --> 01:11:49,339
Never really got to know him
till it was too late.
248
01:11:54,393 --> 01:11:56,008
You never give up.
249
01:12:01,359 --> 01:12:04,977
If captain Moriz could see
what was happening to his lighthouse.
250
01:12:06,280 --> 01:12:07,315
He wouldn't like it.
251
01:12:15,164 --> 01:12:16,164
Huh?
252
01:12:19,293 --> 01:12:22,160
Ahh, Giuseppe, I take it all back.
253
01:12:23,965 --> 01:12:25,296
It's a big one.
254
01:12:49,740 --> 01:12:52,698
That little monkey would cuddle up
around Felipe's ear,
255
01:12:52,785 --> 01:12:55,117
and he'd go bouncing along,
256
01:12:55,204 --> 01:12:58,571
twanging away on that damn Jew's harp.
257
01:13:01,168 --> 01:13:03,705
Yeah. I miss him.
258
01:13:11,929 --> 01:13:13,544
The way they were killed.
259
01:13:15,433 --> 01:13:17,298
You know, I was lucky. I...
260
01:13:19,270 --> 01:13:22,307
Ah, Denton.
261
01:13:22,398 --> 01:13:23,934
Y un amigo.
262
01:13:51,594 --> 01:13:52,709
Our fish!
263
01:14:41,060 --> 01:14:42,971
You drink like a man, Arabella.
264
01:14:47,149 --> 01:14:48,855
I'm used to living among men.
265
01:14:49,652 --> 01:14:50,732
Oh, yes.
266
01:14:52,321 --> 01:14:53,936
Very few women in California.
267
01:14:55,658 --> 01:14:59,526
In California,
they chase after gold, not women.
268
01:15:13,426 --> 01:15:15,007
But certainly...
269
01:15:16,095 --> 01:15:17,756
A woman of your beauty...
270
01:15:23,686 --> 01:15:27,679
Almost as beautiful as she was.
271
01:15:31,902 --> 01:15:36,111
But then girls always look their prettiest
on their wedding day.
272
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
Look.
273
01:15:40,619 --> 01:15:42,701
"To William, our best man.
274
01:15:42,788 --> 01:15:45,245
Affectionately, Matthew and Emily Jane."
275
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Who is...
276
01:15:49,920 --> 01:15:51,581
How would you like...
277
01:15:53,382 --> 01:15:55,589
To enter a charade with me...
278
01:15:56,677 --> 01:15:57,677
Emily Jane?
279
01:16:00,014 --> 01:16:01,800
Why did you call me Emily Jane?
280
01:16:02,641 --> 01:16:04,632
Does a name mean so much?
281
01:16:08,606 --> 01:16:09,812
William...
282
01:16:10,816 --> 01:16:11,896
loves you.
283
01:16:14,528 --> 01:16:15,643
Loves me?
284
01:16:17,198 --> 01:16:18,904
Desperately, Emily Jane.
285
01:16:24,413 --> 01:16:26,904
For 12 long years, he has loved you.
286
01:16:28,667 --> 01:16:32,910
He has kept every letter
you ever sent him.
287
01:16:35,674 --> 01:16:38,541
Tied in blue ribbons.
288
01:16:43,390 --> 01:16:44,675
Blue ribbons.
289
01:16:46,018 --> 01:16:48,350
And now you have come back...
290
01:16:48,437 --> 01:16:50,769
as young and beautiful as ever.
291
01:16:58,364 --> 01:16:59,774
A miracle.
292
01:17:05,871 --> 01:17:08,032
They say every woman is an actress.
293
01:17:10,960 --> 01:17:13,497
For a woman of your background...
294
01:17:19,552 --> 01:17:21,292
it is a role...
295
01:17:22,680 --> 01:17:24,716
worthy of your talents,...
296
01:17:26,517 --> 01:17:28,678
Miss Emily Jane.
297
01:17:37,862 --> 01:17:38,977
I'll do it.
298
01:18:23,699 --> 01:18:25,485
Was she on the ship?
299
01:18:25,576 --> 01:18:26,576
I think so.
300
01:18:34,251 --> 01:18:35,536
Strange.
301
01:18:39,965 --> 01:18:41,296
Emily Jane?
302
01:18:42,134 --> 01:18:44,716
Miss Emily Jane?
303
01:18:47,181 --> 01:18:48,796
Emily Jane!
304
01:18:50,309 --> 01:18:52,891
The captain would like to see you.
305
01:19:03,906 --> 01:19:06,613
Will! Will!
306
01:19:07,159 --> 01:19:08,365
Will!
307
01:19:10,579 --> 01:19:11,739
Are you crazy?
308
01:19:15,793 --> 01:19:18,000
- Was she alone?
- I don't know.
309
01:19:18,087 --> 01:19:19,793
We had a lot of English families.
310
01:19:21,757 --> 01:19:22,917
English.
311
01:19:25,469 --> 01:19:26,709
Emily Jane!
312
01:19:35,312 --> 01:19:37,098
Pleasant walk, Emily Jane?
313
01:19:43,279 --> 01:19:45,315
Why do you want him so much?
314
01:19:46,240 --> 01:19:47,355
Isn't it obvious?
315
01:19:48,200 --> 01:19:49,280
He knows.
316
01:19:50,953 --> 01:19:54,662
He's the only man left who knows.
317
01:19:56,375 --> 01:19:57,740
But I know.
318
01:20:07,303 --> 01:20:11,842
Every ship that passes
must pay a tribute to this rock.
319
01:20:13,142 --> 01:20:14,678
A tribute to me...
320
01:20:15,978 --> 01:20:17,184
as yours did.
321
01:20:21,108 --> 01:20:22,644
Why is your ship leaving?
322
01:20:24,153 --> 01:20:25,268
Target practice.
323
01:20:31,535 --> 01:20:34,151
Wouldn't want me
to blow up my own schooner.
324
01:20:35,331 --> 01:20:38,823
I reserve that for
Mr. Denton's relief ship...
325
01:20:39,960 --> 01:20:41,166
When it arrives.
326
01:21:56,912 --> 01:21:59,824
Her name was... Emily Jane.
327
01:22:01,208 --> 01:22:03,290
I loved her, but...
328
01:22:03,377 --> 01:22:05,163
she married somebody else.
329
01:22:12,261 --> 01:22:15,298
Matt Edwards. He was a gambler.
330
01:22:16,890 --> 01:22:18,005
Cheat.
331
01:22:20,769 --> 01:22:24,011
He used to come around on paydays
and clean out my crew.
332
01:22:26,942 --> 01:22:29,024
Then one night he pulled a gun and...
333
01:22:30,904 --> 01:22:32,394
Well, I had to shoot and...
334
01:22:36,160 --> 01:22:37,491
I killed him and...
335
01:22:39,329 --> 01:22:40,990
Of course, she never talked to me.
336
01:22:41,081 --> 01:22:43,197
Never had anything
to do with me after that, but...
337
01:22:49,339 --> 01:22:51,330
She was the only woman I ever loved.
338
01:22:53,552 --> 01:22:54,837
I still love her.
339
01:23:05,689 --> 01:23:06,804
Will.
340
01:23:07,649 --> 01:23:08,649
Look.
341
01:23:15,032 --> 01:23:17,523
We cannot let that false light
wreck another ship.
342
01:23:32,883 --> 01:23:35,750
- And still we do nothing?
- That's right.
343
01:23:35,844 --> 01:23:38,836
- Just try to stay alive.
- They'll wreck her.
344
01:23:42,601 --> 01:23:44,466
We just stay alive.
345
01:26:47,744 --> 01:26:49,154
Distress rockets.
346
01:29:40,000 --> 01:29:41,160
Will.
347
01:29:51,887 --> 01:29:53,297
Will!
348
01:29:54,598 --> 01:29:55,838
Will!
349
01:30:41,186 --> 01:30:42,186
Emily Jane.
350
01:30:46,066 --> 01:30:47,066
Will.
351
01:30:51,738 --> 01:30:53,023
Will Denton.
352
01:31:37,784 --> 01:31:39,069
You're not her.
353
01:31:42,998 --> 01:31:44,078
Will.
354
01:31:45,000 --> 01:31:46,080
It's not her.
355
01:31:48,420 --> 01:31:49,455
Why?
356
01:31:51,256 --> 01:31:52,256
Why?
357
01:31:53,425 --> 01:31:54,460
He made me.
358
01:32:00,015 --> 01:32:03,382
Mr. Denton, help me. Help me, please.
359
01:33:11,002 --> 01:33:12,583
Whoo!
360
01:33:21,763 --> 01:33:23,094
Whoo, whoo!
361
01:36:27,657 --> 01:36:29,648
Denton is alive, Mr. Tarcante.
362
01:36:30,868 --> 01:36:32,324
I want him back.
363
01:37:41,314 --> 01:37:42,314
Are you sure?
364
01:37:43,441 --> 01:37:45,227
Yep, I'm sure.
365
01:37:45,985 --> 01:37:47,020
Why?
366
01:37:53,368 --> 01:37:54,949
Because I have to.
367
01:37:59,040 --> 01:38:00,155
Maybe.
368
01:38:03,211 --> 01:38:06,829
But the same crazy man who saved my life.
369
01:38:14,514 --> 01:38:15,514
Ahh.
370
01:38:46,254 --> 01:38:47,254
Ah.
371
01:41:44,974 --> 01:41:46,214
What are you doing here?
372
01:41:48,811 --> 01:41:50,927
Well, when a lady cries out for help...
373
01:41:52,481 --> 01:41:54,187
I am not a lady.
374
01:41:55,860 --> 01:41:56,940
I'm a maid.
375
01:41:59,905 --> 01:42:03,022
I'm not Emily Jane,
I'm not Arabella Ponsonby.
376
01:42:03,117 --> 01:42:06,075
She was killed
with all the others on the ship.
377
01:42:06,162 --> 01:42:09,950
I just took her name because I thought
that way I could stay alive.
378
01:42:10,041 --> 01:42:11,906
But I was her maid.
379
01:42:12,877 --> 01:42:13,912
I'm a nobody.
380
01:42:14,545 --> 01:42:16,035
A nobody.
381
01:42:19,133 --> 01:42:20,543
I'll help a nobody, then.
382
01:42:30,645 --> 01:42:33,307
How dare you
come into a lady's room like this.
383
01:42:55,252 --> 01:42:56,252
Come on.
384
01:43:03,511 --> 01:43:04,511
Hurry!
385
01:43:06,472 --> 01:43:07,472
I can't.
386
01:43:12,061 --> 01:43:14,097
I can't. I...
387
01:43:14,188 --> 01:43:17,680
Where do I go?
To a cave to be hunted like you?
388
01:43:19,193 --> 01:43:22,481
Here, at least I've got clothes,
food, a bed.
389
01:43:23,489 --> 01:43:26,231
What can you give me? Nothing.
390
01:43:28,285 --> 01:43:31,277
You asked for help. We risked our lives.
391
01:43:42,091 --> 01:43:44,423
Will, please understand.
392
01:43:50,349 --> 01:43:51,714
I understand.
393
01:49:52,252 --> 01:49:53,788
Denton!
394
01:50:08,811 --> 01:50:11,097
Denton!
395
01:50:38,465 --> 01:50:40,046
Denton!
396
01:51:15,210 --> 01:51:17,622
On this 15th of November,
397
01:51:17,713 --> 01:51:22,082
in the year of our Lord, 1865.
398
01:51:23,177 --> 01:51:25,133
I, Jonathan Kongre,...
399
01:51:27,181 --> 01:51:31,265
by the authority vested in me
as sovereign of this latitude,...
400
01:51:32,102 --> 01:51:34,218
and as your captain...
401
01:51:35,522 --> 01:51:39,481
do accuse you, William Denton,
402
01:51:39,568 --> 01:51:43,857
and the person of one,
Giuseppe Montefiore, peasant...
403
01:51:45,282 --> 01:51:46,692
of the callous...
404
01:51:47,701 --> 01:51:49,362
and premeditated murder...
405
01:51:50,954 --> 01:51:52,910
of six citizens...
406
01:51:54,333 --> 01:51:55,493
of this realm.
407
01:51:56,960 --> 01:51:58,325
Come out, Will!
408
01:51:59,504 --> 01:52:01,870
Claim your peasant!
409
01:52:03,550 --> 01:52:06,883
I hardly think
there is any doubt of your guilt.
410
01:52:08,055 --> 01:52:10,216
You're not man enough to get Denton.
411
01:52:14,478 --> 01:52:16,309
Little chattering man.
412
01:53:06,905 --> 01:53:07,905
Sir...
413
01:53:12,744 --> 01:53:15,360
You slept well, I trust, miss Ponsonby?
414
01:53:17,499 --> 01:53:19,990
By all the pleasure I can bring to you.
415
01:53:21,003 --> 01:53:23,335
Have brought me, miss Ponsonby.
416
01:53:37,936 --> 01:53:38,936
Please!
417
01:53:39,896 --> 01:53:41,852
He has been sentenced.
418
01:53:44,484 --> 01:53:47,021
I did what you told me!
419
01:53:49,031 --> 01:53:51,272
I want Denton!
420
01:54:25,692 --> 01:54:30,311
- I want him alive.
- Alto, alto, alto!
421
01:54:30,405 --> 01:54:32,987
Call the men on board,
the woman is theirs.
422
01:54:33,075 --> 01:54:35,987
Everybody on board, the woman is yours!
423
01:54:39,581 --> 01:54:42,994
At last, a queen of tragedy.
424
01:54:43,085 --> 01:54:45,872
You made me an actress.
I'm not Arabella Ponsonby at all!
425
01:54:45,962 --> 01:54:48,294
I lied to you, I lied, I lied!
426
01:54:48,507 --> 01:54:52,716
No! Kongre!
427
01:54:52,803 --> 01:54:54,043
Kongre!
428
02:00:24,926 --> 02:00:26,837
That will eliminate temptation.
429
02:00:49,242 --> 02:00:50,607
Remember, Kongre...
430
02:00:51,911 --> 02:00:53,321
I can save you.
431
02:01:03,006 --> 02:01:05,998
They'll believe my story
when the relief ship gets here.
432
02:01:06,509 --> 02:01:07,589
So...
433
02:01:08,970 --> 02:01:10,801
you will be the lightkeeper.
434
02:01:12,891 --> 02:01:13,891
And I?
435
02:01:16,519 --> 02:01:19,056
You can be a passenger
on that wrecked steam ship.
436
02:01:35,497 --> 02:01:37,704
You evil son of a bitch.
437
02:01:45,924 --> 02:01:47,960
I can smell you from here.
27933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
