Original subtitles

TVRip: verbalkint

Evet.

Ally, birincili�i elden b�rakmayan biri olarak, bu ma� konusunda...

...ekstra bask� hissediyor musun?

Hay�r, hissetmiyorum. Her ma�� kazanmak ve...

...her say�y� almak gerek.

Katina, Ally'nin sekiz ya��ndan beri hi� ma� kaybetmemesi seni...

...endi�elendirmiyor mu? -Hay�r, neden endi�eleneyim ki?

Ben do�du�umdan beri hi�bir ma�� kaybetmedim.

La Costa Gen�ler Tenis �ampiyonas� Bayanlar ���nc� Tur

-�ok iyiydin. -�yi oyundu.

Ally, harikayd�n. Ma�� �ok iyi bitirdin. Ayakkab�lar�n� bitirdik.

Tamamen sana g�re haz�rland�.

Sadece sana �zel bir model. -Birka� foto�raf �ekebilir miyiz?

Tenis turnuvas�nday�z �ocuklar, te�ekk�rler.

-Ally, foto�raflar i�in te�ekk�rler. -Te�ekk�r ederim.

-�ok heyecanl�y�z. -Te�ekk�rler �ocuklar.

-Harika bir ma�t�. -Baba, k�z 63 s�rada.

-Onu yendi�im i�in �zg�n�m -Kazanmak her �ey demek...

...de�ildir. Bu, hayattaki tek �eydir.

Vince Lombardi. Biliyorum. -Aferin sana.

-K�z�n dengesini bozdun. -Al��t�rma yapmas� gerek.

Ondan kurtuldu�umu san�yordum. Arabam� plaja...

...g�t�rmesini istemi�tim. -Baba, o benim arkada��m.

Wimbledon�da de�iliz. -Birinci s�radan d��ersen...

...Wimbledon'a gidemezsin. -Tanr�m, ma�� ka��rd�m.

Demek kaybettin. -Kaybetmedi Rebecca.

O zaman ka�lar�n�z� �atmay� b�rak�n Bay Mash.

-Y�r�mek zorunda m�y�z? -Hay�r.

Hey, �una bak.

Mila ve Milon Christman. Kendi ya� gruplar�n�n en iyi �ifti.

�yi ki �iftlerde oynam�yorum. Hadi gidelim.

Bu da Redbull. -Yani yerli mi?

Hay�r, kafein ba��ml�s�. Merhaba Redbull.

-Nas�ls�n? �yi misin? -Evet.

�ok g�zel bir g�n, de�il mi? Turnuva konusunda �ok heyecanl�y�m.

Ad�n ne? -Rebecca.

Daha �ok Cindy'e benziyorsun. Tan��t���m�za sevindim Cindy.

Ho��a kal Redbull. -Acilen bir m�dahaleye...

...ihtiyac� var. -Biliyorum.

Vay be. Bu kim?

Aman Tanr�m.

Rebecca, onu tan�m�yorum.

-Merhaba. -Merhaba.

Ben Rebecca. Foto�raf�n� �ekebilir miyim?

-Rebecca. -Tabii.

Rebecca.

Olur mu?

-�st�m� giymemi... -Hay�r.

�st�n� giyme. I���� bozars�n. Ben de yan�nda olay�m.

Hadi Chambers ya biraz ciddi ol ya da eve git.

�ok ciddiyim ko�. Ayr�ca ad�m Gambles.

Bu g�zel oldu.

-Rebecca. -O tarafa da gidebiliriz.

Sen Ezici Mash misin?

Merhaba Ben Farrel Gambles.

Senin gibi haval� bir lakab�m yok.

Biz de sana kaplumba�a deriz.

��nk� ayak hareketlerin �zerinde �al��man gerekiyor. Bu y�zden...

...topa yeti�emiyorsun. -Pek�l�.

Te�ekk�r ederim. D�nyadaki t�m yava� insanlar ad�na...

...bu lakab� kabul ediyorum. -Bu �ok ho�.

Bir ara birlikte oynarsak �ok daha h�zl� olabilirim.

Oyna�may� b�rak�p tenis oynamaya ba�lad���n zaman...

...beni bulabilirsin. -Ya da oyna�maya devam edebilirsin.

Biliyor musun, tenis�iler...

Kansas'taki tenis�iler benden korkar.

-Kes �unu. -Size bol �ans Bay Gambles.

-Ho��a kal. -Te�ekk�rler.

Ho��a kal Gambles.

O kadar tatl� bir �ocu�a nas�l b�yle davran�rs�n?

B�yle tembel bir �ocu�un oynamaya devam etmesine izin vermek...

...haks�zl�k olur. Kaplumba�a lakab� da �ok yak��t�.

Seni bir daha buraya getirmeyece�im.

Bacaklar�n� haz�r tut Vur ve d�zelt. Vur ve d�zelt.

Aferin.

Ayaklar�n da bacaklar�n gibi haz�r olsun. Vur ve d�zelt.

Bacaklara dikkat. Vur ve d�zelt. Aferin.

��te bunu diyorum. Bravo.

M�zik �alar�m�n pili bitti. Art�k gidebilir miyiz l�tfen?

San�r�m bu kadar yeterli. �lk ma� 09.00'da ama...

...yar�m saat antrenman yapman� istiyorum.

08.30'da g�r���r�z. -Hay�r 04.30'da g�r���r�z.

Bayan Upranova y�z�nden mi �ok �al���yoruz?

O da yenmen gereken oyunculardan biri Ally. Odaklanmal�s�n.

Gelece�in i�in b�y�k planlar�m�z var.

�niversite partileri, k�zlar birli�i Cancun'da bahar tatili...

Hey, birinciysen neden �niversiteye ihtiyac�n olsun ki?

-Evet. -Beni dinle.

Rebecca'y� b�rakt�ktan sonra hemen eve gel. Yolu uzatmay�n.

Tamam.

Bay Mash.

Bana kabahat i�leyen bir �ocukmu�um gibi davran�yorsunuz.

Ally'i karanl�k yollara s�r�klemeyece�im.

-Pek�l�. -Tamam.

-Te�ekk�rler Rebecca. -Rica ederim.

Sana yard�m ediyorum.

-Bekle... -Neyi?

Seninle karanl�k yollara girmeyece�im.

Karanl�k yollara de�il, havuza gireceksin.

-Hay�r. -L�tfen.

-Rebecca, buna vaktim yok. -Duymak istemiyorum.

Havuz yaln�zca otelde kalanlar i�in. Tenis�ilerin girmesi yasak.

Bu �ocuk hi� ti��rt giymiyor mu?

-Hadi... -Merhaba Farrell.

-Farrell! -Hay�r!

-Dalga m� ge�iyorsun? -Ho��a kal Farrell.

Te�ekk�r ederim.

Havuzda fazla vakit ge�irip yeterince �al��mazsan b�yle olur.

Kaybederken bile �ok sevimli.

Sence yak���kl� m�?

-Evet. -Hay�r.

Ondan ho�lan�yorsun.

-Hay�r. -Evet.

Asl�nda atletik yap�l� erkeklerden pek ho�lanmam. Biraz �ekiniyorum.

Ally Mash, �unu a��klar m�s�n? Sana neden Ezici diyorlar?

Genelde d���yorsun. -Ve ba�ar�s�z oluyorsun.

En son ma��m�zda s�yledi�im �eyi unutma. Beni asla yenemeyeceksin.

Dalga m� ge�iyor bunlar? So�uk Sava� bitti han�mlar!

-�ok komikler. Biliyorum.

La Costa Gen�ler Turnuvas� Bayanlar Yar� Finali

Endi�elenecek bir �ey yok bayanlar baylar. Bir top toplay�c� daha...

...Katina Upranova'n�n servisiyle k�t� bir �ekilde tan��m�� oldu.

Ally! Ally!

-�unu imzalar m�s�n? -Tabii.

-Te�ekk�rler. -Ne demek.

Supernova ma�� kazand�. Gitmeden �nce onun imzas�n� da alal�m.

Gitmeden �nce al�n tabii.

La Costa Gen�ler Turnuvas� Bayanlar Final Ma��

-Ne giyiyorsun �yle? -Final oyununday�z Bay Mash.

Duruma uygun giyinmeliyiz.

Bayanlar baylar, final ma�� �� tie break seti �zerinden oynanacak.

Sol tarafta Rusya St. Petersburg'dan...

...Katina Upranova yer al�yor.

-Yuhalayabilir miyiz? -Hay�r.

Sa��mdaysa La Costa'da yani...

...kendi evinde oynayacak olan Ally Mash var.

Ally!

Ez onu Mash!

Bayan Upranova para at���n� kazand� ve servis atmay� se�ti.

Tamam. Tamam. Sakin Ol.

15, love.

Hadi Ally, sorun yok.

30, love.

Oyun Bayan Upranova'n�n. Seti �nde s�rd�r�yor.

Geri yolla.

Ally.

Merhaba. Ba�arabilirsin.

Ba�arabilirsin Ally.

Oyuncular korta gelsin.

Oyun, Bayan Mash.

Ally, Ally!

Olamaz.

-Ne kadar k�t�? -Fena de�il. Fena de�il.

Raketimi ver. -Aya�a kalk, hadi aya�a kalk.

-Ally, konu� benimle. -Bir �eyim yok.

-Hay�r, �ekilmek zorunday�z. -�ekilmek zorunda filan de�iliz.

D���nsene Ally! �u an bir numaras�n. �ampiyonadan �nce ufak bir...

...burkulma y�z�nden her �eyi berbat etmene g�z yumamam.

-�ekiliyoruz. -Hay�r.

Bayan Mash �ekiliyor. Oyun, set ve ma� Bayan Upranova'n�n.

Affedersiniz, �ngilizcem pek iyi de�il. Kaybetmeye...

...�ekilmek mi diyorsunuz?

Hadi seni buradan ��karal�m.

Onu d���nme. Sadece bir ma� kaybettin.

Bunu bilemezdin. �u an bile�ine konsantre olmal�s�n.

Onu d���nme.

Tamam, Ally'nin doktoru sadece bile�ini burktu�unu s�yledi.

Ben de �ampiyona yakla��rken "Mash Tak�m�"n� toplad�m.

Seni eskisinden de iyi yapaca��z. Sen de bunun kar��l���nda...

...�ampiyonay� kazanacaks�n.

Bu Paul, g�� ve kondisyon hocan.

Vivica yoga ��retmenin.

Amy, San Diego'daki en iyi mas�zd�r.

Bu da Debbie, yeni m�zik terapistin.

Birka� hafta easy listening dinledikten sonra eskisinden...

...iyi olacaks�n.

Ve tabii ki...

...Doktor Jim'i tan�yorsun. Spor terapistin.

Ally, asl�nda her �ey kafanda bitiyor.

Hadi ama.

"Ezici" ezildi. Gen�ler A��k Turnuvas�'na...

...�� hafta var. R�van� olacak m�?

-Merhaba Redbull. -Hey, merhaba.

Tenis... Tenis oynamay� seviyorum.

Aya��n ne durumda. Bunu pek konu�amad�k.

-H�l� a�r�yor. -H�l� m�?

Evet.

Evet, Katina... O...

Adil bir ma� olmad�. ��nk� o asl�nda bir erkek. Ne kadar...

...sert vurdu�unu g�rd�n m�? Bu hi� adil de�il.

Benim kitab�mda sen h�l� yenilmezsin.

Gambles'� tan�yor musun? Herkes onun senden ho�land���n� s�yl�yor.

-Ne? -�una bak.

-Merhaba. -Merhaba.

Ben Farrell Gambles, hat�rlad�n m�?

-Kim? -Seni hat�rl�yorum Kaplumba�a.

Sana bir �ey sormak istiyorum.

Ama biraz �zel bir konu. Acaba...

Bana ald�rmay�n. Ben iyiyim.

Bana s�yledi�in �eyi hat�rl�yor musun?

Ayak hareketlerimi h�zland�rmam hakk�nda s�yledi�in �ey.

A��k�as� biraz endi�eliydim ama bunun oyunuma �ok katk�s� oldu.

Ayr�ca �ey yapsak...

Acaba sen...

Benimle birlikte �al��mak ister misin?

Bir sonraki turnuvada sana ihtiyac�m var. Bu sayede ACC'ye kat�labilirim.

Ve ba�ar�l� olursam da Santa Clara �niversitesi'nden burs alabilirim.

Ben senin dan��man�n de�ilim Kaplumba�a.

Beni ��renci kredisi �demeye mahkum etmek istemezsin, de�il mi?

Finans dan��man�n da de�ilim. �zg�n�m ama senin y�z�nden...

...ba�ka �eylerle me�gul olamam. Zaten �ok me�gul biriyim.

�ok ama �ok me�gul�m. �imdi izin verirsen...

Te�ekk�r ederim.

�nemli de�il.

Buna senfonik terapi diyorum.

Mutlu h�creler �retmene yard�m ediyor.

T�pk� bir bebek gibi.

Sadece rahatla ve m�zi�in h�crelerini...

...yenilemesine izin ver.

Bu sakin tempoya bay�l�yorum. Hisset.

-Asl�nda... -�yile�.

Bence h�crelerimin temposu gayet iyi. Beni anl�yor musun?

-M�zi�e bir �ans ver. -Bunu anlam�yorum.

H�crelerime alternatif bir y�n �izersen...

-Rahatla. -Sana daha �ok �ans veririm.

-Rahatla. -Bu nas�l?

-Benimle kavga m� ediyorsun? -Kavga etmiyoruz.

Geriliyorsun.

-Evet. -Yine a�t�n.

Rahatla.

-Bu ��k�yor. -Hay�r.

-Bu da ��k�yor. -Hay�r, hay�r...

Bekle, yapma.

Rahatla. -Ger�ekten...

-Anne. -Tatl�m...

-Sana ihtiyac�m var. -Pek�l�.

Babam beni bir terapist ve beni ikiye ay�rmak isteyen bir mas�zle...

...ba� ba�a b�rakt�. -Tatl�m...

Yapabilece�imiz bir �ok... -Merhaba Ally, Merhaba Bayan Mash.

Nirvanaya ula�t�n�z m�? -K�z�m buna izin vermiyor.

-Peynirli cips ister misiniz? -Rebecca, bu cips o kadar �ok...

...i�lemden ge�mi� ki, i�inde hi� peynir yok.

��inde karboksilik asit ve sodyum fosfattan ba�ka bir �ey yok.

Bunlar� i�ine koymalar�na izin veriyorlar m�?

Tamam �ocuklar, bu kadar ya� ve fosfat muhabbeti yeterli.

L�tfen, bir �eyler yapmaya ihtiyac�m var.

Rebecca, �st�n g��lerini kullanarak ona yard�m edebilir misin?

Ben de b�ylece biraz rahat nefes al�r�m.

Tabii Bayan Mash. Bence Ally'nin yeni �eyler deneme zaman� geldi.

Ufkunu geni�letmesi gerek. �imdiye kadar hi�bir Mash'in gitmedi�i...

...yerlere gitmesi...

Al��veri� merkezi.

Daha �nce al��veri� merkezine gittim.

Hay�r, i�erdeki spor salonuna gittin. Bu say�lmaz.

Sana bir �ey soray�m. En sevdi�in televizyon program� hangisi?

-Spor Merkezi. -Peki.

-En sevdi�in mekan? -Tenis kortu.

-En sevdi�in tasar�mc�? -Bu zor bir soru.

Dunlop'u seviyorum. Aerogel harika bir raket. K��eleri ve...

...a��rl��� harika. S�k�l���...

-Ne var? -Dedi�im gibi.

Gen� olman�n ne demek oldu�unu bilmiyorsun.

Merhaba Lindsey. Merhaba Ashley, Bailey, Hayley, Kylie.

Bu da kim?

Aman Tanr�m �una bak. Bu Ally Smash.

Bu acayip bir �ey. -Ne dedi?

Hot-T'de �ok fena ��km��t�. Onunla konu�mam�z gerek.

"Hot-T dergisinin kapa��nda ��km��t�. Bu y�zden onunla...

...tan��mal�y�z." -Ally Smash.

Asl�nda ad� Ally Mash. Ezici Mash. Teniste �ampiyon oldu.

-Seni tan�yor muyum? -Hay�r, ama Sal� ve Per�embe...

...g�nleri sosisli sandvi� tezgah�nda �al���yorum.

Onun d���nda sizinle tak�labilirim.

Peki o zaman. Gidelim.

G�r���r�z Ally Mash.

-Bu k�zlar da kimdi? -Konu�an Lindsey Benfield'd�.

Okulumdaki en pop�ler k�zd�r. Di�erleri de ondan sonra en...

...pop�ler olan k�zlard�. -Senin d�nyan� g�rmek e�lenceliymi�.

Hayvanat bah�esine gitmek gibi... -Tamam.

Yeterince zavall� de�ilmi�im gibi bir de hayvanat bah�esini ekledin.

Hakl�s�n.

Biliyor musun? Senin i�in �ok iyi bir i� biliyorum.

Harika.

Rebecca, tam olarak bunu d���nmemi�tim.

Yeni bir �ey yapmak istedi�ini s�yledin! �imdi di�er insanlar�n...

...nas�l ya�ad���n� g�rebilirsin. -Hey, tamam.

Rebecca...

Mesain 18.00'de bitiyor.

-Rebecca, l�tfen beni b�rakma. -�yi e�lenceler.

-Merhaba sosisli sandvi��i k�z. -Aman Tanr�m.

Sence onunla konu�acak cesareti bulabilir miyiz?

-Acayip sevimli. -Bay Mash.

Kar�m, Ally'nin seninle olabilece�ini s�yledi.

Ger�ekten mi?

Daha k�t� ne olabilir ki?

Ne d���n�yorsun dostum?

G�zel sandvi�.

Me�gul�m derken bunu mu kastediyordun?

Belki.

-Antrenman yapm�yorsun. -Ee? Sen babam de�ilsin.

�yle olsayd�n bile bana ne yapaca��m� s�yleyemezdin.

Tamam. Burada yok. ��nk� �al���yorum. Ve Ally'nin nerede...

...oldu�unu bilmiyorum. ��nk�, e�er bilseydim bunu biliyor olurdum.

Bu sohbetten �ok tat al�yorum ama ba�ka bir zaman konu�uruz.

Ally benimle de�il. ��nk� benimle olsa burada olurdu.

Kesinlikle Ally'le de�ilim.

Neden ba��r�yorsun?

Onu g�r�rsen beni aramas�n� s�yle.

Merhaba Bay Mash, siz en sevdi�im futbolcusunuz.

-Tenis�i... -Tenis�isiniz.

-Hey sosisli! -Ne var?

Benim b�lgemdesin. Ge�emezsin.

Erkekler tuvaleti ve Wong'un Eri�te Evi aras�ndaki b�lge benim.

Sense Neato Burrito�nun do�usundaki b�lgede duruyorsun.

Seni g�rm��t�m. Sen de tenis oynuyorsun, de�il mi?

-Burada dur! -L�tfen...

-S�ralamada m�s�n? -Evet.

�yleyim.

Dursana!

Dinle, antrenmanlar�na devam et. Gladwell, "Bir i�te iyi olmak...

...i�in 10 bin saat �al��mak gerekir." demi�. Bense 20 bin...

...diyorum.

Yapma!

-Ne yap�yorsun? -Sosisi b�rak!

-20 bin mi? Ne kadar amat�rce. -Bay Mash, gitmeden �nce...

...size bir �ey s�ylemeliyim. -Rebecca...

Sizinle.. Sizinle tan��mak bir onurdu.

-�ok mutlu olduk. -Hayat de�i�tiren bir deneyimdi.

Tamam, g�r���r�z �ocuklar.

Gitti m�?

H�l� �ok me�gul m�s�n Mash? Acaba babanla konu�up benimle �al���p...

...�al��mayaca��n� sorsam m�?

Yar�n sabah 07.00'de. La Costa'daki ana kortta.

-Tamam. Sab�rs�zlan�yorum. -Yar�n g�r���r�z, tamam m�?

Pek�l�.

"Ba�ar�l� bir insan�n di�erlerinden fark�, fazla bilgi ya da...

...fazla g�� de�il fazla istekliliktir." Vince Lombardi.

Babam motive edici s�zlere bay�l�r.

-Muhte�em. -Devam edelim.

"Biz, yapt���m�z �eylerden olu�uruz. Bu y�zden kusursuzluk da bir...

...hareket de�il, al��kanl�kt�r." Aristotle.

Gambles, hadi!

Hadi!

"Pesimist, her f�rsatta bir zorluk g�ren...

...optimistse, her zorlukta bir f�rsat g�ren insand�r."

-Ne g�zel. -Winston Churchill.

Hadi. hadi, hadi! �abuk ol!

Winston Churchill onun hocas� olman� istemezdi.

Hadi, hadi!

H�zl� olursan ba�ar�rs�n. Hay�r, tekrar dene.

"Korkunun sana engel olmas�na izin verme." Babe Ruth.

Hadi, hadi. Hadi!

�ki kat� daha h�zl�. "Madem gidiyoruz...

...neden sonuna kadar gitmeyelim?" -Bunu biliyorum. Jets'in eski...

...oyun kurucusu Joe Namath.

Hay�r. Bunu ben s�yledim.

Hadi h�zlan. Zaten geriden geliyoruz. Gidelim!

Hi� formda de�ilsin. Buraya! Buraya!

H�zl� ol. Ad�mlar�n� h�zland�r. Yoruldun mu?

Merhamet et.

-Ben... -Ne?

Tamam, pek�l�.

Tamam.

-Bir �ey s�ylemek... -Hay�r, art�k...

...ba�ka �zl� s�z duymak istemiyorum. L�tfen.

Daha fazla dayanamayaca��m.

Pek de etkileyici bir g�steri de�ildi Gambles.

Acaba...

Biraz...

Dondurma yemek...

...ister misin?

-Ben dondurma yemem. -Dondurma sevmiyor musun?

-Bilmiyorum. Hi� yemedim ki. -Hi� yemedin mi?

Aman Tanr�m. Nesin sen? Oliver Twist mi?

Bu �ok ac�. -Hadi Gambles, kalk.

-Gidelim. -Yard�m et.

Aman Tanr�m.

Nefes alam�yorum.

Tek bir oyun oynayal�m. Bakal�m kim daha iyi.

Sen iyisin.

-Hadi ama sadece bir oyun. -Tamam, bekle, bekle. Hay�r, hay�r.

-Baban bunu hi� sevmeyecek. -Evet, hi� sevmeyecek.

K�z�mla birlikte tak�l�yorsunuz. Hakk�nda baz� �eyler ��renmeliyim.

-Evet efendim. -Ka��nc� s�radas�n?

-Baba... -Seni duyam�yorum.

Bir numara d���ndaki herhangi bir say�n�n sizi mutlu edece�ini...

...sanm�yorum -Hakl�s�n.

��nk� k�z�m bir numara ve bu ara sakatl���n�n tedavi edilmesi i�in...

...ciddi bir programa girmi� durumda.

Ben de burada seninle olarak bu programa nas�l katk�da...

...bulundu�unu anlam�yorum. -Anlad�m. Endi�eleniyorsunuz.

Asl�nda...

...Ally ve ben... -Ama g�� ve kondisyon hocam...

...bunu a��klam��t�. Ben egzersiz yaparken bana yard�m edecek bir...

...partnere ihtiyac�m oldu�unu s�yledi ve Farrell da bana...

...yard�m etmeyi kabul etti.

-�yle mi? -�yle.

-Ger�ekten. -Ger�ekten.

Peki, madem �yle diyorsun. Ama bir �eyi bilmeni istiyorum.

Amerika A��k'� kazanan en gen� oyuncu olmam�n yan� s�ra, tek bir ma�ta...

en �ok raketi harcayan ki�i rekorunu da elimde bulunduruyorum.

E�er k�z�m�n oyununu berbat edersen o raketlerle tan���rs�n. Anlad�n m�?

Anlad�m. Anlad�m.

-Te�ekk�r ederim. -�yi �al���n.

Tamam. Te�ekk�rler.

�ok �zg�n�m.

Gelece�ine bak�yorsun Ally Mash. ��te bir hayat boyu dondurma...

...yemezsen, sen de �yle olursun. -Ciddi misin?

Aman Tanr�m.

Neleri ka��rd���n� anlad�n m�?

Bayan, affedersiniz. Bir adet �ilek...

...ve muzlu kokteyl alabilir miyim?

Burada sosisli sandvi� sat�yoruz Nate.

Herkesin bundan haberi var m�?

Yaln�zca bu gezegendeki herkesin...

-Sosisli sandvi� ve patates cipsi. -Bir tane daha istiyorum.

-Tamam benimkinden alabilirsin. -Bunu s�yleyece�ini d���nmemi�tim.

-Eri�te, ��rek, d�r�m? -Nate! kes �unu.

Buna bay�ld�m.

Sahilde �ok acayip �ekilde kopaca��z.

San�r�m seni plaj partisine davet ediyor.

-Arkada��m da gelebilir mi? -�ok yerimiz yok.

-Parti plajda olmayacak m�? -�ok �zel bir parti.

Anlad�m.

-�zg�n�m ama gelemez. -Neden?

-Evet, neden gidemiyorum? -��nk� o s�rada La Jolla...

...Tenis �ampiyonas� var. Ben de kat�l�yorum.

U�rad���n�z i�in te�ekk�rler. -Peki, sonra g�r���r�z.

Bol �ans.

Sosisten ziyade ekme�ini seviyorum.

Ekmekte �ok karbonhidrat var. Beni anl�yor musun?

Eski rekorunu be� saniye ge�tin. Bu ger�ekten de h�zl�yd�.

Ger�ekten mi?

Bana Kaplumba�a demeyi b�rakmak zorundas�n.

O kadar da h�zl� de�ildin.

Ailen tenis konusunda �ok bask� yap�yor mu?

Hay�r. ��leriyle fazla me�guller. Ge�inmeye �al���yorlar.

Bu y�zden de tenise ihtiyac�m var. �niversiteye gitmek, iyi bir...

...i�e girmek ve aile kurmak i�in.

Yani sonsuza dek tenis oynamay� d���nm�yorsun.

Affedersin ama kim sonsuza dek tenis oynar ki?

Borg, McEnroe, Kournikova.

Tamam, bu miti y�kmam�z gerekiyor.

Tamam.

McEnroe. Reklamlara ��k�yor.

-Tamam. -Ve...

...Kournikova da bir pop y�ld�z�yla birlikte.

Tabii bu da tam zamanl� bir i�.

Evet ve Borg. Kendine ait bir...

...�ama��r markas� var.

-O sadece bir hobi. -Ama �ama��rlar� �ok rahat.

Tamam. Bunu bildi�im iyi oldu. Bu iyi oldu.

Yani...

Tenis benim tek yapt���m �ey.

Benim hayat�m. -Normal bir hayat�...

...�zlemiyor musun? Yani arkada�lar...

...partiler, danslar ve lisede...

...ya�anan �eyler.

San�r�m baloya gitmeyi isterdim.

E�lenceli g�r�n�yor.

Her neyse. Tenis daha �nemli.

Peki ya tenise devam etmezsen? Ya bug�n bir daha tenis...

...oynayamayaca��n� ��rensen?

O zaman ne yapard�n?

Sana bir kez daha merdivenlerden ko�man� s�ylerdim.

Tamam, ��yle yapaca��z. Ko�aca��m.

Tamam.

Ama seni kuca��ma alaca��m. -Hay�r.

Tamam, pek�l�. Bunu onaylam�yorum, anlad�n m�?

-Gidiyoruz. -Bunu onaylam�yorum.

Ko�un olarak sana hay�r diyorum.

�lk tur ma�� birazdan ba�layacak.

Affedersin Ally, imzan� alabilir miyim?

Tabii.

-�ok te�ekk�rler. -�nemli de�il.

-Merhaba. -Merhaba.

-Bana Bay Pop�ler diyebilirsin. -Kazanmaya ba�larsan, insanlar...

...seninle ilgilenmeye ba�lar.

Bu tarz �eyleri �nemsedi�imden de�il.

-Tabii. Ben de. -Gen� erkeklerde...

...ilk ma� besinci kortta olacak.

Gerginli�ini alaca��m k���k bayan.

�nce �u belal� tendonlar� gev�etece�iz...

...ve sonras�nda lenf damarlar�n� a�aca��z.

Harika.

Ve daha sonra sana �zel masaj�m� yapaca��m. C.plak ayakla...

...yap�lan derin doku masaj�. 44 numara ayaklarla...

San Diego'daki en yetenekli ayaklar.

Hemen d�nerim. Havlunu al.

La Jolla Kupas� Gen� Erkekler ���nc� Tur

Oyun, set ve ma� Bay Gambles��n.

-Bayan Mash. -Jim.

Nas�ls�n?

Ben...

...iyiyim Doktor Jim. -Peki.

Bu �ocuk neler yap�yor anlat bakal�m.

-Bile�im mi? -Evet.

-�u an sarg�da. -Evet. �yi hissediyor musun?

Yak�nda sarg�lar�n a��labilir.

-�yle mi? -Evet.

S�ylesene.

Bile�in konu�abilseydi, sence ne s�ylerdi?

Ah.

-Ben de �yle d���nm��t�m. -Evet.

Muhtemelen.

Hepsi bu mu? Bilmiyorum, acaba ��yle bir �ey der miydi? "�lerleme...

...kaydedememenden dolay� hayal k�r�kl��� ya��yorum."

Belki son zamanlarda ihmal edilmi�tir.

Benden daha fazlas�n� bilip bilmedi�inizi bilmiyorum.

Ama bence ��yle derdi. "�nsanlar�n benden bahsetmesinden b�kt�m."

Ya da "Ke�ke herkes beni rahat b�raksa."

Evet.

Doktor, bir �ey soraca��m. Doktor-hasta gizlili�i denen �ey...

...bizim i�in ge�erli, de�il mi? -Evet, tabii ki.

Tamam.

Yani burada ya�anan hi�bir �eyi anlatamazs�n.

Kesinlikle. Tabii birini �ld�rmediysen.

Tabii. Te�ekk�r ederim.

-Tabii. Rica ederim. -Sonra g�r���r�z.

Ne? Ne demek istiyorsun?

Gidiyorum. Babam� arama. Doktor-hasta gizlili�ini unutma.

-Evet, daha 48 dakikam�z vard�. -�u an bile�imin ne dedi�ini...

...biliyor musun? -Ne?

-Te�ekk�r ederim Doktor Jim. -�ok komiksin. Bile�in konu�uyor.

-Te�ekk�r ederim Doktor Jim. -Tabii, rica ederim.

Pek bir �ey yapmad�k. Daha �ok konu�mal�y�z.

La Jolla Kupas� Gen� Erkekler D�rd�nc� Tur

Evet!

-Dostum. -�ok iyi bir ma�t�.

G��s�n� yukar� �evir.

Sa� baca��n� d�zle�tir. Nefesini kontrol et.

Denge merkezini kaybetme.

-Ally yok mu? -Yok.

Harika.

�ok iyi.

Peki Farrell, �eyrek finaldeyiz. Bu �ok �nemli.

Burada kazan�rsan, yar� finalde Santa Clara �niversitesi'nin...

...ko�u seni izleyebilecek.

Kolunu iyice uzatmal�s�n. Backhand�e olduk�a erken ge�melisin.

B�ylece a�a do�ru daha h�zl� bir vuru� yapars�n.

Kolunu �ok fazla savurman� istemiyorum.

Tamam. Nas�l istersen.

G�ster bakal�m.

Son dakika tavsiyesi istiyorum.

Ayakkab�n� ba�la.

Aman Tanr�m. Onu nas�l mahvettim, g�rd�n m�?

Muhte�emdi.

-Buna inanabiliyor musun? -Bunu beklemiyordum.

-�ok heyecanl�s�n -�yleyim.

-Yar� finalde oynayaca��m. -Biliyorum.

Hepsi senin sayende.

Biliyorum.

Ger�ekten, demek istedi�im...

...te�ekk�r ederim. Her �ey i�in.

Yani onu demek istemedim. Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r etmeyecektim. Demek istedi�im...

...bu gece benimle ��kar m�s�n?

Merhaba Ally.

Baban sana bir mesaj g�nderdi.

-Nefes alam�yorum. -Ne istiyorsun?

Al bakal�m.

Evet.

Hi�bir terapiye gitmemi�sin ve o da �ok �zg�nm��. B�yle bir �eyi...

...nas�l unutabildi�ini sordu.

Neden bu �ocukla vakit harc�yorsun? �ampiyona i�in �al��man gerekiyor.

Bunun �nemini bilmiyor musun? T�m eme�inin bo�a...

...gitmesini mi istiyorsun? Ba��n�n acayip �ekilde belada...

...oldu�unu s�yledi. Tam olarak bu kelimeleri kullanmad� ama...

Tamam.

�yi d���n Ally. Bu kadar emek harcad���n bir �eyi mahvetme.

Anlad�m. Te�ekk�r ederim Redbull.

Tanr�m, bu �ocuktan nefret ediyorum.

Evet.

Neye evet?

Evet, seninle ��kar�m.

-Peki ya uzman tak�m�n? -Onlarla yollar� ay�r�yoruz.

Ba�tan ba�l�yorum.

Beni basketbol oynamaya m� getirdin?

En az�ndan seni yenebilece�im bir konu buldum.

Beni basketbol oynarken g�rmedin.

-�ok ac�mas�z�m. -Hadi ya.

I���� bulabilirsem...

-Tutuklanaca��z. -Hay�r, hay�r.

Baloya gitti�imiz i�in tutuklanmay�z.

Balo mu?

Senin balon.

Sana �zel...

...sadece senin balon.

Farrell Gambles taraf�ndan d�zenlenen muhte�em baloya...

...ho� geldiniz Bayan Ally Mash. Asl�nda t�m i�i Nate ve ben yapt�k.

-Bu do�ru de�il. -Hadi ama.

K�yafetiniz bay�m. Elbiseniz.

-Bunu nereden buldun? -Bu, annemin gelinli�i.

Ne? Sadece bir kez giydi.

Asl�nda �� kez giydi.

Tamam.

Tebrikler. Tebrikler.

Bayanlar baylar, bu an� �l�ms�zle�tirmek i�in...

...bir foto�raf �ekebilir miyim? -Tabii.

Harika.

O kadar harika oldu ki, kendi balomu hat�rlad�m.

-Sen hi� okul balosuna gitmedin ki. -O zaman senin balonu hat�rlad�m.

Nate, dostum ben de hi� okul balosuna gitmedim.

Tamam, bizim i�imiz bitti. Gidiyoruz.

-Kalabilir miyiz? -Benimle dans etmek...

...istiyorsan kalal�m.

�yi e�lenceler.

-Onlara ihtiyac�m var. -Hay�r yok.

Bana yaslanabilirsin.

-Evet... -Evet...

Baloda ne yap�l�r?

�nsanlar�n... k�yafetleriyle alay edersin.

Sonra limuzine, smokine...

...ve biletlere verdi�in paraya yanars�n.

T�m bunlar� ka��rd���ma inanam�yorum.

Evet. Tabii bir de iyi giyinmen gerekir.

Arkada�lar�nla tak�l�rs�n.

Ve tabii...

...dans edersin.

Dans edelim m�?

Olur.

�ok �a��rt�c� birisin.

Te�ekk�r ederim. San�r�m bu en iyi �zelliklerimden biri.

Teniste de en iyi oldu�um konulardan biri.

-�yle mi? -Evet.

Herkesin biraz �a��rt�c� olmaya ihtiyac� vard�r.

Bazen kazanmak i�in tahmin edilemeyecek bir hareket yapmal�s�n.

Asl�nda herkesten beklenenin �st�nde bir �ey yapmal�s�n.

Evet, bunu s�yleyece�ini tahmin etmi�tim.

Ama senin aksine, ben herkesten daha iyi oynayamam.

Bazen onlar� d���ncelerimle yenmem gerekir.

Tenis oynamaktan ba�ka bir �ey isteyece�imi d���nmezdim.Ta ki...

Benimle tan��ana kadar m�?

Hay�r.

D���nd���m kadar iyi olmad���m� anlayana kadar.

Muhte�em oldu�umu d���n�yorsun ama de�ilim.

G�r�nen o ki gayet vasat biriyim.

Seninle ilgili hi�bir �ey vasat olamaz.

Hem de hi�.

Hey!

-Bu gece salonu biz tutmu�tuk. -Birazdan balonun kral� olacakt�m.

Merhaba baba.

Daha �nce bir �ok ilgin� antrenman tarz� g�rd�m. Bir keresinde bir...

...adamla tan��m��t�m. Turnuvaya bir hafta kala m�rekkep bal���ndan...

...ba�ka bir �ey yemezdi. Her ���nde, kahvalt�da bile.

Deli oldu�unu d���n�yordum ama bir �ey deniyordu. Sense bu...

...vasat tenis�i �ocukla tak�l�yorsun. Seni...

...�al��mandan al�koymaktan ba�ka bir i�e yaram�yor.

O vasat bir oyuncu de�il. Ayr�ca antrenman yapmam� da engellemiyor.

Aya��m ac�d��� i�in zaten antrenman yapam�yorum.

-�yle mi? -Evet.

Belki de antrenman yapmad���n i�in ac�yordur.

Amerika A��k Tenis Turnuvas�'n� kazand�m.

Hayat�m�n en g�zel g�n�yd�.

Ama kazand���m son b�y�k turnuva oydu. Wimbledon'da 16. turu...

...hi� ge�emedim ��nk� yeterince �al��mad�m.

��nk� seninki gibi, yan�mda beni destekleyecek birileri yoktu.

Ciddi misin? �nemli olan tek �ey ne kadar, �al��t���n m�?

-Evet. -T�pk�..

...Oliver Goldsmith'in dedi�i gibi.

Evet. "En b�y�k zafer hi�...

...d��memek de�il, d��t�kten sonra kalkabilmektir."

Ben d��t�m baba.

D��t�m. Ve sen de kalkmamam� s�yledin.

Devam etmememi, kendimi zorlamamam� s�yledin.

-Vazge�memi istedin. -�ampiyonay� kazanma...

...�ans�n� yok etmemen i�in bunu s�yledim. Bunu biliyorsun.

Bunu, kazanamayaca��m� d���nd���n i�in s�yledin.

Kazanamazd�n. O ma�� kaybedecektin.

Olay kazanmak ya da kaybetmekte de�il.

�nemli olan oyunu nas�l oynad���n.

Bu, kaybedenlerin kendilerini avutmak i�in s�yledi�i bir s�z.

A��klad���n i�in te�ekk�rler. Benim hakk�mda da b�yle...

...hissediyor olmal�s�n.

-Ally. -�yi geceler.

La Jolla Kupas� Gen� Erkekler Yar� Finali

Belki ma�tan sonra bir imza alabiliriz.

Belki de bir randevu koparabiliriz.

Demek onun ho� oldu�unu d���nen bir tek ben de�ilmi�im.

Baylar, l�tfen yerlerinizi al�n.

Solumda Lewis Gwynn var.

Ve sa��mda da Farrell Gambles var.

Geldi�in i�in sa� ol. Sen benim �ans mele�imsin.

-Peki ya biz? -Siz de ne�e kayna��ms�n�z.

Farrell bir foto�raf �ekebilir miyiz?

�nce foto�raf sonra ruhun...

-Harikas�n dostum. -Bir numaras�n.

Ma� Gambles'�n. 6-4, 6-3.

Bay Gambles yar�nki final ma��nda oynayacak.

Evet.

Evet.

Harika bir ma�t�.

Tebrikler. �ok iyi bir ma�t�.

Bizim o�lan b�y�d�.

Tamam, sadece bayanlar� alal�m.

�imdi Farrell ve Katina l�tfen.

-Yar�n i�in bol �ans. -Biz �lkemizde birbirimize...

...b�yle �ans dilemeyiz.

Bol �ans.

La Jolla Kupas� Gen� Erkekler Finali

Bay�ld�m, harikaym��.

Demek gelebildin. Harika. �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler.

-Bunlar Charlotte Russe mi? -Evet.

Merhaba �ocuklar, bu, arkada��m Ally.

-Merhaba. -Merhaba.

Kendisi �nl�d�r.

Eskiden tenis oynuyordun, de�il mi? -Evet, �u Rus k�z seni yenmi�ti.

Katina Upranova.

-Seni fena benzetti. -San�r�m tek ba��na daha iyi.

Hadi gel, seni di�er arkada�lar�mla tan��t�ray�m. Sanki sunum yap�yorum.

Te�ekk�rler k�zlar.

Bu pembe sana �ok yak��m��.

Ger�ekten mi? Daha �nce denememi�tim.

-Onun burada ne i�i var? -Sosisli sandvi� satan k�z.

-E�leniyor musun? -Burada ne i�in var?

San�r�m senin burada ne i�in oldu�unu sormam daha do�ru olur.

Seni takip ettim Ally. -�zg�n�m ama bu �zel bir parti.

Sadece ben ve arkada�lar�m i�in. -Affedersin. Bana biraz izin verin.

-Beni takip mi ettin? -Art�k onlarla m� arkada�s�n?

Seni �� ya��ndan beri tan�yorum. Bunu bana nas�l yapabildin?

Beni yok sayd�n. -Rebecca, seni yok sayd���m...

...filan yok. Bu sadece bir parti. -Pek�l� ama benim birlikte...

...b�y�d���m arkada��m, benim davet edilmedi�im bir partiye gitmezdi.

Benim arkada��m, beni sevmeyen insanlarla arkada� olmazd�.

Ayr�ca asla pembe giymezdi?

San�r�m bu, art�k arkada� olmamal�y�z demek oluyor.

-Rebecca. -Dokunma bana.

-Rebecca. -Yapma.

Rebecca.

-�ok ho� g�r�n�yorsun. -Te�ekk�r ederim.

-Korta ��kmaya haz�r m�s�n? -Sab�rs�zlan�yorum.

Neden tenis oynuyorsun?

Ben hep tenis oynad�m.

Evet.

Ve bu da benim hatam. ��nk� babanla tart��maktan ho�lanm�yordum.

Soruma cevap vermedin.

-Tenis oynuyorum ��nk�... -��nk� tenis bir se�imdir.

�nsan se�imlerinden olu�ur.

Sen se�ersin.

Ama arkada�lar�n�n kim oldu�unu unutma.

��nk� onlar�n da se�im hakk� var.

��ren� g�r�n�yor.

Denesene, �ok lezzetli bir �ey. Kendini daha iyi hissedersin.

Ben dondurma yemeyi se�iyorum.

Evde dondurma m� var?

Tofulu dondurman�n arkas�na saklam��t�m.

O dondurmada dietilen glikol, piperonal ve b�tiraldehit var.

��indekilere bakarsan sana iyi gelmeyecek her �ey var ama...

...yine de ihtiyac�n olan her �ey onda var.

-Denesene. -Pek�l�.

-G�zelmi�. De�il mi?

Evet.

-Her �ey yolunda m�? -Evet.

-Yanl�� se�imler yapt�m. -Geri alamayaca��n �eyler de�il.

Bum.

Farrell, Stuart'�n i�ini bitirdikten sonra seninle oynayal�m m�?

Oyun oynayacak havamda de�ilim. Te�ekk�r ederim.

-Sadece bir oyun. -Hay�r.

Kazanmana izin veririm.

Evet.

Demek tembellik ediyorsun Kaplumba�a?

Ne istiyorsun?

�z�r dilemek istiyorum.

Yan�nda olmad���m i�in �z�r dilerim.

Umar�m beni affedersin ��nk� ben seni affediyorum.

Beni mi affediyorsun? Ne i�in?

Biliyorsun i�te.

Katina'y� �pt���n i�in.

Hay�r. Katina'y�, �pmedim. O beni �pt�.

Onu asla �pmem.

-Asla. O... -Kuduz bir chihuahuaya benziyor.

-Ondan bile k�t�. -Zehirli bir mutant gibi.

Kesinlikle.

Te�ekk�rler Nate. -Rica ederim.

O zaman �z�r dilemesi ve affedilmesi gereken bir ben var�m.

Yan�nda olmad���m i�in �zg�n�m. Korkmu�tum.

-Neden korktun? -Neden tenis oynuyorsun Farrell?

��nk� g�zel bir oyun.

E�lenceli ve tenis oynarsam...

...�niversiteye girebilece�imi...

...d���n�yorum. Sen neden tenis oynuyorsun?

Eskiden neden oynard�m bilmiyorum.

Ama art�k neden oynayaca��m� biliyorum.

Al.

Turnuvada yan�nda olaca��m.

-Bu turnuvaya giri� formu. -Rica ederim.

Anlam�yorum. Bu form �iftler Turnuvas� i�in.

Kar���k �iftler Turnuvas�.

-Partnerim sen misin? -�ok �ansl�s�n.

Bir dakika.

Tekli turnuva ne olacak? Ne? Hay�r, Hay�r! Hay�r, te�ekk�rler.

Turnuvay� ka��racaks�n ve baban da bunun benim y�z�mden oldu�unu...

...��renecek, sonra buraya gelip beni mahvedecek.

Babam� d���nme. Bu benim se�imim.

Senin i�in.

Ve kendim i�in.

Ama �ok �al��mam�z gerekiyor.

Yap �unu! Yap i�te!

Sa�ma olacak kadar harikas�n�z.

Pek�l�, madem konu a��ld�, o zaman senin de Farrell Gambles'�n...

...antrenman tarz�yla tan��man gerekiyor.

Asl�nda herkes buna "�ampiyonlar�n Zaman�" der.

-Muhte�em. -Evet.

Dur bakal�m Sampras. �nce yapmam gereken bir �ey var.

Affedersiniz Bayan. D�rt dilim pizza istiyoruz.

Tamam. "Bir Dilim Cennet" restoran� kar��da.

�ok �zg�n�m. �ok k�t�yd�m.

Te�ekk�r ederim.

Bu ma� �ok acayip olacak.

Benimle oynamak istedi�ine...

...emin misin? -Eminim.

-Emin oldu�undan emin misin? -Eminim, eminim.

Ally Mash, Farrell Gambles. �iftler.

�iftler Turnuvas�'na m� d��t�n Mash?

Asl�nda hem Tekler'de hem de �iftler'de oynayacak.

Senden iki kat daha iyi bir oyuncu.

Sessiz olmazsan seni tekrar �perim.

Tanr�m, bu k�zdan korkuyorum.

-Ally. -Ayr�ca...

...babandan da �ok korkuyorum. Bol �ans. G�r���r�z.

-Merhaba Bay Mash. -G�r���r�z �ocuklar.

Neler oluyor? Sak�n �iftler Turnuvas�na kat�l�yorum deme.

Evet Farrell'la oynuyoruz. Endi�elenme, Tekler...

...turnuvas�na da kat�l�yorum -Bunu yapamazs�n.

O bilekle bunun alt�ndan kalkamazs�n. -Bile�im gayet iyi.

Hadi ama, bunun i�in y�llarca �al��t�k. Profesyonel olma...

...�ans�n� bir kenara at�p bir amat�rle mi oynayacaks�n?

Belki yapar�m belki yapmam. Yani, h�l� profesyonel olabilirim.

Bu turnuvay� kazanabilirim. Ama bitirene kadar bunu bilemem.

Bunu yapmana nas�l izin verebilirim?

Neyse ki bu sana kalm�� bir �ey de�il. Bu benim se�imim.

Farrell'la �iftler'de oynayaca��z. Umar�m bize destek olursun.

Sana ihtiyac�m var.

Seni uyarmal�y�m. Ben di�er ko�lara benzemem.

-Ayak uydurabilir misin? -Denerim.

Tamam.

Bakal�m s�yledi�in kadar iyi misin.

Tamam. Hadi oynayal�m. Ben hakemim.

Amerika Gen�ler �ampiyonas� Kar���k �iftler Yar� Finali

Haz�r m�s�n?

Amerika Gen�ler �ampiyonas� Bayanlar �eyrek Finali

-�ok te�ekk�r ederiz. -Te�ekk�r ederiz.

Teklerdeki ma�� unutmad�n�z de�il mi Bayan Mash?

Mac m�? Tabii ya.

Amerika Gen�ler Turnuvas� Kar���k �iftler Finali

Amerika Gen�ler �ampiyonas�'na ho� geldiniz.

Sizin i�in harika bir ma��m�z var bayanlar baylar.

Bir tarafta Milla ve Milon Christman yer al�yor. Felaket ikizler.

Korkun� ikili. �ifte bela. Di�er taraftaysa Ally Mash ve...

...yeni partneri Farrell Gambleson var. Bu turnuvada ortal���...

...birbirine katt�lar. Mash, bile�indeki sakatl��� hen�z atlatt�.

Ve Gambles da her zaman onun yan�ndayd�.

Bu da ne? Bu ikili aras�nda romantik k�v�lc�mlar m� �ak�yor?

-Ger�ekten mi? -Bilmiyorum.

Farell sana bir �ey mi s�yledi?

Hi�bir zaman kesin konu�mad�.

��nk� ne zaman sorsam, Darth Vader gibi nefes almaya ba�l�yor.

Evet, �unun gibi...

L�tfen sessiz olun. Ma� ba�lamak �zere.

Bayanlar, baylar, final ma�� �� tie break setinden olu�acak.

Bayan Mash para at���n� kazand� ve servis atmay� se�ti.

�nan bana onlar� yenece�iz.

��te b�yle.

Ma� say�s� Mash ve Gambles'ta.

Oyun, set, ma� Bayan Mash ve Bay Gambles'�n. 6-3, 6-4.

-�yi misin? -Evet.

Aman Tanr�m. Nas�l d��t���m� g�rd�n m�?

Evet, g�rd�m.

-Harika ma�t�. -�nanabiliyor musun?

-Merhaba. -Merhaba.

-Nas�ls�n. -�yiyim.

Ma� harikayd�.

Evet.

Ama muhte�em bir partnerin vard�, yani bunun da b�y�k etkisi olmal�.

Evet, evet.

Lunaparka gitmek ister misin?

Birimiz kusmadan �nce "�l�m Z�play���"na ka� kere...

...binebilece�imizi g�rmek e�lenceli olabilir.

Harika bir fikir.

Ama...

Bug�n evde kal�p dinlenmeyi d���n�yorum. Bilirsin i�te.

-Yar�n g�r���r�z, de�il mi? -Tabii ki. Bunu asla ka��rmam.

Tamam. -Hey.

Bug�nk� ma� i�in te�ekk�rler.

T�pk� �ocuklu�umdaki gibiydi. -Nas�l yan�?

E�lenceli...

��k�p mideni bozmak istemedi�ine emin misin?

-Evet. -Peki.

Tamam. �yi geceler. -�yi geceler.

Amerika Gen�ler �ampiyonas� Bayanlar Final Ma��

-Margo. -Rebecca.

-Tenis ma�� k�yafetin bu mu? -Evet. �yle.

-�ans m� getiriyor? -Umar�m.

Hadi bakal�m.

-Merhaba Nate. -Merhaba.

Bu bir cropo-gergedan sava���. Galaksi 11'deki uzay gergedan�...

...sava���lar�ndan.

Ve...

...koleksiyon de�eri var. Bu, senin i�in.

Te�ekk�r ederim Nate.

Onu tek boynuzlu at koleksiyonuma alaca��m.

-�ok iyi. Tamam. -Evet. �ok iyi.

Te�ekk�rler. Bu harika bir �ey.

San�r�m sekiz ya��mdan beri bendeydi.

-Galiba y�r�yor. -Evet, ipleri var.

�pli gergedan. -Bunu sevdim.

-Sevebilir miyim? -Bu �ok ho�una gider.

-Merhaba. -Merhaba ko�.

Bug�n �ok ac�yor.

Oynamak zorunda de�ilsin.

Hemen buradan gidebiliriz. Oynamak zorunda de�ilsin.

-Baba, ne yap�yorsun? -Amerika A��k'� kazand���m...

...g�n�n hayat�m�n en g�zel g�n� oldu�unu s�ylemi�tim ya?

Bu �ok aptalca bir laft�.

K�zg�nd�m.

O zamana kadar ya�ad���m en g�zel g�nd� ama bu kendi hayat�m�...

...ya�amadan �nceydi.

Annenle evlenmeden �nce...

Yani, ondan �ok daha g�zel g�nler ya�ad�m. Ve hayat�m�n �imdiye...

...kadarki en g�zel g�n�, senin do�du�un g�nd�.

�ok �zg�n�m Ally.

Ger�ekten �ok �zg�n�m.

Nerede oynarsan oyna, ister profesyonel ol, istersen...

...o Gambles denen �ocukla SCU'ya git...

Seninle gurur duyuyorum.

Te�ekk�r ederim baba.

�u kupay� ��pten ��karal�m. Belki bir g�n satar�z.

G�zel g�steriydi dostum.

"Zafer, daima m�cadele etmekten...

...vazge�meyenlerin olur."

Napolyon, 1804.

"Yard�m et Obi Van Kenobi, sen benim tek umudumsun."

Prenses Leia. Uzun zaman �nce, �ok uzak bir galakside...

Nas�ls�n dostum?

-Bile�in nas�l Mash? -Asl�nda baya�� hassas.

Biraz ac�yor. -Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Sana bir �z�r bor�luyum.

Son ma�� gayet adil bir �ekilde kazand�n. Bunu hak etmi�tin.

Sonunda itiraf ettin.

O g�n iyi olan �endin. Ama bug�n de�ilsin.

Bile�im bu durumdayken bile seni mahvetmeyi ba�araca��m.

Kaybetmeye al��. Beni bir daha asla yenemeyeceksin.

Merhaba Bay Mash.

Bayanlar baylar, bug�nk� final ma�� �� tie break setinden olu�uyor.

Sa� taraf�mda Rusya, St. Petersburg'dan...

...Bayan Katina Upranova var.

Sol taraf�mda Kaliforniya Falls Back'ten Bayan Ally Mash yer al�yor.

Bayan Upranova para at���n� kazand� ve servis atmay� se�ti.

Bir saniye...

Yard�mc� olabilir diye d���nd�m.

Tamam �ocuklar, arkan�z� d�n�n.

Bayan Upranova ilk seti al�yor.

Sana k���k bir ipucu vereyim. Sa��m� arkaya att���mda...

...bir sonraki servisim birilerine zarar verecek demektir. Belki sana.

Hadi bebe�im.

D��ar�da.

Bayan Upranova tie break'i kazand�, ma� say�s� Bayan Upranova'da.

-Top i�erdeydi. -Sakin ol. Bu sadece tenis.

Bunu almas� gerek. Bunu almas� gerek.

Bayan Mash tie break'i kazan�yor. Set say�s� Bayan Mash'te.

Oyun ve set Bayan Mash'in. Setler berabere.

Oyun Bayan Mash'in. Mash ���nc� sette 5-4 �nde.

-Bayan Upranova servis at�yor. -Bu iyi bir �ey, de�il mi?

0-15

0-30.

Yapabilir. Bunu hissediyorum.

-T�pk� "g��" gibi. -Gergedan g�c� gibi mi?

Gergedan g�c� gibi.

Mash say�s� Bayan Ma�'�n. Affedersiniz.

Ma� say�s� Bayan Mash'�n.

-Kazanmak �zere, de�il mi? -Evet, kazanacak.

Sorun yok. Sorun yok.

15-40. Ma� say�s� Bayan Mash'te.

210 kilometre mi? Bu ��lg�nl�k.

-Top. -30-40, ma� say�s�, Bayan Mash'te.

��te bu!

Oyun, set, ma� Bayan Mash'in.

4-6, 7-6, 6-4

��te bu!

Tebrikler. Ger�ekten �ok iyiydin.

R�van�� d�rt g�zle bekliyorum.

Te�ekk�r ederim.

-Kupay� verece�iz Bayan Mash. -Heyecanl� m�s�n�z?

Burada dur.

Hadi gel, sana dondurma �smarlayay�m.

Tam birbirlerine g�reler.

Bak�n, fl�rt ediyorlar.

Bu herkes i�in ge�erli olabilir.

G�rd�n m�? Ben de �a��rt�c� olabilirim.

Hadi ama, kimse bunu izlemek istemiyor.

TVRip: verbalkint

Bu film B�y�kanne Gladys, Bell, Lipsius ve Dorothy�e...

...ayr�ca Rose ve Jean Teyze'ye ithaf edilmi�tir.

G�zlerini toptan hi� ay�rmad�lar.