Original subtitles

Após todo o derramamento de sangue chamado

de Guerra civil, ...

milhares de homens cruéis, incansáveis e viajantes...

foram para o Oeste,

assim como William Colton.

Como os outros, ele carregava um lenço,...

uma arma eficiente e uma dedicação a...

um novo capítulo na história americana,...

a abertura do oeste.

"O SOLITÁRIO"

S01Ep01 "Um Eco de Corneta"

Tradução: Léo P. de Oliveira

"Um mês após Appomattox"

O que vai ser?

Rum, por favor.

Você é muito linda querida, sabia?

Muito linda.

Me dê outra dose.

Espere aí, você já não teve o bastante, Jody.

Não me diga quando já tive o bastante,...

ou demais, ou não o bastante.

Huh, olhe aquilo.

Não estou acreditando, olhem só isso,

adivinhem quem eu sou,...

eu sou Robert Lee,

esse é quem sou, senhor Robert Lee.

Ei senhor, sabe o que é isto?

Eu sei o que era, filho.

E como seria o seu nome, senhor espertinho?

Você está surdo senhor?

Acabei de perguntar qual é o seu nome.

Meu nome é Nichols, ...

meu primeiro nome é Abe.

Isso que você está usando é...

cinza, não é? - Por que?

Por que?

Ei, ... ele quer saber o porquê.

Então eu lhe direi senhor, ...

parece que você não é tão espertinho assim,...

não é mesmo?

Eu gosto de saber de que lado um homem está.

De que lado você está, senhor?

Eu não tenho lado nenhum filho,

eu só ando pela cerca e espero...

que não tenha um vento muito forte.

Você lutou na guerra, não lutou?

Onde estava servindo?

18º Batalhão.

18º Batalhão, meu irmão estava no 18º Batalhão.

Estava em Connecticut, senhor?

Eu lhe fiz uma pergunta senhor,...

você estava em Connecticut?

18º Batalhão de Infantaria Voluntária do Texas,...

Estados Federativos da América.

Com todo o prazer, filho.

Eu acho que meu prazer seria saber...

com quem você está aliado agora.

Com a União?

Ou a esta porcaria aqui?

Eu sou um homem prático, filho.

Eu não me alio com fantasmas, ...

e isto é o que a Confederação é agora.

Sangramento até a morte e algumas...

centenas de batalhas.

Mas o afeto e respeito eu levarei até minha sepultura.

Satisfeito?

Alguém já lhe disse que é um animalzinho nojento?

Deixe ele em paz garoto,...

acabou de sair de uma prisão.

Está mais fraco do que um filhote.

Não estou pedindo nenhuma ajuda.

Foi à minha bandeira que fez isso.

Junte a bandeira, filho, ... e limpe-a.

Espere aí!

Terá que fazer isso.

Você faz parecer uma ordem, senhor.

Quem é você?

Tem a mania de ajeitar as coisa?

Meu nome é Colton, ....

último nome William.

Eu lutava mas me entreguei um mês atrás.

E eu não tenho aliança nenhuma àquela...

bandeira também, ...

mas muitos homens bons morreram para...

que eu ficasse vivo e a veja ser ...

deteriorada por um falador que não...

ajudou nada a derrubá-la.

Um falador que ainda bebia leite e comia...

chocolate enquanto esta bandeira estava no mastro.

Homens não deixavam jovens lutar na guerra.

Está certo, então este menino não pode...

julgar aqueles que lutaram.

E o que você vai fazer sobre isso?

É o que você vai fazer sobre isso,...

vai se ajoelhar e limpar aquela bandeira.

Eu não esperaria por isso se fosse você,...

senhor. - Não esperarei.

Vamos, pegue-a....... Agora limpe-a.

Seque-a.

Dobre-a.

Dobre-a cuidadosamente.

Entregue ao cavalheiro ali.

Dê nas mãos dele.

Agora se desculpe, ...

fale alto, eu quero ouvir.

Me desculpe.

Senhor Colton, ... estou agradecido.

Não precisa estar.

Bandeiras morrem mais dificilmente

do que homens, não é?

Aparentemente sim.

Hei, senhor!

Aquele garoto ali, é meio enxerido.

Já que tem uma arma, cuide-se.

Obrigado.

Você achou que eu não esperaria por você?

Nem cheguei a pensar sobre isso.

Você só vai ficar aí parecendo furioso ou...

tem algo em mente?

Você sabe incomodar um homem,

não é mesmo?

Homens às vezes, mas meninos, nunca.

Lhe direi o que vou fazer.

Te darei os mesmos termos que você me deu.

Pode se desculpar e deixaremos assim.

É só disto que precisa então?

Levarei um tempo para ficar sóbrio,

te esperarei em Roger's Hill daqui a uma hora.

Resolveremos lá de modo justo e igual.

Não precisamos de matança, ...

se você quer uma desculpa você a tem.

Me desculpe por dar uns tapas na sua cara,...

está satisfeito?

Eu quero que você admita que estava errado.

-Escutarei isso de você? - Isso não.

Tudo bem então, estarei em Roger's Hill em uma hora.

Você estará?

Estarei lá se é isso que você quer.

Sr.Colton,..... Sr. Colton,...

ele estará atrás do senhor, ...

eu gostaria de lhe ajudar.

Muito bem.

Eu gosto de estar pela colina.

Numa hora.

Certo, estarei lá.

O sol está quente, ...

belo dia para um homem morrer, e não saberia a diferença.

Chegou cedo.

Por que não? Não tinha nada mais a fazer.

Nada mais a fazer além de atirar em homens.

Na verdade num garoto.

Um garoto....

Vamos, garotos!

Carga!

Fogo!

Colton?

Colton, ...

você foi embora por um tempo.

Eu conheço o sentimento, ...

acontece comigo também.

Sr. Colton!

Sr. Colton!.... Sr. Colton!

Sr. Colton!....Colton....Sr. Colton...

Colton...acabou, a guerra acabou.

A guerra acabou.

Lee acabou de se render no Appomatox.

A guerra acabou, graças a Deus!

Acabou tudo.

Aparentemente, devemos baixar nossas armas agora.

Parece que sim, Capitão.

Já era tempo.

Sr. Colton, me parece que já era tempo.

Está pronto, Sr. Colton?

Subimos lá em cima, ficamos de costas...

um para o outro, damos 15 passos, ...

viramos, engatilhamos e atiramos.

Vamos fazer isso, Sr. Colton.

Ele está realmente ansioso, não?

Muito.

Parece que sim, nesta idade.

Quantos anos você acha que ele tem?

Dezesseis, dezessete...?

Não mais velho do que isso.

Nada mais velho, nem um pouco mais velho.

Dezesseis, dezessete...?

Não mais que isso....

Nada mais velho, ... nem um pouco mais velho.

Sargento, chame um enfermeiro rápido.

Sim, senhor...

Enfermeiro! Rápido!

Tragam um enfermeiro aqui. Enfermeiro!

Você está pronto agora, Sr. Colton?

Estou pronto.

Certo, dezesseis passos e eu os contarei.

Um! Dois! Três! Quatro! Cinco! Seis!

Sete! Oito! Nove! Dez...

Capitão, ... estava procurando por você.

Senti sua falta na ceia de hoje a noite.

Este pertenceu a você?

Primeiro homem que matou?

Primeiro garoto.

Conheço a sensação.

Já matei aquele garoto centenas de...

vezes somente por assinar meu ...

nome em um pedaço de papel.

É isto o que encontramos em...

vinte e cinco anos vestindo uniforme:

homens costumam trazem suas guerras...

com eles como se fossem sacos de dormir.

Ele nunca as abandona, ele tenta,...

mas nunca as abandona.

Ele fica com fotos em sua cabeça de...

soldados tanto quantos...

Generais tem seus livros.

Essa seria a imagem da minha cabeça,...

Coronel.

Um garoto de dezesseis anos com uma espada

atravessada como se fosse carne.

Se não tivesse feito isso cinco minutos atrás...

teria sido assassinato.

A diferença é um lugar chamado Appomatox,

dois Generais e um pedaço de papel assinado.

Colton, eu queria falar com você sobre

seus planos, ...

No que fará com sua promoção, e uma medalha...

eu conseguirei para você.

Não somente em uma tarde,

mas em muitas tarde, ...

eu presumo que seguirá na ativa.

Eu iria senhor, até esta tarde.

Pedirei minha licença, Coronel.

Estou me afastando do exército.

Colton!

Você é de West Point, doze anos na cavalaria...

Tudo isto será jogado fora por causa...

de um garoto da Confederação morto?

A próxima morte que participarei,

a próxima matança, ...

se um dia precisarei matar novamente,

quero que seja pessoal,

quero ter a liberdade de escolher.

Se algum garoto terá de morrer por

minha causa...

não quero que seja como um ato do...

Congresso, e meus ...

arrependimento será a falta de honestidade.

E você irá para onde?

Ainda não tenho certeza.

Eu gosto do oeste, ...

estava pensando nisso.

Tirar a fumaça dos meus olhos,

os barulhos nos meus ouvidos.

Talvez algumas das fotos em minha cabeça.

Uma matança é uma matança Sr. Colton,...

e uma morte é uma morte, com ou sem sua ida.

Acho que gostaria de descobrir isso...

por mim mesmo,

senhor...

Quatorze! Quinze!

Esse é um bom e limpo buraco.

Boa distância do coração.

Filho, você tem dois lugares para ir,...

um médico para limpar isso e ...

um padre, para agradecer a...

Deus por ainda estar respirando.

Você poderia ter feito diferente,

podia ter me matado, teve sua chance.

O que aconteceu?

Estou agradecido.

Eu também estou agradecido, Sr. Colton, ...

de que ninguém tenha morrido nesta tarde.

Você tem uma casa, Nichols?

Estado de Georgia, estou a caminho.

E você, onde é sua casa?

Oeste.

Apenas oeste.

E estou a caminho também.

Traduções: Léo P. de Oliveira Legendas:JRMatera