Original subtitles

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

(ﾄﾓﾐ)ハァ…

(ﾁｬｲﾑ)

(村岸)先生 次の連載は もうテーマとか決まりました？

ん～… まだ考え中

何か派手なの どうですか？ 映像化できそうな

フフッ そういうタイプじゃないの 分かってるでしょ？

どうぞ (村岸)あっ すいません

(村岸)あっ そうだ そうだ

これ 頼まれていた資料です

あっ それと…

うちに届いたファンレター お持ちしました

何か ｢会ってくれ｣とか 書いてあるけど➡

気にしなくていいですからね

会ってくれ？ (村岸)ええ

え～ ｢お手紙を書いたのは 私と友達の話を➡

聞いていただければと 思ったからです｣

｢私と友達二人の 三十五年にわたる関係を｣

どうぞ

私の人生 面白いから 小説にしてくれってやつですよね

そういう人の話って 大体 面白くないんですけど

それより 映像化 考えてみてくださいよ

♬～

♬～

♬～

戸塚友梨さんですか？

(友梨)はい はじめまして

(店員)かしこまりました

本当に会ってくださるとは 思いませんでした

確かに 自分の人生を聞いてほしい と おっしゃる方は多いんです

いつもは そういう話は お断りしています

でも あなたが話したいのは ご自分の人生じゃなくて➡

あなたと お友達とのこと なんですよね？

先生の作品は女同士の関係が ﾃｰﾏになっていることが多いので➡

興味を持っていただけるんじゃ ないかと思って

あの お手紙にありましたけど➡

お友達の一人が 膵臓癌だというのは➡

ホントですか？

はい だから早く お会いしたかったんです

彼女が亡くなってしまう前に

ああ…

もし 小説にしてほしい ということでしたら➡

お約束はできませんよ

私はエンタメ作家ですし フィクションしか書けませんから

かまいません とりあえず 聞いてくだされば

いいですか？ どうぞ

(ｽｲｯﾁを入れる音)

手紙にも書きましたけど お話ししたいのは➡

私と友達2人の 35年にわたる関係です

私たち３人は互いを守るために…

人を殺しました

♬～

始まりは私たちが16歳のときです

あのころの私は➡

この世の誰よりも自分が嫌いで…

(不良の声)

(直子)ちょっと… (理菜子)いいから

(ｱﾘｻ)理菜子 大丈夫？ (理菜子)大丈夫

自分に絶望していました>

そんなときに 私たち３人が出会ったんです

♬～

♬～

♬～

♬～

殺人の連鎖の始まりでした>

♬～

♬～

(男子生徒)お前 見とれんなよ (男子生徒)見とれてねえよ

誰？ あの子

(直子)転校生だって 東京から来たらしいよ

(理菜子/ｱﾘｻ)へえ～

≪(真帆)ねえ

それ 買わないの？

あっ 買わない… です

ごめんなさい

(店員)370円になります はい

(店員)はい ちょうど頂きます

ありがとうございます

私 読むの早いけど 終わったら貸そうか？

えっ？

読みたくないの？

あ… 読みたい

じゃあ 待ってて そこで読んじゃうから

えっ 今？

♬～

はい どうぞ ホントに読むの早いんだね

団地に引っ越してきたの？

そう ２号棟

そうなんだ 私 13号棟

うん 見たことある

高校も団地も一緒だなって 思ってた

読まないの？ あっ…

あっ そこ笑った～

この漫画家さんは 初期の頃の作品のほうが面白いの

これ貸してあげる

あと…

この小説も

ありがとう

オレンジジュースでいい？

うん

♬～

何？

家で生ジュース作る人 初めて見た

市販のは添加物が入ってるから

♬～

(芳子) 最近 ２号棟に越してきた子と 仲いいんだって？

一緒にいるとこ お隣の江口さんが見たってよ

家にも遊びに行ったの？

そうだけど 何で？

家ん中 高そうな家具ばっかり だったんじゃない？

何で知ってるの？

２号棟の吉川さんから聞いたのよ

引っ越しのとき すごい家具ばっかり運んでたって

ねっ 話したでしょ？

(昌彦)おっ 金持ちなのか？

それが 母子家庭なんだけどね

旦那さんは東京の会社の 社長さんだったんだけど➡

離婚して 地元に戻ってきたんだって

高い慰謝料もらった っていうから➡

旦那さんの浮気じゃないかしらね (昌彦)フッ

うわさでしょ そんなこと 言わなくていいじゃない

奥さん本人が そう言ってたのよ

引っ越しのときに 高いお菓子 配って回って

養育費も た～っぷり もらってるって

高い家具 持ってきて 見え張ったって➡

どうせ こんな団地に 住んでるのにね

同じがいいのよ 友梨

目立てば 変な目で見られるんだから➡

みんなと 同じにしといたほうがいいの

そうでしょ？ (昌彦)うん

♬～

う～ん 最初は 美人でいいなと思ったけど

ちょっと違うんだって あの子 違う？

友梨ちゃんも あんまり 関わらないほうがいいかも

♬～

♬～

真帆！

今日も一緒に帰ろう

どうして この学校に来たの？

真帆なら もっといい高校に 行けたんじゃない？

歩いて通えるとこがよかったから

前に電車で 痴漢に遭ったことがあって

私ね 引っ越す前 習い事いっぱいしてたの

英語も ピアノも バレエも

バレエは好きだったから やめんの嫌だったな

そうだったんだ

友梨は笑わなかったね

えっ？ 公園で

私がバレエの練習してるの 見てたでしょ？

ああ… きれいだったから

うれしかった

うちのお母さんはね 負けを認めたくないの

自分のプライドを守るのに 精いっぱいで➡

私の気持ちに構ってる余裕は ないみたい

だから私は自分で戦うしかない

他人に受け入れられないからって 自分を変えたくない

運命に負けたくないから

♬～

(主婦たちの笑い声)

(小川)あら 友梨ちゃん おかえり ２人 仲良くなったのね

(大久保)ねえ お母さん お勤め始めたんでしょ？

専業主婦だったのに 大変よね ねえ どこで働いてるの？

どこ？

(岩倉)駅前のスーパーとか？ 募集してたわよ

｢みんなと同じがいい｣

その母の言葉は 同じじゃなければ➡

受け入れてもらえない っていうことなんですよね

分かります

団地や学校に限らず ああいった 閉鎖的なコミュニティーでは➡

自分たちと違うものを 排除しようとするんですよね

でも 真帆さんは 救われたんじゃないですか？

あなたが勇気を出して 声をかけてくれたから

そうじゃないんです

あのとき 私が逃げずに声をかけたのは➡

後悔していたからなんです

後悔？

私は一度 友達を見捨てて 見殺しにしたことがあったから

それが私のもう一人の友達➡

里子です

(不良たち)ウエーイ！

(不良たちの笑い声)

(不良)おいおい おいおい…

(不良)オラオラオラ どした？ (不良)ハハハッ！

(女子生徒)かわいそ～ (女子生徒)だっさ～

また やってる…

(不良)この野郎！

(不良)オラッ！ (不良)この野郎！

♬～

知ってる子？

幼なじみ 同じ団地の

小学生の頃 よく遊んでた

(里子)パイナップル ル… ルビイ

イー？

今日 友梨ちゃんち行ってもいい？ いいよ

あっ お母さんが さくら棒 買ってきてくれるって

(ﾁｬｲﾑ) 友梨ちゃん あ～そ～ぼ！

(芳子)いらっしゃい！

友梨 里子ちゃん来たよ！

どうしたの？

友梨のおじいちゃんなのよ 遊びに来てるの

(正二郎)里子ちゃんか

友梨と仲良くしてくれて ありがとうな

お義父さん 今日 泊まっていかれます？

ああ 悪いが そうしようかな (芳子)はい

友梨ちゃんも おじいちゃんと一緒に寝るの？

ん？ おじいちゃんとは寝ないよ

おじいちゃんが泊まるときは➡

友梨と おばさんが 一緒の部屋に寝るのよ

でも 女の子は おじいちゃんと 一緒に寝るんじゃないの？

｢女の子は｣？

里子ちゃんは おじいちゃんと 一緒に寝てるのかな？

だって ママが➡

女の子は おじいちゃんと 一緒に寝るんだって

それって…

一緒というのは部屋のこと？

それとも 一緒の布団？

一緒の布団だよ

だって 女の子は おじいちゃんと一緒に寝るんだよ

そうなんでしょ？

≪(昌彦) まさか 考え過ぎじゃないか？

≪(芳子)だって何度も言うのよ

≪女の子は おじいちゃんと 一緒に寝るんだって

≪おかしいでしょ？

うちと おんなじ間取りで➡

こっちの部屋に 里子ちゃんの両親と弟が寝て➡

こっちに おじいちゃんと 里子ちゃんが寝るんだって

奥さんに聞いてみたらどうだ？ (芳子)何て聞くのよ？

おたくのおじいちゃん 娘さんと 一緒に寝てるようですけど➡

何か いたずらでもしてるんじゃ ありませんかって？

いや それはさすがにな

≪(芳子) 違ったら ただじゃ済まないし ホントだったら➡

そんな人たちと 関わりたくないわよ

≪(正二郎) とにかく 友梨をあの子と 遊ばせるのは やめるんだな

≪友梨に何かされたり 悪い影響があったら困る

いい？ 里子ちゃんちには 絶対 行っちゃ駄目だからね

誘われても断りなさい

遊ぶんなら うちか 大人がいる所にしなさい

分かった？

(ﾁｬｲﾑ)

(あさ美)あら 友梨ちゃん ちょっと待ってね

あの おばさん (あさ美)えっ？

何？

ハァ… 里子が何か迷惑かけた？

チッ あの子は もう ろくなことしないんだから

あっ 祐君 どうしたん？ ん～？

♬～

(あさ美)友梨ちゃん どうしたの？

♬～

(ﾄﾞｱが閉まる音)

結局 私は何もできないまま➡

里子とは 疎遠になってしまいました

でも それは あなたの罪では ないんじゃないですか？

まだ小学生だったんだし➡

里子さんを見殺しにしたのは むしろ あなたの…

ご両親と おじい様ですよね

私も 無罪じゃありません

何もできなかったことも 罪です

でも 私の一番の罪は➡

里子を地獄に置き去りにして 逃げたくせに➡

それでも 友達のつもりだったことです

あなたと真帆さんと里子さん➡

３人で人を殺したって おっしゃいましたよね

はい

それは…

実際に殺人を犯した っていうことですか？

それとも あなたが 里子さんを見殺しにしたように➡

人の心を殺した っていう意味ですか？

それを これから 聞いていただきたいんです

高校に入って➡

里子とは 全く 口を利かなくなってましたけど➡

私は彼女が心配でした

荒れていく一方で…>

(不良)いってえな 邪魔なんだよ ブス野郎

(直子)ちょっと… (ｱﾘｻ)ひどいね

理菜子 大丈夫？ (理菜子)うん

(女子生徒)里子 里子！ 何～？

(女子生徒)えっ 里子さ 今日 放課後どうしてる？

何もないよ？ (女子生徒)えっ じゃあさ➡

久々に どっか行こうか！ (女子生徒)いいね～！

よしえのおごりなら いいよ (女子生徒)え～ おごりか～

♬～

(佐野)おっ！

なあ ちょっとつきあわねえ？

(緒方) いつも俺らのこと見てるじゃん

いいから 来いよ

(不良)ハハハッ！ (不良)どけ オラ！

何見てんだ オラ！

(不良たちの話し声)

(不良)いやあ 俺 全然だな (不良)ちゃんと見とけって

(不良)バカ バカ バカ

(佐野)おいおいおい 飲めよ

おい！ 大丈夫です…

(佐野)いいじゃん ほら… ほら！

(せきこみ) (不良たちの笑い声)

大丈夫かよ？ ハァ ハァ…

(佐野)おい １本くれよ

♬～

里子

あんた 何のこのこ ついてきてんの？

里子 一緒に帰ろう

(不良たちの話し声)

あの人と つきあってるの？

便利だからね

やくざとも つながってて ケンカも強いし

あいつといれば 誰も私に手を出せない

あのこと 誰にも言ってないよね？

えっ？

じじいのこと

覚えてるでしょ？

言ってないよ

言ったら殺すから

持ってきたよ サンキュ

何だよ フフフッ

おい 待てよ！ ねえ いいじゃん いいじゃん

あんなやつなんて いいじゃん

ハァ ハァ…

♬～

(ﾁｬｲﾑ)

(教師) 先生のクラスの仲のいい生徒にも 話を聞いてみてください

(教師) 分かりました 最近は あんまり 口利いてないみたいですが…

念のため (教師)よろしくお願いします

(教師) うちのクラスは確認 取れました (教師)あっ ご苦労さまです

友梨ちゃん！

どうしたの？ 何か先生たちの様子が…

理菜子が死んじゃうかもしれない

えっ？ やられたんだよ 緒方たちに

(不良たちの話し声)

｟まあ無理だろうな…｠ (理菜子)｟ウッ！｠

(佐野)｟いって～！｠ (不良)｟どうしてくれんだよ｠

｟ごめんなさい！｠

(角田)｟来いよ 立てよ おい｠ ≪(男性)｟おい 何してる！｠

(角田)｟何だ てめえ おい うっせえな おい…｠

(緒方)｟おい 待て！｠ (男性)｟女の子相手に何だ｠

｟うっせえな おい｠ (緒方)｟待て やめろ｠

(男性)｟大丈夫？｠ (理菜子)｟大丈夫です…｠

(男性)｟ウッ！｠

(不良たちの笑い声) (男性)｟ウワッ！｠

｟何か お兄さんのせいで ムカついてきちゃったな～｠

｟ウウッ ウウ…｠

しかも そのとき あの子も一緒にいたんだって

緒方の彼女の…

(佐野)｟痛えか？ なあ 痛えよなあ アハハハッ｠

(緒方)｟おい！｠ (理菜子)｟ウウッ！｠

(せきこみ)

(直子)許せないよ

(ｷｬｽﾀｰ)同じ学校に通う少女を 集団で暴行し➡

少女が意識不明の 重体になった事件で➡

警察の調べに対し 主犯格の 17歳の少年が容疑を認めたため➡

検察は暴行を加えた少年らを… (芳子)ねえ

その場に里子ちゃんもいたって 本当なの？

知らない

里子ちゃんって あの子か (芳子)そうよ

何だかグレちゃって 不良グループに入ってたのよ

やっぱり あんなふうに育つとねえ

♬～

(小川) 昨日のほうがあったかい… あっ

(大久保)里子ちゃんだっけ？

里子！

どうして止めなかったの？

私は殴ってないよ

でも 死ぬかもしれなかったんだよ

ねえ 里子

じゃあ 何で 友梨は止めなかったの？

うちのじじいが私にしてたこと

知ってたくせに止めなかったよね

あいつだって さんざん いじめられてたけど➡

誰も止めなかったでしょ？

(不良の笑い声)

(不良) ｟ばい菌だらけの筆箱を俺たちが きれいにしてやるんだからな｠

(女子生徒) ｟あれどうすんの～？｠

私と あんたたちと 何が違うの？

分かるよね？

私たちがいるような クソみたいな世界はさ➡

誰も助けてなんてくれないんだよ

♬～

そんなの あの子の言い訳だよ

ねえ 緒方たちがしたことは ただのいじめとは訳が違うんだよ

でも 里子の言うとおり 私も止めなかった

理菜子とは友達なのに

友梨は悪くないよ

あんな子の言うこと まともに聞くことない

自分のしたこと ごまかそうとして 責任転嫁してるだけなんだからさ

里子のこと そんなふうに言わないで

ごめん

私こそ ごめん 幼なじみだもんね

そろそろ帰るね

お母さん帰ってくる前に 帰んないと

おばさん そろそろ帰ります お邪魔しました

(芳子)あら そう？ 気を付けて帰ってね

はい お夕飯 ごちそうさまでした (芳子)はい

真帆

送ってく

いいのに

さっきは ごめんね

真帆は私のために 言ってくれてたのに

里子が今みたいになったのって 私のせいだから

えっ… どういうこと？

うん…

言わなくていいよ

友梨と あの子がどうでも 私は友梨の友達だから

ありがとう

もう ここでいいよ

うん またあした うん おやすみ

やだ 放して…

(水谷)来いよ おい 来いって！ 放して！

逃げよう！

(水谷)痛えな おい！ ウッ！ ウウ…

放して！ (水谷)うっせえんだよ！

友梨！

(せきこみ)

(蹴る音)

アッ！

ウッ ウッ…

(刺す音) (水谷)ウッ！

ハァ ハァ…

ウッ… 友梨

友梨！

♬～

逃げよう 正当防衛だから！

友梨 あっち！ 家 帰ったほうがいい！

ハァ ハァ…

♬～

♬～

(昌彦)おっ (芳子)また おしゃべりしてたの？

早く帰りなさいって言ったでしょ

話し込んじゃって (芳子)お風呂 入んなさい

(芳子)ちょっと 友梨！

(芳子)ここ 破けてるじゃない

何したのよ？ 乱暴ねえ 女の子なのに

ハァ ハァ…

♬～

≪(ｻｲﾚﾝ)

ハッ…

(芳子)友梨 起きなさい！

友梨… 友梨！

よく聞きなさい

ゆうべ そこの公園で 男の人が殺されたの

殺したの…

里子ちゃんだって

(芳子)交番に 自首したって

包丁で脅されて 襲われそうになって…

誤って刺してしまいました

(警官)少年係に連絡を頼む (警官)はい

(警官)君…

私が男を刺した公園は➡

里子の部屋の窓に 面していたんです

多分 里子が部屋から見ていて➡

私の身代わりになったんだと 思いました

♬～

先生？

あっ いえ…

すいません こんな時間まで

あしたも お会いできますか？

いいんですか？

また同じ時間に ここで

分かりました

あの 真帆さんと里子さんの 名字を教えていただけますか？

書いてきました

坂崎真帆と日野里子です

よかったです

先生に興味を持っていただけて

この話は是非…

及川先生に 書いていただきたいので

(ﾄﾓﾐ) まだ気が付かなかった>

と思っていたから>

(ﾄﾓﾐ) 団地での殺人事件>

(ﾄﾓﾐ)

(ﾄﾓﾐ) 同じような事件があったから>

♬～

♬～

あっ…

(ﾄﾓﾐ)

(ﾄﾓﾐ)

(不良)｟オラオラッ！｠

(ﾄﾓﾐ) 同じ高校に通っていた>

(ﾄﾓﾐ) そのことを知っていて➡

私に会いに来たんだろうか？>

｟よかったです 先生に興味を持っていただけて｠

｟この話は是非…｠

｟及川先生に 書いていただきたいので｠

♬～

♬～

(ﾄﾓﾐ)

(ﾄﾓﾐ)

私に殺人の告白を しているのだろう>

今度は友梨の番だよ じじいを殺して

どうして里子が捕まったの？ 友梨を かばってるってこと？

私 警察に行く

知られるぐらいなら私が死ぬ！

私たち もう一緒にいないほうが いいと思う

あいつも同じ 孤独だったから

今度は私が里子のために戦いたい

疑われてないから 絶対にやれる

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～