Original subtitles

Cap�tulo 12 Los destinos humanos..

�Call�os!

�Call�os!

Tranquila.

Al responsable de reclutamiento:

pido alistarme al frente como enfermera.

Quiero ayudar el ejercito Rojo en su lucha contra los nazis.

has escrito bien. Buenas, chavala..

� No me reconoces? Soy Makar Kaftanov.

Te reconozco.

Que calorcito tan agradable.

� De d�nde vienes?

� yo?

Vengo de un balneario..

� y mi padre?

�est� bien?

Est� bien tu padre, si�ntate.

esta vivo,

sano

y te manda saludos.

Se preocupa por ti

y me pidi�

visitarte

y darte un beso

en la mejilla

como a una hermana

Espera, Masha,

ahora te voy a cuidar yo

si�ntate..

Viv�a una vez una chica..

se llamaba Mar�a

�d�nde esta tu pa�uelo? En el bolsillo.

Ya esta.

Masha- �abre! Soy Vero.

�abre!

Vero � eres tu?

si, soy yo, abre.

�Qu� haces aqu� por la noche? Pasaba por aqu�.

Hace tiempo que no te veo

Me quedar� a dormir en tu casa.

No puedes quedarte

�Por qu�?

ya tengo uno en casa..

Masha..

�te has casado?

Casarse es para ti

yo vivir�

con los pasen por aqu�.

pero �qu� dices?

�Masha!

Disc�lpame Vero.

�c�mo van las cosas entre tu y Oleinikov?

te lo iba contar:

pronto me voy a casar.

ven ma�ana de d�a y me lo contar�s.

Es de mi padre

te doy 40

Kaftanov

�que sabes sobre la hacienda de tu padre?

�qu� puede haber all�?

Lo que no se quemo se est� pudriendo..

�has venido a visitar la tumba de mi padre?

En aquel lugar F�dor Saveliev mat� a mi padre.

�F�dor?

�Qu� piensas hacer ahora con mi cu�ado?

�he?

Zubov..

Ahora..

�y que ahora?

El ejercito nazi

siguen cometiendo atrocidades

contra la poblaci�n civil de Bielorusia

el la cuidad de Elsk los alemanes subieron al barco 500 personas

5 d�as la gente estaba sin comida..

�Apaga la radio!

al final los nazis hundieron el barco

con toda la gente en bordo.

El el publo Nerki..

loa alemanes..

�Enc�edela!

Zubov ya han conquistado muchas ciudades

y ejecutan en cada una de ellos.

Gvozd..

�eres ruso?

�est�s loco, Zubov?

Contesta.

�La pasma!

�Corred!

�quietos!

Elizarov

�coge su cuchillo! Ahora mismo. �R�pido!

Tranquilo..

Zubov

�ni se te ocurra!

Deja de tocar la ropa

debo enteregarla ma�ana.

���Zubov- s�lo son 4!!!

Moveos �vamos!

� vamos!

Ten en cuenta que

con mi pistola no he disparado ni una sola vez..

-�Qu� pasa aqu�? - En casa de Masha detuvieron a los bandidos.

Por lo visto cogieron a todos.

�Ad�nde vas? Atr�s, atr�s..

Tranquilo, tranquilo..

�qu�?

�Est�s vigilando? Pasa.

Evdokimov, acomp��ale. Hecho.

Vamos.

Sal, digo que salgas sin mirar.

T�a Clara esc�cheme Para, para..

...dejate de tonter�as No estoy con ellos.

Masha, no tengas miedo

yo soy bueno y cuidar� de ti. � Mu�vete!

�ve con tus amigos!

Que es esto.. Masha, vuelvo pronto, esp�rame.

No hables. espera jefe..

Mira Zubov

no podr�s ver a F�dor

as� que mira a su hijo...

se llama Semion.

Vamos. si.

Les han pillado

hay que mandarles al frente.

Ha envejecido, Yakov Nikolaevich.

Tu tambi�n has cambiado.

�La cicatriz es la memoria de mi padre?

Si.

Yo intent� vengarle

�se acuerda cuando

nos persegu�a por los bosques?

Si le disparase un poco mas a la izquierda

no conversabamos ahora.

si...

eres un mal tirador

muy malo..

bueno, basta de recuerdos.

�Est�s aqu� en una misi�n de sabotaje?

No.

�Esto de d�nde lo sacaste?

Ant�n Saveliev te ha visto con los nazis

Deja de marearme.

�Por qu� estuviste all�?

Es una historia larga

Tengo tiempo.

Lo tenemos..

La �ltima vez me fugu� de la c�rcel en 1939

me fui a Bielorrusia del oeste

despu�s de unir aquella parte a la URSS all� aun no estaba todo bien organizado

y se pod�a robar mucho.

El d�a que empez� la guerra

me encontr� entre los desplazados

en ese momento llegaron los nazis

y nos capturaron a todos los hombres

fue as�. Cuentas bien

muy bien.

Les ofreciste tus servicios voluntarimente

�sabe que? jefe

hice lo que pude para salvar el pellejo

era para despistarles

aquella misma noche me escap� llevandome esta pistola.

Parece que mi camino va con los alemanes

pero he visto el r�gimen fascista en Lvov y en Minsk

y no pude...

mi alma no lo acepta.

�para que veniste aqu�?

Me llam� mi tierra..

Me llam� mi tierra.. �para que?

No lo s�..

Puede que para aclararme conmigo mismo

puede que para pensar sobre sentido de la vida

Entiendo.

Entiendo Zubov.

�y qu�?

�te aclaraste?

es una cuesti�n muy compleja.

No va a comprender que me pasa.

Bueno..

haga lo que quiera

voy a firmarlo todo

incluso que iba a sabotearlo todo.

s� con que se castiga la alta traici�n

y s�lo le agradecer�.

No tengo mas fuerzas

y mi vida no tiene sentido

�Llevadle! Hecho.

Zubov

Pert Georgevich...

Masha..

�Masha!

�me oyes?

Dime algo.

�me oyes? �Masha!

Ahora, ahora, espera

Ahora, ahora, espera

ahora..

�Masha!

O diablo..

�abre los ojos!

Soy Semion

�que has hecho?

Quiero morirme

tonta, mira lo que quieres yo no te dejar� morir

los bandidos ya est�n presos

no volver�n mas �me oyes Masha?

Yakov

no sabes nada, tontito

estoy dispuesta a casarme contigo

esperabas que te lo dijese yo

y te lo digo

Vero, Vero..

en realidad parezco rid�culo

primero te hice una propuesta y ahora..

�y ahora qu�?

Todo es demasiado complejo, Vero

�ya no me amas?

por desgracia

te amo.

�por desgracia?

Hace fri�

podr�as invitarme a tu casa.

Claro.

Vamos.

Quita el abrigo

pasa, te preparar� un t�.

Ahora ves como vivo.

Si, aunque lo imaginaba de otra manera.

pero eso no importa.

�ayudas a tu ex?

No.

Se fue sin decir adonde.

Tengo a quien ayudar.

�a qui�n?

Mi hermano mayor muri� y dej� 4 hijos

promet� cuidar de ellos

iba a traerles de Vladivost�k

pero ahora...

�est�s enamorado de mi!

pero esto no molestar�a

No es eso..

iba a decir que empez� la guerra

�Vero!

Vero.. �Yakov!

Vero- espera.

Yakov- �te quiero!

esc�chame.. Yakov- yo estoy dispuesta a todo..

.... hacerlo antes de la boda..

esc�chame Vero Yakov..

no podemos Vero..

no puedo casarme contigo

�no puedo!

Vero- perd�name

te he hecho mucho da�o

yo..

eres demasiado joven para mi

no iba a decir eso..

esto no es lo mas importante

comprendeme..

�D�jeme en paz!

Te acompa�are.

no hace falta.

No pasa nada

ya encontrar� alguien mejor..

as� ser�..

Polikarp, yo amo a Vero

pens� que

esto era mi salida

pero..

�Estas confundido?

si fuese eso..

lo m�o es mas complejo

no encuentro palabras

ni falta que hace

con el tiempo aparecer�n la palabras

ahora hay que actuar

decidimos

presentarte al miembro del bur�

no hace falta

recomendarme..

�por qu�?

terminar� el asunto de Zubov

y me ir� al frente

esto es todo.

�al frente?

No puedo mas vivir as�

no tengo derecho.

No he dicho a nadie

que tengo en mi alma

s�lo te lo confesar� a ti:

no puedo

mirar

en ojos de Iv�n Saveliev.

�deber�a suicidarme?

ser�a rid�culo

pero en el frente...

As� que es eso

has hecho lo que has hecho

�y ahora quieres librarte?

�quieres ser en h�roe muriendo en el frente?

�nos dejas la posibilidad de explicar a la gente

qu� fue y c�mo fue?

Eres muy listo.

�y c�mo se te ocurri� esta idea?

No

querido amigo m�o,

ya que saliese as�

vamos juntos a contar la gente

qu� ha pasado y c�mo.

Es que has encontrado la salida mas f�cil.

Eres comunista

y no debes olvidarlo.

Masha, te lo dec�a:

no sueltes la pedal bruscamente

prueba una vez m�s

Espera, Masha basta ya de mi.

espera te lo pido

�no subir� a esta maquina! �espera!

mesha, esc�chame

�por qu� te has asustado?

me asuste a eso..

creo que me temes a mi mas..

deja ya..

Masha,

lo digo en serio

�por qu� quieres que aprenda a conducir el tractor?

Entiendes...

me hace falta

�para qu�?

me hace falta y ya...

Si no me lo dices

nunca jamas subir� a esta maquina

tambi�n tengo mis cosas en la f�brica.

Entiendes..

los tractoristas estamos extensos de ir al frente

yo quiero luchar

si te preparo

puedo ir al punto del reclutamiento y decir que hay alguien que trabajar� por mi

�y si no podr� conducir?

podr�s...

lo har�s y despu�s de la guerra vamos a trabajar juntos en el kolj�s.

Masha..

lo que dices.

Masha- prueba una vez mas

No temas, �nimo �sube!

Vamos

Coge la palanca

sin prisa pisas la pedal

as�.. Semion

�cuando quieres ir al frente?

pronto

cuando acabe ense�arte..

�por..?

nada.. va, seguimos..

�Est� mi Andrey aqu�? No.

�est� Kolia? si, est� durmiendo.

�O dios! �qu� te pasa?

Se ha perdido Andrey.

O dios.

Kolia, Kolia

Kolia..

�qu� pasa? �has visto a Andrey?

No.

Me he vuelto loca

dicen que le han visto en la estaci�n

�d�nde est�? �y si le arrasado alg�n tren?

hijito m�o..

Kolia �qu� haces?

Aqu� tiene es de Andrey.

Dijo que le entregase ma�ana pero bueno..

"Mam�, no te preocupes- me he ido al frente.

O dios.

Vamos a la polic�a cuando antes.

�Andrey, Andrey!

ven aqu� �el fugitivo!

�Me llamas as�? pues, me escapar� una vez mas.

Claro, el Ejercito Rojo no podr� sin ti.

�Hijito!

Est� vivo. �es vuestro?

si

Andrey, querido �por qu� no has dicho nada?

o dios, o dios

te he preparado las ensaimadas..

mi peque�o..

En casa en cambio de dulces ver�s mi cintur�n en tu culo.

No saben educar a sus hijos

y nosotros debemos pescarlos en trenes

�c�mo se apellida?

Saveliev Andrey.

Andrey Saveliev. Eso es.

Firme el papel.

..igual me escapar�..

Que h�roe.. �C�llate!

Disculpe la molestia. Dame la mano.

Vamos a casa.

Desde ahora habr� que atarle

para que no escape de nuevo.

�Son nuestros! �de Siberia!

El revisor ten�a unos bigotes

y cuando me vio en el vag�n..

si no fuese por �l ya estar�a en Mosc� uni�ndome a los nuestros.

Tampoco perdonar� yo a los alemanes

A la clase de alem�n de ma�ana

llevar� una rata

de este tama�o

con una cola de medio metro.

La profe de alem�n me puso un "2"

le dije que no iba a estudiar el alem�n

y ella...

�ma�ana tendr� su d�a!

Igual me escapar� al frente

�vienes conmigo?

Cuando lo decidas- av�same

para que te prepare la comida

Hoy los trenes iban llenos de los siberianos

ir�an a Mosc�

aquello es muy crudo

los vimos cuando busc�bamos a Andrey...

Es interesante..

�que visita!

�y como te atreves?

�Acaso eres un animal para que te tema?

A ti nadie te pregunta.

Bueno,

me voy. no, qu�date.

ahora tomaremos un t�. �Qu�date!

Semion, tranquil�zales,

�son ruidosos!

Ahora mismo.

Vuelvo en seguida.

Chicos, call�os e idos

todos al patio hay que limpiarlo de la nieve

�r�pido!

�d�nde ir�s por la noche?

el camino es largo y hace fr�o.

qu�date a dormir.

Me es imposible

debo irme.

Mira como te cuida

para ella eres una visita esperada.

Eres un cincuent�n

pero sigues siendo un tonto...

Ah, si...

Nuestro gobierno te presionaba pero parece que era poco.

Ha fracasado

Tienes raz�n.

puede que deb�a presionarte a ti.

�por qu� raz�n?

�a que te refieres?

�por qu� deber�an presionarme?

A ver c�mo te lo digo:

si, luchaste por el poder de los Soviet

lo s�,

pero no te gusta este poder

y te arrepientes del cambio.

Hablas bien,

hablas muy bien

�d�nde sacaste estas conclusiones? �en la c�rcel?

no, ya en libertad.

�y por qu� no acepto la nueva orden?

Parece que naciste as�.

Gracias, Ana.

Espera, espera

termina tus comentarios.

�Luchaba por �ste cambio y ahora no me gusta?

luch� por el poder de los Sovi�t

�y?

si, lo has hecho

la vida no es tan f�cil para explicarlo todo

pero parece que

si tuvieses oportunidad ahora

estar�as por otro lado del bando.

No vayas tan lejos, Iv�n

no vengas nunca mas a mi casa

��me oyes?!

�qu� tenemos en com�n?

Mira como eres.

No vives solo y

no he venido a verte

sino que a visitar a Ana.

�Para que?

��por qu�?!

Esto te lo explicar� ella si lo querr�.

Pap�, le acompa�ar�.

Vamos, t�o Iv�n.

Semion �vuelve!

�Tienes hambre?

�Para qu� ha venido?

Para darme un recado de Pankrat.

�Qu� recado?

Le preguntaba si nos aceptaba en kolj�s

ibas a divorciarte de mi

Semion va al frente

y yo con los peque�os estar� mejor all�, entre la gente que conozco

�y si no me divorcio?

�no lo vas a hacer?

Tambi�n soy una persona

y te voy a dejar yo.

�qu� dices?

Te dejar�.

Ah, esto.

Te ir�s.

Veo que est�s muy valiente

has dicho a Iv�n que se quedase a dormir.

�qu� ves en �l?

Ha pasado mucho tiempo y no dejas pensar en �l.

Iv�n tiene raz�n:

nunca has amado a nadie

ni a mi, ni a tus hijos

ni al pa�s nuestro.

No s� si te amas a ti.

�Para que vives?

�para qu�?

Es interesante.

�Qu� m�s?

Quer�as casarte conmigo por la riqueza de mi padre

para llevar el mismo modo de vida que mi padre

muy interesante.

Eres tonta.

Me case contigo cuando fui a los partisanos

y de vuestra riqueza ya no quedaba nada.. Esto te mata toda tu vida.

�No hables de lo que no tienes ni idea! Lo s�.

�lo s�! Incluso mi padre te da pena.

Iv�n le mat� por eso le odias tanto.

Iv�n entendi� por que fuiste a los partisanos

y por esto te estas vengando a �l... �Calla!

.. es porque no puedes vengar a nadie mas

o temes a los dem�s.

Nadie conoce esta parte oscura de ti.

s�lo yo

y ahora Iv�n lo entendi�.

���Calla!!!

Bueno, entonces termina

Buenas tarde.

�ha pasado algo?

Es un asunto entre nosotros.

Disc�lpanme.

vamos termina

dime como vivir, que hacer..

cuenta en que consiste mi existencia...

�por qu� te callas?

Mar�a �puedo entrar?

�Me voy?

D�janos a solas un momento.

�Qu� quieres?

No lo s�.

He decidido

dejar a Ana.

bueno, hay bastantes viudas en el pueblo

�qu�?

�a que te refieres?

�y tu?

De momento no soy viuda

Kirian escribe que todo va bien

�c�mo debo comprenderlo?

Es que voy a esperar a Kirian.

y no vengas mas

�qu�?

�qu� dices?

�ya no me amas?

Estoy casada.

Vete, F�dor.

Vero tiene fr�o.

�Que r�pidos!

Que entiendes tu..

�qu� entiendes? d�jame.

�que debo entender?

Hace tiempo que os observo.

Tonta...

que tonta...

Esperaba que ibas a despedirte de mi

pero como no ven�as aqu� estoy..

Estaba para ir a tu casa

primero me prepar� la maleta.

Pasa.

Gracias.

Si�ntate.

La casa es de un solter�n.

Ya me acostumbr�.

y me da igual.

Para serte sincero:

me da pena tu partida

�qui�n estar� en tu lugar?

Un hombre bueno.

Creo que vais a llevaros bien.

Por tu salud.

Si...

Dar�a mucho

por borrar los recuerdos de cuando no pude trabajar contigo.

Bueno �salud!

�C�mo ha terminado el asunto de Zubov?

He decidido

ayudarle encontrar a si mismo.

Va a ir al frente, a un batall�n especial

�esto es posible?

Entiendes, Polikarp

he hablado mucho con �l

cuando de pronto sent� su alma...

�qu� mas quiere de mi?

Zubov

�quieres servir a tu patria?

�lavar tu imagen?

�ir�as al frente?

�yo?

All� lo veremos.

�Cree en mi?

�pueden perdonarme?

En otros tiempo no lo har�an

pero estamos de guerra

que me lleven...

Entonces sent�

que fueran primeras palabras que �l pronunci� como una persona.

Ya...

bueno, Yakov,

sabr�s tu lo que haces

�salud!

Pens� mucho sobre tu palabras

de que quiero borrar mi pasado,

con haza�as en el frente

lo analizaba todo una y otra vez

me juzgaba yo mismo

muchas veces

y te digo: la guerra es la guerra

sabes que soy un cobarde

si sobrevivo

ser� gracias a ti.

Y si no vuelvo...

Vover�s

debes volver

tantas cosas que hacer despu�s de la guerra..

Gracias, Polikarp.

Hola F�dor.

te ve�a y deduc�a qui�n eras..

Pens� que mi mujer perdi� la llave de casa..

�pasa algo?

Nada..

no s� decirte.

ni yo s� que es lo que quiero

eso es...

�algunas conclusiones?

pr�stame algo

de sabidur�a

La sabidur�a no es dinero

no se presta.

�no se presta?

bueno...

estaba aqu� sentado y pensaba

que ser�a mejor que

me azotase Kaftanov hasta la muerte

o Demiyan,

el diablo sin pierna

me cortar�a el cuello entonces

o la soga, con la que me bajaste de aquella roca

se rompiese y ya est�.

Ser�a mejor para todos:

no molestar�a ahora a nadie,

ni sufrir�a como sufro.

Oigo algo as� de tu boca primera vez.

Hola F�dor.

Bueno, Polikarp ma�ana saldr� nuestro primer proectil.

Espera Ant�n.

Sigue Fedor, no pares.

�Qu� quiere que diga?

Ten�is asuntos mas importantes

Bueno,

pod�is fabricar vuestro proectil.

�nuestro proectil?

Escucha hermano,

mira a tu alrededor

mira c�mo vive la gente, que ideas tiene

y envidia a ellos

envidia a tu hijo: mira c�mo es �l

envidia a Ana y a Iv�n, tu hermano

Si, si sin falta ninguna

envidiar� a Iv�n

Deber�as envidiarle a Iv�n mas que a nadie.

No entiende nada

y me temo que no entender� nada...

Me parece que

la verdad y la franqueza

son dif�ciles de entender.

�Camaradas!

�Amigos, queridos amigos!

Hoy es un d�a especial

ha llegado el momento que tanto esper�bamos

por el que de d�a y de noche

trabajaban los trabajadores y trabajadoras de toda nuestra f�brica

hoy en este lugar empieza a funcionar la f�brica

aunque no hay techo sobre vuestras cabezas

esto no es problema- ya los haremos

lo mas importante son las m�quinas

y �stas est�n preparadas para el uso

ahora daremos la electricidad y empezar�n a funcionar.

Desde hoy los proectiles de nuestra f�brica, de una f�brica de Siberia,

hechos con vuestras manos

llover�n sobre las cabezas de los nazis

y los castigar�n sin piedad ninguna

acercando el d�a de nuestra victoria.

Muchas gracias a todos, queridos camaradas,

por vuestro heroico trabajo,

por vuestras manos incansables,

por d�as y noches sin dormir.

Os felicito con la primera victoria, camaradas.

Iv�n Ivanovich,

has empezado la f�brica

ahora ponla en marcha.

Adelante.

Gracias.

�lo enciendo? Un momento.

Fedor Fedorovich, Polikarp,

Ya puedes.

�Dale!

Bueno Polikarp �ya respira la f�brica?

El primer proectil estar� listo ahora. �Fant�stico!

Mosc�, Kremlin

Al presidente del Comit� de Defensa al camarada Stalin.

Informo:

antes de la fecha fijada

el d�a 6 de noviembre de 1941

la f�brica comenz� a cumplir los objetivos del partido y del pa�s.

Fdo: director Saveliev. El secretario del bur� de la f�brica Savchuk.

Ya est�.

F�dor F�dorovich- �felicidades!

Felicidades Ant�n.

Felicidades Iv�n Ivanovich.

Enhorabuena. Gracias Polikarp.

�D�nde paramos?

El bur� central ha decidido fijar la fecha de celebraci�n de d�a de la revoluci�n..

En relaci�n con estas celebraciones el bur� comarcal propone

organizar los d�as 6 y 7 de noviembre

en todas las instituciones,

en todas las escuelas y universidades,

en todos los kolj�s

las reuniones y m�tines

dedicadas a la fiesta de la revoluci�n.

Propone tambi�n movilizar todas las fuerzas para la ofensiva de Mosc�...

�Habr�n las celebraciones en Mosc�? Los bombardean..

A pesar de bombas habr� la celebraci�n.

Seguro que habr�.

...para al ofensiva de la capital

para ayudar a vencer al enemigo.

Fdo: el secretario comarcal Kruzhilin.

Allo,

soy Koshkin.

Si, est�.

Mis felicitaciones.

�Bien hecho!

�ya lo tenemos? Si, ya est� el primer proectil.

Que bien.

Es fant�stico.

Ahora nosotros tambi�n luchamos.

Pap�, ay�dame.

T�a Shura, ten cuidado, la pintura aun est� fresca.

-Para la defensa de Mosc�-

- El punto de reclutamiento de Shantar�-

�Tienes fr�o? No.

�d�nde te alistaste? �a los tanqu�stas o a los pilotos?

Me gustar�a ser tanquista

y me lo prometieron.

Si yo llegase hasta el frente

ser�a piloto. �qu� soldado!

Semion �los de Shantar� van juntos?

Dicen que juntos.

Escr�beme hijo.

Lo har�.

Cuando llegue te escribir�.

Bueno Semion, has conseguido lo que quer�as.

Si, lo hice.

Ana, no llores

debes ser orgullosa de �l

Hola, Ant�n. Buenas Iv�n.

Hola Iv�n.

Semion �entregamos los avisos o no?

Si, ya entregue el m�o.

Como ves

te ha tocado

lucha con dignidad, no nos deshonres

Lo intentar�

luchar� como vosotros entonces.

No te metas al infierno sin necesidad

esto no es una fiesta.

�C�mo est� Mosc�? �aguantar�?

la gente s�lo habla de eso.

Creo que aguantar�.

Es Mosc�.

�lo oyes?

Si, t�o Pankrat.

No te preocupes por tu madre estar� bien con nosotros.

Gracias t�o Pankrat.

�Cuando os march�is?

No pensaba que ven�as.

Tampoco quise yo pero.. �Por qu� viniste entonces?

No me enfadar�a.

No lo s�.

Puede que la envidia te trajo.

No lo vais a comprender

ni falta que hace.

Adi�s hijo. Adi�s pap�.

Puede que nos veamos

no siempre estar� extenso de la guerra.

� Atenci�n camaradas!

Los voluntarios

y los alistados

�poneos en dos filas!

Bueno, Iv�n.

Si os port�is mal cuando vuelva...

Suerte t�o Ant�n.

Adi�s t�o Pankrat.

Masha,

no te congeles en la nieve.

No lo har�.

Muy bien.

Ya es hora t�o Iv�n.

...todo saldr� bien...

no llores...

te esperar�..

Iv�n, Vanya...

Iv�n,

es para el camino..

gracias Evsey.. ...toma, toma..

Vamos Semion

pero �por que no bebes al camino?

�Parad la marcha!

Camaradas �una noticia importante!

La �ltima hora:

el fracaso del plan de los nazis sobre el rodeo y la conquista de Mosc�

derrota

del ejercito alem�n

en las puertas de la capital.

�Es el comienzo de nuestra victoria, camaradas!

En cada pedazo del frente

hay

su propia l�nea de defensa.

hay una primera l�nea, segunda

pero nosotros tenemos una mas:

es la l�nea mas importante

la que nunca

ning�n amigo

puede vencer:

es la l�nea

que atraviesa el coraz�n

de cada ciudadano sovi�tico

atraviesa el alma de cada de nosotros

esto es el amor por la patria

por nuestra tierra querida

y los atacantes fascistas

no contaron

con est� l�nea principal de nuestra defensa

ellos no pensaron

en la fuerza de nuestro pueblo.

Mirad:

es nuestra f�brica

tardamos s�lo dos meses en construirla

y lo hab�is hecho vosotros.

Ya fabricamos los proyectiles

yos decimos

queridos conciudadanos

que luch�is

con el maldito fascista

tan bien como lo hicieron los divisiones de los siberianos en Mosc�.

�Nuestra causa es justa

el enemigo

ser� vencido

y ganaremos

la guerra!

Camaradas voluntarios

y los alistados

escuchad mi orden:

�a la izquierda!

Marchando

a los camiones!

Semion

�buen viaje!

piensa lo que quieres

pero te amo.

�lo oyes?

Vero, Vero..

�En marcha!

Van a volver.

Volver�n.

Venimos a ti, victoria

recordando los nombres de los muertos

recordando las miseria y los dolores

que nos trajo la guerra...

Recuerdo que llevamos

entre el fuego

la llamada inmortal de nuestra tierra

la llamada de nuestra patria.

agradeceremos a los que han perecido

iremos a la primavera con canto

y contaremos a todos nuestros queridos

como vivimos la guerra.

como nos salvaba de las balas

la llamada inmortal de nuestra tierra

la llamada de nuestra patria..

Inclinamos la cabeza ante Rusia

la tierra de nuestros antepasados

agradeceremos de todo el coraz�n

por habernos llamado a la lucha.

Con toda la fe en ser humano

vive en nuestra sangre

la llamada de la bondad y de la luz

la llamada de nuestra patria amada...