Original subtitles

Antes de la ofensiva.

Hola Saveliev.

Hola Yakov Nikolaevich.

Me has reconocido.

Nunca le olvidar�a.

Veo que eres pastor.

Simplemente quiero estar solo.

conmigo mismo.

Entiendo.

�No temes

que robe algunas vacas?

son muchas.

No. No lo temo.

Gracias por ello.

Sabes Iv�n

por aqu� ha aparecido un tal Zubov.

�qui�n?

Zubov.

�Zubov?

as� es.

Si le ves

o ves a alguien sospechoso

av�same por favor.

C�idate.

Hola

Hola.

Hola.

Buenas.

A ver..

y nosotros tenemos "inquilinos".

Si, tenemos.

pero Anfisa y Kirian dicen que los trajiste t�.

Si fui yo.

vale.

Enciende la sauna, estoy sucio.

Sal�dales por lo menos.

�Para qu�?

t� quieres que me env�en a la guerra y me maten ah�.

ya somos ajenos el uno al otro.

Escucha,

mi hermano Ant�n nos invita a su casa.

Mi hermanito

que apareci� de nuevo.

As�..

Yo quer�a escupir sobre su invitaci�n...

�por qu� escupir?

es tu hermano.

Es que ese...

tu querido Iv�n tambi�n estar� all�.

...pero despu�s decid� asistir.

Espero que no me manchar�..

Yo no ir�.

�Y eso por qu�?

de momento eres mi mujer.

Iv�n..

As� es como eres Iv�n.

Hola Agata.

Hola Ant�n.

�Lisa!

Hola. Hola.

Soy Lisa.

Hola Elisaveta.

Como nos ha cambiado el tiempo.

Yo siempre te he recordado como un joven rubio.

�Cu�ndo te v� por �ltima vez?

cuando la polic�a te detuvo en Zvenegora.

espera, �en qu� a�o pas� eso?

en 1910.

En 1910...

Lisa...

Cu�nto tiempo ha pasado...

Vamos a sentarnos, Ant�n.

Nuestro hijo est� trabajando ahora

se disculpa por no poder estar aqu�..

es que no le hab�is visto ahora ya es mayor..

...esta hecho un hombre..

Lisa, Lisa..

Lisa, sent�monos.

pero no est� Fedor con su mujer.

no pasa nada, estamos en guerra, no hay que perder el tiempo.

a los que lleguen tarde les amonestamos y ya est�.

Ahora entiendo

parece que no somos bienvenidos aqu�.

�Fedor!

Buenas.

Menudas manos tienes.

�no doblar�s herraduras?

�para qu�?

Hola. Hola.

Qu�tate el abrigo y pasa.

Hola Anna. Hola.

Vamos a presentarnos. Fedor Savelyev.

Pase por favor.

�C�mo te va?

Hace un mes que estoy aqu� y t� no pasas.

Trabajo en el campo Ant�n.

Hola Iv�n. Hola.

Buenas.

Iv�n acaba de volver.

Buenas.

Buenas.

Bueno, �Por qu� te paras en la puerta?

Es que tu..

Fedor, como eres mayor que Iv�n, ponte a mi derecha.

Anna si�ntate aqu�.

Iv�n, t� a mi izquerda.

Agata, si�ntate.

Sentaos todos.

Bueno, �a qu� esperamos?

Lisa s�rvenos.

Gracias.

Estamos viviendo tiempos duros

he visto un poco

como son los nazis.

no ser� f�cil vencerles.

la batalla ser� dura.

No es la primera vez.

nuestra gente ya sabe luchar

y tengo fe..

...creo que nos reuniremos y venceremos.

no dejaremos ni rastro de ellos.

Por nuestra victoria

y por nosotros hermanos, por fin estamos juntos.

Como se dice no hay mal que por bien no venga.

por todo eso.

Mmm� F�dor.

No creo que

estemos mucho tiempo juntos.

y... �Fedor!

�Anna quieres patata?

�Fedor?

La vida es extra�a.

a veces la entiendes, a veces no.

Estas obligado entenderla

por tu cargo.

Yo creo que una persona no piensa

en el sentido de la vida

sino que simplemente vive

como si creese en su destino

�Entonces qu�?

Entonces�

entonces, como se dice

desde la juventud hasta la muerte carga con el mismo peso.

El mismo peso, dices.. � Fedor!

Hablas del cargo Fedor.

para todos es el mismo cargo

el de ser humanos.

Por tu salud Iv�n.

Gracias Anton.

Por tu salud, Iv�n.

No quiero beber por �l.

�Deja de taparme la boca!

no voy a tocar a tu Iv�n,

ya es mucho de estar con �l en la misma mesa. �Fedor!

no quiero beber por �l,

pero si Anna desea brindar en su salud- adelante.

Perdonadme.

Agata- ve con ellas.

Anna no te vayas. qu�date.

No me imaginaba as� el reencuentro

la cena ha sido divertida.

�Y qu� esperabas tu?

�qu� le besase?

Escucha Fedor

�por qu� le odias tanto?

Mi querido hermanito

yo luchaba por la URSS,

arriesgaba mi vida..

Lo mismo hice yo...

T�, estabas lejos

mientras yo estaba aqu�

viendo a Iv�n con los criminales.

Mira

has colgado la foto de los padres

entre tanto a ellos

les mataron aqu�, en Mijailovka.

a pesar de esto Iv�n segu�a serviendoles.

�crees que puedo perdon�rselo?

Parece que tu le perdonas

y ahora hablas como en un m�tin

dices que para ser mas humano uno debe entender el sentido de la vida..

�es para buscarle excusas?

Pod�is perdonarle- all� vosotros.

Esas palabras no eran solo para Iv�n, para ti tambi�n.

para que t� encuentres el sentido de tu vida.

No soy tan bobo

lo he entendido todo

pero yo nunca lo habia perdido.

�Y si lo has perdido?

ibas por el camino y lo perdiste.

Ah, si...

Sabes�

es que

nuestro reencuentro

ha sido interesante.

ya no queda nada de que hablar

Gracias por la comida

Anton..

Adi�s.

�Y t� porqu� est�s callado toda la tarde?

Yo que voy a decir

Fedor me culpa con raz�n.

y no voy a discutirlo.

Ya sabes como me ha ido la vida.

lo o�ste de los dem�s...

Yo quiero o�rlo de ti.

Si�ntate a mi lado.

�Silencio!

Es Fedor,

el hijo de Silantiy.

�Bebe con tu due�o!

Gracias.

Hay que pensar Fedor,

adivinar qu� necesita el se�or,

si queres ser el due�o de tu destino.

es que el destino es muy resbaloso...

Ana..

ven

si�ntate.

�crees

que he dormido en casa de Anfisa?

no es as�

pas� toda la noche aqu�.

Si voy con ella

ser� para siempre

o no le ver� mas.

As� ser�

y lo har� cuando decida.

�Cu�ndo lo decidir�s?

No lo s�.

Buenas.

La casa se ha quedado peque�a.

bueno..

voy al campo.

El destino de las mujeres es muy duro.

Veo que

sufres mucho

o� como llorabas toda la noche.

Semion tampoco se dorm�a

vi� en que estado volviste por eso no dorm�a

Andrey y Dima aun no entienden nada

pero este..

Ahora hay que

pensar en los hijos

en que entorno crecer�n

viendo c�mo os llev�is

Y qu�

�debo divorciarme de �l?

�Qui�n puede aconsejarte?

�c�mo reaccionar�n los hijos a vuestro divorcio?

Una madre debe pensar en su hijos siempre.

No importa que pase conmigo.

�No importa?

todav�a eres joven.

Otra vez lloras...

las mujeres lloramos mucho..

ya pasar� todo..

c�lmate.

Ya encontrar�s tu felicidad Ana.

Perd�name Mar�a,

estoy de baj�n.

Puede que la felicidad estuviera cerca

pero pas� de lado.

Era Iv�n.

�Iv�n?

�el que ha salido de la c�rcel?

El mismo

pero lo comprend� tarde.

Quiz�s por eso su destino

es tan duro.

�Para!

Adi�s.

�Kirian!

�Me oyes Kirian!

No entiendo nada.

Dame algo de comer.

�d�nde est� Kirian?

Todav�a no ha vuelto.

�Y d�nde est�?

En Shantar�, se fue detr�s de ti.

�Se fue?

Si, lo dej� todo y se fue.

�Y como lo abandon� todo?

Dijo que nunca m�s trabajar�a contigo

maldijo y se fue.

�No os cans�is de maldecir?

todo el rato solt�is tacos..

�Vas a comer?

Atenci�n

el comit� de la Defensa del Estado anuncia

que la defensa

a 100 km al oeste de Mosc�

es delegada

al general Zhukov.

El general Artemiev

ser� responsable

de la defensa de las �reas colindantes de la capital.

Para la defensa de Mosc�

y para el refuerzo a los que la defienden

incluso para prevenir los sabotajes

planeados por los agentes de los nazis

el C�mite central de la Defensa anuncia

que desde el 20 de octubre

de 1941 en Mosc�

y en los arrabales de la capital

se decreta el estado de alarma.

�Realmente han rodeado a Mosc�?

Aun les falta para rodearla

pero Leningrado est� asediado.

�Y si los alemanes entran por el noroeste?

No les dejaremos.

Continuaremos.

Sentaos.

Me han llamado para las 5.

Llevan reunidos dos horas ya

espere.

Yakov

�ha o�do lo de Mosc�?

�qu� pasar� ahora?

�que pasar�?

Pelearemos

hasta ganar.

Hola V�ctor.

Hola Yakov.

�Esta caliente la cosa?

S�, va mal el asunto

no pudimos instalar todas las m�quinas

hace falta mas gente

pero terminaremos esta tarde.

O� que ten�a que estar para esta ma�ana.

Si.

�Le han re�ido?

Hay lo que hay.

Vas a la guerra sin ser llamado

se reir�n de ti.

Que se r�en.

Pi�nsatelo, Kirian

todo ir� bien entre nosotros.

ya no hace falta..

Kirian

�qu� est�s haciendo?

�te lo pregunto!

�Por qu� has venido tan pronto Fedor?

esos aun no se han acostado.

�Kirian!

Tu ..eso..

te castigar�n por abandonar tu puesto de trabajo.

�me castigar�s?

no tienes derecho

de decirme nada..

Has estado en el punto de reclutamiento.

y que

�te ha quitado la protecci�n?

�te han inscrito como voluntario?

No encontraron un papel

y mandaron a esperar..

Mientras lo est�n buscando

tenemos que trabajar

y la semana que viene nos mandan a la f�brica

as� que te llamar� al amanecer.

Vale Fedor, llamame.

Hasta el amanecer

pueden pasar muchas cosas.

Tu ven

Anfisa te abrir�.

Venga, espera

explica por qu� no quieres trabajar conmigo.

�Explic�rtelo?

�me faltan palabras para eso!

No podr�a hacerlo

y ahora

vete de aqu�.

Vete Fedor

vendr�s al amanecer.

�Kirian!

Sabes Anfisa-

te lo perdono todo..

�Kirian!

As� que

la proposici�n

del C�mite comarcal

fue votada por unanimidad.

Es todo por hoy.

Petr Petrovich

�por qu� vas a hablar sobre Nazarov

en la reuni�n de ma�ana?

Decidi� sembrar todo el campo con centeno.

�y?

Eso puede ser

un mal ejemplo para el resto.

Hay que echarle cuando antes.

Si lo echamos

�qui�n cultivar� las tierras?

�qui�n dirigir� el kolj�z, �t�?

Entonces hazte cargo del kolj�z.

Si el partido me necesita ir� donde sea

al koljoz tambi�n.

y no lo har� peor que Nazarov.

T� en un a�o lo llevar�s a la ruina.

�Crees no valgo ni para dirigir un kolj�z?

Yo permit�

a Nazarov

sembrar centeno.

�t�?

�crees que te apoyar�n en la regi�n?

Ahora no

pero el a�o que viene veremos.

Decid� hacer una prueba

aunque no hay mucho que pensar

s�lo hay que ver lo n�meros

qu� es lo que rinde mas- �el trigo o el centeno?

pero tu no entindes

�que el centeno no es lo mismo que el trigo?

�Y t� no entiendes que ahora es mejor

tener 5 barras de centeno que una de trigo?

Retira la cuesti�n sobre Nazarov este a�o �l tendr� m�s pan que los dem�s.

Su kolj�z ya ha cosechado todo mientras

los dem�s estan muy lejos de terminar.

Yo te confi� la cosecha pero tu..

pero t� en lugar de organizarla bien

levantaste ruido sobre eso

y malgastaste el tiempo.

Yo ejecutaba las �rdenes, Polikarp.

La orden era cosechar para el pan a tiempo.

Piensa cu�nto grano hemos perdido por tu culpa.

�Por mi culpa?

interesante..

muy interesante.

As� que

el primer culpable soy yo y luego t�.

Si los otros kolj�z hiciesen lo mismo que ha hecho Nazarov

�sabes d�nde estar�amos?

Ya nos habr�an despedido:

en primer lugar a ti

y despu�s a mi.

No nos lo permitir�an ni en tiempos de paz.

�Ojos que no ven, coraz�n que no siente!

�En qu� sentido?

Es un dicho

un dicho de pueblo.

Las palabras, Polikarp,

tienen muchos significados...

.. muchos...

Me parece que una vez

sufriste por tus palabras.

�Me est�s amenazando?

No..

�por qu� iba a hacerlo?

Es un consejo.

�Quieres la verdad?

Venga.

Supongamos que

quito la cuesti�n sobre Nazarov.

Supon�moslo.

El env�a las entregas,

tendr� su reconocimiento

pero es posible que alguien

vuelva a cuestionarlo

para saber qu� clase de persona es.

y �l..

...apoya a personas con mala reputaci�n.

Por ejemplo

acept� en el kolj�z

a Iv�n,

a Iv�n,

a un ex criminal..

Cuando Iv�n estuvo en la c�rcel

por ser el traidor

Nazarov ayudaba a su familia.

Y t� le est�s defendiendo.

Eres muy divertido Petr.

No m�s que el resto.

�Quieres la verdad?

Venga...

Ser� df�cil trabajar contigo.

�Y eso?

Es la primera vez que somos sinceros

y no coincidimos en algo

pero el tiempo dir� qui�n tiene raz�n.

Entonces �elimino la cuesti�n sobre Nazarov?

Ya he dicho todo.

�Has discutido con Kruzhilin?

Te convendr�a

levarte mejor con Aleynikov.

He o�do que Aleynikov y Kruzhilin

se hab�an peleado

entonces Aleynikov presion� a los que te entorpec�an el trabajo.

Calla.

Aleynikov es bueno.

Dicen que est� con la secretaria...

Lo que me falta son los chismoreos.

...puede salir tanto humo que Aleynikov necesite ayuda

y al que le ayude

le deber� un favor.

Aleinikov es bastante fuerte y poderoso.

�Qu� est�s diciendo?

�Yo?

Crees que

un error en la juventud

me marca para siempre?

Te equivocas

soy honesto.

Si, lo soy.

Es verdad

que soy ambicioso

pero soy honesto.

�Crees que me gust�

mi traslado de la direcci�n regional hasta la provincia?

�y luego otro hasta la comarca?

�a segundo plano?

�y por qu�?

por haber trabajado

muy duro.

Entiendo perfectamente

que Kruzhilin es el menos culpable de mi desgracia.

pero cuando se equivoca

no puedo no dec�rselo.

Y t�..

acu�rdate

que yo nunca

nunca me rebajar� tanto

como para vengarme a Kruzhilin

de esa manera tan baja

que me est�s ofreciendo.

�Yo ofrezco?

S�, t�.

Aunque

para calumniar a otro

no hace falta mucho.

Buenas.

Hola buen hombre.

�que desea?

He venido para ver como va todo: soy el secretario comarcal.

Si�ntate.

Gracias.

Hola Hola.

Hola Hola.

Llegamos tarde a la escuela.

�C�mo vais sin comer? No pasa nada..

�Miras como vivimos aqu�?

S� madre.

�ves

como duermen

los reci�n casados

han acabado el turno de noche y se han mojado mucho

Ella es mi hija.

Aparte aqu� viven dos familias m�s.

�te parece dif�cil o f�cil?

F�cil no ser�.

Nunca nos result� nada f�cil

�est�s de acuerdo?

Si, es verdad.

Eres un persona lista

dime pues

�cu�ndo terminar�n los malos tiempos?

Te cuento:

mi marido muri�

en la guerra civil,

en los a�os 30

los kulaks

mataron a mi hijo mayor.

El menor fue llamado a filas al principio de la guerra

y hace poco recib� la noticia de su muerte.

Maditos sean los alemanes..

que se mueva la tierra bajo sus pies..

Tranquila madre,

ganaremos a los nazis y cambiar� todo,

para ti, tu hija, tus nietos y para todos.

Solo pienso en ellos

y para ellos deseo mejor vida. Yo ya�

Ya llegar�.

Que Dios nos ayude..

si, rezo...

por las almas de mi hijo, de mi marido..

�entiendes?

S�, lo entiendo. Adi�s.

�Polikarp, Polikarp!

Hola. Hola.

Ha llegado Subotin. �Subotin?

�Viene solo? S�.

Polikarp, te estaba buscando

nan ido al taller mec�nico.

Hola F�dor. Hola Polikarp.

Instalamos maquinaria en el suelo no hay tiempo para hacer las bases.

Por ahora produciremos aqu�.

Las otras maquinas las pondremos sobre bases.

Hola Iv�n.

Nos faltan especialistas �no mandar�an algunos de Mosc�?

Olv�dese de los tiempos de paz

nosotros debemos ayudar a Mosc�.

Iv�n, sigamos adelante.

�C�mo est� la gente en estas casitas?

No de todo bien

ya hemos hecho 12 barracas

de 40 habitaciones

cuando tengamos madera haremos mas.

�Hay muchos enfermos?

Extra�amente, pocos

Generalmente son resfriados.

�D�nde los cur�is?

De momento tenemos pocos recursos

en cuando construyamos el nuevo hospital

ser� mucho mejor.

Iv�n, aqu� habr�

un taller de instrumentos y herramientas.

Veo que hab�is hecho mucho.

Iv�n, te presento a mi hijo.

Iv�n. Yuri.

�Ya est� sano?

Est� mejorando, trabaja aqu� hasta ir a la guerra

Pero los especilaistas est�n excentos

y dijiste que es buen ingeniero.

Los especilaistas est�n excentos.

Pero es mi hijo.

�Qu� tal en casa como est� Lisa?

Bien, deber�as visitarnos Iv�n

Lisa se alegrar�.

Gracias Ant�n.

�Petr!

Iv�n

v�monos.

�Que pan comen los trabajadores,

de centeno o trigo?

No entiendo.

Bien, me despido de vosotros.

Contigo, Polikarp, vamos por la comarca.

�Por la comarca?

Las carreteras son p�simas.

Llegaremos de alg�n modo

en primer lugar vamos al koljoz de Nazarov

para ver el amante de centeno.

�Ten�is alg�n paraguas para mi?

Si.

Vamos.

Al final lo has denunciado.

Es mi derecho.

Vamos a pie.

Para.

Paseamos un poco.

vamos.

Hay que mandar hombres

a talar el bosque �pero d�nde encontrarlos?

Habr� que

esperar hasta la primavera.

Cuando el r�o se libre del hielo transportaremos la madera.

�Sabes por qu� he venido?

Por la �duda� de Polipov.

Elige las palabras.

�debo elegirlas?

�Qu� personaje!

Puede meterte un golpe por la espalda..

�Hay orden del C�mite central

para mandar a los comunistas a la guerra?

�lo hay? Si.

Perfecto.

Ir� a la guerra

todav�a me acuerdo como se sujeta un arma.

Y si no me dejan

me escapar�

como Kirian.

Cuando contaste lo de Kirian nos re�mos mucho.

Vale que lo haga un chaval

pero un hombre de 50 a�os..

adem�s secretario del bur� interesante.

Me da igual.

Venga.

�Qu� es eso?

�Eso?

(de parte de pioneros al frente)

�Por qu� hab�is parado?

�Qu� quieren?

Es Volodya Saveliev.

Hola. Hola.

�Me recuerdas?

Si.

Llevamos trigo a la f�brica.

Comprendo.

�Qui�n es el jefe?

Soy yo.

�Qui�n mand� a los chavales solos?

�Hay alg�n mayor con vosotros?

Claro que hay es un abuelo

se durmi�..

��Qui�n se durmi�? ! ��qui�n?!

Tranquilo.

Hola Polikarp. Hola Elisey.

Me preguntaba

como pudo Pankrat mandarles solos.

Estos quer�an ir solos

pero Pankrat me mand� con ellos.

Tenemos un compromiso:

para el 28 de octubre

entregar nuestra partida de trigo.

Esto son mis compa�eros.

Cosechamos un buen tajo y ahora llevamos el grano.

Son unos h�roes.

No hemos ido a la escuela, hoy es el �ltimo d�a de entrega

�C�mo vais con los estudios?

Bastante bien.

�Es verdad?

�Subid a los carros!

Nos vamos. �Adelante!

�A la marcha!

Polikarp,

�hay alguna noticia?

�Qu�?

de frente..

Est� dif�cil la cosa.

Otra vez

los malditos alemanes se meten con nosotros...

Ya lo solucinaremos, ve con los chavales.

�Lo haremos!

Encima les daremos ca�a.

Son buenos chavales

Son nuestro futuro.

Bienvenidos a mi casa..

mis queridos invitados

�que mejilla os pongo?

�Esperas golpes?

�Se puede esperar algo bueno del jefe?

�No te caen bien los jefes?

Eso depende.

No debes temer nada..

has entregado mucho grano

y sigues entreg�ndolo

Es verdad

pero recuerda:

no te duermas en la gloria

y vigila la retaguardia.

Entonces te sientes mal por algo.

El plan de la siembra

est� aprobado por el Estado

y despreciarlo

no esta permitido a nadie. �Entiendes?

Lo entiendo

pero la necesidad obliga.

Ten�a una libreta con unos datos.

Entregamos tanto grano

gracias al centeno

aunque sembramos poco con centeno

si fuese un poco mas ser�a aun mejor.

�Qu� opinas Polikarp?

Bueno, si no fuese por su kolj�z

la regi�n no habr�a cumplido la cuota de entrega de grano.

Ahora os explico todo.

Esto son nuestros campos:

esto son datos de cosecha de trigo por a�o,

y esto son de cosecha de centeno.

Son las observaciones de 5-6 a�os.

Pankrat. Hola.

�Qu� hacemos con el trigo? �Empezamos a trillarlo hoy o ma�ana?

�Hoy! �Hoy por la noche hay que terminar!

No vaya ser que llueva o nieve.

Ve, habla con las mujeres. Ve, ve.

Entoces, seg�n tus cuentas Pankrat

para el a�o que viene

�entregareis el doble de centeno

que de trigo?

Si dios quiere...

Con buen tempo cosecharemos mas.

�Y si el tiempo es malo?

Dios manda... pero yo creo que

menos no habr�.

Sembrando centeno no hay riesgo

sembrando trigo nos arriesgamos �y para qu�?

hablas demasiado de Dios

�crees en �l?

�En Dios?

�como decirte?

lo meniciono pero no soy devoto.

�Qu� opinas tu, Polikarp?

�Qu� opino?

Pankrat lo ha explicado todo

lo mejor imposible.

�y?

�Qu� vas hacer con nosotros?

�Que har� con vosotros?

Como dice Pankrat,

si el a�o que viene Dios no ayuda

el mundo se nos cayera encima.

Solo Polipov triunfar�.

Comprendido.

Me sorprende que me preguntes

por qu� te he escrito la carta.

Toda la vida

nos ense�aron

a mantener unos principios.

Aqu� los hechos

hablan por s� mismos. Por eso te escrib�.

Te he pedido que seas sincero.

Soy sincero.

Entonces no podemos hablar. Es una l�stima.

Ten�a ganas de hablar contigo

y ayudarte

a no tocar fondo.

Ayudar...

Primero

me trasladan de Novosibirsk

luego me echan del Comit� provincial

incluso Kruzhilin ya habla del kolj�z.

...ayudarme..

Te han echado..

Polipov, Polipov..

En Novosibirsk

te has convertido en un bur�crata.

Yo cre�a que aqu�, en la comarca,

la pr�ctica te curar�a,

que pensar�as en la vida, y t�� �Yo qu�?

Conmigo la comarca fue l�der en todo. Espera.

No pienso esperar.

Mi comarca siempre fue premiada.

Y me pregunto �merece Kruzhiliv ocupar su puesto?

Eso crees�

Solo s� una cosa:

lo que hacen Nazarov y Kruzhilin

no terminar� bien.

Ahora realmente entiendo tu carta al ejecutivo.

Antes ten�a mis dudas,

ten�a esperanza,

quer�a creer en tu sinceridad.

Iv�n,

el partido no olvida a un bolchevique

con mi experiencia.

No presumas de tus �xitos del pasado,

en el presente no tienes ninguno.

He pensado mucho en ti Polipov

pero solo ahora veo como eres.

�y?

�qu� has visto?

Es dif�cil explicarlo

pero ya no tienes nada que ver con el partido.

Iv�n,

Iv�n, no es as�..

�puede que nunca hayas sentido al partido?

te uniste a nosotros y sigues a la deriva...

Petia..

�y si pides el traslado a otra comarca?

Me "recomendar�n" tan bien que no volver� a trabajar.

Subotin y Kruzhilin van en mi contra.

�Y ahora qu�?

�Ahora?

ahora ir� a la guerra.

�A la guerra?

Si.

Petia..

Los alemanes ya est�n cerca de Mosc�

no se sabe c�mo va terminar esto. �No te atrevas!

�C�mo puedes?

�c�mo puedes decir eso?

dec�rmelo a mi,

a un miserable

que teme a todo...

�Te acuerdas de Koshkin y Ba�lin?

pues

tuvieron problemas por mi culpa y no por haberme molestado

sino por haberme asustado

tem�a por mi vida porque ellos sospechaban

me preguntaron c�mo consegu� escapar de tu padre, Lajnovskiy.

Me da asco pensar que los alemanes van a pisar nuestra tierra

y tu... ���basta ya!!!

�T� comes pan ajeno! �Est� bien!

�C�lmate!

�Qu� pasar� conmigo? Ir�s a trabajar.

�Cavar la tierra?

�cargar ladrillos?

si quieres comer encontrar�s trabajo.

Yo ir� a la guerra.

El mismo Subotin me ayudar�.

Con eso ya nadie sospechar� de m�

y esto ser� la �ltima oportunidad

de perdernos de vista.

As� me dejar�n en paz.