Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,320 --> 00:01:45,290
Capitulo 7
2
00:01:45,874 --> 00:01:51,424
EN SU TIERRA.
3
00:03:25,366 --> 00:03:27,031
El mes que viene te entregar�
4
00:03:27,593 --> 00:03:29,258
unos 30 sacos de trigo
5
00:03:30,793 --> 00:03:33,246
y unas 20 vacas tambi�n
6
00:03:33,366 --> 00:03:34,404
pero te advierto:
7
00:03:35,455 --> 00:03:36,493
si haces lo mismo
8
00:03:37,098 --> 00:03:39,044
que el a�o pasado
9
00:03:39,823 --> 00:03:41,098
me quejar� a Kruzhilin.
10
00:03:41,423 --> 00:03:43,823
�Por qu� me lo dices?
D�celo a Kirian.
11
00:04:09,824 --> 00:04:10,732
Eh...
12
00:04:11,121 --> 00:04:12,700
�Qu� significa tu �eh�?
13
00:04:14,040 --> 00:04:15,467
�Qu� te he dicho
14
00:04:15,587 --> 00:04:16,973
sobre �ste bandido Iv�n?
15
00:04:17,514 --> 00:04:18,011
�he?
16
00:04:26,492 --> 00:04:27,616
�Contesta!
17
00:04:28,394 --> 00:04:29,367
�Expl�calo!
18
00:04:31,205 --> 00:04:32,567
�Pides explicaciones?
19
00:04:35,573 --> 00:04:37,238
Ahora te las doy.
20
00:04:38,076 --> 00:04:38,811
�Vamos!
21
00:04:38,931 --> 00:04:40,476
�A d�nde?
�est�s loco?
22
00:04:40,800 --> 00:04:42,249
���Vamos!!!
�Nazarov!
23
00:04:43,092 --> 00:04:45,406
�Has visto nuestro trigo?
�y?
24
00:04:46,241 --> 00:04:48,749
El a�o pasado no hubo cosecha
y este a�o ser� peor
25
00:04:49,225 --> 00:04:50,544
pero Iv�n no se asust�
26
00:04:51,517 --> 00:04:53,312
y se inscribi� al kolj�s
27
00:04:53,658 --> 00:04:56,058
mientras los dem�s se iban de el.
28
00:04:56,748 --> 00:04:58,088
Te lo he explicado como he podido.
29
00:04:58,586 --> 00:05:00,337
Y si no lo entiendes- vete...
30
00:05:01,202 --> 00:05:03,061
Pero�qu� dices?
�C�mo te comportas?
31
00:05:03,386 --> 00:05:04,359
No me grites,
32
00:05:05,280 --> 00:05:07,010
he visto mucho en esta vida
33
00:05:07,551 --> 00:05:09,194
estoy acostumbrado a males
34
00:05:10,015 --> 00:05:11,399
y no temo a nada.
35
00:05:11,519 --> 00:05:14,448
Despu�s de este desastre
�con qui�n voy
36
00:05:15,031 --> 00:05:16,761
a levantar el kolj�s?
�acaso contigo?
37
00:05:17,366 --> 00:05:20,198
Pues, trae la solicitud y te acepto...
38
00:05:24,069 --> 00:05:25,215
Bueno, Nazarov,
39
00:05:26,356 --> 00:05:28,821
ya ver�s c�mo es en realidad Iv�n Saveliev.
40
00:05:29,880 --> 00:05:31,178
Informar� a Kruzhilin de esto.
41
00:06:25,216 --> 00:06:27,573
Diablo sabe lo que hace Nazarov.
42
00:06:28,049 --> 00:06:29,368
�De qu� hablas?
43
00:06:31,409 --> 00:06:33,658
Ha aceptado a Iv�n Saveliev al kolj�s.
44
00:06:33,982 --> 00:06:34,588
�Y qu�?
45
00:06:36,555 --> 00:06:38,198
Pero si es un antiguo presidiario
46
00:06:39,128 --> 00:06:39,777
�lo olvid�is?
47
00:06:39,897 --> 00:06:42,195
�Hace cu�ndo fue aquello?
Han pasado a�os.
48
00:06:42,908 --> 00:06:43,924
Polik�rp �lo has o�do?
49
00:06:45,546 --> 00:06:46,065
�Qu�?
50
00:06:46,389 --> 00:06:47,233
Cu�lgala all�.
51
00:06:51,475 --> 00:06:54,069
Yo tom� la decisi�n
sobre el ingreso de Iv�n al kolj�s.
52
00:06:54,999 --> 00:06:55,496
�T�?
53
00:07:03,298 --> 00:07:04,704
�Por qu� no me lo preguntaste?
54
00:07:08,033 --> 00:07:09,720
�Sabes d�nde est�s?
55
00:07:10,816 --> 00:07:12,005
�como te atreves?
56
00:07:12,870 --> 00:07:14,535
�por qu� raz�n tengo que consultarte?
57
00:07:14,838 --> 00:07:15,962
Bueno, bueno...
58
00:07:17,540 --> 00:07:18,794
por lo menos pod�as consultarlo conmigo.
59
00:07:23,051 --> 00:07:23,937
Puede que Iv�n
60
00:07:24,888 --> 00:07:27,418
es como aquellos dos saboteadores
de Biliy Yar.
61
00:07:30,078 --> 00:07:32,470
Bueno, ya les pillar�.
62
00:07:34,135 --> 00:07:36,362
Les har� el vac�o.. estar�n solos...
63
00:07:36,708 --> 00:07:39,540
Deja de hablar as�, Yakov
no se puede
64
00:07:40,787 --> 00:07:41,587
sospechar de todos.
65
00:07:41,707 --> 00:07:44,527
Hay que saber diferenciar qui�n va en contra
del poder de los Soviets.
66
00:07:44,647 --> 00:07:45,933
Dices la verdad:
67
00:07:46,279 --> 00:07:47,144
debemos ver la diferencia.
68
00:07:47,264 --> 00:07:50,408
Pero parece que tu mismo no la ves.
Basta ya.
69
00:07:50,998 --> 00:07:52,403
No me den clase.
Yakov,
70
00:07:52,523 --> 00:07:53,765
estos m�todos no valen,
71
00:07:54,068 --> 00:07:55,699
est�s violando las leyes de la revoluci�n.
72
00:07:55,819 --> 00:07:56,381
�Qu�?
73
00:08:11,701 --> 00:08:12,999
Sois ciegos,
74
00:08:15,853 --> 00:08:17,496
unos ciegos pol�ticos.
75
00:08:24,373 --> 00:08:26,621
�Es �ste �l chaval con �l que luchamos?
76
00:08:34,142 --> 00:08:35,288
�Del Comite regional?
77
00:08:37,407 --> 00:08:38,661
Soy Kruzhilin.
78
00:08:40,585 --> 00:08:41,299
�Polip�v?
79
00:08:44,307 --> 00:08:45,193
�cual Polip�v?
80
00:08:45,907 --> 00:08:47,766
�Te acuerdas de la boda de Ant�n y Liza?
81
00:08:48,761 --> 00:08:50,447
Si, soy yo.
82
00:08:51,571 --> 00:08:53,539
He vuelto a mi tierra.
83
00:08:54,434 --> 00:08:55,385
Trabajaba en los Urales.
84
00:08:56,596 --> 00:08:58,326
Si, el destino nos separ�.
85
00:08:59,580 --> 00:09:00,531
�Ant�n Saveliev?
86
00:09:01,093 --> 00:09:04,012
He o�do que �l es una persona
muy importante en Ucrania.
87
00:09:04,132 --> 00:09:05,290
Dirige una f�brica.
88
00:09:06,782 --> 00:09:08,231
Si, el tiempo vuela.
89
00:09:09,528 --> 00:09:11,279
Tenemos que vernos y hablar.
90
00:09:14,318 --> 00:09:15,680
Debo decirte algo:
91
00:09:17,129 --> 00:09:20,178
en la regi�n hay una campa�a
de recolecci�n de ayuda a los hambrientos...
92
00:09:21,172 --> 00:09:21,972
�no hubo cosecha?
93
00:09:23,788 --> 00:09:24,826
si, si
94
00:09:25,792 --> 00:09:28,430
he o�do que hab�is creado
una comisi�n de v�veres.
95
00:09:29,251 --> 00:09:30,030
Esto est� bien.
96
00:09:33,273 --> 00:09:34,765
�S�lo quedan 200 toneladas de patatas?
97
00:09:36,293 --> 00:09:38,239
En otros lugares aun est�n peor.
98
00:09:39,125 --> 00:09:40,271
Opino que
99
00:09:40,877 --> 00:09:42,196
la mitad de est� patata...
100
00:09:44,877 --> 00:09:46,823
En el Norte ha llovido.
101
00:09:47,131 --> 00:09:49,531
Esto ya no ayudar� al trigo
pero a la patata si.
102
00:09:49,941 --> 00:09:52,493
Y si hace falta- os ayudaremos despu�s.
103
00:09:54,214 --> 00:09:58,279
Esto es un mensaje de Subotin
Iv�n Mij�ilovich.
104
00:09:59,171 --> 00:10:00,355
Est� claro.
105
00:10:01,808 --> 00:10:03,209
No, aqu� no llueve.
106
00:10:03,668 --> 00:10:05,030
De salud no me quejo.
107
00:10:07,257 --> 00:10:07,949
Adi�s.
108
00:10:10,735 --> 00:10:12,857
�Es nuestro Petia de Nikol�evsk?
109
00:10:13,398 --> 00:10:16,053
�O tiene el mismo apellido?
No, es �l.
110
00:10:16,377 --> 00:10:17,956
Ahora trabaja en Comite regional.
111
00:10:18,076 --> 00:10:20,205
Mira, es sorprendente.
112
00:10:20,832 --> 00:10:23,383
Pens� que estaba muerto,
que le fusilaron.
113
00:10:24,210 --> 00:10:25,507
Buen chaval, se salv�.
114
00:10:50,663 --> 00:10:52,717
Hola.
Hola.
115
00:10:53,582 --> 00:10:54,382
Vengo a verle.
116
00:10:56,618 --> 00:10:58,024
Pase por favor.
117
00:11:04,402 --> 00:11:05,375
Solo un minuto.
118
00:11:09,984 --> 00:11:11,109
Disculpe.
119
00:11:17,876 --> 00:11:19,520
�No se acuerda de mi?
120
00:11:22,201 --> 00:11:23,001
No.
121
00:11:25,660 --> 00:11:27,390
Ya nos vimos en una ocasi�n.
122
00:11:29,009 --> 00:11:29,506
�D�nde?
123
00:11:39,455 --> 00:11:40,104
�D�nde?
124
00:11:41,034 --> 00:11:42,612
Nos visit� una vez.
125
00:11:43,217 --> 00:11:45,207
Entonces era una ni�a.
Ud. dijo a mi padre:
126
00:11:45,574 --> 00:11:47,953
�qu� linda es su hija!
127
00:11:48,486 --> 00:11:49,265
�No se acuerda?
128
00:11:50,800 --> 00:11:51,903
Yo le recuerdo.
129
00:11:52,486 --> 00:11:53,113
Disculpa,
130
00:11:53,805 --> 00:11:55,535
�qu� hija?
�qu� padre?
131
00:11:57,740 --> 00:11:58,519
Me llamo
132
00:11:59,134 --> 00:11:59,891
Polina.
133
00:12:00,885 --> 00:12:03,415
Polina Lajn�vskaya.
134
00:12:06,140 --> 00:12:07,156
�Polina Lajn�vskaya?
135
00:12:08,948 --> 00:12:09,986
Con mucho gusto.
136
00:12:11,002 --> 00:12:13,078
S� que su padre,
137
00:12:14,072 --> 00:12:15,737
Polina,
138
00:12:16,105 --> 00:12:17,488
fue fusilado
139
00:12:17,895 --> 00:12:19,625
y le doy mis condolencias.
140
00:12:19,928 --> 00:12:20,663
No era s�.
141
00:12:27,793 --> 00:12:28,917
Mi padre pudo
142
00:12:29,566 --> 00:12:30,734
escaparse.
�Escaparse?
143
00:12:31,858 --> 00:12:33,436
Con ayuda de buena gante.
Ah, si...
144
00:12:34,366 --> 00:12:34,950
escaparse...
145
00:12:35,317 --> 00:12:38,388
Mi padre me escribe que recuerda tus asuntos.
146
00:12:38,926 --> 00:12:39,597
Mis asuntos...
147
00:12:40,159 --> 00:12:41,045
�Qu� te pasa?
148
00:12:42,191 --> 00:12:42,948
�Qu� te pasa?
149
00:12:44,397 --> 00:12:46,840
Tranquilo Petr Petrovich.
150
00:12:50,304 --> 00:12:52,748
�Y d�nde est� su padre?
151
00:12:55,104 --> 00:12:56,142
Le escribir�
152
00:12:57,483 --> 00:12:58,499
que no te olvidaste
153
00:13:00,512 --> 00:13:01,636
de �l,
154
00:13:02,587 --> 00:13:03,647
Petr Petrovich.
155
00:13:05,679 --> 00:13:07,798
Bueno, me voy.
Ya te acordar�s de mi.
156
00:13:07,918 --> 00:13:09,506
Un minuto, un minuto...
157
00:13:10,587 --> 00:13:11,516
un momento..
158
00:13:15,149 --> 00:13:17,203
Petia, �te quiero!
159
00:13:17,689 --> 00:13:20,391
desde que viniste aqu�,
desde que te vi por primera vez...
160
00:13:20,975 --> 00:13:22,121
No me atrev�a dec�rtelo...
161
00:13:22,570 --> 00:13:26,402
pero hoy .. hoy me he atrevido
Petia..
162
00:13:27,627 --> 00:13:29,011
...Esto es entre nosotros:
163
00:13:30,048 --> 00:13:31,324
dime, s�lo dime una cosa
164
00:13:32,297 --> 00:13:33,335
�qu� te ata a ellos?
165
00:13:35,021 --> 00:13:37,162
Me niego a contestar a sus preguntas.
166
00:13:37,556 --> 00:13:39,610
Hazme este favor, Petr Petrovich...
167
00:13:41,686 --> 00:13:43,221
Dime donde est� Ant�n
168
00:13:47,733 --> 00:13:49,203
y te dejar� en paz.
169
00:13:51,884 --> 00:13:54,089
Hazlo por tu patria una vez mas.
170
00:13:56,942 --> 00:13:57,526
Te presento
171
00:13:58,391 --> 00:13:59,212
a mi familia:
172
00:14:05,028 --> 00:14:07,493
Es bonita su hija.
173
00:14:12,489 --> 00:14:13,786
Dices que me amas.
174
00:14:17,649 --> 00:14:18,795
Es verdad.
175
00:14:21,260 --> 00:14:22,254
Pero cuando amas
176
00:14:23,703 --> 00:14:25,000
todo es diferente.
177
00:14:26,557 --> 00:14:27,616
Mi amor es seguro.
178
00:14:33,925 --> 00:14:36,606
El mejor marido que puedo encontrar
es el amigo de mi padre.
179
00:14:39,094 --> 00:14:41,646
�De modo que quieres casarte conmigo?
180
00:14:42,467 --> 00:14:43,181
Claro.
181
00:14:45,689 --> 00:14:46,208
�Qu�?
182
00:14:49,802 --> 00:14:50,321
�qu�?
183
00:14:51,510 --> 00:14:54,126
Mi padre dice que eres muy dichoso.
184
00:14:55,078 --> 00:14:57,024
Pudiste escapar del juicio de los bolshev�k
185
00:14:57,672 --> 00:14:59,532
y ahora eres un alto cargo del partido.
186
00:15:09,647 --> 00:15:12,674
Ves- no tienes salida.
187
00:15:14,685 --> 00:15:18,642
�Imaginas que har�n cuando se enteren
que estoy casado con la hija de Lajn�vskiy?
188
00:15:22,021 --> 00:15:23,426
Pero yo no soy Lajn�vskaya,
189
00:15:24,399 --> 00:15:25,502
estuve casada y ahora
190
00:15:26,972 --> 00:15:28,875
llevo el apellido de mi ex.
191
00:16:14,801 --> 00:16:16,834
Chicos, �han tra�do el cine!
192
00:16:36,716 --> 00:16:38,360
�Qu� pel�cula es?
193
00:16:41,884 --> 00:16:43,818
Vamos, te ayudamos.
194
00:17:00,235 --> 00:17:01,814
Buenas, Alex.
Buenas.
195
00:17:02,476 --> 00:17:04,855
Vienes muy poco.
196
00:17:05,265 --> 00:17:06,887
�Callaos!
197
00:17:10,498 --> 00:17:12,379
La gente te espera
198
00:17:12,956 --> 00:17:14,577
pero tu tardas en venir.
199
00:17:15,745 --> 00:17:19,442
Te esperamos ayer pero no viniste.
Soy el �nico que
200
00:17:19,562 --> 00:17:21,193
atiende mas de 100 aldeas.
201
00:17:21,313 --> 00:17:24,211
Deb�as empezar por nosotros.
�Qu� listo!
202
00:17:26,373 --> 00:17:27,714
�De qu� va la pel�cula?
203
00:17:28,903 --> 00:17:30,027
Mira
204
00:17:31,281 --> 00:17:33,357
se llama "El acorazado Potemkin".
205
00:17:33,853 --> 00:17:35,150
Y el reportaje es entretenido:
206
00:17:35,517 --> 00:17:37,982
va sobre la construcci�n de f�bricas.
207
00:17:38,436 --> 00:17:39,366
Muy interesante.
208
00:17:39,798 --> 00:17:41,009
�Es sobre la construcci�n de f�bricas?
Si.
209
00:17:43,634 --> 00:17:44,997
A ver, Ign�tievich,
210
00:17:46,553 --> 00:17:48,456
�cuanto dinero tenemos en caja?
211
00:17:48,759 --> 00:17:50,748
18 rublos, 16 kopeek.
212
00:17:52,456 --> 00:17:54,726
�y si lo gastamos en cine?
213
00:17:55,373 --> 00:17:57,016
Pero �qu� dices, Pankr�t!
214
00:17:57,384 --> 00:18:00,108
Aunque no lo gastemos, tampoco nos har� ricos.
215
00:18:00,973 --> 00:18:02,854
�Te bastar� con 18 rublos?
216
00:18:04,043 --> 00:18:05,535
Bueno, lo acepto.
217
00:18:05,973 --> 00:18:08,049
Chicos, �ayudadme!
218
00:18:09,680 --> 00:18:10,665
Escuchadme:
219
00:18:11,496 --> 00:18:12,979
ahora todos
220
00:18:13,973 --> 00:18:15,963
vais a avisar el pueblo entero
221
00:18:16,965 --> 00:18:19,949
y decid que el cine es gratis,
lo paga kolj�s.
222
00:18:20,446 --> 00:18:22,154
Pero Pankr�t...
223
00:18:22,274 --> 00:18:24,273
Lo paga el kolj�s.
224
00:18:32,711 --> 00:18:34,398
�Ha venido alguien de los directivos?
225
00:18:34,930 --> 00:18:37,828
No, es cine.
" El acorazado Potemkin".
226
00:18:38,152 --> 00:18:40,011
No puede ser.
Lo es.
227
00:18:41,049 --> 00:18:42,174
�Yavdoshija!
228
00:18:43,125 --> 00:18:44,855
Limpia un poco el club,
229
00:18:46,201 --> 00:18:47,779
friega los suelos.
230
00:18:48,212 --> 00:18:51,433
Pankr�t, es mucho dinero..
�Que gente vea
231
00:18:51,736 --> 00:18:54,958
como va la vida en el pa�s!
232
00:19:11,301 --> 00:19:13,831
�Sema, ven, tengo un asiento para ti!
233
00:19:14,493 --> 00:19:18,968
Mirad, Vero Anyutina va con Semion..
Si, siempre va detr�s de �l...
234
00:19:19,314 --> 00:19:19,898
Hola.
235
00:19:21,801 --> 00:19:22,471
Hola.
236
00:19:25,790 --> 00:19:27,000
�Quita el gorro!
237
00:19:34,625 --> 00:19:36,222
�As� esta bien?
Si.
238
00:19:37,282 --> 00:19:37,887
Hola.
239
00:19:49,581 --> 00:19:50,943
No temas, mam�.
240
00:19:51,063 --> 00:19:53,473
�Para que han puesto esta sabana?
241
00:19:53,593 --> 00:19:56,587
Ahora por esta sabana pasar�n
coches y gente...
242
00:19:57,513 --> 00:19:58,486
O dios.
243
00:20:28,566 --> 00:20:31,096
�Empezamos!
�Apagad la l�mpara!
244
00:20:40,626 --> 00:20:42,702
Soyuzkino - el almanaque.
245
00:20:43,891 --> 00:20:45,080
1 de mayo.
246
00:20:54,696 --> 00:20:57,485
El desfile de 1 de mayo del a�o pasado
en Mosc�.
247
00:21:19,791 --> 00:21:22,169
Los batallones del proletariado.
248
00:21:33,431 --> 00:21:36,241
Ni me lo creo...
249
00:21:57,497 --> 00:21:59,767
El orgullo del primer plan quinquenal.
250
00:22:00,978 --> 00:22:04,546
Es la construcci�n mas grande
dentro de �ste plan.
251
00:22:06,210 --> 00:22:07,421
�Qu� pone?
252
00:22:07,954 --> 00:22:10,852
La hidroel�ctrica de Dniepr.
253
00:22:21,720 --> 00:22:22,801
En todo el pa�s
254
00:22:23,472 --> 00:22:26,045
se levantan f�bricas de este tama�o.
255
00:22:26,564 --> 00:22:29,396
En 5 a�os construyeron 1500 f�bricas.
256
00:22:30,190 --> 00:22:31,422
1500..
257
00:22:31,898 --> 00:22:34,687
Hay que leer los peri�dicos.
258
00:22:37,360 --> 00:22:41,122
Una de estas acerias va a dar
un mill�n de toneladas de acero al a�o.
259
00:22:41,512 --> 00:22:44,322
�Un mill�n?
Si, y mas adelante aumentar� la producci�n.
260
00:22:47,504 --> 00:22:50,185
El socialismo contra el analfabetismo.
261
00:22:50,920 --> 00:22:53,428
Dentro de poco empezar�n
los cursos en Mij�ilovka.
262
00:22:53,548 --> 00:22:55,309
Evsey ya se inscribi�...
263
00:22:55,661 --> 00:22:58,580
El sistema ense�ar� escribir y leer a todos.
264
00:23:01,348 --> 00:23:02,840
La primera palabra.
265
00:23:12,217 --> 00:23:14,768
La �ltima vez os traje un film sobre el Arctico.
266
00:23:15,222 --> 00:23:16,152
Ahora, como veis,
267
00:23:16,461 --> 00:23:17,867
es sobre la conquista del cielo.
268
00:23:21,672 --> 00:23:26,624
El alzamiento del primer globo estratosf�rico sovi�tico
Es CCCP1.
269
00:23:39,922 --> 00:23:41,955
La f�brica gigante de N�zhniy N�vgorod.
270
00:23:43,987 --> 00:23:46,733
La construyeron en un tiempo record - 2,5 a�os.
271
00:23:47,144 --> 00:23:49,258
�No mientas tanto!
272
00:23:49,378 --> 00:23:51,287
Te digo la verdad.
273
00:23:52,347 --> 00:23:55,936
Pankr�t �nuestro kolj�s va a recibir un cami�n?
274
00:23:56,239 --> 00:23:57,644
Deben d�rnoslo.
275
00:23:58,001 --> 00:24:01,374
Vais a tenerlo todo:
y camiones y tractores.
276
00:24:01,850 --> 00:24:04,899
Los hacen de metal
y el pa�s ahora tiene mucho metal.
277
00:24:06,231 --> 00:24:09,712
Dice mi primo que un cami�n
trabaja como 20 � 30 caballos...
278
00:24:10,317 --> 00:24:12,998
Tu primo sabe mentir muy bien.
279
00:24:15,599 --> 00:24:21,026
La satira:
una americana no se separa
de su caballo ni siquiera cuando vuela.
280
00:25:02,701 --> 00:25:07,826
La f�brica de tractores de J�rkiv:
�tenemos la maquina N 25000!
281
00:25:09,040 --> 00:25:12,673
Esta f�brica fue terminada en 1931.
282
00:25:13,278 --> 00:25:16,154
Tenemos varias de �ste tama�o
y seguimos construyendo mas.
283
00:25:16,492 --> 00:25:20,578
El pa�s fabrica 80.000 tractores al a�o.
284
00:25:31,235 --> 00:25:32,121
Iv�n ��ste es Ant�n!
285
00:25:34,283 --> 00:25:35,429
Es nuestro hermano.
286
00:25:37,982 --> 00:25:39,733
�Ant�n!
�Antoshka!
287
00:25:41,117 --> 00:25:42,739
Es nuestro hermano.
288
00:25:48,311 --> 00:25:50,408
Iv�n, Fedor �es vuestro hermano Ant�n!
289
00:25:50,711 --> 00:25:53,738
Pens�bamos que hab�a muerto..
No, se escapo de la muerte.
290
00:25:54,041 --> 00:25:55,943
Pankrat �le reconoces?
291
00:25:56,063 --> 00:25:58,106
Si, es �l, Ant�n.
292
00:25:59,850 --> 00:26:02,682
Iv�n, Fedor �por qu� no dec�s nada?
293
00:26:03,093 --> 00:26:05,060
Da marcha atr�s, muestra a Ant�n.
294
00:26:05,180 --> 00:26:07,677
�Silencio!
Evsey, no grites.
295
00:26:09,137 --> 00:26:11,170
Alex, haz lo que piden.
296
00:26:11,290 --> 00:26:12,726
Ahora mismo.
297
00:26:30,711 --> 00:26:35,100
Mirad donde ha subido Ant�n.
Ojal� te pudiesen ver tus padres.
298
00:26:35,489 --> 00:26:39,878
De ni�o se juntaba con los gitanos
por eso su padre le pegaba...
299
00:26:40,225 --> 00:26:43,080
Ahora es un alto cargo.
300
00:26:43,200 --> 00:26:46,496
F�dor �ser� general tu hermano?
301
00:26:46,616 --> 00:26:49,134
A ver si le da verg�enza venir al pueblo.
302
00:26:49,254 --> 00:26:53,159
No tiene tiempo para venir
�mira que f�brica debe dirigir!
303
00:26:55,019 --> 00:26:58,457
Chicas, dice Evsey
que se compr� un tocadiscos,
304
00:26:58,577 --> 00:26:59,699
lleva 2 d�as escuch�ndolo...
305
00:27:00,002 --> 00:27:01,407
Vive solo y se aburre...
306
00:27:01,527 --> 00:27:04,218
El aburrimiento no le deja dormir...
307
00:27:04,650 --> 00:27:07,548
Hoy en la tienda vend�an telas �compraste algo?
Si.
308
00:27:11,248 --> 00:27:13,713
Fuera de aqu� �no mov�is el agua!
309
00:27:13,833 --> 00:27:16,373
Ana, viene Iv�n, mira.
310
00:27:37,541 --> 00:27:38,298
Buenas, Ana.
311
00:27:39,271 --> 00:27:40,049
Buenas.
312
00:27:41,145 --> 00:27:42,896
Buenas, t�o Iv�n.
Hola.
�Puedo?
313
00:27:44,302 --> 00:27:44,907
Venga.
314
00:27:51,783 --> 00:27:52,367
�Para!
315
00:27:56,237 --> 00:27:56,799
Vamos..
316
00:27:57,405 --> 00:27:57,945
vamos..
317
00:28:02,436 --> 00:28:03,733
Mira, Semion ya es grande,
318
00:28:04,490 --> 00:28:05,333
ni le reconozco...
319
00:28:07,819 --> 00:28:08,771
�C�mo va tu vida, Ana?
320
00:28:11,409 --> 00:28:12,598
Todo est� bien,
321
00:28:13,968 --> 00:28:14,422
bien.
322
00:28:18,076 --> 00:28:19,482
Vivimos en el mismo pueblo
323
00:28:20,433 --> 00:28:21,644
pero parece que estamos muy lejos.
324
00:29:03,855 --> 00:29:05,109
Todos me ense�an a vivir:
325
00:29:07,171 --> 00:29:09,615
lo hacen Kruzhilin, Nazarov,
326
00:29:11,755 --> 00:29:14,566
y mi hermano Ant�n
que escribe poco, pero ense�a a vivir.
327
00:29:20,445 --> 00:29:22,132
Son listos.
328
00:29:29,668 --> 00:29:32,025
�Qu� quieres tu de la vida?
329
00:29:33,149 --> 00:29:34,728
�por qu� estas envenenado?
330
00:29:35,420 --> 00:29:36,825
Ser�a mejor que me dijeses
331
00:29:38,133 --> 00:29:40,489
�por que hablaste con Iv�n?
332
00:29:41,895 --> 00:29:42,911
Te lo advert�.
333
00:29:43,560 --> 00:29:44,446
Y te contestar�.
334
00:29:45,095 --> 00:29:46,738
No vales ni un dedo de Iv�n.
335
00:29:49,722 --> 00:29:50,760
El tiene alma.
336
00:30:16,523 --> 00:30:17,258
�El alma?
337
00:30:54,551 --> 00:30:55,178
�Para!
338
00:30:56,238 --> 00:30:57,167
�Has visto a Iv�n?
339
00:30:57,903 --> 00:31:00,195
�A qui�n te refieres?
A mi hermano.
340
00:31:01,136 --> 00:31:04,617
Ah, tu hermano. No, no le he visto.
No s� donde est�.
341
00:31:20,819 --> 00:31:21,749
�Qu�?
342
00:31:32,957 --> 00:31:33,778
Escucha, Kirian,
343
00:31:39,551 --> 00:31:40,589
�qu� quieres tu de la vida?
344
00:31:42,168 --> 00:31:42,751
�Yo?
345
00:31:45,043 --> 00:31:45,930
Nada.
346
00:31:48,740 --> 00:31:49,692
S�lo a Anfisa.
347
00:31:51,270 --> 00:31:52,135
Es muy poco.
348
00:31:56,833 --> 00:31:57,503
Fediya,
349
00:31:58,130 --> 00:31:58,606
�Qu�?
350
00:31:58,726 --> 00:31:59,600
Fediya,
351
00:32:01,200 --> 00:32:02,065
�Qu� pasa?
352
00:32:02,671 --> 00:32:03,449
S� que
353
00:32:04,863 --> 00:32:05,490
est�s
354
00:32:06,809 --> 00:32:07,458
con ella.
355
00:32:09,685 --> 00:32:10,550
�De qu� hablas?
356
00:32:11,069 --> 00:32:13,923
Deja a Anfisa
dej�le para mi, deja.
357
00:32:14,915 --> 00:32:17,791
Har� todo lo que pidas
358
00:32:21,056 --> 00:32:22,807
si la dejas en paz.
359
00:32:26,836 --> 00:32:27,787
�Todo?
360
00:32:28,177 --> 00:32:28,760
Si.
361
00:32:29,366 --> 00:32:29,906
�todo, todo?
362
00:32:30,620 --> 00:32:31,160
Si,
363
00:32:32,674 --> 00:32:34,144
lo que quieras.
364
00:32:46,103 --> 00:32:46,730
Bueno,
365
00:32:50,101 --> 00:32:51,355
no le tocar� mas.
366
00:32:54,187 --> 00:32:55,247
Pero por esto
367
00:32:55,982 --> 00:32:56,739
vengar�s
368
00:32:57,941 --> 00:32:59,065
a tu padre.
369
00:33:00,492 --> 00:33:01,270
�C�mo?
370
00:33:04,016 --> 00:33:04,579
Escucha...
371
00:36:01,891 --> 00:36:03,816
Bien �vamos a preparar una cuna?
Si.
372
00:36:05,243 --> 00:36:06,778
Ya es hora.
Aun no.
373
00:36:36,448 --> 00:36:37,962
No deber�as trabajar tanto,
374
00:36:38,663 --> 00:36:39,809
vas a parir muy pronto.
375
00:36:40,371 --> 00:36:41,106
Aun no,
376
00:36:44,004 --> 00:36:45,085
ser� en oto�o,
377
00:36:47,052 --> 00:36:48,263
en octubre.
378
00:37:12,964 --> 00:37:15,515
�A qui�n esper�is?
379
00:37:20,202 --> 00:37:21,694
Iv�n quiere una ni�a.
380
00:37:54,803 --> 00:37:56,209
�Que te pasa, Agata?
381
00:38:02,504 --> 00:38:03,300
No lo s�,
382
00:38:04,995 --> 00:38:06,552
es un presentimiento.
383
00:38:16,496 --> 00:38:17,464
Hola a todos.
384
00:38:18,381 --> 00:38:19,229
Que dios os ayude.
385
00:38:19,349 --> 00:38:20,539
Hola, Yakov.
386
00:38:26,108 --> 00:38:26,610
Bueno,
387
00:38:27,504 --> 00:38:28,473
�vamos?
388
00:38:42,852 --> 00:38:44,132
�De que vas?
389
00:38:44,854 --> 00:38:46,030
All� ver�s.
390
00:38:46,774 --> 00:38:47,397
Vamos.
391
00:38:48,486 --> 00:38:49,369
�Por qu� le llevas?
392
00:38:49,697 --> 00:38:50,787
�Le llevas a la c�rcel?
393
00:38:51,116 --> 00:38:52,067
Agata, ap�rtate.
394
00:38:52,650 --> 00:38:56,214
Camarada Aleinikov,
nos debes una explicaci�n.
395
00:38:56,490 --> 00:38:59,379
Dice Kirian que Iv�n ha robado aquellos caballos.
396
00:38:59,499 --> 00:39:01,022
Espera un rato.
Yakov,
397
00:39:01,524 --> 00:39:02,423
�qu� ha pasado?
398
00:39:03,461 --> 00:39:04,655
Es un asunto penal.
399
00:39:05,381 --> 00:39:06,782
Puede que sea un asunto pol�tico.
400
00:39:08,668 --> 00:39:09,585
Vete Agata.
401
00:39:10,480 --> 00:39:11,276
Vamos, Iv�n.
402
00:39:16,759 --> 00:39:17,330
�Iv�n!
403
00:39:18,074 --> 00:39:19,215
Ya, ya...
404
00:39:20,357 --> 00:39:20,997
no te preocupes.
405
00:39:27,934 --> 00:39:30,062
Dejadnos ir, camaradas.
406
00:39:30,926 --> 00:39:31,809
Camarada,
407
00:39:36,430 --> 00:39:38,125
�est� seguro que lo hizo Iv�n?
408
00:39:38,783 --> 00:39:42,052
Iv�n no es tonto.
Esto es imposible.
409
00:39:43,506 --> 00:39:44,527
�Qui�n eres?
410
00:39:45,201 --> 00:39:46,049
Es mi hijo.
411
00:39:46,464 --> 00:39:47,346
Soy Maksim Nazarov,
412
00:39:48,107 --> 00:39:49,058
y estoy de vacaciones.
413
00:39:49,508 --> 00:39:50,944
Entonces ve y descansa
414
00:39:52,182 --> 00:39:52,978
como debes.
415
00:39:53,531 --> 00:39:54,742
Pero �qu� dices?
416
00:39:55,745 --> 00:39:57,112
hay que aclararlo todo.
417
00:39:57,440 --> 00:39:58,565
Lo aclarar�n todo
418
00:39:59,187 --> 00:39:59,810
en el juicio.
419
00:40:00,239 --> 00:40:00,827
Vamos.
420
00:40:01,727 --> 00:40:03,249
�Apart�os!
421
00:40:06,345 --> 00:40:07,210
���Iv�n!!!
422
00:40:10,778 --> 00:40:11,539
Iv�n,
423
00:40:11,954 --> 00:40:12,906
amor m�o.
424
00:40:14,030 --> 00:40:14,739
No llores...
425
00:40:15,431 --> 00:40:16,088
no llores...
426
00:40:18,897 --> 00:40:20,038
Veremos que tienen contra mi.
427
00:40:21,491 --> 00:40:22,304
Vamos, vamos.
428
00:40:28,621 --> 00:40:29,901
�Ad�nde quieres que te lleve?
429
00:40:33,707 --> 00:40:35,782
A la polic�a.
430
00:40:37,028 --> 00:40:37,772
Lo har�.
431
00:40:38,429 --> 00:40:39,571
�Qu� vas a confesar?
432
00:40:40,989 --> 00:40:42,355
Entonces, por la noche,
433
00:40:43,510 --> 00:40:44,098
cuando
434
00:40:45,447 --> 00:40:46,173
se perdieron
435
00:40:46,934 --> 00:40:47,540
los caballos,
436
00:40:48,906 --> 00:40:49,166
�Y?
437
00:40:49,512 --> 00:40:50,550
iba yo..
438
00:40:52,713 --> 00:40:53,370
�Est�s
439
00:40:54,719 --> 00:40:55,654
tonto?
440
00:40:56,138 --> 00:40:57,331
�baja ya!
441
00:40:57,902 --> 00:40:58,992
...iba yo y vi
442
00:41:01,242 --> 00:41:01,934
como Kirian
443
00:41:03,006 --> 00:41:04,424
cog�a los caballos.
444
00:41:07,204 --> 00:41:08,104
�Y luego que?
445
00:41:09,124 --> 00:41:09,747
Cuando los ten�a
446
00:41:10,940 --> 00:41:12,359
atraves� el r�o
447
00:41:15,057 --> 00:41:15,749
con ellos.
448
00:41:16,892 --> 00:41:17,653
Yo le segu�.
449
00:41:19,072 --> 00:41:19,504
�y?
450
00:41:20,525 --> 00:41:21,165
�No me grites!
451
00:41:24,456 --> 00:41:26,636
No le interrumpas,
452
00:41:27,345 --> 00:41:28,244
d�jale hablar.
453
00:41:29,023 --> 00:41:31,272
Es un milagro-
�el "Calladito" habla!
454
00:41:31,531 --> 00:41:32,327
sigue, Arkadiy, ��nimo!
455
00:41:33,961 --> 00:41:34,809
�y despu�s qu�?
456
00:41:35,189 --> 00:41:37,991
Despu�s Kirian mont� en uno de ellos
457
00:41:39,271 --> 00:41:40,603
y se fue.
�Ad�nde?
458
00:41:41,748 --> 00:41:42,526
D�nde...
459
00:41:42,976 --> 00:41:44,066
hacia Zvenigora.
460
00:41:44,931 --> 00:41:46,781
Luego, cuando yo
461
00:41:48,182 --> 00:41:49,791
volv�a despu�s de comprobar las redes
462
00:41:50,503 --> 00:41:51,472
pues, volv�a,
463
00:41:52,942 --> 00:41:55,866
vi a Kirian de nuevo, ya andando
464
00:41:56,465 --> 00:41:59,942
y en la mano llevaba las bridas.
465
00:42:00,322 --> 00:42:02,553
Por esto sub� a la montanita y vi...
466
00:42:03,055 --> 00:42:04,266
�Qu� viste?
467
00:42:05,170 --> 00:42:05,914
Qu�, qu�..
468
00:42:06,589 --> 00:42:07,765
vi al campamento de gitanos
469
00:42:08,163 --> 00:42:09,754
y el humo de sus hogueras...
470
00:42:10,204 --> 00:42:12,539
�Lo hab�is o�do?
�Qu� es esto?
471
00:42:12,820 --> 00:42:16,348
Y tu, el Calladito, �por qu� no dijiste nada antes?
Espera.
472
00:42:17,628 --> 00:42:19,444
Pues, quieres ser testigo.
473
00:42:21,754 --> 00:42:22,325
Ya, ya.
474
00:42:23,484 --> 00:42:24,106
Sube.
475
00:42:29,254 --> 00:42:30,742
D�janos ir, Agata.
476
00:42:32,593 --> 00:42:33,319
�Que es esto?
477
00:42:33,786 --> 00:42:35,741
Iv�n no es culpable.
478
00:42:37,090 --> 00:42:38,456
�No dejar� que le lleven!
479
00:42:42,116 --> 00:42:44,762
�No dejar� que le lleven!
480
00:43:01,932 --> 00:43:02,745
Buenas, camaradas.
481
00:43:04,403 --> 00:43:05,303
Buenas.
482
00:43:06,565 --> 00:43:08,139
Est�is trabajando
483
00:43:09,177 --> 00:43:09,869
incluso hoy,
484
00:43:10,942 --> 00:43:11,737
un d�a festivo.
485
00:43:14,700 --> 00:43:17,139
Hoy he ido al r�o,
486
00:43:17,779 --> 00:43:18,852
�es precioso!
487
00:43:22,423 --> 00:43:23,444
�Por qu� me has llamado?
488
00:43:25,450 --> 00:43:26,540
�Hay una reuni�n?
489
00:43:26,983 --> 00:43:31,100
Yakov,
�no te parece que est�s sobreactuando?
490
00:43:32,968 --> 00:43:33,660
No entiendo.
491
00:43:40,248 --> 00:43:40,698
�y?
492
00:43:42,790 --> 00:43:43,603
�Por qu�
493
00:43:45,454 --> 00:43:46,993
has arrestado a Iv�n Saveliev?
494
00:43:50,539 --> 00:43:51,802
Es esto.
495
00:43:58,277 --> 00:43:58,796
Si,
496
00:44:02,969 --> 00:44:04,388
os informo que �l
497
00:44:06,204 --> 00:44:07,138
es el enemigo del pueblo.
498
00:44:09,663 --> 00:44:11,392
Y si vosotros no lo record�is
499
00:44:11,911 --> 00:44:12,880
yo no lo he olvidado.
500
00:44:14,592 --> 00:44:15,751
�De qu� enemigo hablas?
501
00:44:16,039 --> 00:44:18,581
Y a Arkadiy "el Calladito"
�por qu� raz�n le tienes encerrado?
502
00:44:19,221 --> 00:44:21,124
Por haber mentido para salvar a Saveliev.
503
00:44:21,712 --> 00:44:22,404
Arkadiy miente,
504
00:44:23,182 --> 00:44:24,410
�es un cuentacuentos!
505
00:44:25,082 --> 00:44:26,846
�y pagar� por ello!
506
00:44:29,181 --> 00:44:30,288
�Por qu� actuas solo?
507
00:44:31,510 --> 00:44:33,516
�por qu� no nos consultas a nosotros?
508
00:44:33,862 --> 00:44:35,350
No puedo pedir consejo sobre todos los casos.
509
00:44:38,802 --> 00:44:40,220
Eres comunista �c�mo te comportas?
510
00:44:40,618 --> 00:44:41,604
�Yo?
como debo,
511
00:44:43,403 --> 00:44:44,216
tal como me manda mi deber.
512
00:44:45,617 --> 00:44:46,309
Y vosotros
513
00:44:49,123 --> 00:44:50,836
�hab�is bajado la guardia?
514
00:44:53,946 --> 00:44:55,451
Mirad lo que pasa en el pa�s:
515
00:44:57,828 --> 00:44:59,412
los reaccionarios resurgen,
516
00:45:00,623 --> 00:45:02,163
detonan bombas en f�bricas y minas.
517
00:45:04,724 --> 00:45:05,710
En la comarca,
518
00:45:07,077 --> 00:45:08,184
seg�n mis datos,
519
00:45:09,239 --> 00:45:11,470
ha aparecido el ayudante de Lajnovskiy,
el verdugo Kosorotov.
520
00:45:12,794 --> 00:45:14,852
�Est�s seguro que no hay conexi�n
521
00:45:15,146 --> 00:45:16,495
entre Saveleiv, Kosorotov y "El calladito"?
522
00:45:17,430 --> 00:45:18,294
Yo no estoy seguro de esto.
523
00:45:21,606 --> 00:45:23,526
Pensad a qui�n quer�is defender.
524
00:45:24,080 --> 00:45:24,703
Lo sabemos.
525
00:45:26,346 --> 00:45:27,349
�Lo sabes tu?
526
00:45:29,033 --> 00:45:31,403
Iv�n ha empezado una vida nueva.
527
00:45:33,755 --> 00:45:35,260
�Ser�s tu, Yakov,
528
00:45:36,431 --> 00:45:37,850
quien no lo ha visto?
529
00:45:39,026 --> 00:45:40,081
�no lo has entendido?
530
00:45:46,878 --> 00:45:48,522
Sois ciegos.
531
00:45:51,670 --> 00:45:53,555
As� perder�is el poder de los Soviets.
532
00:45:55,865 --> 00:45:56,937
Os despertar�is un d�a
533
00:45:58,494 --> 00:45:59,169
y no estar�.
534
00:46:01,265 --> 00:46:03,098
Si, eres el �nico "protector" de este poder.
535
00:46:04,084 --> 00:46:05,728
Bueno, camarada Aleinikov,
536
00:46:06,298 --> 00:46:08,253
a Iv�n y a Arkadiy
537
00:46:09,148 --> 00:46:11,449
debes soltarles hasta que se aclare
538
00:46:12,884 --> 00:46:13,870
todo este asunto.
539
00:46:18,558 --> 00:46:19,752
Sabes que, Polikarp,
540
00:46:23,436 --> 00:46:24,785
ya est� todo claro.
541
00:46:46,595 --> 00:46:47,702
�D�nde est� Arkadiy?
542
00:46:49,916 --> 00:46:51,524
�qu� pasa con Iv�n?
543
00:47:00,589 --> 00:47:03,927
Kirian, lleva los caballos al establo.
544
00:47:06,177 --> 00:47:07,215
Tengo "suerte" con mi hermano.
545
00:47:07,544 --> 00:47:08,910
�D�nde est� "El Calladito"?
546
00:47:09,550 --> 00:47:10,588
�d�nde est� Arkadiy?
547
00:47:10,986 --> 00:47:13,010
�d�nde est� mi hijo Arkadiy?
Aun est�n aclarando el asunto.
548
00:47:13,563 --> 00:47:14,670
Expl�calo bien.
549
00:47:15,202 --> 00:47:17,312
No quiere dirigirnos la palabra.
550
00:47:17,432 --> 00:47:18,748
Siempre act�a con arrogancia.
551
00:47:19,993 --> 00:47:21,636
dinos �que pasa con Iv�n?
552
00:47:25,010 --> 00:47:26,429
�por que no contestas?
553
00:47:27,570 --> 00:47:28,383
Nada,
554
00:47:29,283 --> 00:47:31,410
recibir� lo que merece.
555
00:47:32,973 --> 00:47:36,069
Y vuestro Arkadiy no puede
556
00:47:36,363 --> 00:47:38,076
ensuciar mi honor...
�nunca!
557
00:47:38,778 --> 00:47:40,837
Nadie crey� que lo hiciera yo,
�nadie!
558
00:47:42,618 --> 00:47:43,224
yo a los gitanos...
559
00:47:45,223 --> 00:47:48,683
Llevaron a Iv�n a juicio a Novonikolaevsk.
560
00:48:22,030 --> 00:48:24,528
No creo que lo hiciera Iv�n
561
00:48:27,514 --> 00:48:29,001
pero por otro lado
562
00:48:30,939 --> 00:48:34,087
ellos no enviar�an a un inocente a la c�rcel..
563
00:48:38,769 --> 00:48:40,481
Y lo que te digo:
564
00:48:42,405 --> 00:48:45,104
pase lo que pase con Iv�n,
tu eres otra persona:
565
00:48:48,429 --> 00:48:50,258
no te enfades con la gente.
566
00:48:52,023 --> 00:48:53,862
Si te aislas ahora
567
00:48:55,004 --> 00:48:56,059
no podr�s sobrevivir.
568
00:48:58,379 --> 00:48:59,481
Y nosotros,
569
00:49:06,193 --> 00:49:07,317
pues,
570
00:49:09,700 --> 00:49:10,668
mientras tanto
571
00:49:11,775 --> 00:49:12,692
vamos a hacerlo as�:
572
00:49:14,552 --> 00:49:16,255
Iv�n es una cosa,
573
00:49:17,774 --> 00:49:19,009
tu y los ni�os otra.
574
00:49:23,651 --> 00:49:24,949
Mas adelante
575
00:49:27,976 --> 00:49:29,515
el tiempo dir� quien es qui�n.
576
00:49:55,743 --> 00:49:57,577
Mam� �por qu� la gente dice
577
00:49:57,926 --> 00:50:00,866
que mi padre meti� al t�o Iv�n a la c�rcel?
578
00:50:01,126 --> 00:50:02,164
�Basta ya!
579
00:50:05,212 --> 00:50:06,983
Semion, hablas demasiado.
580
00:50:08,436 --> 00:50:12,034
Todos me miran como si metiese
a Iv�n al calabozo.
581
00:50:13,782 --> 00:50:14,647
Vete de aqu�.
582
00:50:26,991 --> 00:50:29,481
En Shantar� montaron una cadena de tractores,
583
00:50:30,779 --> 00:50:32,370
la gente se apunta a cursos,
584
00:50:33,339 --> 00:50:33,909
y nosotros iremos tambi�n.
585
00:50:35,570 --> 00:50:36,054
�Y si vas
586
00:50:37,559 --> 00:50:38,078
solo?
587
00:50:48,937 --> 00:50:50,373
A ver, Anfisa,
588
00:50:51,428 --> 00:50:52,587
ven aqu� y si�ntate.
589
00:50:52,863 --> 00:50:54,524
�Sigue tu camino!
�Vete!
590
00:50:59,067 --> 00:50:59,794
�Vete!
591
00:51:05,874 --> 00:51:06,549
Fedor,
592
00:51:07,915 --> 00:51:08,607
�Qu�?
593
00:51:16,273 --> 00:51:17,173
me has prometido
594
00:51:18,522 --> 00:51:19,508
no tocar a Anfisa...
595
00:51:20,721 --> 00:51:21,344
No le toques...
596
00:51:24,250 --> 00:51:25,063
Vale.
597
00:51:27,605 --> 00:51:28,159
Pero
598
00:51:29,071 --> 00:51:29,987
ten en cuenta
599
00:51:31,406 --> 00:51:32,617
que los vecinos no te dejar�n vivir
600
00:51:33,187 --> 00:51:34,640
y todo esto por Iv�n.
601
00:51:36,640 --> 00:51:38,041
Si, no podr� vivir aqu�...
602
00:51:39,785 --> 00:51:41,656
Por tu culpa Iv�n est�...
603
00:51:42,704 --> 00:51:43,732
�Qu�?
604
00:51:51,074 --> 00:51:52,216
No era yo
605
00:51:53,916 --> 00:51:55,836
�l que vendi�
los caballos a los gitanos,
606
00:51:59,088 --> 00:52:00,334
se qued� con el dinero y
607
00:52:03,780 --> 00:52:05,251
luego se lo cont� todo a Aleinikov...
608
00:52:07,188 --> 00:52:09,713
Pero me lo mandaste tu, �t�!
609
00:52:15,531 --> 00:52:16,863
�Y si lo dec�a en broma
610
00:52:19,925 --> 00:52:20,703
y tu lo cre�ste?
611
00:52:22,519 --> 00:52:23,211
Fedor.
612
00:52:25,754 --> 00:52:26,238
Asi pues...
613
00:52:28,184 --> 00:52:29,222
Tu padre cojo
614
00:52:29,671 --> 00:52:30,606
sol�a decir:
615
00:52:31,972 --> 00:52:34,048
no tienes salida, querido.
616
00:52:36,265 --> 00:52:36,974
Prep�rate para partir.
617
00:52:39,984 --> 00:52:41,454
En la aldea dir�
618
00:52:42,260 --> 00:52:44,025
que vamos a marcharnos.
619
00:52:59,441 --> 00:53:00,842
Pase, camarada.
620
00:53:07,200 --> 00:53:09,673
Hola Yakov.
Hola, camaradas. Si�ntensen.
621
00:53:09,793 --> 00:53:10,608
�Valentina Petrovna!
622
00:53:13,998 --> 00:53:15,589
Mande esto.
Vale.
623
00:53:17,183 --> 00:53:18,671
Os escucho, camaradas.
624
00:53:21,248 --> 00:53:22,407
La reuni�n del partido
625
00:53:23,780 --> 00:53:26,547
pone la meta de acabar la colectivizaci�n
626
00:53:27,550 --> 00:53:28,294
y poner en marcha
627
00:53:29,851 --> 00:53:30,750
la pr�xima
628
00:53:32,643 --> 00:53:33,975
reconstrucci�n
629
00:53:35,134 --> 00:53:36,604
de agricultura
630
00:53:39,112 --> 00:53:39,908
e industria.
631
00:53:41,734 --> 00:53:42,477
Por eso...
632
00:53:47,494 --> 00:53:48,462
Kruzhilin escucha.
633
00:53:49,198 --> 00:53:50,132
Soy Aleinikov.
634
00:53:51,827 --> 00:53:53,349
Tus trabajadores estaban aqu�
635
00:53:54,906 --> 00:53:56,324
exigiendo algunos materiales.
636
00:53:57,305 --> 00:54:00,885
No son mis trabajadores
son colegas del partido.
637
00:54:02,062 --> 00:54:04,881
Pues, no les he dado nada
638
00:54:05,632 --> 00:54:07,189
y les mand� de vuelta.
639
00:54:07,985 --> 00:54:09,974
Escucha, Yakov,
640
00:54:11,167 --> 00:54:14,056
El Comite no te dejar� seguir as�.
641
00:54:14,176 --> 00:54:19,044
Ma�ana voy a la oficina central
de NKVD e informar� de tus "haza�as".
642
00:54:19,424 --> 00:54:21,638
Har� lo mismo en el Comite regional.
643
00:54:24,095 --> 00:54:25,115
Bueno, Polikarp,
644
00:54:26,274 --> 00:54:26,880
que te vaya bien.
645
00:54:27,606 --> 00:54:28,350
He venido
646
00:54:28,886 --> 00:54:29,976
al Comite regional,
647
00:54:30,979 --> 00:54:32,156
a sus dirigentes
648
00:54:32,882 --> 00:54:36,463
para contar como act�a Aleinikov
649
00:54:37,483 --> 00:54:39,472
y pararle los pies.
650
00:54:40,294 --> 00:54:42,654
De modo que exijo que avise a su director.
651
00:54:43,616 --> 00:54:44,816
Mi jefe est� de viaje.
652
00:54:46,037 --> 00:54:46,546
L�stima.
653
00:54:48,653 --> 00:54:50,794
Ni el demonio sabe lo que pasa.
654
00:54:52,324 --> 00:54:53,310
De hecho,
655
00:54:55,742 --> 00:54:57,126
vamos a aclararlo todo
656
00:54:58,734 --> 00:54:59,876
sobre la familia de Saveliev.
657
00:55:00,343 --> 00:55:01,554
No hay nada que aclarar.
658
00:55:02,629 --> 00:55:05,587
Pues, F�dor combati� con Ud.
659
00:55:05,985 --> 00:55:06,383
Si,
660
00:55:07,057 --> 00:55:08,631
era el mejor comandante.
661
00:55:10,852 --> 00:55:11,959
Y su hermano Iv�n fue juzgado
662
00:55:13,049 --> 00:55:15,436
por ser enemigo del pueblo.
�lo sabe?
663
00:55:16,837 --> 00:55:17,148
Lo s�.
664
00:55:17,788 --> 00:55:18,134
�Y?
665
00:55:19,375 --> 00:55:20,776
No creo que Iv�n lo hiciera.
666
00:55:23,215 --> 00:55:23,751
Hay pruebas.
667
00:55:24,685 --> 00:55:25,861
Polikarp, ya sabes de las pruebas.
668
00:55:28,927 --> 00:55:30,432
Todo es muy raro.
669
00:55:31,781 --> 00:55:32,715
Este Iv�n Saveliev
670
00:55:33,563 --> 00:55:34,410
es un ex- "contra",
671
00:55:35,858 --> 00:55:37,328
su hermano Fedor
672
00:55:38,002 --> 00:55:39,767
era un buen partisano
673
00:55:40,960 --> 00:55:42,361
pero... est� casado con la hija
674
00:55:42,863 --> 00:55:44,108
del ex-comandante
675
00:55:44,873 --> 00:55:46,620
de los insurgentes.
676
00:55:49,024 --> 00:55:50,909
�No le parece nada raro?
No.
677
00:55:51,792 --> 00:55:53,452
Ana tambi�n combat�a con nosotros.
678
00:55:55,553 --> 00:55:57,992
�Ser�a ella una esp�a?
679
00:56:00,275 --> 00:56:01,088
Es imposible.
680
00:56:03,312 --> 00:56:05,007
Ana quiere mucho a F�dor.
681
00:56:07,480 --> 00:56:09,054
Y por amor se fue
682
00:56:09,400 --> 00:56:10,473
con los rojos.
683
00:56:11,266 --> 00:56:11,924
�Y qu�?
684
00:56:13,117 --> 00:56:14,605
El amor es una cosa seria.
685
00:56:18,028 --> 00:56:20,069
Cuando se trata de opiniones pol�ticas
686
00:56:21,280 --> 00:56:22,007
el amor...
687
00:56:31,644 --> 00:56:34,221
Me he enterado que est�s aqu� en Tizhenko.
688
00:56:38,146 --> 00:56:39,478
�Has venido a quejarte?
689
00:56:39,790 --> 00:56:41,087
Pod�as quejarte al mismo presidente.
690
00:56:43,526 --> 00:56:45,017
No tiene gracia, Aleinikov.
691
00:56:46,643 --> 00:56:47,352
Nada de gracia.
692
00:57:01,905 --> 00:57:04,725
a los fieles al partido y al poder
no les tocamos.
693
00:57:08,028 --> 00:57:08,911
Por el contrario,
694
00:57:10,257 --> 00:57:11,018
los protegemos.
695
00:57:11,278 --> 00:57:11,814
No sigas.
696
00:57:12,990 --> 00:57:13,319
�Qu�?
697
00:57:19,612 --> 00:57:21,307
En la reuni�n de bur� hablaremos.
698
00:57:50,732 --> 00:57:51,648
Diablo sabe...
699
00:57:54,502 --> 00:57:55,852
�y si Iv�n Saveliev
700
00:57:56,924 --> 00:57:57,685
es inocente?
701
00:57:59,084 --> 00:58:00,088
Entonces �soy yo el culpable?
702
00:58:02,630 --> 00:58:03,443
No te entiendo,
703
00:58:04,637 --> 00:58:05,727
camarada Aleinikov,
704
00:58:08,137 --> 00:58:09,746
sabes que pasa con la gente
705
00:58:10,645 --> 00:58:11,839
que se equivoca.
706
00:58:13,240 --> 00:58:15,194
Deb�as pensar antes de actuar.
707
00:58:28,043 --> 00:58:30,118
Eres el secretario de la regi�n,
expl�came, entonces,
708
00:58:31,139 --> 00:58:32,505
�por qu� ese Tizhenko
709
00:58:33,232 --> 00:58:35,602
me hablaba de este modo?
710
00:58:36,709 --> 00:58:37,505
Si�ntate,
711
00:58:38,491 --> 00:58:38,871
si�ntate.
712
00:58:40,387 --> 00:58:42,584
Estando nervioso y gritando no conseguir�s nada.
713
00:58:43,224 --> 00:58:44,210
Es que
714
00:58:45,161 --> 00:58:47,444
�hay algo que no entiendo?
715
00:59:05,729 --> 00:59:06,629
No es esto, Polikarp,
716
00:59:07,156 --> 00:59:07,874
por favor,
717
00:59:09,628 --> 00:59:10,936
tranqu�lizate.
718
00:59:15,502 --> 00:59:17,111
Y si no entiendo nada,
719
00:59:19,055 --> 00:59:21,556
�como puedo ser el secretario comarcal?
720
00:59:23,976 --> 00:59:25,619
Hablar� con Tizhenko.
721
00:59:36,844 --> 00:59:38,297
Bueno, ve a casa.
722
00:59:39,785 --> 00:59:40,477
�C�mo va la cosecha?
723
00:59:42,691 --> 00:59:43,538
Va bien,
724
00:59:44,438 --> 00:59:45,528
hay buena cosecha.
725
00:59:45,797 --> 00:59:47,908
Que acab�is bien la cosecha.
726
00:59:49,914 --> 00:59:50,675
Hasta luego.
727
00:59:52,007 --> 00:59:53,079
Pasar� por all� un d�a
728
00:59:53,668 --> 00:59:54,723
para ver los campos.
729
01:00:27,520 --> 01:00:29,163
Ven con nosotros, t�o Polikarp.
730
01:00:30,339 --> 01:00:32,864
No soy tu t�o sino tu comandante.
731
01:00:33,418 --> 01:00:34,335
Ya eres un t�o,
732
01:00:35,631 --> 01:00:36,790
Kirian tiene raz�n.
733
01:00:40,007 --> 01:00:41,789
�Silencio! �Silencio!
734
01:00:44,303 --> 01:00:46,050
Se ha acabado al guerra para ti, Polikarp.
735
01:00:46,431 --> 01:00:49,181
Nuestro ejercito va a Nikolaevsk
736
01:00:50,852 --> 01:00:53,084
y tu aqu�, en la comarca debes cuidar
737
01:00:53,637 --> 01:00:56,076
de los poder de los Soviet
738
01:00:56,906 --> 01:00:57,823
y fortalecerlo.
739
01:01:01,583 --> 01:01:02,223
Estoy acabado...
740
01:01:38,493 --> 01:01:42,420
�Te acuerdas como atravesamos
este camino de piedra
741
01:01:45,673 --> 01:01:48,527
cuando nos escap�bamos del coronel?
�Lo recuerdas?
742
01:01:55,452 --> 01:01:56,887
El manantial sigue all�..
743
01:02:15,783 --> 01:02:18,291
�Qu� se sabe de Iv�n Saveliev?
744
01:02:19,751 --> 01:02:21,014
Nada de nada.
745
01:02:26,670 --> 01:02:27,950
El es inocente.
746
01:02:28,869 --> 01:02:30,305
Su mujer sufre mucho.
747
01:02:32,294 --> 01:02:33,868
�C�mo pudo pasar esto?
748
01:02:35,356 --> 01:02:36,671
�Y tu qu�?
749
01:02:37,744 --> 01:02:39,214
Si eres secretario.
750
01:02:42,674 --> 01:02:44,178
Si te lo digo, no me creer�s.
751
01:02:49,855 --> 01:02:52,986
Cuando mas vives mas aprendes.
752
01:02:55,485 --> 01:02:57,353
F�dor le tendi� una trampa
753
01:02:58,045 --> 01:03:00,190
pero por qu�...
�Qu� opinas?
754
01:03:08,016 --> 01:03:09,452
Para mi es un enigma.
755
01:03:10,933 --> 01:03:12,542
El r�o en verano corre,
756
01:03:13,165 --> 01:03:14,047
en invierno no.
757
01:03:14,351 --> 01:03:15,344
Esto est� claro.
758
01:03:17,379 --> 01:03:20,278
Sin embargo no sabemos por qu� la gente act�a as�...
759
01:03:22,672 --> 01:03:23,848
Tienes raz�n
760
01:03:26,175 --> 01:03:27,351
para saber mas
761
01:03:28,994 --> 01:03:30,430
hay que vivir mas...
762
01:03:34,281 --> 01:03:34,990
Ah,
763
01:03:35,838 --> 01:03:38,848
iba a preguntarte sobre la mujer de Iv�n.
764
01:03:40,588 --> 01:03:42,370
Pienso hacerle encargada.
765
01:03:43,200 --> 01:03:44,290
�No tienes hombres para esto?
766
01:03:46,325 --> 01:03:48,764
Lo merece mas que cualquier hombre.
767
01:03:49,058 --> 01:03:50,027
No lo hagas.
768
01:03:52,310 --> 01:03:53,815
�Y si la hago jefa de la granja?
769
01:03:53,935 --> 01:03:55,600
No hagas ni eso.
770
01:03:56,811 --> 01:03:58,108
Por ahora no hagas nada.
771
01:03:59,319 --> 01:03:59,942
Nada...
772
01:04:14,824 --> 01:04:15,948
Espera, Fedor,
773
01:04:17,661 --> 01:04:18,145
espera.
774
01:04:21,566 --> 01:04:22,569
Fedor, escucha
775
01:04:23,711 --> 01:04:25,302
�qu� vas hacer sin Kirian?
776
01:04:26,530 --> 01:04:27,931
Es raro todo esto.
777
01:04:28,620 --> 01:04:30,540
�Por qu� no le llevas contigo?
778
01:04:31,578 --> 01:04:33,152
Ya lo decidir�.
�As�?
779
01:04:33,550 --> 01:04:34,398
Vete de aqu�.
780
01:04:36,451 --> 01:04:37,887
�Y por qu� se enfada?
781
01:04:39,686 --> 01:04:40,775
�Os vais?
782
01:04:41,675 --> 01:04:42,021
Si.
783
01:04:42,522 --> 01:04:44,183
�D�nde vas a trabajar?
784
01:04:45,166 --> 01:04:46,584
Voy a apuntarme a los cursos
785
01:04:47,553 --> 01:04:48,556
que dan en MTS
786
01:04:49,352 --> 01:04:50,113
para ser mec�nico.
787
01:04:50,424 --> 01:04:51,894
�Mec�nico?
Si.
788
01:04:52,396 --> 01:04:53,365
El plan es bueno.
789
01:04:53,836 --> 01:04:55,548
Cada vez hay mas m�quinas.
790
01:04:57,347 --> 01:04:58,593
Haces bien
791
01:04:59,682 --> 01:05:00,997
march�ndote de aqu�.
792
01:05:05,010 --> 01:05:05,667
Ah, era eso...
51184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
