Original subtitles

Capitulo 7

EN SU TIERRA.

El mes que viene te entregar�

unos 30 sacos de trigo

y unas 20 vacas tambi�n

pero te advierto:

si haces lo mismo

que el a�o pasado

me quejar� a Kruzhilin.

�Por qu� me lo dices? D�celo a Kirian.

Eh...

�Qu� significa tu �eh�?

�Qu� te he dicho

sobre �ste bandido Iv�n?

�he?

�Contesta!

�Expl�calo!

�Pides explicaciones?

Ahora te las doy.

�Vamos!

�A d�nde? �est�s loco?

���Vamos!!! �Nazarov!

�Has visto nuestro trigo? �y?

El a�o pasado no hubo cosecha y este a�o ser� peor

pero Iv�n no se asust�

y se inscribi� al kolj�s

mientras los dem�s se iban de el.

Te lo he explicado como he podido.

Y si no lo entiendes- vete...

Pero�qu� dices? �C�mo te comportas?

No me grites,

he visto mucho en esta vida

estoy acostumbrado a males

y no temo a nada.

Despu�s de este desastre �con qui�n voy

a levantar el kolj�s? �acaso contigo?

Pues, trae la solicitud y te acepto...

Bueno, Nazarov,

ya ver�s c�mo es en realidad Iv�n Saveliev.

Informar� a Kruzhilin de esto.

Diablo sabe lo que hace Nazarov.

�De qu� hablas?

Ha aceptado a Iv�n Saveliev al kolj�s.

�Y qu�?

Pero si es un antiguo presidiario

�lo olvid�is?

�Hace cu�ndo fue aquello? Han pasado a�os.

Polik�rp �lo has o�do?

�Qu�?

Cu�lgala all�.

Yo tom� la decisi�n sobre el ingreso de Iv�n al kolj�s.

�T�?

�Por qu� no me lo preguntaste?

�Sabes d�nde est�s?

�como te atreves?

�por qu� raz�n tengo que consultarte?

Bueno, bueno...

por lo menos pod�as consultarlo conmigo.

Puede que Iv�n

es como aquellos dos saboteadores de Biliy Yar.

Bueno, ya les pillar�.

Les har� el vac�o.. estar�n solos...

Deja de hablar as�, Yakov no se puede

sospechar de todos.

Hay que saber diferenciar qui�n va en contra del poder de los Soviets.

Dices la verdad:

debemos ver la diferencia.

Pero parece que tu mismo no la ves. Basta ya.

No me den clase. Yakov,

estos m�todos no valen,

est�s violando las leyes de la revoluci�n.

�Qu�?

Sois ciegos,

unos ciegos pol�ticos.

�Es �ste �l chaval con �l que luchamos?

�Del Comite regional?

Soy Kruzhilin.

�Polip�v?

�cual Polip�v?

�Te acuerdas de la boda de Ant�n y Liza?

Si, soy yo.

He vuelto a mi tierra.

Trabajaba en los Urales.

Si, el destino nos separ�.

�Ant�n Saveliev?

He o�do que �l es una persona muy importante en Ucrania.

Dirige una f�brica.

Si, el tiempo vuela.

Tenemos que vernos y hablar.

Debo decirte algo:

en la regi�n hay una campa�a de recolecci�n de ayuda a los hambrientos...

�no hubo cosecha?

si, si

he o�do que hab�is creado una comisi�n de v�veres.

Esto est� bien.

�S�lo quedan 200 toneladas de patatas?

En otros lugares aun est�n peor.

Opino que

la mitad de est� patata...

En el Norte ha llovido.

Esto ya no ayudar� al trigo pero a la patata si.

Y si hace falta- os ayudaremos despu�s.

Esto es un mensaje de Subotin Iv�n Mij�ilovich.

Est� claro.

No, aqu� no llueve.

De salud no me quejo.

Adi�s.

�Es nuestro Petia de Nikol�evsk?

�O tiene el mismo apellido? No, es �l.

Ahora trabaja en Comite regional.

Mira, es sorprendente.

Pens� que estaba muerto, que le fusilaron.

Buen chaval, se salv�.

Hola. Hola.

Vengo a verle.

Pase por favor.

Solo un minuto.

Disculpe.

�No se acuerda de mi?

No.

Ya nos vimos en una ocasi�n.

�D�nde?

�D�nde?

Nos visit� una vez.

Entonces era una ni�a. Ud. dijo a mi padre:

�qu� linda es su hija!

�No se acuerda?

Yo le recuerdo.

Disculpa,

�qu� hija? �qu� padre?

Me llamo

Polina.

Polina Lajn�vskaya.

�Polina Lajn�vskaya?

Con mucho gusto.

S� que su padre,

Polina,

fue fusilado

y le doy mis condolencias.

No era s�.

Mi padre pudo

escaparse. �Escaparse?

Con ayuda de buena gante. Ah, si...

escaparse...

Mi padre me escribe que recuerda tus asuntos.

Mis asuntos...

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

Tranquilo Petr Petrovich.

�Y d�nde est� su padre?

Le escribir�

que no te olvidaste

de �l,

Petr Petrovich.

Bueno, me voy. Ya te acordar�s de mi.

Un minuto, un minuto...

un momento..

Petia, �te quiero!

desde que viniste aqu�, desde que te vi por primera vez...

No me atrev�a dec�rtelo...

pero hoy .. hoy me he atrevido Petia..

...Esto es entre nosotros:

dime, s�lo dime una cosa

�qu� te ata a ellos?

Me niego a contestar a sus preguntas.

Hazme este favor, Petr Petrovich...

Dime donde est� Ant�n

y te dejar� en paz.

Hazlo por tu patria una vez mas.

Te presento

a mi familia:

Es bonita su hija.

Dices que me amas.

Es verdad.

Pero cuando amas

todo es diferente.

Mi amor es seguro.

El mejor marido que puedo encontrar es el amigo de mi padre.

�De modo que quieres casarte conmigo?

Claro.

�Qu�?

�qu�?

Mi padre dice que eres muy dichoso.

Pudiste escapar del juicio de los bolshev�k

y ahora eres un alto cargo del partido.

Ves- no tienes salida.

�Imaginas que har�n cuando se enteren que estoy casado con la hija de Lajn�vskiy?

Pero yo no soy Lajn�vskaya,

estuve casada y ahora

llevo el apellido de mi ex.

Chicos, �han tra�do el cine!

�Qu� pel�cula es?

Vamos, te ayudamos.

Buenas, Alex. Buenas.

Vienes muy poco.

�Callaos!

La gente te espera

pero tu tardas en venir.

Te esperamos ayer pero no viniste. Soy el �nico que

atiende mas de 100 aldeas.

Deb�as empezar por nosotros. �Qu� listo!

�De qu� va la pel�cula?

Mira

se llama "El acorazado Potemkin".

Y el reportaje es entretenido:

va sobre la construcci�n de f�bricas.

Muy interesante.

�Es sobre la construcci�n de f�bricas? Si.

A ver, Ign�tievich,

�cuanto dinero tenemos en caja?

18 rublos, 16 kopeek.

�y si lo gastamos en cine?

Pero �qu� dices, Pankr�t!

Aunque no lo gastemos, tampoco nos har� ricos.

�Te bastar� con 18 rublos?

Bueno, lo acepto.

Chicos, �ayudadme!

Escuchadme:

ahora todos

vais a avisar el pueblo entero

y decid que el cine es gratis, lo paga kolj�s.

Pero Pankr�t...

Lo paga el kolj�s.

�Ha venido alguien de los directivos?

No, es cine. " El acorazado Potemkin".

No puede ser. Lo es.

�Yavdoshija!

Limpia un poco el club,

friega los suelos.

Pankr�t, es mucho dinero.. �Que gente vea

como va la vida en el pa�s!

�Sema, ven, tengo un asiento para ti!

Mirad, Vero Anyutina va con Semion.. Si, siempre va detr�s de �l...

Hola.

Hola.

�Quita el gorro!

�As� esta bien? Si.

Hola.

No temas, mam�.

�Para que han puesto esta sabana?

Ahora por esta sabana pasar�n coches y gente...

O dios.

�Empezamos! �Apagad la l�mpara!

Soyuzkino - el almanaque.

1 de mayo.

El desfile de 1 de mayo del a�o pasado en Mosc�.

Los batallones del proletariado.

Ni me lo creo...

El orgullo del primer plan quinquenal.

Es la construcci�n mas grande dentro de �ste plan.

�Qu� pone?

La hidroel�ctrica de Dniepr.

En todo el pa�s

se levantan f�bricas de este tama�o.

En 5 a�os construyeron 1500 f�bricas.

1500..

Hay que leer los peri�dicos.

Una de estas acerias va a dar un mill�n de toneladas de acero al a�o.

�Un mill�n? Si, y mas adelante aumentar� la producci�n.

El socialismo contra el analfabetismo.

Dentro de poco empezar�n los cursos en Mij�ilovka.

Evsey ya se inscribi�...

El sistema ense�ar� escribir y leer a todos.

La primera palabra.

La �ltima vez os traje un film sobre el Arctico.

Ahora, como veis,

es sobre la conquista del cielo.

El alzamiento del primer globo estratosf�rico sovi�tico Es CCCP1.

La f�brica gigante de N�zhniy N�vgorod.

La construyeron en un tiempo record - 2,5 a�os.

�No mientas tanto!

Te digo la verdad.

Pankr�t �nuestro kolj�s va a recibir un cami�n?

Deben d�rnoslo.

Vais a tenerlo todo: y camiones y tractores.

Los hacen de metal y el pa�s ahora tiene mucho metal.

Dice mi primo que un cami�n trabaja como 20 � 30 caballos...

Tu primo sabe mentir muy bien.

La satira: una americana no se separa de su caballo ni siquiera cuando vuela.

La f�brica de tractores de J�rkiv: �tenemos la maquina N 25000!

Esta f�brica fue terminada en 1931.

Tenemos varias de �ste tama�o y seguimos construyendo mas.

El pa�s fabrica 80.000 tractores al a�o.

Iv�n ��ste es Ant�n!

Es nuestro hermano.

�Ant�n! �Antoshka!

Es nuestro hermano.

Iv�n, Fedor �es vuestro hermano Ant�n!

Pens�bamos que hab�a muerto.. No, se escapo de la muerte.

Pankrat �le reconoces?

Si, es �l, Ant�n.

Iv�n, Fedor �por qu� no dec�s nada?

Da marcha atr�s, muestra a Ant�n.

�Silencio! Evsey, no grites.

Alex, haz lo que piden.

Ahora mismo.

Mirad donde ha subido Ant�n. Ojal� te pudiesen ver tus padres.

De ni�o se juntaba con los gitanos por eso su padre le pegaba...

Ahora es un alto cargo.

F�dor �ser� general tu hermano?

A ver si le da verg�enza venir al pueblo.

No tiene tiempo para venir �mira que f�brica debe dirigir!

Chicas, dice Evsey que se compr� un tocadiscos,

lleva 2 d�as escuch�ndolo...

Vive solo y se aburre...

El aburrimiento no le deja dormir...

Hoy en la tienda vend�an telas �compraste algo? Si.

Fuera de aqu� �no mov�is el agua!

Ana, viene Iv�n, mira.

Buenas, Ana.

Buenas.

Buenas, t�o Iv�n. Hola. �Puedo?

Venga.

�Para!

Vamos..

vamos..

Mira, Semion ya es grande,

ni le reconozco...

�C�mo va tu vida, Ana?

Todo est� bien,

bien.

Vivimos en el mismo pueblo

pero parece que estamos muy lejos.

Todos me ense�an a vivir:

lo hacen Kruzhilin, Nazarov,

y mi hermano Ant�n que escribe poco, pero ense�a a vivir.

Son listos.

�Qu� quieres tu de la vida?

�por qu� estas envenenado?

Ser�a mejor que me dijeses

�por que hablaste con Iv�n?

Te lo advert�.

Y te contestar�.

No vales ni un dedo de Iv�n.

El tiene alma.

�El alma?

�Para!

�Has visto a Iv�n?

�A qui�n te refieres? A mi hermano.

Ah, tu hermano. No, no le he visto. No s� donde est�.

�Qu�?

Escucha, Kirian,

�qu� quieres tu de la vida?

�Yo?

Nada.

S�lo a Anfisa.

Es muy poco.

Fediya,

�Qu�?

Fediya,

�Qu� pasa?

S� que

est�s

con ella.

�De qu� hablas?

Deja a Anfisa dej�le para mi, deja.

Har� todo lo que pidas

si la dejas en paz.

�Todo?

Si.

�todo, todo?

Si,

lo que quieras.

Bueno,

no le tocar� mas.

Pero por esto

vengar�s

a tu padre.

�C�mo?

Escucha...

Bien �vamos a preparar una cuna? Si.

Ya es hora. Aun no.

No deber�as trabajar tanto,

vas a parir muy pronto.

Aun no,

ser� en oto�o,

en octubre.

�A qui�n esper�is?

Iv�n quiere una ni�a.

�Que te pasa, Agata?

No lo s�,

es un presentimiento.

Hola a todos.

Que dios os ayude.

Hola, Yakov.

Bueno,

�vamos?

�De que vas?

All� ver�s.

Vamos.

�Por qu� le llevas?

�Le llevas a la c�rcel?

Agata, ap�rtate.

Camarada Aleinikov, nos debes una explicaci�n.

Dice Kirian que Iv�n ha robado aquellos caballos.

Espera un rato. Yakov,

�qu� ha pasado?

Es un asunto penal.

Puede que sea un asunto pol�tico.

Vete Agata.

Vamos, Iv�n.

�Iv�n!

Ya, ya...

no te preocupes.

Dejadnos ir, camaradas.

Camarada,

�est� seguro que lo hizo Iv�n?

Iv�n no es tonto. Esto es imposible.

�Qui�n eres?

Es mi hijo.

Soy Maksim Nazarov,

y estoy de vacaciones.

Entonces ve y descansa

como debes.

Pero �qu� dices?

hay que aclararlo todo.

Lo aclarar�n todo

en el juicio.

Vamos.

�Apart�os!

���Iv�n!!!

Iv�n,

amor m�o.

No llores...

no llores...

Veremos que tienen contra mi.

Vamos, vamos.

�Ad�nde quieres que te lleve?

A la polic�a.

Lo har�.

�Qu� vas a confesar?

Entonces, por la noche,

cuando

se perdieron

los caballos,

�Y?

iba yo..

�Est�s

tonto?

�baja ya!

...iba yo y vi

como Kirian

cog�a los caballos.

�Y luego que?

Cuando los ten�a

atraves� el r�o

con ellos.

Yo le segu�.

�y?

�No me grites!

No le interrumpas,

d�jale hablar.

Es un milagro- �el "Calladito" habla!

sigue, Arkadiy, ��nimo!

�y despu�s qu�?

Despu�s Kirian mont� en uno de ellos

y se fue. �Ad�nde?

D�nde...

hacia Zvenigora.

Luego, cuando yo

volv�a despu�s de comprobar las redes

pues, volv�a,

vi a Kirian de nuevo, ya andando

y en la mano llevaba las bridas.

Por esto sub� a la montanita y vi...

�Qu� viste?

Qu�, qu�..

vi al campamento de gitanos

y el humo de sus hogueras...

�Lo hab�is o�do? �Qu� es esto?

Y tu, el Calladito, �por qu� no dijiste nada antes? Espera.

Pues, quieres ser testigo.

Ya, ya.

Sube.

D�janos ir, Agata.

�Que es esto?

Iv�n no es culpable.

�No dejar� que le lleven!

�No dejar� que le lleven!

Buenas, camaradas.

Buenas.

Est�is trabajando

incluso hoy,

un d�a festivo.

Hoy he ido al r�o,

�es precioso!

�Por qu� me has llamado?

�Hay una reuni�n?

Yakov, �no te parece que est�s sobreactuando?

No entiendo.

�y?

�Por qu�

has arrestado a Iv�n Saveliev?

Es esto.

Si,

os informo que �l

es el enemigo del pueblo.

Y si vosotros no lo record�is

yo no lo he olvidado.

�De qu� enemigo hablas?

Y a Arkadiy "el Calladito" �por qu� raz�n le tienes encerrado?

Por haber mentido para salvar a Saveliev.

Arkadiy miente,

�es un cuentacuentos!

�y pagar� por ello!

�Por qu� actuas solo?

�por qu� no nos consultas a nosotros?

No puedo pedir consejo sobre todos los casos.

Eres comunista �c�mo te comportas?

�Yo? como debo,

tal como me manda mi deber.

Y vosotros

�hab�is bajado la guardia?

Mirad lo que pasa en el pa�s:

los reaccionarios resurgen,

detonan bombas en f�bricas y minas.

En la comarca,

seg�n mis datos,

ha aparecido el ayudante de Lajnovskiy, el verdugo Kosorotov.

�Est�s seguro que no hay conexi�n

entre Saveleiv, Kosorotov y "El calladito"?

Yo no estoy seguro de esto.

Pensad a qui�n quer�is defender.

Lo sabemos.

�Lo sabes tu?

Iv�n ha empezado una vida nueva.

�Ser�s tu, Yakov,

quien no lo ha visto?

�no lo has entendido?

Sois ciegos.

As� perder�is el poder de los Soviets.

Os despertar�is un d�a

y no estar�.

Si, eres el �nico "protector" de este poder.

Bueno, camarada Aleinikov,

a Iv�n y a Arkadiy

debes soltarles hasta que se aclare

todo este asunto.

Sabes que, Polikarp,

ya est� todo claro.

�D�nde est� Arkadiy?

�qu� pasa con Iv�n?

Kirian, lleva los caballos al establo.

Tengo "suerte" con mi hermano.

�D�nde est� "El Calladito"?

�d�nde est� Arkadiy?

�d�nde est� mi hijo Arkadiy? Aun est�n aclarando el asunto.

Expl�calo bien.

No quiere dirigirnos la palabra.

Siempre act�a con arrogancia.

dinos �que pasa con Iv�n?

�por que no contestas?

Nada,

recibir� lo que merece.

Y vuestro Arkadiy no puede

ensuciar mi honor... �nunca!

Nadie crey� que lo hiciera yo, �nadie!

yo a los gitanos...

Llevaron a Iv�n a juicio a Novonikolaevsk.

No creo que lo hiciera Iv�n

pero por otro lado

ellos no enviar�an a un inocente a la c�rcel..

Y lo que te digo:

pase lo que pase con Iv�n, tu eres otra persona:

no te enfades con la gente.

Si te aislas ahora

no podr�s sobrevivir.

Y nosotros,

pues,

mientras tanto

vamos a hacerlo as�:

Iv�n es una cosa,

tu y los ni�os otra.

Mas adelante

el tiempo dir� quien es qui�n.

Mam� �por qu� la gente dice

que mi padre meti� al t�o Iv�n a la c�rcel?

�Basta ya!

Semion, hablas demasiado.

Todos me miran como si metiese a Iv�n al calabozo.

Vete de aqu�.

En Shantar� montaron una cadena de tractores,

la gente se apunta a cursos,

y nosotros iremos tambi�n.

�Y si vas

solo?

A ver, Anfisa,

ven aqu� y si�ntate.

�Sigue tu camino! �Vete!

�Vete!

Fedor,

�Qu�?

me has prometido

no tocar a Anfisa...

No le toques...

Vale.

Pero

ten en cuenta

que los vecinos no te dejar�n vivir

y todo esto por Iv�n.

Si, no podr� vivir aqu�...

Por tu culpa Iv�n est�...

�Qu�?

No era yo

�l que vendi� los caballos a los gitanos,

se qued� con el dinero y

luego se lo cont� todo a Aleinikov...

Pero me lo mandaste tu, �t�!

�Y si lo dec�a en broma

y tu lo cre�ste?

Fedor.

Asi pues...

Tu padre cojo

sol�a decir:

no tienes salida, querido.

Prep�rate para partir.

En la aldea dir�

que vamos a marcharnos.

Pase, camarada.

Hola Yakov. Hola, camaradas. Si�ntensen.

�Valentina Petrovna!

Mande esto. Vale.

Os escucho, camaradas.

La reuni�n del partido

pone la meta de acabar la colectivizaci�n

y poner en marcha

la pr�xima

reconstrucci�n

de agricultura

e industria.

Por eso...

Kruzhilin escucha.

Soy Aleinikov.

Tus trabajadores estaban aqu�

exigiendo algunos materiales.

No son mis trabajadores son colegas del partido.

Pues, no les he dado nada

y les mand� de vuelta.

Escucha, Yakov,

El Comite no te dejar� seguir as�.

Ma�ana voy a la oficina central de NKVD e informar� de tus "haza�as".

Har� lo mismo en el Comite regional.

Bueno, Polikarp,

que te vaya bien.

He venido

al Comite regional,

a sus dirigentes

para contar como act�a Aleinikov

y pararle los pies.

De modo que exijo que avise a su director.

Mi jefe est� de viaje.

L�stima.

Ni el demonio sabe lo que pasa.

De hecho,

vamos a aclararlo todo

sobre la familia de Saveliev.

No hay nada que aclarar.

Pues, F�dor combati� con Ud.

Si,

era el mejor comandante.

Y su hermano Iv�n fue juzgado

por ser enemigo del pueblo. �lo sabe?

Lo s�.

�Y?

No creo que Iv�n lo hiciera.

Hay pruebas.

Polikarp, ya sabes de las pruebas.

Todo es muy raro.

Este Iv�n Saveliev

es un ex- "contra",

su hermano Fedor

era un buen partisano

pero... est� casado con la hija

del ex-comandante

de los insurgentes.

�No le parece nada raro? No.

Ana tambi�n combat�a con nosotros.

�Ser�a ella una esp�a?

Es imposible.

Ana quiere mucho a F�dor.

Y por amor se fue

con los rojos.

�Y qu�?

El amor es una cosa seria.

Cuando se trata de opiniones pol�ticas

el amor...

Me he enterado que est�s aqu� en Tizhenko.

�Has venido a quejarte?

Pod�as quejarte al mismo presidente.

No tiene gracia, Aleinikov.

Nada de gracia.

a los fieles al partido y al poder no les tocamos.

Por el contrario,

los protegemos.

No sigas.

�Qu�?

En la reuni�n de bur� hablaremos.

Diablo sabe...

�y si Iv�n Saveliev

es inocente?

Entonces �soy yo el culpable?

No te entiendo,

camarada Aleinikov,

sabes que pasa con la gente

que se equivoca.

Deb�as pensar antes de actuar.

Eres el secretario de la regi�n, expl�came, entonces,

�por qu� ese Tizhenko

me hablaba de este modo?

Si�ntate,

si�ntate.

Estando nervioso y gritando no conseguir�s nada.

Es que

�hay algo que no entiendo?

No es esto, Polikarp,

por favor,

tranqu�lizate.

Y si no entiendo nada,

�como puedo ser el secretario comarcal?

Hablar� con Tizhenko.

Bueno, ve a casa.

�C�mo va la cosecha?

Va bien,

hay buena cosecha.

Que acab�is bien la cosecha.

Hasta luego.

Pasar� por all� un d�a

para ver los campos.

Ven con nosotros, t�o Polikarp.

No soy tu t�o sino tu comandante.

Ya eres un t�o,

Kirian tiene raz�n.

�Silencio! �Silencio!

Se ha acabado al guerra para ti, Polikarp.

Nuestro ejercito va a Nikolaevsk

y tu aqu�, en la comarca debes cuidar

de los poder de los Soviet

y fortalecerlo.

Estoy acabado...

�Te acuerdas como atravesamos este camino de piedra

cuando nos escap�bamos del coronel? �Lo recuerdas?

El manantial sigue all�..

�Qu� se sabe de Iv�n Saveliev?

Nada de nada.

El es inocente.

Su mujer sufre mucho.

�C�mo pudo pasar esto?

�Y tu qu�?

Si eres secretario.

Si te lo digo, no me creer�s.

Cuando mas vives mas aprendes.

F�dor le tendi� una trampa

pero por qu�... �Qu� opinas?

Para mi es un enigma.

El r�o en verano corre,

en invierno no.

Esto est� claro.

Sin embargo no sabemos por qu� la gente act�a as�...

Tienes raz�n

para saber mas

hay que vivir mas...

Ah,

iba a preguntarte sobre la mujer de Iv�n.

Pienso hacerle encargada.

�No tienes hombres para esto?

Lo merece mas que cualquier hombre.

No lo hagas.

�Y si la hago jefa de la granja?

No hagas ni eso.

Por ahora no hagas nada.

Nada...

Espera, Fedor,

espera.

Fedor, escucha

�qu� vas hacer sin Kirian?

Es raro todo esto.

�Por qu� no le llevas contigo?

Ya lo decidir�. �As�?

Vete de aqu�.

�Y por qu� se enfada?

�Os vais?

Si.

�D�nde vas a trabajar?

Voy a apuntarme a los cursos

que dan en MTS

para ser mec�nico.

�Mec�nico? Si.

El plan es bueno.

Cada vez hay mas m�quinas.

Haces bien

march�ndote de aqu�.

Ah, era eso...