Original subtitles

Cap�tulo 6. EL REGRESO

- �Apellido? - Saveliev.

- �Nombre? - Iv�n.

- �Fecha de nacimiento? - 1898.

- �Lugar de nacimiento? - Shantar�. Aldea Mijailovka.

- �Por qu� fuiste juzgado? - Por ser contrarrevolucionario.

- �A�os de condena? - 5 a�os.

- �Inicio de la condena? - Agosto de 1920.

�Y el final?

20 de marzo de 1925.

Pasa.

Pasa.

Bueno, puedes irte.

�Qu� haces aqu�?

Te pregunto �qu� haces?

A ver tus bolsillos. Estabas robando.

Vamos, vamos..

entonces �qu� haces aqu�?

Pensando.

Este no es un lugar para pensar.

Ve por all� y piensa.

Venga, pasa, no pares.

�Vete!

No tengo adonde ir.

�C�mo puede ser eso?

Vengo de la c�rcel.

Mientes.

�Por qu� fuiste juzgado?

Por ser contrarrevolucionario.

Bueno, vete.

Vete de aqu� ya.

F�dor �ven!

Tranquilo, peque�o, tranquilo.

�Qu� ha pasado?

Sema tiene fiebre.

Parece que est� bien.

Es que ha llorado toda la noche.

Ser� por los dientes.

F�dor, voy a ver a la curandera.

�Y qu� entiende ella?

Te digo que est� bien.

Volver� enseguida.

No tardo nada.

Tranquilo, peque�o, tranquilo, Sema.

�Qu� quieres?

He venido a verte.

A ver si eres feliz.

�Ya te has cansado de Kirian?

Un marido no es un lobo, no se escapar�.

�Qu� quieres de mi, Anfisa?

Quiero saber si amas...

a Ana.

No me hubiera casado sin amor.

No, F�dor.

Recuerdo...

como me mirabas...

en mi boda.

�Que se besen!

Kirian �b�sale!

���Que se besen!!!

Me acuerdo

lo recuerdo todo, F�dor.

�Qu� hemos hecho, Fedor?

�Qu� te pasa? �Te sientes mal?

No estoy bien.

No esta bien irte sin nada mas.

Ana

vamos a casarnos.

No.

No.

- No. - Ana.

No!!!

Pero lo quer�as.

Ahora no quiero.

�Hab�is acabado ya?

No, voy a ver a la curandera.

Yo traigo semillas. �D�nde est� F�dor?

Se ha quedado all�.

Me ir� a Shantar�, Anfisa.

Estoy cansado de trabajar la tierra.

Ahora Kryzhilin es un alto cargo

me promete un buen trabajo.

�Qu� te pasa?

Te llevo conmigo.

Si estoy casada.

Te llevo con tu marido.

No.

No querr� ir.

Ir� si se lo digo yo.

No tendr� otro remedio.

Anfisa

�Anfisa, Anfisa!

Y ahora digo:

habr� que pensar c�mo vivir en el futuro,

c�mo trabajar..

Arkadiy �No toques el tel�fono!

Si no se oye nada.

�Nada?

�cu�ndo nos dar�n la l�nea?

hace tiempo que nos la prometen...

Ya tienes todo lo necesario

y dentro de poco la tendr�is.

�Dejad de fumar ya!

Tenemos una comuna,

hacemos cosas juntos.

La cosecha de este a�o fue muy buena

y la del a�o que viene...

���Basta!!! abandono la comuna!

�Silencio! �por qu�?

No quiero trabajar para los dem�s.

F�jate en Makarovna.

Solo trabaja ella, pero se lleva pan para 5 personas.

Evsey, ella tiene hijos y es viuda.

Los ni�os son peque�os.

Eso no me importa.

Mataron mi hijo en la guerra y mi mujer muri�,

y he trabajado yo solo todo el a�o como un burro

y me llev� pan para uno solo pero Makarovna se llev� para cinco.

�C�mo puedes hablar as�?

�Quieres que mis hijos se mueran con ese sistema?

Espera que lo explique.

Por un lado no quiero que sus hijos pasen hambre

pero por otro... �dejo la comuna!

Voy a ser individualista,

voy a trabajar solo.

Mirad como viven los individualistas

toda la cosecha es suya!

�Basta ya! �Callaos!

Tienes raz�n Evsey,

parece que esto no es justo.

Ahora,

para compensar esta injusticia

empiezan a formarse los kolj�s.

�Lo probaremos?

�Qu� son los kolj�s?

�Qu� es esta palabra?

Que lo explique...

�Qui�n es usted?

Evsey, parece que lo debes comprobar todo

aunque sabes que es nuestro camarada Baulin.

En nuestra comarca representa el poder de los Soviets.

Ahora �l os contar� todo sobre los kolj�s.

Prosigue.

Kolj�s es una actividad com�n,

es una forma o un metodo de trabajar la tierra.

Ahora es un experimento, hay pocos en el pa�s

pero, en mi opini�n, los kolj�s tienen futuro.

Esta vez les pillaremos.

No hay duda mi coronel, hoy les ense�aremos como vivir,

lo haremos todo a lo limpio.

mientras Oleinikov se ha despistado

si, esto es..

En cuando a los kolj�s,

se puede tener su propio campo,

vacas, gallinas..

�Y un caballo?

�Un caballo?

de �sto aun no s� nada...

�Y con qu� voy a arar? Me ir� de la comuna...

Evsey, todo el rato est�s descontento

pero recordad las palabras de nuestro l�der Lenin:

siendo individualista no se consigue mucho...

�l acosejaba animar a todos

a participar en las comunas,

y trabajar juntos en cooperaci�n...

Ser� un zorro

los hay por aqu�...

... nuestro deber es hacer la vida m�s f�cil

y ayudar a la gente para ser mas rica...

Quemaremos a todas las casas de los comunitarios

sin tocar a los individualistas, Kosorotov los conoce.

�Hecho!

Poned patrullas en las ventanas

cuando empiecen a salir

matar a todos.

Id!

Que vengan conmigo.

�Makar, te acuerdas de tu padre?

- Si. - Y t�

�te acuerdas qui�n mat� a tu padre?

�Si me acuerdo? Lo recordar� toda mi vida.

Bueno...

�Ahora a vengar su muerte!

El pa�s entero construye f�bricas para poder producir m�quinas,

tractores y mandarlos a los kolj�s.

A cada casa llegar� electricidad para cambiar esto por una bombilla.

Y con la ayuda de la electricidad se pueden hacer muchas cosas:

no s�lo hacer el pan, se pueden crear m�quinas para orde�ar vacas.

�Y c�mo es la m�quina que se sienta sola para orde�ar a una vaca?

�Y con que va a orde�ar? �Le van a poner las manos de hierro?

No te preocupes, lo inventar�n.

Ella se preocupara de que la m�quina confunda las tetas de vaca con las de mujer.

Ahora les asaremos a todos.

Es la se�al.

Aguanta.

As� es. Qu�malo.

�Alto!

�Quema esta mierda de comisario!

Pensaban cogernos desprevenidos. No conseguir�is nada!

Yakov �est�s vivo?

Vera, �tu casa se est� quemando!

�Y la de Evdokia tambi�n!

�A las armas!

Pankrat �a lo caballos!

�O dios, otra vez los bandidos!

Mi coronel, no ha salido bien.

Estaban reunidos y Pankr�t con Kruzhilin han organizado al pueblo.

�Diablo!

�Retirada!

Un caballo para el coronel.

Mam�, mira que he encontrado!

una plancha...

Pankr�t, dime:

�D�nde encontrar� un padre para mis hijos?

Terminamos con la banda, empezamos con los kolj�s.

�Con qui�n voy a estar? �Qui�n me ayudar� con todo?

Tranquil�zate, Evdokia.

No llores.

Pankr�t �qu� debo hacer?

Ahora es todo.

No se puede levantar a los muertos

y los vivos est�n asustados hasta la muerte

no se podr� hacer nada

se ha acabado la comuna..

Escucha, Pankr�t,

creo que con los materiales no tendremos problemas

pero no tenemos carpinteros..

Reuniremos a los carpinteros de toda la comarca.

Se ha escapado.

Te lo juro Polikarp

o traigo vivo a Lajnovskii,

o que me echen de GPU.

No me lo jures a mi, j�raselo al pueblo.

Todos los materiales para las casas ser�n gratis.

- Hola. - Hola.

Hola.

Hola, Evsey.

Hola, Iv�n. Has vuelto. Y nosotros, ya lo ves..

Iv�n, maldito seas. Mira lo que han hecho los tuyos...

Hola.

Hemos venido...

�Has vuelto?

Si.

Mira lo que han hecho tus amigos.

Espera, Yakov.

Buenas, Iv�n.

�Es tu mujer?

Si, es Agata.

Pues te han liberado hace mucho.

Si, hace unos a�os.

Viv�a en muchos lugares pero siempre quise volver.

�Y qu� quieres que hagamos contigo?

Lo que tu quieras. Puedes coger una pistola...

- Iv�n. - Espera, Agata.

... ll�vame fuera y dispara. Y ya esta.

- Y lo har�a. - Basta.

Mira Iv�n.

Tambi�n quemaron a tu casa.

Reconstr�yela y vive.

Mira lo que haces, Pankr�t.

En vano. En vano hemos venido hasta aqu�.

Lo present�a, me lo dec�a mi coraz�n.

Alo, Polikarp.

Soy Aleinikov.

Se ha escapado de nuevo.

Nos metimos en una emboscada

y perdimos a dos camaradas.

Pero voy a perseguirle de nuevo.

Cuando descanse mi gente, ma�ana iremos de nuevo a Shaitan.

No.

�He dicho no!

Camarada Kruzilin,

Alo, t�o Polikarp

soy yo, yo

soy Kirian

�Qu� pasa con Aleinikov?

�Est� herido?

No, no es nada grave.

... nosotros matamos a 7 bandidos...

�Pod�is traer a Aleinikov o mandar el m�dico?

Le llevaremos.

�Se puede?

Entonces llevadle a Shantar� de inmediato!

Entendido.

�Koshkin est� bien?

Si, est� vivo.

Aleinikov est� bajo tu responsabilidad, Kirian.

Lo entiendo.

�Por qu� no me miras?

�Por qu� no has ido con ellos?

Estaba enfermo.

Claro, Kirian est� detr�s de los bandidos

y tu divirtiendote con su mujer.

Pues,

Deber�as saber que esto no me agrada,

tambi�n sufro.

�Qu� te pasa, F�dor?

�qu� te atormenta?

Eras partisano,

eras un comandate valiente,

te ascendimos al director del correo

pero arruinaste el correo, despediste gente

tu ayudante es un borracho,

incluso a veces abria�s los paquetes en tu oficina de correo.

Lo habr�an hecho en la estaci�n.

No creo que en mi sucursal de correo lo hagan.

Tendr�as que saberlo todo, t� eres el jefe.

Hace mucho que deb�as ocuparte de la instalaci�n de radio,

pero ni siquera tienes los postes.

Los tengo, los tengo.

�Cu�ndo los trajiste?

Cuando empez� a nevar

y cuando es imposible cavar para ponerlos.

Eres un dejado, lo tienes todo parado.

�No te gusta algo?

�De qu� me iba a alegrar?

Tienes raz�n. no hay motivos para alegr�a

si uno trabaja as�.

Disculpa, Polikarp...

vengo para hablar sobre la apertura de tiendas en los pueblos.

Hab�amos quedado a las dos.

Disculpa, Vasiliy.

Si sigues as�, te despediremos.

Haz lo que dices,

desp�deme e ir� a Mijailovka.

Si vas a verte a escondidas con F�dor te matar�.

�F�dor!

�F�dor! �qu� haces?

�para! �para!

�te pido que pares!

No te metas!

Oh dios, oh dios...

Vete por donde viniste.

D�jame la manta!

No pises nunca la casa de tus padres

�me has o�do?

�Qu� te pasa?

�est�s loco?

Fuera de aqu�.

�Qu� mir�is? �Vuelve a a casa!

5 a�os para el enemigo del pueblo.

�Qu� tipo de castigo es �se?

Coge al ni�o.

�Qu� est�s haciendo F�dor?

Te estoy hablando.

�A ti que te importa?

�Ahora te meto una! a la cabeza...

Es nuestra casa,

era de mis padres.

Esa casa la quemaron los bandidos.

Iv�n hizo lo que pudo, y viv�a en ella.

Ahora vivir� yo aqu�.

Tu puesto de trabajo incluye casa.

All� vivir� Kirian con su familia.

Y yo voy a vivir aqu�. �Has entendido?

S�...

pero no mucho.

Eres cruel, F�dor.

Deber�a echarte de casa

junto con Iv�n, puta.

Deb� hacerlo antes

pero vivo contigo

y tengo...

tengo este hijo contigo...

�Deja!

Este s� que es m�o.

�Y Semi�n?

�Semi�n de qui�n es?

�Basta, basta!

S�

que eras virgen...

�F�dor!

�Qu�?

�Qui�n fue el primero?

- �Iv�n? - �No! F�dor no.

No lo puedo decirlo,

no tengo la culpa,

soy honesta.

No puedo decirlo...

Semion es tuyo.

Te lo juro.

Se ve que tengo que amarte hasta la misma muerte.

Es mi destino.

A veces eres m�o.

Eres m�o.

Querido...

Dime algo.

�Kirian te pega?

Claro, pero no importa.

Yo lo aguanto todo

gracias a ti.

Por eso mi dolor

no es tan fuerte.

�Qu� tipo de amor es ese?

No lo s�.

�Qu� pasa?

Anfisa y F�dor est�n all�.

Chicas, lo que he visto. F�dor acariciaba a Anfisa con sus bigotes

por los pechos y hombros, y la sinverg�enza se re�a.

Al principio pens� que eran jovenes que tonteaban entre los arbustos.

Cuando me fij� bien... Lo "deb�as" hacer...

...v� que eran F�dor y Anfisa.

�Y no te dio verg�enza? Es embarazoso, que descaro.

Es una madre y su hija ya tiene 10 a�os.

Y el menor ya entiende mucho. Los ni�os de ahora son listos.

Ah, Anfisa, Anfisa...

Se lo juega todo.

Es un sin sentido.

A pesar de que Kirian le pega mucho...

Y F�dor la desnudaba con su mirada...

El sinvergueza gozaba mucho...

Y ella... Ella se r�e...

Chicas, Kirian se emborracha cada d�a.

Puede que se emborrache porque la vida con Anfisa no le va bien.

Ser� eso.

Kirian...

Vaya cosa...

Hola Kirian.

Que mi Anfisa...

�Nunca!

�Dices que nunca?

�Y por qu� la pegas cada d�a?

Preguntad a Vasilievna.

- Ayer en el bosque Anfisa... - �Qu� pasa?

�Por qu� mientes?

- �Lo has visto? - No he visto nada.

Basta de inventar cosas.

Otra vez ha mentido.

�Qu� os pasa?

- �No conoc�is a la cotilla? - �Qu� protectora!

Vamos. �A trabajar!

Aqu� estar� la nueva escuela.

�Vete de aqu�! �Otra vez escribes insultos!

�Qu� insultos? Si supieses leer sabr�as que no es un insulto.

�Fuera de aqu�!

�Ven Vero, ven!

Lee �qu� escribi� Semi�n? �Otra vez un insulto?

Aqu�...

estar�...

la nueva...

escuela...

- �Y nada m�s? - Nada m�s.

�Vete de aqu�!

�Que listo!

�Arkadiy!

Arkadiy �est�s sordo?

Ven y ayuda.

�Qu� te digo?

�R�pido, r�pido!

�Qu�?

�Vamos a subirlo!

�Que fuerza!

Arkadiy... debes casarte.

Mi madre no me deja.

- �Mam�? �Y tu qu�? - Las chicas le tienen miedo.

A las chicas debes tenerlas entre tus brazos.

Las chicas de ahora son muy fr�giles. Aprietas un poco y ya crujen.

Es muy fuerte...

... bien, as� quedamos...

- Evsey. - �Qu�?

�Cu�ndo tendremos a los carpinteros?

No lo s�.

Es que el establo est� destruido.

�De d�nde te saco carpinteros? Cuando acabemos la escuela ya veremos.

Lo m�s importante es estudiar.

Y tu cabra estar� en casa �no?

D�jame en paz. Ve al director y pregunta.

Al director...

�Semion!

�Semi�n! �d�nde est�s?

�Semi�n! �ven!

Mam� ha mandado comprar aceite.

Ve y compra una botella y av�sale que estar� en los establos.

�Qu� quieres? F�dor, vas mucho a Shantar�,

�qu� se sabe de Lajnovskiy?

Dicen que Aleinikov est� detr�s de �l, yendo por la taiga.

No sea que construyamos una nueva escuela

y �l venga otra vez a quemarla.

- �Por qu� raz�n me preguntas a mi? - �Y por qu� no?

Mira, pregunta a mi hermano. �l sabr� mejor d�nde est� la banda.

�l serv�a a Kaftanov.

Eso fue hace mucho.

Seguro que tiene amigos bandidos.

Eres muy rencoroso.

- Hola, Ana. - Hola, Iv�n.

Perd�name Iv�n.

Por todo.

Por F�dor.

Es nada.

Se ha roto la pata.

Lo llevo a curar.

�C�mo viv�s?

�C�mo os hab�is organizado?

Bien, todo va bien.

En primavera construir� una casa.

Ir� todo bien.

Hola.

�D�nde est� el due�o?

�D�nde est� mi hermano?

Escucha,

vete de aqu�. Te lo pido.

Vete de aqu�, mudaos a otro lugar.

�Por qu� te molestamos tanto?

No me gusta tu bigote.

Es un bigote normal, se parece al tuyo

pero es de otro color.

�De otro color?

Salgamos.

venga, sal.

�Est�s loco como una cabra!

�D�jame!

�Qu� quieres de Iv�n?

�Ya ha sufrido bastante!

�Est�s loca?

�Deja de pegarme!

�Fuera de mi casa!

�Fuera! �eres una mierda!

���Fuera!!!

�Fuera de mi casa!

�Que mujer!

No temas,

te dar� otra ropa.

No importa.

Ten esto en cuenta:

si te veo hablando con Semi�n,

o te acercas a Ana una vez mas

sea en un lugar p�blico o no

te matar� enseguida.

Est� claro, no soy Kirian.

Basta.

Anda, anda

pero no tropieces.

Una cosa:

b�scate otro trabajo.

No te necesito como empleado.

He recibido una carta de Ant�n,

pregunta c�mo vivimos.

�Qu� le contesto?

�Qu� le contestas?

Descr�bele nuestra conversaci�n de hoy.

Iv�n.

�Duermes?

No.

�Ha pasado algo?

- F�dor me ha despedido. - �Por qu�?

�Qu� quiere de ti el malnacido?

Es por mi servicio a los bandidos.

Por Ana.

Dice que Semi�n es mi hijo.

Hoy me he encontrado con Ana

y �l lo ha visto.

Iv�n.

�Amas a Ana?

He sufrido mucho por ella.

Toda mi vida...

ha cambiado por ella.

Si no fuese por amor

nunca ir�a a servir a Kaftanov.

Pero no es su culpa.

No llores mas.

Las l�grimas no son baratas.

Agata.

Te he contado... todo

porque conf�o en ti.

�Qu� ser�a de mi

si no te hubiese conocido?

�D�nde llegar�a a parar?

Iv�n.

V�monos de aqu�.

No puedo.

Nac� en este pueblo.

Es cierto...

�Y qu� vamos a hacer?

Hay una hambruna

y t� sin trabajo.

Ya veremos,

haremos algo.

Duerme...

- Hola, Pankr�t. - Hola.

El a�o 1933 quedar� en la memoria.

�Sobrevivir�is al invierno?

Tenemos patatas, no moriremos.

Con Agata nadie puede morirse.

- Cae bien a todo el pueblo. - Parece que s�.

Y tu tambi�n eres honesto.

Si piensas as�, Pankr�t,

ac�ptame en el kolj�s.

�En el kolj�s?

�kolj�s?

Mira al camino.

La gente abandona los kolj�s.

Y tu quieres entrar.

�Ves? es toda nuestra cosecha.

El a�o que viene ser� mejor.

Quien lo sabe.

Mientras tanto la gente lo pasa mal.

Kolj�s...

Te aceptar�a hace tiempo

pero Al�inikov protesta.

Dice que no se me ocurra. Que no eres de fiar.

�Lo dice?

Estoy atascado

como un coche en el lodo.

Del lodo se puede salir.

�Lo hab�is pensado bien

sobre el ingreso al kolj�s? �O lo has decidido solo?

No, tomamos la decisi�n juntos.

Bien.

Vale.

Pasaremos este invierno

y despu�s veremos.

- �Qu� tenemos? - Poca cosa, Pankr�t.

Les informo que abastecimos los pueblos

con conexi�n de tel�fono y de radio,

en el mapa pueden ver los pueblos.

De modo que

es evidente el ahorro de tiempo teniendo buenas conexiones.

Pues,

est� bien, muy bien.

Lo que os iba a comentar:

hoy ha llamado Subotin,

el secretario de la comunidad.

Y nos felicita a todos

por el 16 aniversario del ejercito Rojo.

Una cosa m�s

que debo comentar.

Hazme sitio.

os ser� interesante: mirad el mapa.

�Qu� son est�s escaleras y palos?

No son escaleras y palos

esto es la l�nea

de alta tensi�n que atravesar� toda nuestra comarca,

y esto es el ferrocarril que va a pasar a 3 km. de Shantar�.

�El Transiberiano?

No, es otro, es una rama nueva.

Yakov.

Mira Polikarp, lo prometido.

Ushak�v, �tr�eles! �Entren!

Buenas, Lajnovskiy.

Desatadle las manos.

No se puede: intentar� escapar, saltar� por la ventana.

�Saltar�?

Intente desatarme.

��ste qui�n es?

Es el hijo del coronel Zubov. �Te acuerdas de �l?

�Llevas mucho tiempo en la banda?

Desde que pude sostener el arma.

�Pens�is que todo volver� a su cauce?

Lo pensamos.

�A Novosibirsk?

Llevadles.

�Vigiladle bien!

Hecho.

Dicen que s�lo quedan ellos

pero s� que mienten.

Su ayudante est� cerca de aqu�.

Es Kosorotov.

Hoy

voy a otro pueblo.

All� mueren las vacas.

Y mi gente se ha fijado en dos del kolj�s

que por las noches entran a los establos.

Hay que comprobarlo todo.

- Vamos a estar en contacto. - Desde luego.

Descansa un poco.

Ya descansar� cuando me muera.

Ahora no puedo perder tiempo.

Nos vendr� bien.

Est� oxidado.

No lo cuidabas.

Sin trabajo la gente tambi�n se oxida.

Bueno, Lesha,

�te gustar�a hacer algo?

Bend�cele.

Ve y v�stete.

Mira, Makar, lo que te aconsejo:

despu�s del atraco de la tienda

ten�is que iros de Shantar�.

�Tienes miedo?

Claro. Si te pillan t� te fugas otras vez

pero yo ya soy mayor, no tengo adonde ir.

No temas.

Cuando acabemos nos iremos, puede que ma�ana mismo.

Deja el arma. �Para qu� la quieres?

No temas,

es para asustar al guardia.

Para que se cague de miedo.

- �Has cogido la cuerda? - Si.

Nos vamos.

- �Me devolver�s el arma! - Vale.

Ya os veo,

pero tranquilos.

Es Mar�a que vuelve de la escuela.

�D�jame pasar!

�Eres mi t�o?

Si, he o�do como lo dec�a mi mam�.

�Por qu� no contestas?

Si, es verdad.

Soy tu t�o.

Entonces �por qu� serv�as a los blancos?

Ha salido as�...

- Es un bandido. - Si, lo es.

Mi padre dice lo mismo, pero mi madre no est� de acuerdo.

Fue un bandido,

pero cumpli� la pena

que el poder de los Soviet le hab�a impuesto.

Y ahora,

antes de entrar al kolj�s

tienes que contarnos todo.

Si tienes algunos pecados que no reconociste...

O cualquier otro delito.

As� que, Iv�n,

confiesa ahora ante todo el mundo,

para que despu�s

no salga nada.

Ya me entiendes.

Habla, Iv�n, habla.

No tengo m�s que confesar.

No he cometido ning�n delito.

Lavaba los pantalones a Kaftanov

y saqueaba el vodka.

�Y eso no es un delito?

De mi casa se llev� una botella llena de vodka.

A�n me acuerdo de la botella,

ten�a el cuello un poco roto.

Y recuerdo como me amenazabas con un palo.

Es verdad.

Agarraste la botella como si fuese tu coraz�n.

Y Kaftanov mand� por t�.

�Deja de re�rte!

�Y por qu� no me lo hab�as dicho antes?

Eh, t�. Esto no te lo perdona. Le has quitado el placer a la chica.

Hasta ahora te da pena.

�No tiene gracia!

�Basta!

�Callaos!

y se r�en...

Ahora en serio:

que cada uno tenga en cuenta

que los tiempos son dif�ciles y el kolj�s es algo inestable.

El a�o pasado hubo sequ�a,

este a�o hace mucho calor, y no llueve...

Muchos se han ido del kolj�s

pero Iv�n

ha decidido ingresar.

Creen que

�se lo pens� bien?

Puede que en estos tiempos se abre el alma humana.

Y bien...

�Alguien est� en contra?

�Nadie?

Pues, �votad!