Original subtitles

Cap�tulo 18

Oficina de informaci�n del Gobierno Sovi�tico:

el ejercito de primer frente Bielorruso

segu�a combatiendo el Berl�n,

conquistando la parte norte de la ciudad...

Venimos a ti victoria

acordando los nombres de los ca�dos,

recordando la amargura y la miseria

que nos ha dejado la guerra.

Acordamos como llev�bamos

a trav�s de los fuegos y balas

la llamada eterna de nuestra tierra,

la llamada eterna de nuestra patria.

Nos inclinamos ante ti, Rusia,

la tierra de nuestros padres y abuelos

y te agradeceremos cari�osamente

por esta llamada eterna y sagrada.

Confiando en los hombres,

llevamos en nuestra sangre

la llamada inmortal de luz y de bondad,

la llamada inmortal de nuestra patria.

Hace 12 a�os fue la guerra..

En su baile mortal han desaparecido millones. Pero bajo los techos calurosos de los vivos y sobre las tumbas fr�as de lo muertos la vida segu�a su cause interminable.

Hola pap�. Hola hijo.

�Que te trae por aqu�?

Vine para ver como est� el centeno.

�Y que?

El centeno os ha hecho famosos

en toda la comunidad.

Ya veo que tu "caballo" est� muerto

de recorrer tanto...

�Y qu� hago?

esto es el �nico transporte

del peri�dico y

y tenemos mucho trabajo. Entiendo.

Fui al kolj�s para ver

como os prepar�is para la cosecha.

Habl� con el director.

�Y que ha dicho Iv�n?

Parece que �l es un buen profesional.

En personas como Iv�n se sostiene toda nuestra agricultura.

Pero el secretario del buro comarcal no opina lo mismo.

Con Polipov todo esta claro.

Escucha, pap�,

soy el redactor del peri�dico comarcal y me gustar�a hablar contigo

como con el secretario del partido.

�De que?

�Que pasa entre vosotros?

�entre t�, Saveliev y Polipov?

Es un asunto antiguo.

Esta claro,

no quieres hablar.

Entiendo que est�s enfadado porque

�l ocup� tu puesto, pap�,

pero tu

ya eres mayor y debes aceptarlo de una manera

diferente.

Debes de tener prisa,

vete.

Lo has hecho en vano.

Pap�, entiendo que

est�s enfadado porque �l ocupo tu puesto

pero ya eres mayor y debes aceptarlo

de una manera diferente.

Acepta las felicitaciones con tu 60 cumplea�os

de todo el bur� comarcal y de mi parte.

Pasa. �Como estas?

�Como vas de salud?

Si�ntate.

De momento no me quejo.

Bien.

�Como esta tu hijo?

Bien.

�Vasiliy esta bien?

Si, trabaja en el peri�dico comarcal. Polipov

siempre habla muy bien de �l,

aconseja ascenderle para el director.

�Que opinas tu?

Soy su padre, no puedo decir nada.

Bueno,

ya lo decidiremos nosotros.

Estamos preparando

un grupo grande

para condecorar.

Aqu� est� la lista

de lo mejores campesinos incluido tu

y el ex dirigente de kolj�s Nazarov.

�Nazarov?

Si. Por fin

ya era hora. No te alegres tanto.

Es que

Polipov est� en contra.

El hijo de Nazarov est� preso por alta traici�n.

�Y que tiene que ver Pankrat?

No tiene que ver nada en esto,

pero no nos comprender�an.

Incluso contigo no esta todo claro.

�C�mo debo entenderlo?

Te culpan de

haber llevado a la direcci�n del kolj�s

y al partido a un ex bandido llamado Iv�n Saveliev.

Esto no tiene sentido.

�Y su lucha en el frente? �y sus decoraciones?

�Qui�n me culpa?

�Polipov me culpa de esto?

El primer secretario de la provincia

ha avalado

tu candidatura.

Y es

lo �ltimo

que podemos hacer por ti.

Ya has cumplido

sesenta,

sabemos que es la edad de jubilaci�n,

de modo que te vas a jubilar.

�C�mo?

�por qu� es la �ltima cosa?

aun puedo

trabajar...

Puedo ir a kolj�s.

�Quieres que

te mandemos a alg�n kolj�s

para trabajar como secretario de secci�n?

�Por qu� a alg�n kolj�s?

Soy de Mijailovka e

ir�a a kolj�s de Iv�n Saveliev.

Es perfecto.

�Y Polipov ser�

el primer secretario?

Es cierto,

le vamos a ascender.

Es un especialista ya experimentado,

conoce y entiende como llevarlo todo.

De modo que ser� �l.

Ya es hora de irnos.

�Nos vamos?

Si.

Suerte Iv�n o lo perderemos todo.

Se esta acabando el oto�o...

Camarada Maligin,

�lo has comprendido todo?

Si, entiendo que es una orden.

Perfecto.

Pues, en el informe sobre barbechos del a�o que viene no te anotamos.

Nuestro kolj�s nunca ha ido en contra de ordenes.

Es cierto.

�Y tu, Saveleiv?

�Yo?

�Cu�ntas hect�rias de barbecho quer�is dejar?

Planeamos 1400 hect�rias.

Este a�o ten�as 1200.

Hay que avanzar.

Ahora lo podemos planear nosotros mismos as� que decidimos hacerlo as�.

Nadie os arrebata vuestro derecho

pero tambi�n tenemos derecho de controlaros.

Es cierto,

lo pod�is controlar.

Por lo visto camarada Saveilev no entiende

que el partido y el pa�s luchan por

usar todas las tierras llo mejor posible.

Que ni una hect�ria se quede sin sembrar.

Es verdad,

y hay que llevarlo todo con cabeza.

pero tu cada a�o dejas 1500 ha de tierra sin usar.

�C�mo explicas esto?

Siempre preparamos la tierra para centeno de este modo.

Como si no lo supieses.

Lo sabemos.

Escucha Iv�n,

�sabes que en la comunidad luchamos por liquidar todo el barbecho?

Es una buena iniciativa.

Pero nosotros no los vamos a liquidar.

�Pens�is dar de comer al pa�s?

Esto es nuestra obligaci�n.

�Qu� pens�is dar?

�que comer�n los trabajadores de f�bricas, los maestros, doctores y todos los dem�s?

�comer�n los barbechos?

Comer�n leche, pan, mantequilla...

Y �ste es el director del kolj�s abanderado de la comarca.

Estamos lejos de ser "primeros".

Venga, basta,

puedes irte.

Camaradas,

pueden irse.

Kruzhilin, qu�date.

Bueno, Vasiliy �lo has visto?

Hasta luego.

El la pr�xima edici�n del peri�dico

pon a parir a Saveliev �has entendido?

Pon como ejemplo a Maligin.

No es que sea el mas espabilado

pero nunca va en contra del poder.

Y pon buen enunciado.

Por ejemplo:

"Una pr�ctica subversiva".

Si, �ste est� bien.

�No ser� demasiado?

No lo ser�, es para asustar.

Es que su kolj�s es el mejor

y este a�o una vez mas Saveliev ha obtenido los mejores resultados.

No ser� demasiado,

es un acto subversivo.

Buenas, "individuo subversivo".

Buenas,

Pankrat.

�Has le�do que escriben sobre ti?

�Qu�? Escucha esto:

...por desgracias la secci�n del partido

presidida por camarada Kruzhilin no est� cumpliendo sus obligaciones

y ampara

la subversiva pr�ctica de Saveliev.

As� pues, Polikarp...

Tu propio hijo te propin�

�ste golpe bajo.

Mi hijo aun es tonto.

Esto no es cosa de tu hijo,

esto es de Polipov,

todo est� escrito de sus palabras.

�Vais a dejar que arruine el kolj�s?

Aun aguantamos.

Voy a la oficina

para hablar con mi hijo.

�Como vas de salud

Pakrat?

Voy bastante bien.

Me cura Dasha, la hija del director.

No s� si esto saldr� bien.

Quiero vivir un poco mas

para poder ver

los ojos de mi hijo traidor.

Despu�s

ya podr� pensar en morirme.

... y tu no tienes derecho de enfadarte con el peri�dico,

eres comunista.

No me enfado con el peri�dico,

s�lo con tu art�culo est�pido. �Qu�?

�qu� has dicho?

Ha dicho lo que has o�do.

No comprendo a vuestra cabezoner�a

con estos barbechos.

�Que es lo que no entiendes?

Toda nuestra actividad se basa en la producci�n de centeno.

Trigo en nuestra tierra

no prospera nada bien,

y centeno siempre da buenas cosechas.

S�lo que hay que sembrarlo en barbecho

hasta el d�a 1 de septiembre.

Tu escribes:

de la madre tierra puedes sacar mucho, siempre da m�s y m�s..

Se puede sacar mucho pero sabiendo...

Y nosotros no sabemos. No sabemos �qu�?

No sabemos �para que generalizar?

En cada caso hay una persona concreta.

�as� que soy la persona concreta?

"Una pr�ctica subversiva". �D�nde sacaste esto?

En tu opini�n nosotros somos los enemigos del pa�s.

�Y Iv�n perdi� un brazo luchando por Australia?

Bueno, pap�,

as� vamos demasiado lejos. Ya has llegado demasiado lejos.

Es cierto que no sabemos trabajar la tierra.

Esto es demagogia.. No es demagogia.

Espera, Polikarp.

La direcci�n comarcal exige de mi

3 veces mas de carne que puedo dar.

Se puede dar mas

pero para cumplir con esto deber�a matar a todas las vacas, incluso lecheras

y sacrificar todos los terneros.

O sea acabar con el kolj�s.

Que yo sepa

vosotros no quer�is dar ni doble.

Claro.

Por eso Iv�n recibe reprimendas.

En futuro Polipov puede dejarle sin carne de comunista.

�C�mo puedo triplicar la producci�n de carne?

Si lo hago dejo el kolj�s sin ganader�a para 6 pr�ximos a�os.

Esto si es una pr�ctica subversiva.

Expl�came por qu� Polipov me dice... En estos 6 a�os

podemos dar 10 veces sobre lo planificado

o incluso m�s.

Si todo se hace sabiendo

y con apoyos necesarios.

Ahora haz cuentas.

Iv�n,

pap�,

proponed a Polipov

hacer cuentas.. �Crees que no lo hemos hecho?

�Y qu�?

Qu�, qu�..

por lo visto aun no ha aprendido contar hasta diez...

eso es...

Buenas. Buenas.

Anfisa, ven aqu�

ven, ven..

Tu hijito crece como espuma..

Lo hicimos con buena fe.

Iba a pregunt�rtelo hace tiempo

�c�mo os sali�?

En este asunto no hace falta tener piernas.

Muy bien.

Vuelvo enseguida.

Pap�, espera, te acerco.

No voy en este chisme.

Espera, ahora...

�O diablo!

Me hab�is dado una buena lecci�n.

Por este art�culo,

hijo m�o,

te despedir�a sin pensarlo.

Bueno, pap�, s� muy poco del tema

pero �Polipov lo conoce bien?

Es un antiguo dirigente comunista...

Las tierras nuestras son dif�ciles

y el clima es aun mas dif�cil

por eso la gente como Iv�n y Pankrat deben ser valorados

y t�... con ese art�culo..

as� se mata a cualquiera.

Y Polipov

lo �nico que quiere

es estar entre los primeros.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

�Antes?

�Lo entender�as antes?

Eso es...

Primero tienes que probar la vida

y despu�s juzgar..

tu mismo.

Mientras tanto aun estas pendiente de Polipov.

Pap�...

�Pap�!

pap�- perd�name..

pap�- perd�name..

No pude,

no pude

aguantar

palizas,

intimidaciones...

Estar�a mejor en el infierno.

Pero ya he pagado por ello,

estuve preso por ello...

Por fin te veo.

Perd�name,

pap�,

padre...

perd�name...

Lev�ntate, hijo,

quiero ver tus ojos...

He salido

debido a la amnist�a.

�C�mo estas?

�D�nde esta mam�?

�d�nde esta?

�d�nde esta? Tu madre...

en otro mundo por lo visto la vida es mas f�cil

por eso se fue...

Cuando se enter� de lo que hiciste

se marchit� como una flor.

Pero yo te he esperado.

He venido especialmente para verle.

�Verme a mi?

Si, a usted.

Y me habla de usted.

Claro que para verle y quiero hablar con su padre.

�Crees,

�crees que tu padre estar� de acuerdo?

�Por qu� no contestas?

�Estar� de acuerdo tu padre?

Kolia,

�por qu� primero no hablas conmigo? Es que ya hablo contigo.

Es que

�nunca me perdonar�n?

Eso preg�ntaselo a la gente.

Ve y pregunta:

"Me pod�is perdonar

por haber vendido mi alma?"

�Por haber traicionado la tierra en la que vivo?

Ve.

Hola Egor.

Mirad, es Maksim, el traidor.

Dicen que le amnistiaron.

Por maltratar a los dem�s presos no le amnistiaba sino que...

no el juzg�is tanto no se sabe que tuvo que aguantar..

Silencio chicas...

Buena d�a Buenas.

�D�nde esta la oficina del kolj�s?

�La oficina?

en este edifico nuevo,

en la pr�xima calle.

Ha vuelto "la alegr�a de casa".

si, Pankrat no merece tanta verguenza...

pero mira...

Ya esta listo, chicas, podemos ir ya.

Gracias. El siguiente.

Buen d�a, Iv�n.

Te escucho.

�Para que has venido?

No lo s�.

Supongo

que usted ya lo sabe todo.

Si, lo he o�do.

�Como voy a vivir?

�C�mo?

Vete de aqu� Maksim,

vete lejos de este pueblo.

Aqu� no podr�s vivir.

Vete.

Tiene raz�n.

Perd�name...

Perd�name...

Es que

he visto

A Ana Saveleva.

Su hijo

Semion..

�ha vuelto?

Semion pereci� cerca de Kursk.

�Por que lo preguntas?

Por

nada.

Digo que he visto a Ana.

He hablado con el director.

No s� que hacer.

�l me aconsej� irme de aqu�.

Puedes irte

pero no podr�s escaparte de ti mismo.

Es verdad, pap�.

Pap�,

pap� me ir�

para siempre. S� que la gente nunca me perdonar�

pero tu, t�..

perd�name tu por lo menos...

Pap�, padre...

perd�name.

Le he buscado en el cementerio..

Por fin le he encontrado.

T�o Pankrat debo ponerle una inyecci�n.

Una inyecci�n...

ya no ayudar� ninguna inyecci�n.

Le ayudar�.

Ya no me hace falta nada.

Llevad el caballo al establo,

yo me quedar� aqu�.

Y no me vigil�is.

Hagas lo que hagas ya nada me ayudar� Vamos, no puede quedarse aqu�,

la piedra esta fr�a, vamos.

V�monos.

No puedo.

En esta vida no se puede hacer muchas cosas...

Vosotros deb�is casaros.

�de que habla t�o Pankrat?

Casaos,

tened hijos.

Los peque�os son graciosos

pero

hay que educarlos mientras son peque�os.

Bueno, no est�is quietos

idos de aqu�,

es que era mi hijo...

V�monos,

dej�mosle solo...

Aqu� est� tu casa, Maksim.

Que tierra madre te perdone.

que te perdone...

Pasa,

si�ntate.

�Llevas mucho tiempo esperando? Bastante.

Si�ntate.

�Que cosas!

El suicidio del hijo,

la muerte del padre..

Por lo visto el coraz�n de Pankrat

no aguant� este golpe.

Si, los Nazarov son capaces de sorprender.

Aunque tu padre le valoraba mucho.

Es cierto.

�Como va tu art�culo?

Dudo que este adecuado.

Hace poco habl� con Iv�n Saveliev

y con el secretario de la secci�n del kolj�s y me parece que sus pruebas...

�Sus pruebas?

Esto es algo nuevo.

�As� que crees que

Iv�n y tu padre tienen raz�n

y nosotros no?

�Y el Comit� comarcal?

Es verdad

que aun no conozco bien la agricultura

y cuando escrib�a el art�culo pensaba que ten�a raz�n.

Ahora tengo mis dudas y por esto he venido.

Bien,

te lo explicar� todo.

Nuestro partido.. �Que tiene que ver nuestro partido?

�Qu�?

Es una cosa de producci�n que se puede resolver s�lo cuando se tienen en cuenta

todas las condiciones del ambiente.

Lo mismo dice el partido.

�Crees que no contamos con todas esas condiciones?

Me parece que no.

Sabes que, Vasiliy,

no se puede abarcar el problema

pensando s�lo en nivel local.

Hay que abarcarlo

en nivel del estado.

Creo que

en estos momentos

aun no entiendes la pol�tica del partido en la agricultura.

Que no te efecte

como lo formulo.

Estamos trabajando y no podemos

ser delicados en cuando la verdad.

Pero Saveliev y mi padre.. Ellos lo tendr�n muy crudo.

Y te comprendo muy bien

pero no puedo hacer nada.

Yo, el bur� provincial

y todos los dem�s apoyaremos a Maligin.

Eres muy verde, Vasiliy.

Pues,

con tiempo madurar�.

Muy bien,

hasta entonces haz caso

a los que saben mas.

Ya he hecho y...

Un consejo, Vasiliy,

nunca opines antes de estudiar

a fondo el problema.

Para no meter la pata.

�Como debo entenderlo?

�C�mo?

Si sigues as� nunca llegaremos a un trato.

Adi�s.

�Polikarp? Si.

�puedo?

Buenas. Buenas.

�Que te trae por aqu� tan tarde?

�Sabe qui�n soy?

No.

Soy Zubov Petr.

�Se acuerda?

�El hijo...?

Si soy hijo del coronel Zubov.

Ahora me acuerdo.

Si..

Pasa.

Gracias.

...comprendo.

�y despu�s del campo de concentraci�n?

Otra vez estuve preso.

Ya se sabe que entonces

investigaban a cada uno que estaba en un campo de concentraci�n.

Pero luego me liberaron.

�Y despu�s d�nde y c�mo viviste?

Viv�a en muchas ciudades.

Antes de la guerra robaba las tiendas.

As� que me busqu� un trabajo en una tienda.

Empec� trabajar de mozo,

despu�s fui vendedor

incluso llegu� ser el encargado de una secci�n en un super.

Estoy casado

y mi mujer es una chica buena,

tengo un hijo.

Parec�a que todo va bien

pero Siberia me llamaba.

Aqu� muri� mi padre...

�Quiere quedarse aqu�?

Por esto he vuelto.

�Sabe algo de Aleinikov?

No.

Si estuviese vivo sabr�amos algo.

�Fedor Saveliev est� en Shantar�?

Fedor ya no est�.

A Fedor le mat� su hermano Iv�n.

�l que te salv� la vida. �te acuerdas?

�C�mo?

F�dor servia a los nazis.

���Fedor???

No entiendo nada.

Ya.

Es cierto que la vida es como un precipicio.

Yo estuve

en el campo de concentraci�n

con el hijo de Fedor.

�Con Semion?

Si.

�En Buchenwald? si.

Su hijo siempre me sorprend�a.

�De d�nde sacaba fuerzas?

Parece que yo lo he experimentado todo:

pas� por todos los infiernos que existen,

estuve preso aqu�,

estuve en varios campos de concentraci�n.

Pero en Buchenwald no aguant�.

Una vez iba a

tirarme a la valla el�ctrica

pero Semion me dijo:

"Eres muy d�bil y blando eres demasiado fr�gil.

Si debo morirme aunque sea un fascista

pero le llevar� a la muerte tambi�n".

Luego,

despu�s de Buchenwald

estuvimos en muchos otros campos...

Hasta que paramos en Finlandia,

en un campo cerca de Rovaniemi.

Trabaj�bamos en la extracci�n de la turba.

�Cu�ndo le viste

la �ltima vez?

Le vi por la reja de una ventana.

En oto�o de 1944 nos separaron,

me qued� en Rovaniemi,

Semion con lo dem�s presos

les llevaron a alg�n lugar.

Corr�an rumores que les trasladaron

a Noruega.

O dios,

hijo m�o cuantas cosas tuviste que pasar...

Si...

Semion.

Iv�n �qu� piensas?

�qu� piensas?

�Por qu�

le est�is enterrando?

Nadie ha visto a Semion muerto,

��l est� vivo!

�est� vivo!

Buen d�a Polikarp,

Buen d�a Iv�n. Buenas, buenas Marfa.

Vemos que estas bien,

estas como siempre.

Uno no puede bajar la guardia la vejez esta al acecho.

�Han venido a la reuni�n?

Si, nos llama "el jefe"...

�C�mo esta �l de humor?

Seg�n mis observaciones hoy esta mas enfadado que nunca.

�Que observaci�n es esa?

Si al entrar empuja la puerta con su cartera

es que va a echar bronca a todo dios.

As� que tengan cuidado con �l.

Si, eso va en serio.

Gracias Marfa.

�Podemos? Si, pasen.

Buena d�a. Buenas.

Si�ntense aqu�, mas cerca.

�Hab�is le�do el peri�dico?

�no?

En un art�culo dicen

que el kolj�s "Stepnoi" de la comarca Shantar�

se compromete entregar 3 veces mas carne

de lo planeado.

Tres veces..

�y que vamos hacer con ustedes?

No hay nada que hacer.

Daremos lo que hab�amos planeado.

Y eso no es poco.

No podemos triplicarlo.

No tenemos dinero para comprar vacas y ovejas.

No hay dinero.

Suponemos que

comprar� una oveja con mi dinero

y Kruzhilin una mas

�eso ser� el aumento?

Marfa, que nadie entre a mi despacho. Vale.

�Est�is de broma?

El problema es mas serio de lo que pens�is.

Hoy a las 14.00 hay una reuni�n y por esto os he invitado antes

para intentar

negociar con vosotros aunque sea por �ltima vez.

Es una charla amistosa.

�Otra vez

est�is sembrando mas centeno que trigo?

He o�do

que vais a sembrar forraje

en miles de hectarias.

�Es verdad?

El a�os pasado nos sacaste todo el forraje

y este a�os lo har�s.

Pregunto �es verdad? �Si!

�Con qu� alimentaremos los animales?

Pero tenemos un plan enorme

de entrega de cereales.

�Quer�is que la comarca se fastidie?

No lo queremos.

No quieremos hundir nuestra ganader�a

por eso preparamos el forraje con tiempo.

Con mi respeto: nadie est� autorizado especular con las decisiones de partido.

Entiendo el papel de la ganader�a y la importancia del forraje

pero comprendo la estrategia del partido

en refuerzo y desarrollo de agricultura del pa�s.

Por esa raz�n no permitimos reducir el territorio de siembra de trigo.

Ya sois los admiradores de centeno.

Y aquel campo vamos a sembrar el forraje.

Enti�ndelo, Petr, si haremos otra cosa nos equivocaremos mucho.

�As�, pues?

�comprend�is que os jug�is?

�qu� te juegas t�, Saveliev?

No me juego nada

no necesito ni medallas ni ascenso.

Naci en el campo y all� morir� como Pankrat.

Pankrat no tiene nada que ver. Todos vivimos en la misma tierra.

�C�mo?

�Todos en la misma tierra?

parece que para algunos esta tierra es ajena.

Muy bien,

esta filosof�a

y sus emociones no me sorprenden.

Pero no entiendo �qu� tiene que ver todo eso con las cuestiones que estamos discutiendo?

La tierra esta preparada

as� que ma�ana mismo

sembraremos el forraje.

Bueno,

est� bien.

Pero hoy no es ma�ana

y por esto en la reuni�n de las dos

discutiremos este problema.

No tard�is.

La cerveza esta fresca.

�o quieren algo mas fuerte antes de comer?

Sin eso la cabeza da vueltas.

Toma.

�Como est�n mis padres?

Est�n bien, trabajan.

Iv�n,

�puedo comprar un coche a trav�s de su kolj�s?

�Un coche?

Llevo a�os en cargo

y s�lo he ahorrado para una bici.

�Que salario tienes?

En vano haces estas alusiones.

Mi marido es polic�a y nosotros somos honrados.

�Se acuerda de Elizarov?

�Ha empezado la reuni�n? Si,

y la lleva el vicesecretario.

Polipov se ha ido a un kolj�s por un asunto urgente,

os pide disculpas y ha pedido que le esper�is.

Cuando vuelva se discutir� su problema.

Si�ntense, aqu� tienen los peri�dicos, revistas. Gracias.

Habla Novosibirsk

son las 17.00 la hora local.

Si..

�Le habr� pasado algo?

Estoy sorprendida,

Petr ha prometido volver pronto,

no s� que pasa.

Buenas tardes.

Es verdad que la tierra est� preparada, especialmente he ido a verla.

Llevamos esperando ya 8 horas...

Disculpen,

la reuni�n aun no ha terminado

pero los miembros del bur� no han podido mas.

He reservado un hotel para vosotros.

Ma�ana a las 10 discutiremos vuestra cuesti�n.

Hasta ma�ana.

Adi�s.

Buenas. Buenas.

Veo que aun est�is aqu�. Si.

Dijo que nuestro asunto era primero.

Pasen.

Pasen, si�ntensen.

Una vez mas les pido disculpas.

El bur� ha decidido que no habr� debate.

Entendemos su posici�n y por esto

vamos a hacer balance:

Los camaradas Saveliev y Kruzhilin

se niegan liquidar los barbechos

y los aumentan en 200 hectarias.

Los dos ven

como negativo el nuevo plan de entrega de carne

al estado.

Lo hemos discutido aqu� horas y horas

y los miembros del bur� no quieren pensar

que vuestra actitud es

una l�nea de sabotaje.

Suponemos que os equivoc�is y menospreci�is la importancia de la tarea

que tratamos.

Lo mismo le pasa al director del peri�dico Vasiliy Kruzhilin.

�l elogia mucho al kolj�s de Mijailovka en sus ediciones

y nosotros debemos...

...debemos ayudarle ver sus errores.

Por la pr�ctica negativa en las cuestiones de agricultura

hab�a que castigaros mucho

pero Saveleiv ya tiene una reprimenda,

y hoy el bur� le hace una advertencia mas.

Y a Kruzhilin Polikarp

le anotamos una reprimenda.

Al director Kruzhilin

le amonestamos por ser su primera vez.

�Alguien est� en contra?

No. Estupendo.

Con eso declaro terminada nuestra reuni�n.

Todos pueden irse. Hasta luego.

Vasiliy, qu�date.

�No puedo pronunciarme?

Polikarp, ya sabemos tu opini�n,

y la reuni�n ya ha acabado.

Adi�s.

.. si, es para ma�ana..

�Qu� pasa?

Ya hemos acabado, pod�is iros.

�Crees que

est�bamos blandos con Saveliev?

�Ser�a mejor anotarle una reprimenda m�s?

Petr Petrovich,

�por qu� se burlaba tanto de mi padre?

y

�por qu� no le dej� hablar?

El trabajo para el partido es una cosa seria,

a veces es necesario actuar duro.

�Duro?

Bueno, bueno..

Creo que una advertencia es suficiente para Saveliev.

Ahora estar� mas dispuesto

dado que no le alcanzar� el forraje

para el final del invierno.

�Qu�?

Era eso....

ellos ten�an raz�n.

�Qui�nes son"ellos"?

Saveliev

y mi padre,

�l que est� acabado.

Ten�an raz�n.

�En que ten�an raz�n?

El oto�o pasado cuando usted les quit� todo el forraje,

ya sab�an que este a�o ud. iba a exigirles

mas carne

jugando con la dificultad con el forraje.

�Jugando?

jugando, quit�, exigir...

�Elije bien las palabras!

�Que mas te dijeron?

Nada mas.

Tambi�n me interes� por lo siguiente:

�por qu�

en su propio campo la gente trabaja mejor?

�y en el kolj�s todo lo hacen sin prisas?

Un campesino me dijo:

"Trabajando con todos no puedo hacer mas,

estoy aqu� para pasar tiempo".

Este campesino es vago.

Lo mismo le dije yo.

Y �l me pregunt�: "�qui�n tiene la culpa?"

�Yo?

As� que �l es vago y alguien es culpable.

�Y qu� le contestaste?

Nada.

Entonces no sab�a la respuesta.

Ahora ya lo tengo claro.

Disc�lpame, Petr Petrovich,

pero usted es el culpable.

O lo son personas como usted.

Sabes, Kryzhilin,

es muy interesante conversar contigo.

De modo que

yo soy el culpable de todo.

Parece que si.

�Cu�ndo mas va a golpear a los campesinos para ganarse la autoridad?

Vi�ndolo as� todos dicen: "Mira a Polipov- sabe hacerlo todo",

"cada a�o cumple con el plan de producci�n".

Pero luego los kolj�s deben tapar los agujeros.

Y el campesino gana cada vez menos y menos.

As� sigue a�o tras a�o...

Est� claro que as� no tienen ganas de trabajar

y se guardan las fuerzas para su campo.

Es verdad, pero debemos ver las ventajas

y ver la perspectiva.

�Usted ve la perspectiva?

Aun eres joven.

En vano te perdonamos hoy tu oposici�n.

Cualquiera ve que tu peri�dico esta amparando a Saveliev.

Es el peri�dico de bur� comarcal.

Pero el bur� tiene otra opini�n y tu lo sabes.

Aun as� me gustar�a hablar con el secretario general.

Escucha,

�vas en contra de la l�nea del bur�?

Es interesante saber donde te llevar� esto.

No lo s�

pero puede estar seguro

que no voy a callarme.

Una cosa mas:

antes de estudiar el problema no voy a escribir nada.

Me acuerdo muy bien de su "consejo".

Sabes que:

llevan hablando mal sobre los comunistas

mas de medio siglo y sobre todo

nos ponen a parir en el occidente.

Pero los peores

son nuestros propios demagogos:

cuando ve una s�la falta en nuestro trabajo en seguida hacen conclusiones equ�vocas

pero �no pueden dar un consejo �til!

Iba a

recomendarte para el miembro del buro.

Pues, es una pena.

Adi�s.

�Mira!

�Ve!

No entiendo nada..

�Stop!

�Te digo que pares!

�para!

�Stop!

�Que haces?

�Qui�n te ha permitido sembrar trigo aqu�?

�para el motor!

�te digo que pares ya!

�De que hablas?

Ya estamos terminando.

Ayer sembr�bamos toda la tarde y noche,

y toda la ma�ana de hoy.

Dejamos estos campos para el forraje.

�Qui�n dio la orden? El encargado.

Nos oblig�.

Mira ya viene preguntadle a �l.

Buenas.

�Y?

�Que has hecho?

�Para el tractor! Ahora mismo.

Es que no sabemos a qui�n hacer caso uno amenaza, otro tambi�n.

No te amenazo sino pregunto.

�Entiendes que has hecho?

�Qu� debo comprender?

Ayer aqu� estuvo Polipov

y orden� sembrar trigo.

No se fue hasta que empezamos.

Si no lo haces de una manera, lo har�s de otra...

No esperaba a esta maldad.

Ahora sin el forraje

el ganado no tendr� nada que comer y deberemos matarlo

aumentando as� el plan de entrega de carne.

Es cierto, Iv�n,

hay que hacer lo que piden,

�para que contradecir?

Ya no tienes tanta salud.

No ser� as�,

�hasta cuando vamos a aguantar sus "actividades"?

Voy al Comit� provincial.

Diga.

�del Comit� provincial? �qui�n es?

�Dmitriy Felivanov?

P�samelo.

Buenas, Dmitriy Dmitrievich.

Estoy bien.

si.

Lucho contra los antisistema...

contra Saveliev y Kruzhilin.

No, no es demasiado.

Si, les estamos educando pero..

�qu�?

�qu�?

�me cita el primer secretario?

�sabes de que se trata?

Que pena...

bueno,

ma�ana voy.

�Qu� estilo de direcci�n es este Polipov?

Fedor Stepanovich,

debo decir que

mi comarca

tiene un plan enorme de la entrega de cereales.

Mi comarca...

Tu siempre proteges y justificas a Polipov

pero �l en su comarca se ha hecho el jefazo.

Por desgracias entre mi y Polikarp

hay una relaci�n especial.

�Tienes relaciones especiales con todo el mundo!

�Y con el partido tambi�n!

Por lo menos elije las palabras! �Lo hago! Eres como un pez,

�siempre te escurres! eso se llama...

�Esto ya pasa cualquier l�mite! Tranquilos camaradas.

Petr,

por desgracia ya llevamos tiempo recibiendo quejas

sobre su "libre" gesti�n.

Fedor Stepanovich,

yo siempre escuchaba

y escucho sus consejos

y sacar� conclusiones necesarias de esta reuni�n

pero no puedo trabajar mas con Kruzhilin.

Bueno,

lo discutiremos en el bur�.

Tendr�amos

mas reprimendas por estos barbechos

si no fuese por el apoyo del Comit� provincial.

Ahora la tierra descansar�

y se llenar� de fuerza.

�a que si?

Si, esto es.

El Comit� provincial

le valora mucho como el director

y tenemos una oferta:

poner en sus manos

otro peri�dico,

mas grande.

�Como lo ve?

Puede ser sincero conmigo

sin esconder nada:

�es un ascenso

o "la protecci�n" de Polipov?

Supondremos que

en otra comarca

no habr� mas "protecciones".

Siendo sincero:

en nuestra comarca todo el mundo pensaba

que a Polipov le iban a apartar del cargo.

Pero solo le reprimieron.

Falta poco para que se jubile

y de momento

el Comit� provincional

sabe mejor

que hay que hacer con Polipov.

Es verdad.

Es verdad.

�Podr�a ir a estudiar?

�A estudiar?

Si,

los a�os pasan.

Venga, si�ntate.

�Qu� quieres estudiar?

Para serle sincero:

hace tiempo so�aba con estudiar periodismo,

y ahora estudiar�a agronom�a agr�cola.

�Por qu�

la agronom�a agr�cola te llama la atenci�n?

Para saber mas sobre la tierra

para amarla como la aman mi padre e Iv�n Saveliev.

Amarla de verdad.

As� que..

amarla de verdad.

Si, de verdad.

Dicen que

los conocimientos son el poder...

y la ignorancia es la oscuridad...

Hola pap�.

Hola.

He venido a despedirme.

�Te vas?

Si,

voy a estudiar para ser agr�nomo.

Estupendo,

es muy buena elecci�n.

�No quieres

ir a la sauna antes de partir?

No, gracias, ya me han "lavado".

Lo he o�do.

Sabes que

el hombre experimentado vale doble...