Original subtitles

El informe del Gobierno Sovi�tico:

las noticias del frente del d�a 25 de noviembre.

Nuestro ejercito hace ofensiva en el norte de Smolensk

el avance es entre 4 y 6 km.

Ya han liberado mas de 60 pueblos y aldeas.

En la direcci�n de Kremenchug

el Ejercito Rojo sigue su avance

hacia el oeste entre 15 y 20 km.

liberando la cuidad de Kobelyaki

y tambi�n otros centros de la misma comarca.

Mas de 120 pueblos y aldea ya est�n libres.

El la direcci�n de Kiev

rompiendo la resistencia del enemigo,

liberaron la cuidad Brovari.

En las dem�s partes del frente los combates siguen liberados

y el pueblo prosigue su lucha.

Ped� el traslado a al f�brica

como ingeniero

y vosotros quer�is que sea el director.

Eso no es para mi, no tengo capacidad para este puesto.

Cuando trabajaba en el Comit� intentaba hacerlo bien

a sabiendas que el puesto me ven�a grande.

Es que mi lugar es ser ingeniero.

�Qu� te pasa Iv�n Ivanovich? No puedo,

me viene grande. Como si los dem�s nacen para ser directivos.

Polikarp, entiendeme.

No quiero comprenderte

y te digo que cumpliste tus obligaciones perfecto.

Har�s lo mismo siendo el director de la f�brica.

Le escucho, Polikarp.

Valentina,

prepare este material

para el siguente pleno.

Ha llamado Lisa Savelieva, quiere verle ma�ana. Le recibir�.

Nuestra conversaci�n ha acabado.

Te promovemos nosotros, la direcci�n de la provincia est� de acuerdo.

Aunque me da pena que te vayas...

De hecho, no fuimos a pescar...

Tu convencer�s a cualquiera. Todo saldr� bien.

Buenas Elizaveta.

Buenas Masha.

�Hay algo de mi hijo? De momento nada.

Pronto escribir�.

Me est� torturando cada d�a

�de que me sospecha?

No le sospecho,

estoy segura que su marido fue un traidor.

Buenas Buenas.

�Por qu� no lo devolviste a tiempo? Estaba ocupado.

�Vas a llevar algo mas? No.

...Su marido fue un traidor,

coja una hoja de papel y escribalo.

Repito una vez mas:

coja una hoja de papel y escribalo.

Si, lo fue

lo fue, lo fue �entiende?

El delataba a su marido y a los dem�s,

�l os delataba, �l se vengaba

por vuestra revoluci�n.

Por si no fuese as� �l podr�a ser muy rico.

Su marido y los dem�s le quitaron todo. A mi tambi�n hicieron lo mismo.

Os odio a todos,

debo estar metida en este aldea, en este agujero...

Polipov pod�a hacer mas pero �l es cobarde

e idiota.

Sin embargo �l segu�a saboteando vuestro sistema

ya aqu�, en Shantar�.

Su marido sobrevivi� entonces

pero si Polipov le pillase despu�s de la revoluci�n

destrozar�a a Ant�n �comprende? �Callase!

�Me oye? �c�llase! �Quiere que lo escriba?

Ni lo sue�e, nunca lo har�.

Pero si quiere escuchar- escuche y que sepa...

�Qu� le pasa?

�Hospital? Necesito un m�dico.

No puede ser que est� muerta...

Ella estaba viendo las fichas,

aqu� no hab�a nadie,

despu�s se desmay� y se cay� al suelo.

Enseguida llame a ustedes.

�Ha dicho que se cay� al suelo?

cuando venimos ella estaba sobre el sof�.

�O dios! �me sospechan de algo?

Le ayud� para que pudiese llegar hasta el sof�,

all� se ha muerto.

Es muy raro.

�Raro?

�qu� hay de raro?

Lo confesar�: le mat�,

le estrangul�, le acuchill�, le di un golpe...

Si, lo he hecho yo...

Se muri� de un ataque al coraz�n. �Y que pinto yo en esto?

�qu�?

Como si lo presentiese,

por esto no quier�a que ella trabajase aqu�.

Dame.

Volodya, tengo hambre.

Aguanta.

Supe que ibas a acercarte.

�C�mo?

As�...

Cuando acabe la guerra

volver� a casa,

tambi�n volver� mi padre,

y construiremos una casa nueva

y plantaremos un frutal...

�Vendr�s a visitarme?

Primero planta el frutal.

As� har�.

En primavera, cuando el frutal sea blanco

te acercar�s a la puerta.

O mejor en oto�o

cuando los �rboles estar� cubiertos de manzanas.

Sabr� que te acercas.

�C�mo lo har�s?

Lo sabr� y ya est�.

�R�pido! �r�pido!

Tambi�n me gusta la poes�a.

�R�pido! �r�pido!

A todos vosotros os invitan

a un experimento m�dico a la baraca N46.

Igual nadie de vosotros va a vivir.

El trabajo ha terminado.

Desde hoy

cada de vosotros

coger� una piedra al hombro

y la llevar� al campamento.

Por la noche esto no se vigila.

As� que

estas piedras se llamar�n

" las piedras deportivas".

�Coged las piedras!

Ahora haremos

un descanso cultural.

Vas a recitar la poes�a

en voz alta.

���Sal!!!

Tantas veces pens� en ti

entre las despedidas amargas

Mosc�,

mi destino errante

Mosc�,

cuantos sonidos en una palabra para un coraz�n ruso,

y estos corazones laten cuando oyen su nombre.

En vano esper� Napole�n,

afamado y aclamado tanto,

que Mosc� caiga de rodiilas

enteragandole las llaves del Kreml�n.

Mosc� no apareci� ante �l

cabizbajo y rendido

es que

prepar� al "h�roe"

algo diferente de una fiesta

le recibi� con un incendio...

La poes�a sobre Mosc�.

Eres el partiota de tu pa�s.

por esto te nombro mi ayudante.

�Coge!

�coge!

�Quiere irte a Mosc�?

Te ayudar� en ello.

Una piedra peque�a.

�Corre!

�corre!

�corre!

Intent� fugarse.

Nazarov,

tira la piedra,

vas a ser mi ayudante.

�Coge!

�coge!

�coge!

Manda.

A la derecha.

Vamos al campamento.

Vamos.

Una piedra peque�a...

�En marcha!

Te ayudamos en vano �judas!

Cumplid inmediatamente lo que os dije.

Hecho.

Camarada coronel �puedo hablarle?

�Qu� ha pasado?

�Qu� culpa tengo?

Ve al coche, yo ir� en seguida.

Hecho.

Es Olga la que llora...

si me lo dicen no lo creo. �Qu� pasa?

Os vais a la misi�n y a mi me dej�is aqu�.

Dame uno.

�Puedo ir?

No es cosa de mujer.

La vez anterior era de mujer.

No lo era.

Diciendolo as�:

no te arriesgues mas.

�Te lo dijo Iv�n?

Vamos.

Nos despedir�s.

Vamos, vamos.

Nos eperar�s.

Es mas f�cil sobrevivir si alguien te espera.

�Levanta la cabeza!

�Sargento Koroleva!

As� mejor.

Venga.

Muy bien.

Hola.

Una carta para Anfisa.

Anfisa, hay carta para ti.

De Novosibirsk,

De Puchkova Glafira.

De Novosibirsk,

para Inyutina Anfisa.

Adi�s.

Lee.

�Qu�?

Lee.

Aunque a tu marido

le cortaron las piernas �l sigue vivo.

El director del hospital

le consegi� una plaza en la casa de inv�lidos

pero Kirian se escap� de all�.

Ahora va en los trenes,

canta canciones

y le dan limosna

pero se la gasta en bebida.

�C�mo puede pasar esto cuando �l tiene mujer?

Esto es una verguenza.

No s� como eres.

Kirian dice que eres una gran puta

por esto no quiere escribirte y no me dejaba tu direcci�n

pero lo consegu� cuando �l estuvo borracho.

Nno aguant� mas y decid� cont�rtelo todo,

puede que tu coraz�n no este hecho de piedra.

Si tengo raz�n- ven,

le encontraremos

antes que se vaya

a otro lugar.

Tengo que irme.

�Que suerte! �est� vivo!

Pero es dif�cil ir ahora.

�Tienes dinero? te lo puedo dar.

Encontrar� dinero para esto.

�Est� vivo! vivo...

Anfisa, aqu� en esta estaci�n

debes esperarle d�as y noches,

aqu� se re�nen todos aqullos

que mendigan.

Aqu� compran vodka o vino

pero no se sabe d�nde viven .

Puede,

que te llam� en vano,

pues, perd�name.

No ser� en vano.

�Ha visto a un hombre sin piernas?

�No has visto uno sin piernas? No.

Aqu� hay muchos sin piernas y no s� cual es el suyo.

Ciudadana, ciudadana...

hemos detenido a uno sin piernas puede ser suyo. �D�nde?

Est� en la polic�a.

�Kirian!

�Qui�n desea leche?

Hermano �has visto a uno sin piernas?

No, no he visto.

C�mprame las botas...

A ver que ten�is...

�Has visto al m�o? No.

Mira como es- aun no ha desistido.

Me cost� mucho encontrarte,

menos mal que la gente lo sab�a.

Estar�s cansada.

Ven, comer�s un poco,

te he tra�do las gachas

con mantequilla.

�Quieres ir a la estaci�n? All� estar�s mejor.

No, ahora vendr� un tren. Toma.

�O dios!

���Espera Kirian!!!

querido m�o,

te he encontrado... por fin te he encontrado.

El informe del Gobierno Sovi�tico:

hoy el d�a 10 de febrero

todo el d�a

el la direcci�n de Kaluga

el ejercito avanza

liberando mas y mas cuidades...

Pap�, corrige esto. Que lo haga tu madre.

Mam�, corr�gelo.

A ver si hay muchas faltas.

Polikarp, tienes una visita.

�No me reconoces? Claro que si.

Buenas. Buenas Petr.

Buenas Petr.

Me han decomisado.

Qu�tate el abrigo.

Pasa.

Vaya, �como has crecido!

Buenas. Hola t�o Petya.

�Lo veis? se acuerda de mi.

Katia pon la mesa. Ahora mismo.

Gracias pero no os preocup�is

mi ex me ha dado de comer.

He venido de Novosibirsk por asuntos personales.

He ido a tu trabajo y no estabas.

Me quedaba mucho tiempo para el tren as� que he decidido a visitarte.

�C�mo te fue en el frente?

Bueno,

como a los dem�s.

Si�ntate. Gracias.

Fui el director de peri�dico de la divisi�n,

visitaba a los combatientes,

all� me hirieron. No era tanto pero casi me muero.

Tuve gangrena y lo pas� mal.

Polina me pide el divorcio.

�Qu�?

Polina.

�Y qu� ha visto en este Mamaligin?

He reflexionado mucho y

pasa lo siguente: puede que me manden a trabajar

a tu comarca.

Dime directamente y se honesto:

�Cu�l es tu opini�n?

Polikarp, quiero que sepas una cosa:

hace tiempo que no me f�o de Polipov

e hice todo lo posible para su traslado.

Si fuese por mi no le dar�a dirigir

ni siquiera un kolj�s,

ni que sea el encargado de una cuadrilla.

No se puede confiar en �l.

Acu�rdate de esto.

La pregunta directa requiere

una respuesta directa:

estar� en contra.

Bueno,

gracias por ser sincero.

Si, �Novosibirsk?

Soy Kruzhilin.

Buenas.

Le llamo

para informar que pensamos proponer a Polipov su antiguo puesto.

Estoy en contra de su candidatura. �Por qu�?

El luchaba, fue herido...

Estoy en contra... ...est� condecorado,

tiene buenas recomendaciones.

S� que ten�a algunos problemas con Subotin y ahora tu...

Sabes,

los antiguos camaradas est�n en el frente

y en este trabajo hay que tener experiencia.

Bueno, no vamos discutirlo por tel�fono,

ven a verme y lo hablaremos,

puede que tus pruebas me convenzas.

Hasta luego. Adi�s.

�Si?

No esperaba que te opusieses tanto a mi candidatura.

�Por qu� no?

�Para que oponerse tanto?

�que has ganado con eso?

No negocio con mis ideas.

Enhorabuena Petr Petrovich. Gracias.

Si vamos a trabajar juntos otra vez

debemos encontar una lengua com�n.

No la encontraremos �Por qu�?

Hablamos en idiomas diferentes.

No saldr� nada de esto. Espera, espera Polikarp.

Entiendo que eres mayor y tienes mas experiencia

y te voy a respetar como a un camarada.

Ya sabes mi actitud hacia ti.

Hola Buenas...

Pues,

el tiempo dar� raz�n a uno.

Es verdad.

Es una pena. Ya veremos.

Es una pena, Polikarp.

Petr, le felicito con todo mi coraz�n. Gracias.

�Que vamos a hacer, Yavdoshija?

Si esta noche no ha parido la vamos a sacrificar.

Es una pena, la vaca es buena y aun es joven.

T�a Ana,

�ya tenemos el ternero?

No, aun no.

�Y cuando lo har�?

Pronto, pronto. Ve a casa te espera tu madre para comer.

Vale, volver� pronto.

Dasha,

�hay una carta de tu padre? Si.

�Que dice?

Dice que todo va bien, que �l esta bien s�lo que se perdi� el t�o Semion...

O dios...

�D�nde est� la carta? �Qu� carta?

D�jame la carta.

�De que carta hablas?

�Hay noticias sobre Semion?

Nada relevante,

esta vivo.

D�jame la carta.

Iv�aann...

est� herido

en la mano derecha.

Dice que no tiene los dedos.

Me parece que su herida es mas grave.

Mira

las l�neas son torcidas,

no puede sujetar

el l�piz... �Por qu� lloras?

Est� vivo y al�grate por ello y tu lloras...

Le decomisar�n pronto.

Ana estar� hecha polvo por no saber nada de Semion,

no pod�a escribir nada,

me ausent� un tiempo.

No s� d�nde est� Semion. Le perd� despu�s de una batalla.

Tranquil�zale a Ana- no he visto a Semion muerto.

Puede que este vivo,

puede que este con los partisanos.

F�dor era un mierda hasta su �ltimo momento.

Ni siquiera encuentro la palabra adecuada para �l.

Ana ya no tiene marido,

es verdad lo que digo.

Pero de momento no le digas nada.

Ana, escribe a Iv�n

y preguntale c�mo fue,

que te lo esclarezca todo.

Si puede contestarte...

su mano...

Mam� �por qu� lloras?

Aqu� tienes la direcci�n del hospital.

Toma.

�Qu� voy a escribir?

todo est� claro.

No he entendido

lo de F�dor.

Ni falta que hace.

Este dolor

es s�lo para mi.

Va, vamos.

Hijo,

�tienes fr�o?

No.

Ser�a bien que Dasha fuese a la universidad.

Si, ser�a estupendo,

ella es muy estudiosa.

Que sea agr�noma o veterinaria.

Si.

Cuando vuelva pap� mandaremos a Dasha a estudiar.

Si, cuando vuelva.

Ahora los m�dicos saben mucho, le curar�n sin duda ninguna.

Ojala fuese as�.

�Qu� es esto?

O dios

es nuestro heno...

lo habr�n robado por la noche...

O dios.

Hijo, ve al pueblo y trae a Pankrat.

O dios... �Y tu?

Va, vete ya y �r�pido!

Hay que hacer algo. Voy a ver que pasa.

�Ve!

Ya voy.

Vamos, vamos.

�R�pido! �r�pido!

�r�pido!

Pap�, mira.

�Ve!

�R�pido!

�Qu� est�is haciendo?

Os lo pregunto.

El heno es de kolj�s.

�Baja ya de all�!

�Qu� hac�is, parasitos?

�est�is robando el heno del kolj�s?

�qui�nes sois?

Creo que te conozco,

eres diablo barbudo,

especulador de Klimovka.

Especulas con leche y mantequilla en Shantar�.

No deber�as haberme reconocido.

Vamos hijos...

No te acerques,

no te acerques,

no se acerquen.

Si le dejamos vivir nos encerrar�n.

�Por qu� tardan tanto?

Deber�an volver ya.

�De qui�n hablas?

Mand� a Agata con su hijo

por el heno.

Tenemos un poco de heno para malos tiempos.

�Crees que son malos tiempos?

Es que la cosa va muy mal.

A Iv�n le imputaron la mano derecha.

�La mano? Hasta el codo.

Pide que prepare a Agata para esto.

A ella le dijo que s�lo

le imputaron los dedos.

Debo decirlo yo, dado que a Iv�n

le sabe mal.

Kirian tambi�n est� sin piernas.

Les he visitado

y he visto que Anfisa est� muy alegre,

cuida tanto de su marido.

Nunca se puede entender a las mujeres.

No hay nada que entender.

Viv�an como pero y gato y ahora... Es verdad.

Sabes,

ser alegre est� bien

pero hay que vivir de algo.

�Les aceptar�as al kolj�s?

podr�as dar a Kirian un trabajo.

Claro que le aceptar�,

no les dejaremos malvivir.

Aprender� algo.

Puede que la contabilidad,

nuestro contable es de los evacuados y pronto se ir� a su casa.

Mandaremos a Kirian a un curso,

aprender� de finanzas

y podr� trabajar.

Cuando vuelva Iv�n le elegiremos de director.

Aun es pronto hablar de ello, muy pronto.

T�o Pankrat, t�o Pankrat,

est�n robando el heno de kolj�s.

���Mam�!!!

���Mam�!!!

Savelieva Agata.

Es Tonia que cuida de la tumba

y ayuda a los ni�os.

Les lava la ropa, les prepara la comida.

Es muy buena chica.

No hice lo que hab�as pedido

en tu carta.

No tuve tiempo.

Se fue sin saber que te imputaron el brazo.

Pillaron aquellos malnacidos,

est�n presos ahora

pero ya nada puede cambiar.

Bueno, Iv�n,

los muertos se quedan aqu�,

que descansen en paz,

nosotros debemos trabajar y trabajar...

Buenas. Buen d�a, Iv�n.

Muy buen d�a.

�Vas a alguna parte?

Voy a Shantar�, Kruzhilin me ha llamado.

Parece que

voy a llevar el kolj�s.

Esto est� muy bien,

Pankrat ya

es muy mayor.

No est�s de pie,

si�ntate.

Si�ntate Iv�n, tomaremos un t�.

�Que te pasa, Iv�n?

De tu hijo,

de Semion,

te lo cont� todo:

d�nde y como le perd�.

�Y?

Ahora debo contarte todo sobre tu marido,

no quiero cargar con ello.

Cuenta,

cuenta.

Yo mat� a F�dor.

�T�?

No se pod�a hacer nada mas.

Mat� a mi hermano.

F�dor serv�a a los alemanes...

...�Debo responder por mis cr�menes?

no, antes de que

me fusilen

yo

te matar�.

As� era tu fin,

F�dor...

Tonia,

Tonia,

te amo.

Lo he esperado,

Esperaba mucho tiempo para que madurases.

Vamos a casarnos en oto�o,

reuniremos algo de dinero y nos casamos.

Tengo

7 a�os mas que tu.

�No te importa?

No, esto es nada.

Te ser�

una buena mujer

y te ser�

fiel...