Original subtitles

Cap�tulo 16. LA OPOSICI�N.

La oficina de informaci�n del Gobierno Sovi�tico:

el d�a 20 de julio de 1943

en el frente de Orel nuestro ejercito

atacaba al enemigo con la fuerza

destruyendo posiciones y liberando ciudades

pueblos y aldeas. El avance fue hasta 10 km.

En un d�a los alemanes atacaron 10 veces pero sin ning�n �xito

en el norte de Orel

fueron liberados 30 pueblos y aldeas, incluida la cuidad Mtzensk.

Igor,

ve a ver a Olga.

Voy.

.. Luchaste por el poder de los Soviet,

todos lo saben,

pero no te gusta este poder

y no lo aceptas con tu coraz�n.

Espera, espera.

D�melo claro

�por qu� raz�n estuve con los partisanos?

� por qu� luch� entonces?

Si participaste en �sta lucha.

No todo se explica tan f�cil.

Me parece que

si tuvieses oportunidad ahora

estar�as por otro lado del bando.

No vayas tan lejos, Iv�n,

y no vuelvas a visitarnos.

�Est�s sufriendo?

Me gustar�a fumar,

no puedo mas.

Fuma pero ten cuidado.

�Te arrepientes por ir con nosotros?

No, no lo hago

pero sufro.

�F�dor se uni�

a lo alemanes por su voluntad

o le capturaron?

No lo s�.

Esto ahora no importa.

Es verdad.

Si le veo

cara a cara

le dir� todo

pero dudo que entienda.

Lo comprender�, �l no es bobo.

Lo que iba a preguntarte, Yakov.

Escribiste

a Shantar� a Kruzhilin

sobre mi y Semion.

�Contaste lo de F�dor?

No, no dije nada.

Ni falta que hace,

no deben saberlo.

�Qu� ser� de Ana?

�y de ni�os?

�Que ser�?

No lo tendr�n f�cil.

Tampoco soy el responsable de contarlo todo.

�Qu� culpa tienen los ni�os?

El menor Andrey intent�

ir al frente...

Vi como combat�a Semion.

Es una pena que est� muerto, es una pena..

�Cu�ndo viene Olga?

Deber�a venir ya.

�Y qu�?

Los alemanes no est�n en Zhukovka.

Los partisanos est�n en los bosques.

Hay que salir ya

para que podamos pasar los senderos ante que amanezca.

Entiendo. Grisha,

levanta la gente. Si.

�Est�s cansada? No.

Sergio me dio un poco de leche.

Su vaca est� viva

la tiene en el bosque toda la guerra,

el abuelo es muy listo.

�Sabes que?

debes irte

antes que amanezca.

Ya has cumplido con tu misi�n.

Ni hablar.

Mientras dure la guerra

mi misi�n no ser� cumplida.

Que Olga venga con nosotros.

Vale.

Gracias soldado.

Soy el t�o de Semion.

Me llamo Iv�n.

�El t�o de qui�n?

De tanquista Saveliev.

El me habl� de ti.

�Y qu�?

Nada...

Hab�a que matar a ese Berger antes.

Le acech�bamos mucho rato

pero su amante dijo

que �l iba a volver de Orel con poca gente.

Lo esperamos tanto tiempo.

Bueno, ya est�.

Lajnovskiy estar� asustado

por la muerte de Berger.

Haremos lo siguiente:

un peque�o grupo

atacar� del bosque

y Lajnovskiy mandar� a todos all�.

Debe tragar este cebo.

Y nosotros

en este momento con el grupo principal atacaremos por otro lado.

�Crees que cayer� en esta artima�a? debe caer... debe...

Perfecto.

Venga, discutimos lo detalles.

�Est�is durmiendo?

�No deber�as vigilar? Mierda...

La clave. Filin.

Bienvenido,

jefe.

Es que

�otra vez est�s �brio?

�Lo tengo prohibido?

Te puedo dejar lo que me queda

estar�s cansado de andar tanto.

F�dor, F�dor...

Cuenta como est�n las cosas por otro lado.

Ve y ver�s. No est�n tan lejos.

Hace tiempo que te esperan all�

y est�n impacientes por verte.

Pero ten en cuenta:

lo que han perdonado a tu hermano

no te lo perdonar�n a ti.

Corren tiempo diferentes.

Eh, tu...

te conozco desde hace mucho

una persona me cont� mucho

sobre ti.

Era Yakov Nikolaevich.

�Qu� Yakov Nikolaevich?

Tu compatriota, Aleinikov.

Yakov...

Yakov, pero Yakov es... �Qu� es?

Es un ingenuo, tu Yakov.

Mientes se�or...

Debes crecer para ser como �l.

No es cierto.

Eres rid�culo.

Los sovi�ticos est�n avanzando,

incluso Lajnovsliy dice que

Stalingrado fue algo ligero.

Por eso debes estar a mi lado.

Dentro de nada necesitar�

la gente como tu.

�Para qu�?

�Para qu� me necesitar�s?

Arnold, vamos a irnos de aqu�,

nos est�n atacando de la ci�naga.

�Corren, corren!

Son astutos.

Stepan,

�acaba con �ste! Hecho.

�Ve!

�Venid comigo!

Los malnacidos

nos han rodeado como a lobos. Lo somos.

Debemos ir hacia la ci�naga �Vamos!

Saveliev,

�mi pie!

Ahora se pasar�.

�Qu� ha pasado?

Mi pie.

No es buen momento para lastimarse. Seguidme.

F�dor, si me salvas,

har� todo por ti, te falsificar� los papeles

y podr�s volver a tu patria.

No te quejes tanto, pareces a una mujer.

�Qu� pasa aqu�?

Mi pie

me duele mucho pero ya parar�.

Vamos �r�pido!

No puedo,

dame un minuto.

Es mucho pedir, coronel.

Tengo

una medicina para ello...

Saveliev, �l me va a matar �haz algo!

Escucha deja de...

�Por qu�?

Por si acaso.

No le iba a dejar a los rojos. Vamos.

�Y?

� vas a rendirte?

�Para qu�?

Vamos.

Estamos acabados.

�Dispara! �Que te pasa?

�Idiota!

Buenas.

Iv�n.. tu...

tu...

Si, soy yo...

Ivancito,

hermano

te he encontrado.

�Como acabaste con ellos?

�Y tu?

�Como paraste en la banda de Kaftanov?

Entonces

fueron otros tiempos

y no se puede explicar

tan f�cil.

Tampoco puedo explicarlo yo.

� Mientes! � C�mo explicas lo de disparar a los suyos?

�A los suyos?

eso...

ha, s�.. lo eran antes.. pero..

Dispara, dispara... Y disparar�.

No tienes derecho pisar esta tierra...

�Y tu?

Pague por mi derecho con a�os de mi vida...

Sabes,

esta noche so�� con vosotros:

con Ana, con Semion,

contigo, Ivancito.

�Conmigo?

Como si supiese que est�s aqu�, cerca.

Yo estoy aqu�

pero Semion ya no est�

y nunca estar�.

�Le mataron?

Eso creo.

Puede que le capturaron.

Si le capturaron...

si es eso...

siii...

Tu Semion lo tendr� muy dif�cil all�.

�El m�o?

Sabes muy bien

que Semion es tu propio hijo.

S�lo te falta saber qui�n viol� a Ana, as� que te lo dir�:

su padre, Kaftanov

le dio a los soldados.

Era un castigo por haberte amado

y por haber ido contigo a los partisanos.

Y t�...

�por que lo callaste?

Ivancito...

No me creer�as

si...

Y lo que

Kaftanov hizo con Ana

se entiende.

Fue la guerra civil

no se ten�a en cuenta a los pariente

como no se tiene ahora...

Lo copmprendo...

Bueno,

dispara,

dispara, hermanito.

Ya te fusilar�n sin mi

despu�s de juzgarte

por el crimen de alta traici�n.

Por el crimen de alta traici�n...

Sabes,

no he traicionado a nada

por no haber tenido patria...

Entiendo.

No puedes comprenderlo,

Ivancito,

no lograr�as entenderlo,

nunca lo comprender�as.

Iv�n,

piensa como podr�amos vivir...

Pero tu,

vosotros me estropeast�is toda mi vida.

Me hab�is roto toda mi vida.

Pareces ser un hu�rfano...

Basta.

Lev�ntate y v�monos,

ya es hora que contestes por tus cr�menes

�Yo?

�yo tengo que responder?

Antes de que

me fusilen

yo...

a ti...

�Come la tierra!

As� sabr�s como empujarme.

� F�dor!

�otra vez pegas al menor?

�cu�ntas veces te dec�a que no lo hicieses? �Lo has olvidado?

�lo has olvidado?

�Por qu� ha venido la polic�a? Buscan los ladrones de caballos.

Ya dir� que ayudas a los gitanos... Ah, si...

Se lo merece

el muy cabr�n.

�Crees que es un cabr�n?

�Y tu?

�Qui�n me pint� la cara mientras dorm�a?

Anton es bueno.

Comandante, Saveliev est� aqu�.

Cachea a este como se debe.

�Est�s herido?

�Lo has hecho tu?

Yo..

Ah...

Ser�a mejor cogerle vivo...

Vamos Iv�n.

Hay que enterarle.

Tenemos que irnos.

T�o Iv�n,

t�o Iv�n,

�duermes?

T�o Iv�n,

�le importa que le llame as�?

No.

Ll�mame como quieres.

Si ya sabes todo sobre mi

me gustar�a...

�Hab�is estado en el mismo batall�n?

Desde principio luchamos juntos...

luch�bamos...

�Semion est� muerto?

No lo s�, Olga...

Bueno hija,

no llores.

Para,

no llores mas.

Es la guerra mas cruel.

No llores.

No puedo mas,

no tengo mas fuerzas.

Lo entiendo.

No es cierto.

Se entiende.

Eso no es comprensible.

Hace tiempo que iba a dec�rtelo

pero no me atrev�a

Ahora me atrevo:

estoy embarazada.

�De Semion?

Nunca estuve con nadie,

s�lo con �l.

Puede, que ya no querre a nadie.

Ten cuidado Maksim.

�Semion Saveliev! �Semion!

Aguanta, aguanta.

�Zubov?

�de d�nde ha salido?

�de d�nde?

Aguanta, aguanta...

Mierda de nazis.

Escucha, Zubov,

�Qu�?

�por qu� est�s entre nosotros?

Deber�as estar en otro bando.

La guerra me ha cambiado la perspectiva

en muchos aspectos

y me ha abierto los ojos.

�Y que has visto?

Que soy una persona...

que soy humano...

�Llevas mucho tiempo aqu�?

Desde julio. Semion vamos a

estar juntos.

�C�mo te capturaron?

Era simple:

atac�bamos cerca de Orel

en la batalla tuve una contusi�n y perd� el conocimiento,

cuando me despert� ya estaba en el hospital alem�n.

Est� claro.

�Qui�n est� a tu lado?

Este es

Valeriy Kubarev,

un acad�mico. �Y a tu lado?

Mi paisano

Maksim Nazarov.

Es el hijo de Pankrat Nazarov.

�Sabes qui�n es?

Su padre es el director de nuestro kolj�s.

No le conozco.

�Por qu� est�is encandenados?

Tenemos dos intentos de fuga.

Quieren evitar

el tercer

intento.

De aqu� no se puede escapar.

Y ya no aguanto sus palizas.

Ser�a mejor que me matasen.

�De que vas?

�Atenci�n!

El comandante ordena

que vayamos a nuestro destino.

Por las calles andar en silencio

para no perturbar

la vida de los ciudadanos.

Por un paso

fuera de la fila

fusilaremos.

Es todo.

�A la izquierda!

� En marcha!

Toda mi vida

he so�ado

con visitar a Turinga,

a Weimar,

�Por?

Aqu� viv�an Schiller y Goethe.

Hice el doctorado sobre su talento...

Y aqu� estoy...

En est� monta�a,

el la pared de una caba�a

Goethe escribi� con un l�piz

la canci�n tormentosa del peregrino.

Fue tradicuda por L�rmontov.

Los picos de las monta�as

duermen en la oscuridad

las vallas silenciosas

se llenan de niebla fresca

los bosques ya no tiemblan

y los camino est�n desiertos.

Espera un poco

tambi�n descansar�s tu...

Lev�ntate, lev�ntate, Lev�ntate, Maksim.

Por esto pueden fusilarte.

Dentro de nada nos meter�n al crematorio.

Por fin se acabar� todo �Mientes!

Sobrevivir�.

"Mi patria ante todo

con raz�n

o sin ella"

�Cuantas veces te has fugado?

Dos pero no repetir� mas.

Muy bien.

V�is a estar bien conmigo,

no os arrepentir�is.

Y usted tampoco...

Se�or...

Aizen es mi apellido

�y tuyo?

Nazarov.

Ex teniente del ejercito Rojo Nazarov.

Vamos a comportarnos se�or Aizen.

Me gusta.

�Cu�ntas veces te fugaste?

Dos.

Hasta ahora.

�Hasta ahora?

Int�ntalo una vez m�s y ver�s.

�Tu apellido?

Saveliev.

Sargento del ejercito Rojo.

Ex sargento.

Nada de ex.

Me gustan los insumisos.

�Y tu tambi�n lo eres?

�Tu apellido?

Capit�n Gubarev.

Vais a trabajar como Stajanov

y morir " heroicamente".

El se�or oberfurger dice

que sois bienvenidos.

Ya hab�is visto por el camino

que aqu� no se fuma

y si alguien no lo ha comprendido

tenemos m�todos de ense��rselo.

Tenemos un buen lema:

a cada uno lo que se merece.

El informe del Gobierno Sovi�tico:

nuestro ejercito ataca

en el frente de Orel

se adentra cada vez mas y mas

liberando mas y mas territorios,

adentandose a las l�neas del enemigo...

Los resultados no son buenos,

Pankrat.

Buenas Buenas.

Veo que te has cansado tanto

que ni siquiera puedes andar.

Estoy cansado.

En Rusia siempre se bebe

si pasa algo grave.

La cosecha se ha secado, los animales se mueren del l�bulo.

Podemos quedarnos sin vacas.

Donde mas fino est� all� se rompe.

Es como andar sobre el filo de un cuchillo.

Pero hay una alegr�a: los alemanes ceden el terreno.

Ay�dame con Jojlov:

cuando venga no podr� mirarle en la cara.

�Por?

En primavera promet� que �bamos dar 600 kg mas sobre lo planeado

y ahora apenas cumplimos con el plan.

No va a venir.

�Ha pasado algo?

No, dej� que se march�

a la f�brica.

�Y qui�n estar� en su lugar?

Mamaligin.

Ah, ese... No es " ese".

Combati� en el frente

fue herido y puede que ha madurado.

Pero de momento ser�

"DF"-

el director en funciones.

En funciones...

que invento.

Te ped�

que presentar�s

candidaturas para las medallas. Te contest� entonces:

a cualquiera puedes premiar. Sea Tonya, la cocinera o Evsey.

en estos tiempos dif�ciles

la gente hace lo imposible y cada uno de ellos merece estar premiado.

Y si entregasemos

medallas a todos

no tendr�amos metal para los proyectiles.

Aun as� elabora una lista.

Que sea oficial,

me lo exigen.

Toma

y lee sobre los compatriotas.

Me lo mand� Aleinikov

Yakov.

Ahora voy a los ni�os

y lo llevar� para que lo sepan.

Chicos, vivimos tiempos muy dif�ciles.

T�a Tonia, he tra�do el agua.

Vale, Andrey, ll�vala a la cocina.

En la comarca hay una sequ�a tremenda,

se pierde la cosecha.

S�lo en �ste kolj�s

aguanta un poco por haber sembrado centeno.

En los kolj�s donde sembraron trigo

no ha crecido ni 50 sm. porque se sec�.

Por esta raz�n

debemos recoger a cada espiga.

A cada una.

S� que estais muy, muy cansados.

Os agradezco por trabajar tanto

y me recuerdo que promet�amos

que el d�a 1 de agosto

os ib�is a descansar.

Pero

os pido que os qued�is.

Sobre todo los chicos.

Las chicas

s�lo las que pueden.

�Y qui�n no podr�?

Podr�n todas.

Si,

todas podr�n,

lo s�.

Aqu� es un frente mas, uno aqu� y el otro all�,

y lo sab�is y entend�is

y val�is lo mismo que vuestros padres y hermanos

que luchan contra los fascistas en el frente.

Pod�is estar orgullosos de ellos

as� como Volodya que puede ser orgulloso de su padre

o Dima de su hermano

Semion.

De hecho �d�nde est� Dima? No le veo por aqu�.

Vendr� ahora

se ha quedado en el campo

para ver la puesta del sol en Zvenigora.

�Qu� quiere ver?

La puesta del sol en Zvenigora.

El es muy raro.

Y calladito- no se sabe que lleva dentro.

Es una pena que no est� aqu�.

Hoy he recibido una carta de mi amigo del frente

y en la carta hab�a un art�culo de peri�dico.

El art�culo

habla de nuestros compatriotas y pone sus fotos:

son Iv�n Saveliev

y Semion Saveliev.

En una batalla han destruido 5 tanques de los fascistas

y ser�n condecorados por ellos. Mirad.

D�jeme por favor.

Toma, puedes verlo.

Deje que lo vea... Y yo tambi�n...

Es cierto:

"La haza�a de los h�roes siberianos ".

Y hay fotos...

Polikarp Matveevich,

Polikarp Matveevich...

me lo ha dicho Pankrat.

Si.

D�jame ver. Volodya, deja el peri�dico.

No lo tengo.

�C�mo?

O dios.

Lo ha cogido alguien.

�Qui�n tiene el peri�dico?

Ganka lo ha cogido.

Lida, ve y encu�ntrale. Tra�melo.

�Dima!

la carta... es sobre tu hermano Semion. �Qu�?

Espera �qu� has pensado?

No, no est� muerto,

es que va a ser condecorado.

Y yo tonta te he asustado.

No es verdad.

Soy tonta, tonta.

No puedo perdonarme que entonces te pegu� con estas flores...

Ni me acuerdo ya de eso, lo olvid�. No era nada.

�Lo olvidaste?

Gala...

Si nos escuchase

le hablar�a de Semion.

�A qui�n?

Al gigante.

�Al gigante?

Eres raro

esto existe s�lo en los cuentos o en los mitos. Mitos...

pero puede que es verdad �Verdad?

Entonces,

�por qu� existe?

�Por qu�? Ven y mira.

�A qui�n?

Mira �lo ves?

Tiene un ment�n, la barba, su pelo llega hasta el r�o.

Mira con atenci�n por favor.

�Lo ves?

Si.

En la monta�a

alta y larga

hay un gigante

enorme y terror�fico... �Esto da miedo!

�qu� horror!

Es desde principio,

despu�s da tristeza.

Es que �l

est� atado a la tierra.

�Por qu� est� atado?

Su cuello es por donde va el camino,

que es su soga,

y luego su pecho

est� poblado del bosque.

Se que por all� tambi�n pasa camino-

eso es otra soga.

Lo mismo pasa con los pies y con las manos.

El quiere que alguien le libere.

Un gigante enorme...

el gigante...

Dima �esto un verso?

No lo s�. Si, es un verso.

�De que versos hablas? Eso es nada...

Dima lZvenigora no es larga.

Es cierto

pero se puede encontrar otra palabra.

Gala,

te pido

que no lo cuentes a nadie.

Vale.

Sabes, aqu� en primavera

cantan ruise�ores. Es muy bonito.

Luego paran de cantar y beben roc�o.

�C�mo?

No lo s�, solo oigo

como ruise�ores beben roc�o.

Veo que no te conozco de nada.

Nada de nada... Te lo juro.

�Para que has venido?

�Por qu� llevaste el peri�dico?

Habla de mi padre.

Tambi�n habla del hijo de Ana.

Devu�lvelo.

No.

Volodya,

es su hijo.

Devu�lvelo.

�Que pelos!

�lo cortamos?

Tengo tijera

�vendr�s?

Vale.

�De verdad vienes?

Te he dicho. � Su�ltame!

�Por qu� lloras?

�Qu� te pasa, Tonia?

O dios,

que madures cuando antes.

�Qu� dir�s?

Tenemos madera suficiente e incluso mas,

podemos hacer las casetas de los troncos

pero sacarlos de aqu� es imposible.

Los mayores dicen que no se acuerdan de un verano as�.

El r�o parece ser un riachuelo,

ni pequenas balsas pueden pasar.

Tengo a un especialista en esto,

es un academico en esta area.

Pero es una persona complicada,

deber�a ir y hablar con �l.

Debo ir

yo mismo.

E ir�.

No dudes, Polikarp,

tus balsas ir�n como balas.

�Han visto?

Eel mismo secretario de la comarca me lo pide!

Se ve que hago falta.

Las personas deben ayudarse mutuamente.

Pongo toda mi confianza en ti Filat.

Todos mis antepasados sab�an de flotaci�n de madera.

Lo llevamos en la sangre.

Ciudadanos, os dir� toda la verdad

toda la verdad sobre la guerra. O dios.

Como luch�bamos contra el fascismo

por nuestra tierra.

Me destruyeron la casa

se llevaron mis hijos y mi mujer,

se los llevaron muy lejos

muy lejos de la tierra rusa.

Tambi�n combat�a yo contra el enemigo,

y juntos salvamos Mosc�.

No es mi culpa, camaradas

que no he muerto.

Muchos est�n enterrados,

muchos amigos perecieron,

los que fueron aplastados por los nazis

luchando por la libertad.

Toma hermano el tabaco. Gracias.

... ir�a yo a casa pero no la tengo

me qued� hu�rfano

ayudadme los que pueden

por los que nunca volver�n. Gracias.

�Puedo?

Espere que pasa el inv�lido.

�Es tu mujer?

Si, se muri� del parto en 1936.

En la guerra civil fue herida varias veces

y los m�dico le prohibieron parir

pero tuvo tres hijos.

Y les educamos aqu�.

Este es el menor- pereci� en 1941,

el mayor era marinero, pereci� tambi�n.

y Pavel,

el travieso,

est� en la exploraci�n.

�Puedo? Claro, fuma.

�Est�s prepar�ndote el pleno?

�Cuando ir�s a Shantar�?

Como lo plane�bamos- esta tarde.

Ellos celebran su pleno dentro de 3 d�as

y antes voy a ver los campos una vez mas.

Si, si.

�El centeno que sembr� Nazarov ha superado la sequ�a?

Si, la aguant�.

Y la comarca de Shantara ser� la que mas cosecha.

Parece que si.

Ya hemos dicho

que hay que condecorar

un grupo de trabajadores.

Es obligatorio premiar a Nazarov.

�Ya tienes la lista?

�Los Comit�s presentaron sus candidatos?

Si lo tenemos.

Pero la cosecha es mala

�c�mo lo justificamos?

Justificar �que palabra!

Lo diremos as� de claro:

por recibir altos resultados de cosecha en lo tiempos de sequ�a.

Es una cosa muy rara:

en toda la guerra no decoramos a los campesinos.

Entiendo que en primer turno son trabajadores de f�bricas.

Pero �y pan?

El pan en estos tiempo es un arma mas.

Parece una cuesti�n insignificante:

�el trigo o el centeno?

Pero para muchos puede ser una cuesti�n entre vida y muerte.

Les nominaremos.

Ya en Mosc� lo decidir�n.

Esto lo veo bien,

la gente nos agradecer�.

�A nosotros? Somos nosotros que debemos agradecerles

e inclinar la cabeza ante ellos.

Y lo haremos

publicamente

ante todo el planeta.

Estoy seguro que llegar� la hora de los Saveliev, de los Nazarov

de los Kruzhilin, de los Jojl�v y de todos los dem�s.

Nos inclinaremos ante nuestros hijos

por cumplir su deber,

ante la humanidad

y ante la tierra que pisamos.

Debo decirte algo:

s� que eres fuerte.

Tu hijo Pavel

Mi hijo mediano...

y el ultimo.

Primero me atacaron por los flancos

y ahora dan justo al medio.

Me he quedado solo.

Perdemos los hijos, Iv�n,

perdemos a los ni�os...

No vayas a Shantar�

mandaremos a alguien mas al pleno.

No,

ir� yo.

�Hab�is visto a Filat? All� est�.

Acabaremos antes de primeras heladas y

ya no tendremos el problema con alojamiento.

buen dia. Buenas Filat.

Es �l, el que nos ayud� con la madera.

La trajo desde lejos por el r�o.

Gracias Filat.

Si las mujeres tuviesen ayuda de hombres

el asunto ir�a mas r�pido.

Pero tenemos uno, dos

y yo, el que ni cuenta.

Cuentas y mucho, Filat.

Trabajais muy bien.

Va bien mientras no llueva.

Dicen que no llovera.

Pero llover�,

el d�a de Ilya pas�

y partir de entonces por la ma�anas es verano

y por las tardes es oto�o.

�Y el siguiente santo? �ser� de Polikarp?

Sab�is bromear sobre esto...

En estos d�as

nuestros antepasados

empezaban a cortar centeno.

Vosotros pens�is en hacer un discurso

entonces �cu�ndo vais a cosechar?

Y el discurso...

hay que empezar la cosecha ya.

La empezamos hace una semana.

�Es verdad?

Si Filat. Ya lo creo.

�Como est�s? El coraz�n aprieta.

Voy al hotel y descanso un rato.

�de qu� hotel hablas?

Ven a mi casa.

Vale.

All� descansar�s.

Te preparar� un buen t�.

Voy a decir a todos que Pasha est� vivo,

as� me ser� mas f�cil.

�C�mo est� Lisa?

Va tirando,

trabaja en la biblioteca con Polipova.

Le propuse otro trabajo

pero s�lo quiso trabajar all�.

Me pareci� raro

pero ella

insisti�.

Polipov me ha escrito,

dice que est� vivo y sano.

S�lo tuvo una herida insignificante.

Polikarp, quiero que sepas una cosa:

hace tiempo que no me f�o de Polipov

e hice todo lo posible para su traslado.

Si fuese por mi no le dar�a dirigir ni siquiera un kolj�s,

ni una cuadrilla de peones.

No se puede confiar en �l.

�Lo oyes?

De que hablo,

cuando �l vuelva ya nada depender� de mi.

No me gusta tu humor,

no me gusta.

Me debilito y noto

como se van mis fuerzas.

No s� c�mo har� mi discurso hoy.

Despu�s del pleno descansar�s,

debes descansar.

Si de ti dependiese el destino de Polipov

acu�rdate de esta conversaci�n.

Y nunca olvides que los dirigentes lo deciden todo.

Esto no son palabras vac�as

as� nos se�ala camarada Stalin.

Hemos llegado a este feliz d�a,

queridos camaradas de Shantara.

El ejercito Rojo

ha empezado la ofensiva para expulsar al enemigo de nuestra tierra.

Hoy,

el 5 de agosto,

como ya lo sabeis,

han liberado a Orel y a Belgorod

y hoy para los ejercitos de Bryanks,

del Oeste,

del Central, Stepnoi,

y el de Voronezh,

los que liberaron a estas cuidades,

en Mosc�, por primera vez,

van a dar los fuegos artificiales.

Con esta

inmensa alegr�a

empezamos la cosecha.

�M�dico! �r�pido!

Gracias doctora.

�Qu� har�amos sin vosotros?

Filat ten�a raz�n, ya llueve.

Tranquilo Polikarp.

Lo que te iba a decir:

fue hace tiempo,

cuando me fugu� de la prisi�n

en la taiga me agarr� un oso. Ten�a una fuerza impresionante

y hoy me parece que

toda mi vida

toda mi vida esta fuerza

intentaba debilitarme.

Pero yo luchaba

y le ganaba la batalla

para proteger los dem�s de esta fuerza.

De modo que me muero

con la conciencia tranquila.

�me oyes Polikarp?

acaba mi discurso...

Iv�n Mijailovich Subotin ha muerto...

Les pido un minuto de silencio

en la memoria de nuestro secretario regional

el camarada Subot�n

Iv�n Mijailovich.

Si�ntense.

Los comunistas mueren

y los vivos

van a seguir su camino.

Vamos a seguir el pleno

de Comit� comarca.