Original subtitles

ESTUDIO "MOSFILM".

LA LLAMADA INMORTAL.

CAPITULO 15 EL FUEGO Y LAS CENIZAS.

La oficina del Gobierno Sovi�tico informa:

El d�a 5 de junio de 1943

nuestro ejercito atacaba en los frentes de Kursk y Belgorod

luchando con mucha valent�a contra las fuerzas

del enemigo que intent� atacar ferozmente apoyado de su aviaci�n.

Todos los ataques de enemigo fueron en vano y sus ejercitos retrocedieron

solo en algunas partes del frente

las fuerzas alemanas sobrepasaron la l�nea del frente.

Seg�n los datos de este d�a

fueron destruidos

586 tanques del enemigo.

En los combates a�reos

fueron derribados 203 aviones alemanes.

La lucha sigue...

Vajromeev,

�has puesto la camiseta limpia?

Desde luego. Y lo har� cada d�a camarada comandante.

Iv�n, �prep�rate! Est� claro.

Menos mal... por eso las mujeres nos respetan.

y nos quieren por nuestra fuerza. Alifanov,

el proyectil.

�Listo!

Semion � d�nde vas? �quieres que nos den en el lateral?

ve hac�a la derecha.

Recto.

Te digo �recto! No podemos atacarle de frente.

Pretend�an agujerear mi tanque.

Nos vamos a matar.

�Fuego!

�Disparo!

Muy bien, Iv�n.

�listo!

Recto 900

�Fuego! �Disparo!

�Fuego!

Vajromeev,

�dispara a los fachas!

�Listo!

Comandante,

se atasc� la torreta.

Diablo, se ha suelto la oruga.

Menos mal que no era la cabeza de alguien. Deja de risitas.

�Te has contagiado de Kapitalina?

Venga,

�abandonad en tanque!

�abandonad la m�quina inmediatamente!

Vajromeev �que te pasa?

Vajromeev, Vajromeev...

Comandante �Vajromeev est� muerto!

Comandante, el fuego alcanza la munici�n.

Chicos escuchad mis ordenes

vamos hacia aquella colina, all� est�n los nuestros.

�C�breme!

�Comandante! Alifanov, comandante.

Egor Kuzmich...

Semion, aguanta.

No es la hora querida. Tengo prisa.

Se buena.. No dejar� que te vayas.. Ahora no querida...

Te pido que me dejes ir...

Disc�lpame pero me ha llamado.

Si, eso es.

Mi querido amigo Arnold

me han llamado de Orel, voy para all� ahora mismo.

incluso me han mandado un requerimiento.

Por los cambios en el frente

necesitamos una persona muy fiel,

y que sea rusa.

Es para cumplir una comitiva muy importante.

�De que comitiva se trata?

De una muy importante.En un lugar remoto de Rusia.

He o�do sobre sus �xitos en Kiev y Korosten,

s� que sus agente hicieron gran trabajo antes de la guerra con la URSS

y que por su informaci�n sobre

la preparaci�n del ejercito Rojo en Ucrania

te ascendieron al coronel.

Hitler sabe apremiar a lo mejores.

Est� claro que si cumple esta misi�n

podr� ascender aun mas.

Ser� general.

Este ruso debe ser una persona de reputaci�n impecable

ante el gobierno sovi�tico.

Lo mas importante:

que este dispuesto ayudarnos.

Con una solo misi�n

tendr� su futuro asegurado.

�Yo ya no valgo para algo as�?

No es que no valiese. Me entierra antes de tiempo.

Bueno,

y el agente...

�No ser� de esta escoria que nos esta sirviendo?

No, es otro.

Hay uno mas

pero hace tiempo que no le veo.

Har� todo lo posible para verle.

�Jail Hitler! �Jail!

No tardar� mucho.

�Qu� mas quieren de mi?

Se lo cont� todo. Estuve con los alemanes

es porque me asust� de la muerte �me entiende?

Ya no puedo mas

y no quiero

vivir as�...

�Qu� tipo de mierda soy?

�Para qu� mi madre me cri�?

S� que soy culpable.

Fusiladme.

Es que

no puedo vivir as�...

Por eso he venido

a los partisanos.

Por venir sola hablo contigo.

�Eres de aqu�?

Si.

�Y conoces bien el territorio?

Si.

Me cri� aqu�

y conozco bien los alrededores.

Bueno,

ten en cuenta

si tu informaci�n sobre Berger es cierta es un cosa

si no, entonces...

De momento qu�date aqu�.

En estas colinas estaba nuestra artiller�a,

los pilotos dicen que por la ma�ana aun disparaban.

Puede que ya no les queda munici�n.

Entendemos la importancia de �sta colina...

Esperamos conquistarla de nuevo para ma�ana...

pediremos refuerzos...

es que tengo poca gente...

gracias por esto.

Le agradezco por la ayuda.

Entiendo.

A sus ordenes, camarada general.

Hola.

Sergeev,

m�ndame al capit�n Yuzhenko.

�Qu� te trae por aqu�, Yakov?

Tus metodos son especiales, Yakov.

Esta noche deben volver mis chicos de la misi�n.

Han volado a tiempo el almac�n de los nazis.

si no fuese por ellos...

�Que hac�an ahora?

Ya lo veremos.

De hecho,

mis compatriotas luchan aqu�.

�Has le�do? Si.

Quiero verles.

�Son tus compatriotas? Camarada coronel

aqu� el capitan Yuzhenko.

Avisa por la radio

que dentro de 10 min.

se presenten

todos los comandantes.

�Hecho!

Si...

Ayer en esta colina

nuestros tanquistas han destrozado muchas maquinas del enemigo.

Tambi�n tenemos bastantes p�rdidas.

As� que no s� d�nde est�n tus paisanos,

puede que atravesaron la l�nea de enemigo

y se unieron a los artilleros en la colina O puede que...

Esta colina...

Aqu� est� la ci�naga,

aqu� el barranco y no hay manera de acercarse a ella.

Pavel,

tengo algo pensado

sobre c�mo llevar el batall�n

atravesando la ci�naga.

�Camarada coronel,

el comandante de batall�n de la divisi�n N 143...

de la divisi�n...

N143...

el comandante del batall�n especial capitan Jlebnokov

y el comisario el teniente mayor Zikov �se presentan a sus ordenes!

Por fin,

les esperamos hace rato. Buenas.

Saludos,

Yakov Nikolaevich.

Buenas.

Es que

�os conoc�is?

Si, es mi compatriota.

�C�mo?

�uno m�s?

En nuestro regimiento hay uno mas.

Se ve que la tierra se achica.

�Deja de hacer el payaso! Viene el comandante.

Pod�is fumar.

Descansen.

�Descansen!

Descansen camaradas.

Saludos a camarada capit�n

y al teniente coronel.

Disculpe, algo pasa con mi vista.

�Cu�ndo vamos a combatir de nuevo? Callados..

Dejad de payasadas. Vale. �D�nde est� el tercero?

�D�nde est� vuestro amigo? �d�nde se ha metido?

Se ausenta temporalmente.. �B�scale!

A sus ordenes.

Descansa.

En el museo se paga por mirar obras de arte...

�Qu� soldados! �Y qu�?

Son antiguos presidiarios,

ya han lavado su imagen

y ahora

son soldados.

Camarada capit�n, �misi�n cumplida!

Es �l mismo.

�Camarada capit�n el soldado Zubov est� a su disposici�n!

Buenas Zubov.

Saludos al teniente coronel.

Yakov Nikolaevich...

�C�mo te va?

Aun sigo vivo.

Me alegro por ti.

Es muy temprano para morir.

Claro.

Me gusta Zubov.

Proviene de un "batall�n de penales",

tiene la lengua afilada

pero combate mejor que muchos.

Entre tanto

tambi�n vengo de un "batall�n de penales".

Si te acuerdas,

fui juzgado antes de la guerra.

Hasta mediados de 1942

estuve en el Norte,

casi en la misma tundra.

As� que

tuve tiempo para pensar.

�Tambi�n so�aste conmigo?

No,

no fue as�,

Yakov Nikolaevich.

Mis nervios son fuertes.

Despu�s

de la directiva de Stalin del a�o pasado

varias veces ped�a

que me mandasen al "batall�n de penales",

al frente.

Gracias.

Me ayud� una persona.

Fui herido

pero no era grave. Despu�s

me convert� en una persona libre.

Empec� a combatir en la infanter�a,

particip� en batallas,

incluso fui condecorado

y me ascendieron al oficial.

Hace poco cay� el capit�n de �ste batall�n

y me han ascendido mas.

�Como te va

a ti?

�como lo llevas?

Lucho,

Lo m�o es la exploraci�n

los sabotajes en la retaguardia.

�Camaradas soldados, queridos hijos m�os!

dentro de nada

todos nosotros

vamos a ir al ataque.

El combate ser�

desigual,

es el primero por el estilo.

Cuando empezar� el ataque general

con la ayuda del gu�a

iremos hacia la ci�naga

y atacamos a los nazis por la retaguardia...

La chica esta buena...

... limpiamos del enemigo las zanjas

y nos concentramos en la colina.

Atacaremos al salir de la ci�naga

y nos recibir�n con un fuego muy fuerte de todos tipos de armamento.

Para aplastar este fuego

nos ayudar� nuestra artiller�a.

Una cosa mas:

conozco a vuestra valent�a

y s� que cada un de vosotros

morir� antes

que vuelva atr�s.

Por esto estoy seguro en nuestra victoria.

�Hay preguntas?

�Puedo?

Yo tengo una pregunta.

Soy soldado Lomov.

Ahora va a interrogar...

Se�orita �nos ahogaremos

en esta ci�naga

siendo tan j�venes?

Si vais a seguir mis pasos,

uno tras otro,

haciendo una cadena

no morir�is.

Ir� despacito.

Pisa donde el otro.

Cuidado.

�Silencio!

No me mataron en el " batall�n de penados"

pero morir� aqu�

en est� dichosa ci�naga...

Oh, Zubov No te quejes...

No me quejo.

No nos quemo el fuego no nos ahogaremos en el agua...

Si no

nos quem� el fuego

el agua no podr� con nosotros.

�Qu� pesado!

Otra vez

esperamos que nos manden.

�Nos unimos a los alemanes?

es la hora, nadie se dar� cuenta. �De que vas?

Nos meten d�nde mas disparan y moriremos.

�Calla!

Los alemanes hacen barbaridades y nadie puede con ellos...

Zubov, te propongo una buena salida. �Eres una mierda!

Igual me fugar� con los alemanes.

�Por esto te matar� yo mismo! Espera.

Zubov �me oyes?

Te propongo un buen trato. Pi�nsatelo.

Como quieres pero yo ir� con los nazis. Vale, vale.

Te "ayudar�" com mi arma.

�Me oyen?

Estamos en la colina 162,

estamos rodeados...

�Un proyectil mas!

La colina est� totalmente rodeada.

�Me oyen?

Esto es todo.

Nos quedan 30... as� que viviremos.

Ni entonces,

ni ahora

ni luego voy a morir.

Semion, aguanta un poco.

Hablando de vida... ...aguanta...

...el que salga con vida de aqu� informar�

que la artiller�a destruy� 13 tanques

y un batall�n de infanter�a.

Nuestras perdidas:

murieron todos menos nosotros dos.

�Est� claro?

Tu mismo informar�s. Hay que contar lo que haremos hoy.

Disparan los dos bandos...

�ser� que los nuestros atraviesan la ci�naga?

�Los nazis disparan a los nuestros a quemarropa!

hay que aplastar su artiller�a.

De aqu� hay buena visibilidad.

�Buena visibilidad?

�Ayudemos a la infanter�a!

�Carga!

Magomedov �fuego!

O dios..

Gracias hija. Qu�date aqu�.

�Adelante!

Camarada capit�n,

�la enfermera!

�Dispara la raqueta!

Que la artiller�a deje de disparar. �A sus ordenes!

Lo hemos hecho.

Adelante...

Vasiliy.

�Al ataque!

�Qu� te pasa?

�estas herido?

De momento no.

�Y por qu� no avanzas?

�Adelante!

�Adelante!

Zubov, Zubov, el comandante...

est� muerto.

Diablo. �Vamos con los alemanes!

�Al ataque, malnacido!

�Adelante!

Apunta 20,

Ten.

a la izquierda 00.8

�R�pido!

�Fuego!

�Ahora el especial de Magomedov!

Semion �mas r�pido!

Magomedov, por la orilla izquierda

�fuego!

�fuego!

apunta 18

a la izquerda 12

�fuego!

�fuego!

�fuego!

�fuego!

�fuego!

Semion �estas herido?

Me explota la cabeza.

No puedo mas,

no puedo...

�Fuego!

�Que no disparen! �No pueden parar!

Aguanta Semion, aguanta un poco... �Que no disparen!

Mi cabeza...

�Fuego!

�fuego!

�fuego!

�Qu� le pasa?

Tiene una contusi�n. Fue cuando sal�a del tanque.

Le explota la cabeza.

Magomedov para de disparar,

podemos matar a los nuestros, ya no se ve nada.

Hemos ayudado

a los nuestros a tiempo.

Otra vez los tanques.

Vamos a cambiar de posici�n.

�Fuego!

Uno est� destruido.

Ahora al que est� a la derecha.

A la derecha...

Chicos, ayudadle

a Magomedov.

�Los proyectiles! �Los proyectiles! Semion, �un proyectil!

Ahora. �R�pido!

�Fuego!

��El proyectil!!

Alifanov ���un proyectil!!!

Alifanov est� muerto.

Saveliev, vamos a retroceder.

�Sin Semion?

No le abandonar�.

Para, �l ya est� muerto. �No lo ves?

Teniente menor Saveliev

�s�gueme!

Te ordeno seguirme.

Saveliev �vamos!

�Vamos!

�que te pasa Ana?

�que te pasa?

parece que algo ha pasado con Semion.

No ha pasado nada,

Ana, tranquila...

�Qu� mas puedo a�adir?

No voy a ense�aros como cosechar lo poco que hay este a�o...

En los kolj�s falta maquinar�a,

casi todos lo tractores y camiones est�n requisados para el frente.

Las cosechadoras est�n en mal estado

y no habr�n nuevas.

No podemos fabricar nada para el campo

pero lo que aun queda debe funcionar.

Enfatizo:

qualquier cosa que sirve para cosechar

debe ser reparada.

Por la p�rdida de herramientas

vamos a castigar como si de delito se tratase.

Esto no es s�lo un aviso

y lo deben tomar en serio.

Es la ley de los tiempos de guerra.

De hecho: �c�mo est� su plantaci�n de centeno?

Creo que

va a superar la sequ�a

pero ser� un poco menos que el a�o pasado.

Es una pena que no este presente Pankrat,

�l es buen especialista en cuando este cereal.

Es una pena que no le invitamos a esta reuni�n.

Aun trabajamos mal con la gente:

no siempre podemos apoyar, felicitar, destacar a los mejores...

Pero lo peor de todo

es que no esparcimos la experiencia

de gente que es especialista

en el sector agrario.

Iv�n Mijailovich,

hace medio a�o

en este bur� hablabamos sobre

los campos de centeno de Nazarov.

�Que hicimos para ampliar la siembra de este cereal?

No hemos hecho nada,

es que la resoluci�n fue hecha a medias.

�A lo mejor alguien debe responder por ello?

�Qui�n prepar� la resoluci�n?

Fui yo y all� hubo un punto

seg�n cual las comarcas pr�ximas a Shantara,

con las condiciones climatol�gicas parecidas,

deb�an estudiar y trabajar las posibilidades para ampliar la siembra de centeno.

Pero usted tach� este punto.

�Yo?

Si, usted mismo.

Si...

�Ven?

Me equivoqu�

y vosotros, los miembros del Comit�

no me corregisteis.

Subotin y Kruzhilin ten�an raz�n.

Pero primero fue

Pankrat Nazarov.

Les puedo felicitar.

Hace poco visite los campos de Nazarov...

ni mismo Pankrat lo sabe.

...Al recorrer las comarcas visite la vuestra

y el centeno debe aguantar, incluso con �stas condiciones clim�ticas...

Si se quitan hierbas malas...

�Qu� hac�is para esto?

Como se dice:

sacamos al campo y vivos

y muertos tambi�n.

Incluso

acabamos el a�o acad�mico

dos semanas antes sabiendo que

nos os gustar� esto.

Bueno, har� la vista gorda.

Y aqu� no o�mos de este asunto.

Camaradas,

vamos a corregir nuestra falta

con la siembra de centeno.

Es decir: mi equivocaci�n.

�C�mo hacerlo?

Ya lo pensaremos...

�Puedo?

Deje que me presente:

Soy Kuzin Gergoriy y trabajo para el peri�dico" El frente".

Polipov Petr.

Soy el director del peri�dico " La divisi�n". Buenas.

Este es Sasha Gorojov, nuestro periodista. Buenas.

Buen d�a.

Veo que est�is bien aqu�.

Ah, este dibujo lo conozco,

" Los Pajaros".

En mi piso de Mosc� viv�an dos canarios

y tres loros.

Mi mujer escribe que murieron tres de ellos por falta de comida.

Solo uno sobrevivi�

por aprender comer patatas.

Si el hambre puede con cualquiera Es cierto.

�Son presos?

Si,

Estos ya han terminado de combatir.

�Qu�? Ah, eso.

�A las filas!

�Lleva mucho tiempo aqu�?

Muy poco, unos cuantos d�as.

Ni siquiera he visitado la l�nea del frente.

Entonces, tengo una idea:

seg�n mis datos en esta parte del frente

ma�ana por la ma�ana

pasar� algo curioso.

Puedo llevarle conmigo.

�Vamos juntos?

Ser� su "bautizo".

�Hay que ir hoy?

En �ste momento

sin perder tiempo.

Muy bonito el dibujo.

Es sobre la paz.

�Sabe qu�?

Tengo un sue�o:

cuando acabe la guerra me gustar�a escribir un libro

sobre nosotros.

Tenemos nuestros recuerdos

y memorias...

Es verdad.

Pues, �se ha decidido?

Camarada comandante

� es preciso ir por la noche?

Es para llegar a tiempo.

Estaremos en el epicentro de los acontecnimientos.

Camarada comandante

�puedo llevarle yo?

Igual voy hacia la l�nea del frente

para recolectar alguna informaci�n.

Bueno,

�vamos?

�Y si cenamos antes de irnos?

�Por qu� no?

La comida nunca molesta a un soldado.

Gorojov,

prepara el coche y la cena. Hecho.

Vamos Petr,

no se arrepentir�.

Lo espero.

Sasha,

gira por all�. �Por qu�? Este camino es el mejor.

Por all� es el mando del coronel Viliyaminov. Pasaremos por el.

Hazlo. Vale.

Frena.

Que diablo lo coja...

Lo hizo un avi�n alem�n.

�Sasha!

Si...

Lo que ha hecho.

�De d�nde ven�a?

�Mira!

desde all�.

Tranquilo chico siberiano.

No hagas nada.

Vamos.

�Qu� significa todo esto?

Su antiguo amigo Lajnovskiy

le manda saludos.

�Qu�?

Saludos de Lajnovskiy.

No puede ser...

No puede ser...

En la guerra todo es posible.

Bueno,

querido m�o,

buenas.

�Cu�ndo tiempo ha pasado?

Ni me lo creo.

Si,

hemos cambiado.

El tiempo no perdona.

�Como est�

mi hija?

Mi querida Polina.

A lo mejor,

ten�is muchos ni�os.

Veo que no te alegras de verme

y eso no es bueno.

Yo

por nuestro reencuentro he preparado una cena exquisita.

Vamos,

vamos.

Nos sentamos tranquilamente

y charlamos como buenos amigos.

Si�ntese.

Venga,

por el reencuentro.

�D�nde estoy?

En la aldea Shostakovka.

Aqu� est�

una de las oficinas de la Abwer

y yo soy

el dirigente de �ste grupo de inteligencia alemana.

�Ves? te conf�o el alto secreto y espero que...

�Por qu� me trajeron aqu�?

Supe que

estabas cerca

y decid� verte

para saber

como te va

con mi hija.

No me crees..

Y si te digo en serio

es que el jefe de inteligencia alemana

necesita una persona en Rusia profunda

a la que pudi�semos mandar un agente nuestro

con su total recibimiento.

Entonces pens�:

" Tengo mi yerno

que me puede ayudar en esto".

Es que

�tiene poco con estropearme la vida?

Nunca har� lo que me pide.

�Me oye?

Nunca.

Piense en Polina,

ella puede quedarse sin marido.

�Nunca?

Jam�s. �Y qu� har�s?

De gracias a dios

que no necesito matarte.

Has evejecido, Petr,

y he has hecho mas cobarde.

No es la cuesti�n de cobard�a. Entonces, �qu� es?

Hay que ver todo

lo que pasa con objectividad.

�C�mo?

Alemania ha perdido la guerra.

Ya no hace falta que

hag�is nada.

Est�s suponiendo

que el ejercito alem�n

va a perder la guerra?

Lo ven incluso

los ciegos.

Por desgracia

lo veo y yo.

El ejercito alem�n, antes invencible,

se rompi� el cuello en Rusia.

Pero la lucha no ha terminado.

Nunca vais a ganar a Rusia.

Esto

no se sabe,

no se sabe.

Petr, �por qu� no bebes?

�A su salud!

Ahora los EEUU e Inglaterra

est�n con Rusia

�Por qu�?

Si cayese Rusia

Hitler engulle a Inglaterra en unos d�as.

Luego America lo tendr�a dif�cil,

nada la ayudar�a.

�Crees que

Inglaterra y los EEUU

siempre estar�n con la URSS?

No....

�Por qu� no?

Porque despu�s de la guerra

el Occidente no dejar� que el comunismo

se disperse por toda Europa.

Lo que dice Marx:

el fantasma recorre Europa.

Ha recorrido un poco y basta.

Yo creo que este fantasma pronto tendr� cuerpo y alma.

La guerra terminar� en Berl�n

y para esto el Ejercito Rojo pasar� por la mitad de Europa

y all� no s�lo hay gente fascista

as� que no se sabe que ideolog�a ganar�.

Ideolog�a...

Hay s�lo una ideolog�a:

la gente quiere vivir

y zampar.

Quieren vivir una vida larga

y zampar todo lo que puede.

Esto es toda la ideolog�a

para todos pueblos en el mundo.

Entonces,

�por qu� nuestros soldados combaten

sin pensar en sus vidas?

�las mujeres y los ni�os est�n trabajando 20 horas al d�a?

�los campesinos dan todo para el frente

hasta el �ltimo grano, el �ltimo pedazo de pan?

�Cree se dirigen

tambi�n por su instinto animal?

Es fanatismo.

El fanatismo comunista. Les educaron as�.

Pero aunque eduques

el ser humano

�ste se rige por la �nica ley:

barrer para dentro.

Y haremos que la gente barra cada vez mas para su propia casa.

Les sacaremos con fuego este fanatismo comunista.

Cuando acabe la guerra,

y se tranquilizar� todo,

entonces empezar� la verdadera lucha.

Detr�s de nosotros est� la maquinar�a ideol�gica mundial

y muchos de tus paisanos

nos ayudar�n en ello.

No creo que teng�is

muchos ayudantes.

Los encontraremos.

O aun mejor: los educaremos.

Fabricaremos tantos que nos haga falta.

El dinero lo puede hacer todo.

Volaremos el monolito de vuestra sociedad.

Est� amaneciendo.. Ahora terminamos.

Ganaremos la guerra

por las almas humanas.

Asimismo como gan�is esta.

�Qu�?

�no me crees?

Bueno, mi yernito querido

si no crees...

Eres de mi familia o no

pero si eres mi enemigo,

el enemigo ideol�gico...

�Kuzin!

�Fusilarle!

Prepara el pelot�n de fusilamiento.

�Has o�do?

Est� amaneciendo

y fusilamos la gente como todos,

al amanecer...

����Qu�?!!!

No compartes nuestras ideas.

Te niegas a recibir a nuestro hombre.

Polina...

Piense...

Has notado el olor de la muerte...

y decidiste pensarlo

y aceptas nuestras ideas.

La mayor�a de la gente es as�:

barre para dentro.

Dec�as que no encontr�ramos ayudantes.

Vete de aqu�.

�Kuzin!

Devuelve sus cosa y ll�vale hasta la l�nea del frente.

Que viva..

� Vamos Petr!

�C�mo explicar� mi ausencia?

Nadie se va a percatar hay muchos cambio de posiciones

entre unos y otros...

Acu�rdate:

te perdono la vida

por mi hija Polina.

Se bueno con ella.

�Fuera!

No temas..

Es un mierdoso.

�Esto es el N3?

Soldado, te pregunto a ti.

Lo es.

�D�nde est� el comandante?

Saveliev...

Iv�n...

Por fin...

Buenas.

�Me reconoces?

Claro.

Vamos, Iv�n,

por el encuentro.

Sabes,

mand� una carta a Shantar�

a Kruzhilin.

Met� el art�culo sobre vosotros

para que lo supiesen.

�C�mo muri�?

Como todos en la guerra.

Yakov Nikolaevich,

�para que nos buscas?

� qu� mas quieres?

Que qu� quiero...

He venido a veros

y comparar.

�Con qui�n?

Compararte con tu hermano

y a Semion con su padre.

No hay nada que comparar.

F�dor fue al frente

el verano pasado.

Espera

�est� cerca de aqu�?

No est� cerca

pero tampoco est� lejos.

�D�nde?

�Podemos vernos?

Est� con los alemanes,

les est� serviendo.

��Qu�!?

�De qu� vas?

�F�dor sirve a los alemanes?

�Mientes!

�Mientes!

No, no miento.

Si...

As� pues,

deb�a terminar F�dor...

Yakov Nikolaevich,

Yakov Nikolaevich,

�para qu� te encontr�?

Mejor que no supiese nada.

Ver� pronto a tu hermano.

�Le saludo de tu parte?

�Nos has buscado especialmente

para contarnos esto?

Y para esto tambi�n.

Menos mal que Semion est� muerto.

Si est� muerto...

�No est�s seguro de ello?

Est� muerto,

lo vi todo

pero no entiendo d�nde est� su cuerpo.

Cuando acabamos con los alemanes

busqu� por toda la colina

antes que empezaron a enterar los muertos.

Pero no encontr� su cuerpo

en ninguna parte.

Lo busqu� por todos lados...

Si Semion no estuviese muerto

sino herido e inconciente

si le captaron

no me lo perdonar�a nunca, jam�s me perdonar�a.

Bueno, Iv�n,

no te tortures

y escribe a Ana.

O dile a tu mujer que cuente todo a Ana.

�Tu mujer se llama Agata?

Si.

�Puedes llevarme con F�dor?

Pregunta a tus superiores.

�Por qu� quieres ir?

No s�.

�Algo no est� claro?

��� no est� claro???