Original subtitles

Informe del Gobierno Sovi�tico

En el d�a 19 de enero de 1941 nuestro ejercito segu�a atacando

el enemigo est� yendo hac�a el oeste nuestros batallones avanzaron

conquistando varios pueblos

nuestro ejercito segu�a atacando

librendo unoas cuantas ciudades y pueblos

el d�a 18 de enero fueron abatidos

15 aviones del enemigo. Nuestras perdidas- 6 aviones.

Al conquistar la cuidad Medinya

nuestros soldados se adue�aron de un avi�n de los alemanes...

6 tanques...

Hola, pasen.

Le escucho, Elizaveta.

S�lo necesito 5 minutos

quiero pedirle algo

Si puedo ayudarle- lo har�. si, puede.

Yuri quiere ir a la guerra.

Lo s�

present� dos solicitudes pero �l es muy buen especialista

y la f�brica le necesita.

Ya escribi� una tercera pide que le quiten la extensi�n.

Como su madre tambi�n pido lo mismo.

Ant�n se une a esta solicitud.

bueno,

hablar� en la oficina de reclutamiento.

Pero �l quiere ir como voluntario.

Claro que si

no puede ser de otra manara.

Gracias.

Otra petici�n:

quiero trabajar

�en qu�?

en la biblioteca

dicen que necesitan a alguien.

Es un trabajo f�cil y podr� hacerlo.

All� trabaja Polipova.

�Trabajar�a con ella?

Si.

Lo mas importante es

estar a su lado cada d�a

lo necesito mucho.

Vale,

te ayudar�.

Levanta tu lado mas.

Volodia, �es que no lo ves?

�Un poco mas hacia arriba?

si un poco mas arriba. ahora cl�valo as�.

�Chicas!

ha llegado el d�a de nuestra fiesta.

Nos felicitan.

Lo que nos falta son chicos..

Pero �d�nde sacarlos?

Digo que debo pasar al comedor de la f�brica.. �No puede!

�he dicho que no! �Debo pasar!

�No te dejar� pasar! �vvoy a pasar por lo que sea!

�No pasas! �Por que hay tanto l�o?

Buenas, Ana. Hola, Evsey.

He tra�do un regalo de nuestro kolj�s

para las chicas el d�a de la mujer trabajadora

lo manda Pankrat.

lo llevo al comedor. Gracias, gracias..

Peto �ste no me deja entrar. �No puede pasar al territorio de la f�brica!

�Voy a quejarme a la direcci�n! ya sabr�s...

�Qu�jate al quien quieres! No me da miedo.

la gente no respeta las normas..

�el salvaconducto!

Buenas.

Buen d�a, camarada.

Hola Ana. Buenas, buenas.

�como le va?

va todo marchando: F�dor trabaja en MTS, los menores estudian y Semion se prepara para ser tanquista.

Vengo de la estaci�n me he despedido de Yuri

Ya me lo hab�a dicho Ant�n.

�C�mo lo llevar� Elizaveta? su estado de saludo es delicado..

De momento aguanta.

�Has visto a Jojlov?

Estar� en la f�brica. Voy a verle.

Buenas, camarada secretario. Buenas.

�has visto a Jojlov? �qui�n es �ste?

Ha, el redondito. Rueda por aqu�.

�rueda..?

Chicas, tened cuidado no son ladrillos son proyectiles

Podr�as ayudarnos...

Tenemos que cuidarle es el �nico hombre entre nosotras

hay pocos hombres por aqu�...

Hola. Buenas, Polikarp.

�est�is torturando a Iv�n Ivanovich? si, son tremendas...

�D�nde est� el director? En su despacho.

Cuidado, cuidado..

como rueda...�

�Sabes como te llaman aqu�? No, no lo s�.

El redondito. No puede ser.

Hola. Buenas.

Polikarp, vuelvo ahora mismo.

Chicas, queridas, daos prisa

es que necesitamos tractor para llevar los proyectiles

Haremos todo lo que podamos.

Hija � me oyes? Despierta hija, despierta.

Te pido que hagas dos viajes hasta la estaci�n

no llevamos a tiempo a los proyectiles y los trenes no salen a su hora

el frente necesita a estos proyectiles.. La chica lleva 3 d�as sin dormir

ni siquiera baja del tractor Queridas, no se puede hacer nada.

es la maldita guerra...

Bueno, lo har�.

Gracias querida muchas gracias.

Son sorprendentes estas chicas- las m�quinas no aguantan pero ellas si..

A mi me importa un carajo la ausencia del secretario del bur�..

La f�brica necesita a Jojlov. Pero ent�ndenme

es un asunto de alta prioridad �y el nuestro qu�?

No he pedido nada a la f�brica s�lo pido a una persona

�No se ir�!

Debemos aprender a fabricar las minas y en �stas condiciones..

Espera F�dor Fedorovich,

hay que pensar sobre las dos cosas

toda la direcci�n del bur� esta en el frente

Los �ltimos en irse fueron Koshkin y Baulin

podemos entender a Kryzhilin. �no quiero comprenderle!

Tendr�s que entenderle.

�qu� pasa?

�Se quema el gasoil!

Est� al lado del almac�n con los proyectiles!

�Dejadme pasar!

de que se ha incendiado? De la humedad se produjo un cortocircuito!

Ant�n, el viento sopla hacia el almac�n si fuego llega hasta all�

explotar� todo y la f�brica tambi�n. Sacad los proyectiles del almac�n.

Si.

Mira que no haya p�nico- �la f�brica no debe parar!

�Saca los proyectiles del almac�n! Ahora.

�Acercad los carros!

�Los restos ardientes van hacia el almac�n! �Ahora explotar�!

Ant�n, �los cables de all� echan humo!

Hay que desconectar un cable en la el�ctrica.

���Dejad de echar agua!!! ���Explotar�!!!

�Allo! �Estaci�n? soy Jojlov

�por qu� no contest�is?

�por qu� no contest�is?

�Saca la gente de aqu�!

���Dejad de echar agua!!!

Todos del almac�n �r�pido!

�Alejaos! �Alejaos! �rapido! �r�pido!

�No hay conexi�n con la estaci�n el�ctrica!

�Hay que desconectar el transformador!

�Vete de aqu� Jojlov! �No me molestes!

Ant�n � no te acerques al transformador! �son 6000 voltios!

Ant�n est�s mojado! ���Ant�n!!!

Ant�n Saveliev ha vivido una vida dif�cil

siendo un chico se uni� a la lucha revolucionaria junto a los camaradas de Nikolaev

ni c�rceles, ni trabajos forzados, ni torturas

pod�an con esta canci�n.

El daba a la gente todo el calor de su alma

y cuando hizo falta

dio su vida sin pensar un instante.

Es su aporte para nuestra victoria

y lo hizo por lo dem�s

y aqu�, en tu tumba, juramos dar al pueblo todo el calor de nuestros corazones

y todas nuestras fuerzas.

Adi�s, querido camarada Ant�n

vamos a acordarnos de ti siempre.

Adi�s Ant�n.

Adi�s Ant�n.

Adi�s querido amigo. Que descanses en paz.

El mitin se ha acabado.

dime,�d�nde est� �l?

�No toqu�is al chico.

Aqu� estoy.

No tengo la culpa, hermano �no la tengo!

Y dijimos a estas palabras no s�lo para Iv�n sino que tambi�n para ti

para que intentases encontrar sentido a la vida

No soy bobo, lo he entendido

pero yo no perd� nada.

ibas por la calle y lo perdiste..

�puede que lo perdiste?

Escucha hermano,

mira a tu alrededor

mira c�mo vive la gente, que ideas tiene

y envidia a ellos...

�est�s hecho del hierro?

Ha muerto tu hermano.

Es verdad

mi hermano..

Ant�n..

Ni se te cay� una l�grima..

�una l�grima?

Ya no le levantas llorando...

Hace poco se fue su hijo al frente

O dios..

y ahora �ste desastre. Es verdad.

A nosotras nos toc� lo m�s dif�cil..

No s� nada de mi hijo Maksim

tampoco ven�a mucho antes de la guerra

y ahora...

Pankrat se preocupa mucho..

�C�mo est� Semion?

Iv�n y �l hac�an un curso para ser tanquistas.

pero ahora..

M�rala ,Iv�n, es nuestra madre.

han ca�do sobre ella 32 bombas y s�lo tiene una grieta.

El comandante me dice:

toma tu nueva maquina, Dyadyujin.

Y le contest� prefiero una t�a antes que su sobrina.

la t�a es sab�a, ha vivido mucho..

Despu�s del arreglo est� como nueva.

Iv�n, tu dec�as que

no te permit�an unirte a los tanquistas

pero te ha dejado por mi.

Ahora todos somos de Siberia.

Esto no es casualidad.

Hay una orden de Stalin: no separar a los familiares, que luchen juntos.

Por eso lo ped� yo..

�Vamos lejos?

Nuestro regimiento est� cerca de Viyazma lo vimos en el mapa pero en realidad..

�Vamos a pasar por Mosc�?

Mira que quiere.. Me gustar�a visitar la ciudad.

Ya la visitar�s.

Entre tanto:

Saveliev- junior debes dejar bigote.

�por?

para que seas como los dem�s.

Oh, chicos- siberianos..

los soldados rusos tendr�n que visitar muchas cuidades y pa�ses...

Cuando crucemos la frontera..

Aun es pronto.

No.

no vamos a perdonar al enemigo

Dices que tienes dos hojos. Si.

Yo tengo 4.

Semion lo tiene todo por delante.

�dejaremos la guerra para los hijos?

No lo haremos.

ya es suficiente lo que tenemos nosotros.

�Entiende el acometido? Si mi capitan.

Ahora tu Diyadyujin

mira

el camino hace curva atravesando la colina

por otro lado est� la ci�naga

este destino es peligroso

y por este camino los tanques del enemigo puede pasar hasta nuestra retaguardia.

Tu equipo tiene que hacer todo lo posible para cerrar este camino.

�Est� claro? Si mi capitan.

�hay preguntas? no.

Todo est� claro. a cumplirlo.

Egor,

ten�is que aguantar por esto te mando a ti.

�y no te quemes el bigote!

Uno se mordi� cuidando su bigote...

Hay una cosa simple: nuestros amigo Semion

no entiende que

que por mucho que acaricie su bigote

no ser� igual al del comandante.

�Silencio!

viene el Cicer�n..

Ahora os van a "bautizar"

�est�is asustados Saveliev?

M�rate a ti..

�qu�?

�qu� has dicho? Egor

no te lo tomes en serio. � Callaos!

Hablaremos despu�s de la batalla.

�Al tanque!

�Hasta luego!

Semion, a la derecha �a la derecha hac�a las colinas!

Semion ve a la derecha ahora hac�a la ci�naga...

�ahora qu�?

�para el motor!

�Qu� lugar!

los mosquitos nos comer�n antes de la batalla.

Bueno, chicos- siberianos

aqu� los Saveliev tendr�n su primer

desaf�o.

Escuchad la comitiva:

este camino del lodo

es la �nica posibilidad para el enemigo para pasar a nuestra retaguardia.

y la comitiva consiste en no dejar pasar a ninguno de ellos.

�ste camino es demasiado ancho �qu� podemos hacer con un s�lo tanque?

�no dejar pasar a ninguno de ellos! �est� claro?

Hecho, Egor.

Taparemos a este camino.

Nuestra posici�n estar� aqu�

coged las palas

les ense�aremos vivir..

La informaci�n del Gobierno Sovi�tico:

la noche de 11 de junio

no hubo cambio significativo en el frente.

Vajromeev- dame la munici�n para la ametralladora

debemos estar preparados para salir del escondite

Comandante �los motoristas!

Dejadles pasar, nuestra infanter�a los recibir�.

Ahora mirad con atenci�n dentro de nada aparecer�n tanques..

Orientaci�n uno- �tanques!

Veo la meta.

Pon un proyectil.

�carga!

�listo!

3,

4,

5...

chicos, con la cabeza fr�a. Vale.

�A qu� esperamos?

�Egor!

�fuego!

Al principal

�se ir�n! �Calla!

Arde. Muy bien, Iv�n.

20 Hacia la derecha

�Fuego! �Hecho!

Mas a la derecha.

�Fuego!

�Estas vivo?

Si, s�lo me escuecen los ojos.

�Y tu Semion? estoy bien.

�Fuego! �Disparo!

�Que malditos!

Listo.

Han pensado que ya estamos muertos.

�Dales Saveliev! a la derecha 0.7

recto

�fuego!

muy bien.

Destruir�n toda la colina.

�Fuego!

�Fuego!

recto 700

�Fuego!

�por qu� no disparas, Saveliev? mira- al que da marcha atr�s

ir marcha atr�s es para ellos.

�Fuego!

Se escapar�.Se escapar�.

�disparo!

listo �fuego!

ni uno pasar� por aqu�.

Chicos �han vuelto los bigotudos!

Cicer�n va a hablar ahora

Call�ditos. El comandante es un buen orador.

Iv�n

�se te encog�a el coraz�n?

No fue f�cil.

La guerra es un oficio

bueno,

ya os acostumbr�is.

Nos hemos ganado medallas

no dejamos a pasar a ninguno de ellos por esto deben premiarnos

y con buenas medallas, lo digo yo. Es cierto.

Chicos- siberianos...

gracias por sus servicios. �Al servicio de la Uni�n Sovi�tica!

El informe del Gobierno Sovi�tico:

el d�a 12 de junio de 1942

en la direcci�n de Jarkov

nuestro ejercito manten�a la ofensiva contra los tanques e infanter�a del enemigo,

contraatacando al ejercito del adversario.

El equipo de comandante Dyadyujin estando en la ofensiva

cubr�a la retaguardia de nuestro ejercito

cuando aparecieron 5 tanques del enemigo

nuestros soldados dejaron que se acercasen

y abrieron fuego.

En est� batalla desigual los 5 tanques del enemigo fueron destruidos.

En los alrededores de Sevastopol la lucha era continua.

A lo largo de d�a fueron destruidos 50 tanques del enemigo.

Buenas, F�dor. Buen d�a Liza.

No puede entrar. �por qu�?

Polikarp est� reunido.

�y si me hace falta?

�y si ellos tienen cosas que hablar?

Ah, si...

Siempre hablan

de cosas importantes.

No puedo

trabajar en esta �rea �no puedo!

No puedes..

�deber�a cuidarte como si fueses peque�o?

No puedes, no te sale.. �qu� es todo esto?

Bueno, ahora te explico todo.

Nechaev me pide 10 carros

llamo a los directores de los kolj�s nadie me da nada.

Llamo a Nazarov y pido un carro. Un �nico carro...

y Nazarov..

pues..

�que ha dicho Nazarov?

me mando a fre�r esp�rragos.

Katia,

ponme con Nazarov. Si, con �l mismo.

Ya ver�s que consigo yo.

�Nazarov?

�por qu� hablas mal con Jojlov?

�con una persona oficial?

Le insultas...

�crees que �l pide para si mismo?

Puedo actuar si viene a sacarme a los �ltimos caballos

Debemos almacenar heno �o no?

�Pens� qu� dar� de comer a los animales en invierno ?

Bueno, Pankrat vamos a hacerlo as�

ma�ana

traes 2 carros a la cuidad �est� claro?

no dar� dos

puede que te dejar� una gracias y por esto.

Pero que sea seguro.

En cambio de caballos lo llevar� yo

�qu� dices? lo que has o�do.

cuando llegue all� me morir� de esfuerzo.

Escucha Nazarov,

deja de decir chorradas. �que chorradas?

Trabajamos 25 horas al d�a.

que yo sepa el d�a tiene 24 horas camarada Nazarov.

Pero nosotros nos levantamos una hora antes..

Polikarp Matveevich.

Dijo que iba a ponerse �l en cambio de caballo traer� el carro y morir� en nuestros pies.

As�, pues.

�Ves como me ha salido?

�y por eso tengo que dejar mi trabajo?

ya ves...

Iv�n Ivanovich.

�y?

�algo mas?

F�dor � como est� Semion? �le escribe algo?

�y a ti no te escribe?

�si erais amigos?

Cuando fue eso..

y si fue algo

era como un juego..

Pensaba que �l era como usted que Semion ten�a su car�cter

pero �l..

Escucha tu

guapa..

no soy tan tierno como Aleinikov ni soy como Elizarov

Te veo hasta tus m�dulas

�de que habla?

cuando yo

era mas joven que tu ahora

uno me dijo: eres mocoso pero en tu alma ya hay un l�o.

ten cuidado

que no pase lo mismo.

Gracias por la lecci�n.

Hasta luego. Hasta luego.

�vienes a verme?

Si.

Pasa.

�qu� quieres ahora?

te escucho, Fedor.

ahora...

qu�tame la protecci�n y m�ndame al frente.

�y qui�n va a sembrar y cosechar?

eres el mejor en toda la comarca.

Mira cuantas mujeres est�n haciendo los cursos. Lo har�n ellas.

Se apa�ar�n.

Pero

no me preguntes nada

no quiero decirte nada mas

d�jame ir.

vale.

Hablar� con los del reclutamiento.

No temas.

No temo.

Dime Dima �cuando te bese?

�crees que si vivimos en tu casa puedes inventarte todo lo que te apetece?

Te advert�a que no inventases.

�por qu� no contestas?

mira �eres malo! �qu�? Nada..

Mira Gala

he mentido, para que �l tenga envidia

Disculpa me..

Te disculpo, disculpo.. disculpo.. �dale mas!

�no te metas donde no te llaman! �No me pegues!

�qu� haces?

�Estas loca! �Te han ofendido? �no son cosas suyas!

Dima �tu padre se va a la guerra?

Si, ya no tiene la protecci�n.

Puede que se encuentre con el t�o Kirian. Juntos les ser� mas f�cil.

Gracias por darme �nimos, Dima.

Dima,

me acuerdo de tu padre cuando ten�a tu edad.

Cada vez le pareces mas y mas.

La misma mirada...

Pues..

Por lo menos

podr�as dejar caer un lagrima

est�s despidi�ndote de tu marido

Lo de ir a Mijailovka

es buena decisi�n.

All� la vida ser� mas f�cil, mas f�cil.

Fedor

c�idate all�

y vuelve.

Pap�,

ya se han reunido todos para ir juntos a la estaci�n.

�no lo olvides!

Nos sentamos.. para el camino..

bueno..

quedaos aqu�

no me acompa��is no hace falta.

Acu�rdate,

ser�s el hombre de la casa.

Que vuelvas, pap�.

�Pap�!

has olvidado tu sable.

�qu�? tu sable..

Acompa�ad a vuestro padre.

Oksana,

toma el libro de Gaid�r

el de P�shkin para ti. Gracias.

hasta luego. Adi�s.

�Le ayudo en algo?

En vano no le hiciste arreglar a este libro.

�va a hablarme un d�a?

�por qu� no me habla?

puedo hablarte pero s�lo sobre un tema.

�el que?

Va de c�mo tu marido Petr Polipov

vend�a a mi marido a la polic�a zarista.

�Qu�?

tu marido fue un traidor

y tu lo sabes tan bien

como lo s� yo

lo �nico que quiero

que lo escribas todo.

Eres una enferma mental.

No tengo otras pruebas

pero tu lo sabes muy bien

y lo escribir�s.

Si no hoy

ser� ma�ana o pasado ma�ana

o dentro de un a�o, de dos, o de cinco..

Lo escribiras y voy a esparar

Lo esperar� con paciencia.

Eres loca...

... va a llover...

Evdoshija, �Qu�?

mira mi caballo parece que va a reventar...

Vamos chicas,

un poquito mas r�pido para que esto no se moje...

debemos salvarlo...

�qu� pasa Pankrat?

Agata, Evsey

�ponedlo mas recto!

Agata ve y ay�dale. Y cuidale.

estar� aqu� solo..

chicas- voy abajo

Pankrat, Pankrat

ahora voy.

�Hemos terminado! Gracias a dios...

me doli� el coraz�n cuando vi que se ven�a encima.

Pankrat ponte la gorra

la lluvia es muy fr�a. no pasa nada.

Pankrat �cual ser� siguiente campo?

El herrero ha arreglado la cosechadora..

si cambiando caballos acabaremos estos campos en 3 d�as. �Cambiando caballos?

Si.

Volodya Saveliev

�Qu�? cuando deje de llover

llevar�is dos carros a Shantar�.

���Qu�???

Pones a la Severa y al Valiente.

� y hierba?

�c�mo la vamos a cortar? Coger�s a las mujeres y a los chavales mas fuertes.

�No haremos mucho con esta fuerza! Calla.

Los de la f�brica ped�an carros para llevar los proyectiles.

Volodya �que dice la radio?

�los nuestros siguien retrocediendo?

�los nuestros?

han dejado Kupiansk y Pasas.

�Pasas?

com� tal cosa

pero que fuese la cuidad.. Nunca he o�do..

�Por d�nde est�?

En Rusia, Evsey Esta cerca de Jarkov.

Dijo Kruzhilin que all�

lucha Aleinokov.

Si, lucha como aqu�, contra los inocentes. Deja de decir las chorradas.

Cuando pasa algo tal malo

todo el pueblo se une

y uno se apoya al otro.

si no es as� hay muertes.

allo soy Reshetnyak

�D�nde est�n los alemanes?

Te pregunto d�nde est�n los alemanes.

Si...

ya est�

no tenemos conexi�n

los alemanes est�n en los arrabales de la ciudad

s�lo tenemos 30 min.

y hay que volarlo todo

as� que deb�is cumplir el plan

�a la acci�n! �Hecho!

venga �mas r�pido!

Mi coronel all� hay tanques.

Muy bien.

V�monos.

Camarada coronel, por all� va un coche alem�n.

�intentamos quitarlo?

e iremos con los nuestros

Lo probamos.

�Tanques!

Muy mal momento..

Vamos a arriesgarnos.

�y tanques?

Esta colina nos cubrir�.

Ten en cuenta: matar al chofer a la primera.

Vamos.

(hablan alem�n)

(hablan alem�n)

�Eres un oficial?

�o comisario?

Ahora..

�Al coche!

�r�pido! �r�pido!

Vamos..

tranquilo, tranquilo..

vamos, vamos..

tranquilo, tranquilo..

podr�n rodearnos...

bueno, ya est�..

a la derecha, a los arbustos. Vamos a cambiarnos de ropa.

Para aqu� y aguanta.

Mira,

Mira, estos son nuevos.

�C�mo sabremos hasta d�nde llegaron para no topar con ellos?

Ya nos cuidaremos.

Vamos a ir por las noches.

Con el coche ser� mas f�cil.

si, la sangre rociar� la tierra..

Dame un calada.

�que?

que me des de fumar.

Los malditos disparan.

Y si esto no fuese la piedra

ir�a a ver a mis antepasados

�Al ataque! �Ahora ver�is, malditos!

�Al ataque!

�Estoy vivo?

Ya no podr� trabajar mas...

es que yo era carpintero...

mira...

No podr� trabajar mas...

es que yo era carpintero

�mira!

no podr� trabajar mas...

es que yo era carpintero mira..

antes de la guerra trabajaba

�que voy a hacer? �he?

yo era carpintero..

�mira!

�Los nazis!

Los alemanes... Los alemanes...

���Malditos fascistas!!!

Ha, si...