Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

=Sunshine of My Life=

=Episode 8=

Ms. Mo.

Ms. Mo.

These are the gifts from Mr. Fang.

He thinks that your designs

will be even more perfect if you pair them with these.

-You must accept them. -Stop.

Ms. Mo, is there a problem?

What are you doing?

Do you have a hidden camera,

and you're pranking me?

No, Ms. Mo. Don't think that way.

What do you want me to think then?

What you're doing now

is completely ridiculous.

These are all what Mr. Fang...

It's not ridiculous at all.

I think these pieces of jewelry

especially suit the clothes you designed.

Try it.

Mr. Fang, are you being nice to me

or slandering me?

How... How can you think that way?

Of course it's for your own good.

For my own good,

you brought these today

to tell everyone

that you're giving me a shortcut?

Mr. Fang.

Your way of being nice to people is so unique.

I really didn't mean it that way.

-Mr. Tang. -Mr. Tang.

Hi, Mr. Tang.

Why are you here?

Let me see.

You're selling jewelry?

You even brought a bouquet of flowers.

As a judge,

you came to see our designer.

What are you discussing in private?

Her design.

And I also came to visit my Mo Fei.

Mr. Fang, don't speak nonsense.

Don't be shy.

If you don't like these things,

I'll choose nicer ones

and bring them to your house.

Mr. Fang.

You're welcome.

I'll get going.

Wait.

Who did you say you were visiting?

Is there a problem?

I'm asking you, who did you say you were visiting?

My Mo Fei.

You're a judge in a show I'm sponsoring.

She's the designer that I picked.

The elevator that brought you upstairs earlier,

and 153,800 square meters

of the Mingyuan Building

that you're in right now

all belong to me.

Let me ask you, Fang Xiaoyu.

Which

of the stuff in here

belongs to you?

Don't you know that the reason why

you can bounce around here

is because you have my tacit consent?

Without my permission,

let me tell you,

you won't even be able to enter the building.

I've always thought that based on your knowledge and talent,

you wouldn't do something like this.

I can see

that I can be wrong too.

You're so serious.

Am I spending money to let you watch a show?

Mo Fei.

Come out with me.

What are you doing?

Mr. Tang.

What are you doing?

Let go of me.

Get in the car.

I... No.

Hey.

He's crazy.

(Reserved Parking)

I told you to stay away from Fang Xiaoyu.

Why won't you listen to me?

When did I go near him?

And he came to Mingyuan himself today.

You can refuse.

Just because he's your judge,

he can mess around with you?

Mess around with me?

Didn't you see that I was refusing him?

You think everyone is like you?

What's wrong with me?

You embarrass people.

Don't you know how many people

were there today?

Do you have a misunderstanding with each other?

Every time you meet him, you both don't seem friendly.

If there's a misunderstanding,

you both can talk about it.

You don't need to worry

about our problem.

What I want to discuss with you today

is our problem.

Why are you so unreasonable?

I'm unreasonable?

Have you ever seriously listened to me?

Every day and every night, I seriously listen to you.

Can you care about how I feel?

When have you ever listened to me

every day and every night?

Don't I?

Who heard that you were going to Suzhou the next day

and cleared his entire schedule to go to you?

Who waited for you at the train station

for over an hour

just because he was worried that you wouldn't be able to get a cab?

♪The sun pointed out the direction♪

♪Of your location♪

♪It became sunny in an instant♪

Since I've already told you so much,

I don't mind telling you more.

♪What you said that day♪

I don't need to live a day like it's a year anymore.

♪Her smile♪

I don't need to lose sleep until I see the dawn breaking.

♪Like the sunset♪

It's slowly getting warmer outside.

Are you familiar with those lyrics?

So,

♪The starlight will let you stay♪

you... you're that listener.

♪I'll give you my heart♪

Isn't it funny?

It's me.

My goodness.

My...

My fans have increased.

Hello, my new fan.

I'm Feifei.

(You might receive a lawyer's letter)

A... A lawyer's letter?

♪I wish that you'll love me for a very long time♪

♪I'll treasure the light in your eyes♪

♪I hope I can heal your wounds♪

Actually, I told you to stay away from Fang Xiaoyu

not because

another man is approaching you and pursuing you.

It's because I know

what kind of person he is better than you do.

I don't want you to get hurt.

♪Looking at the light in the sky♪

♪Hug you in my arms♪

♪Your smile♪

♪Is marked in my heart♪

(From now on, after the competition is over,)

(wait at the venue for a while.)

(I'll tell Yang Guang to pick you up)

and drive you home.

No, there's no need.

Yang Guang is very busy.

I think

I've already expressed it very clearly.

You haven't understood?

♪I hope I can heal your wounds♪

Something came up with Mr. Tang today.

He suddenly changed his schedule.

♪Is my sun♪

♪Hold your hand until the world ends♪

No way.

Could it be that an overbearing CEO confessed his feelings for me?

(Batik Workshop)

Mo Fei.

Do you feel like

you have

bright sun on top of your head today?

You're saying that I look like a pea shooter?

No.

How can I be saying that?

I'm saying

that you look dazzling like a spring flower,

and brighter than an autumn moon.

You're annoying.

Stop mocking me.

I'm not mocking you.

Yesterday,

did Mr. Tang confess his feelings for you?

I saw how Mr. Tang took you away

in such a domineering way.

He was so cool.

If you become Mrs. Tang in the future,

can you

not forget me,

who's working with you now?

What... What are you talking about?

Get back to work.

The competition is coming, come on.

I must work indeed.

The pitiful me can only work.

Unlike you, who'll become Mrs. Tang soon.

I'm so envious and jealous.

Stop speaking nonsense.

I want to dye this again.

Are you crazy?

No, it's not evenly dyed here.

Here and here too.

Hey.

You were the one who insisted on using natural dyes.

It's already a miracle

for it to turn out this way.

I think you should use a chemical dye.

That will be quicker.

That won't do.

Not only should my "Tea Horse Road" look good,

but also it must be beautiful on the inside.

Even if using traditional, natural dyes

is a bit more troublesome,

after dyeing it,

the fabric

will be anti-mite, anti-bacterial,

anti...

Fine, that's enough.

I really can't win against you

in reasoning.

But I'm very curious.

How do you know these things?

Before doing the batik, of course I must perform my research.

And when I went to buy the dye,

the seller

also told me about some things.

Oh my god, just to make this clothing,

how much research did you exactly do?

You're so focused on Chinese art and design.

Don't go to study in France anymore.

You can even save money.

That's a different matter.

I'm going overseas to study.

Tell me.

Can those westerners

understand Chinese design?

Look, Gucci's latest season's designs

have a lot of Chinese elements.

You're right.

Don't you think

that traditional craft is actually quite interesting too?

It is interesting,

but it's too troublesome.

Fine.

Continue making your "Tea Horse Road".

I'll go and make my "Sea Mangrove".

You finally give it a name now?

Yes.

"Sea Mangrove".

My design concept is the silk road in the sea.

Using oriental variegated coral bean flower...

What kind of face are you making?

It's so good to use oriental variegated coral bean flower.

Oriental variegated coral bean flower is appropriate, and the name is nice.

And our country

is currently promoting the development of the Belt and Road Initiative.

We should also contribute to that for our country.

Great.

Can you stay farther away from me?

You stink.

I don't, smell it.

It doesn't stink. It's true.

Go away!

(Nothing, Lalala)

(Mo Fei)

(Mo Fei's information)

Come in.

(Draft of Brand Marketing Center Plan) Mingxuan.

Why do you have dark circles under your eyes?

You didn't sleep well in the past couple of days?

You're saying

that I'm not energetic enough

while working?

No.

You are full of vigor.

By the way, Mingxuan,

today,

you'll be inspecting the contestants' designs.

Mr. Tang.

Thank you for your hard work.

Ms. Liu Pei.

Did you see Mo Fei

from Design Studio 7?

After she came last time,

I never saw her again.

Okay, thanks. Thank you for your hard work.

No worries.

Mr. Tang.

You came to visit the designers again?

I know that you're all working hard,

so I came to visit you.

Okay, thank you.

You can get back to work.

Okay.

You think you're so smart, and you're so talkative, right?

No, don't you want to know?

Mingxuan.

What's the matter? Did something happen?

Does Mr. Tang often visit the contestants' design studios?

Mr. Tang comes here often lately. He just left.

Listen.

Mr. Tang pays a lot of attention to this competition.

Did he mention

which contestant he likes more?

Let me think.

No. 3, 6,

7.

No. 7?

No, 7, Mo Fei.

Have some tea.

Okay.

You must be tired from walking around all day.

Why would I be tired from accompanying you, Ms. Lu?

Old people used to say

that it's good to have sons.

Now, I think

there's nothing good with having sons.

It's useless to have them.

It's better to have a daughter like you.

Ms. Lu, am I not your daughter?

You're very considerate and thoughtful.

Good thing I have you to do shopping with me,

unlike the two people usually not at home.

Mingxuan is quite busy lately indeed.

I don't even have time to really talk to him.

Xueling, tell me.

Whenever you're alone with Mingxuan,

does he treat you well?

That's how Mingxuan is.

He feels things,

but he doesn't say it.

I'm his mom, I know him the most.

Actually, he really cares about you.

It's true.

Ms. Lu, you're making me feel embarrassed.

What's there to be embarrassed about?

Don't you two just need to confirm it with each other?

Sooner or later, Mingxuan will marry you.

He's lucky if he can marry you.

We're lucky too.

Then we can be even closer.

(Model's Classroom)

Mo Fan.

Do you still have a singing gig today?

Can I listen to you sing?

Afterward, let's have a good meal.

You're so undiscerning.

After two days, Mo Fan has to participate

in the Chinese Style Fashion's show,

and you want him to eat a lot?

Lu Zhu, don't be so mad.

Katy's intentions are good.

There are more things I'm mad about.

Why did you form a group to go to the show

and raise support signs for him?

I want Mo Fan to look more popular.

Are you really stupid or what?

There are so many big shots there,

and Mo Fan is so conspicuous as a newcomer.

You're intentionally making people misunderstand him.

What kind of attitude is that?

I had good intentions.

I didn't think that much.

Well, Katy,

I think you should go ahead.

I don't have a singing gig today anyway.

Let's see next time.

Okay.

Lu Zhu.

Why are you throwing a fit for no reason?

You think I was very fierce?

Why didn't you go eat with her then?

I... I said you were fierce,

but I didn't say that you were wrong.

That facial expression you had was really funny.

That's more like it.

You didn't waste my painstaking effort.

What painstaking effort?

Let's go.

What painstaking effort?

Come on.

What are you doing?

Playing.

What's the fun in that?

You...

I'm playing.

You can't even stand properly, and you want to play?

Can you do it? Come on, join me.

No.

I think you weren't tired enough from training today.

I'll tell Ms. Linda tomorrow to add another class for you.

Let's see if you'll still be playing.

Are you afraid of heights?

I...

Are you?

Who's afraid of heights?

I'm so tall, how can I be afraid of heights?

-My goodness. -You're so tall, then go and play.

Me? No.

It's too childish. I'm too tired from training today.

I won't play with you.

Is that so? That's just an excuse.

Come on.

(Chinese Style Fashion)

Everyone, hurry up.

Today is the final of Chinese Style Fashion.

Millions of viewers are watching live,

on television as well as online.

Don't make

any mistakes today.

Ms. Linda.

Will there really be that many viewers today?

Of course.

So, Mo Fan,

this is a very important opportunity for you.

You must make use of it well.

Okay.

Ms. Linda, Amy didn't come.

What?

Did you call her already?

Tell her that if she doesn't show up today,

never appear in front of me again.

Ms. Linda, what should we do?

We need one more model.

Lu Zhu, fill in today.

This clothing doesn't require a lot in terms of figure.

I...

Wardrobe, take her to get changed.

Ms. Linda, I can't.

I... I didn't try on the clothing,

and I didn't join the rehearsal.

Why do you talk so much nonsense?

You must do it today no matter what.

Take her to get changed.

Ms. Linda, I really can't do it.

You can.

Didn't you come during the rehearsal as well?

I...

You must believe in yourself. You worked so hard.

I...

Can I really do it?

You can. Go, get changed.

You can do it.

(Fashion Designer Competition)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(Tea Horse Road)

(Tea Horse Road)

(Tea Horse Road)

Why is there one less outfit?

There's one less outfit.

Is that so?

It's true. Why hasn't it come out yet?

I don't know.

My goodness. I counted it earlier.

There's one less outfit indeed.

I'm sure there's one less outfit.

How can the judges now know?

Right.

Can you tell us

what happened backstage just now?

Are there only four outfits?

Judges and viewers.

I'm very sorry.

My last outfit

had a flaw.

So, I'm only presenting four outfits today.

Our competition requires

five outfits for each designer,

and you're just presenting four.

It's unfair to other designers.

But I'd rather lose the competition

than present an outfit

with a flaw.

I really like the batik fabric you used.

The batik fabric is one of the distinctive elements

in Tea Horse Road.

But I think your batik making skill isn't good enough.

And the batik patterns

can have more texture and details.

This can make the patterns,

clothes and cutting you make

look softer and more impressive.

Thank you, ma'am.

Regarding the fabric, if you have time,

I'll make it even better.

Can you show me

the sketch of your last outfit?

Yes.

What a shame.

Nice.

What a nice outfit.

It's a fusion of fashion and ethnic style.

Not bad.

Very creative.

I really like this outfit.

It's very creative.

But creativity and actual implementation are two different matters.

I'll give you one day.

Can you finish it?

It's rare for the strict Mr. Fang

to change the rules for the sake

of keeping a talent.

First, I want to thank the judges.

But I can't repair or remake the outfit

in just one day's time.

And I also think that it will be unfair

to the other contestants.

I want to apologize

to all the judges

and viewers.

What happened?

Why did your fifth outfit have a flaw?

Where is the outfit?

The competition is over already.

I don't want to talk about it anymore.

This isn't the time to sulk, okay?

As a judge,

I have a right to know the truth.

I think you're also aware.

Today, someone

intentionally ruined

a contestant's outfit.

As a judge, I'm very angry.

I hope that everyone can help recall

if there was

anyone suspicious backstage today.

Suspicious?

Anyone suspicious?

I... I think the person who did it

must still be here

among us.

Her motive is very simple, she wants to win.

Based on this motive,

I think all the designers here

are very suspicious.

How is that possible?

How is that possible?

Where's Bai Xiaoman?

Right, where's Bai Xiaoman?

Did you see Bai Xiaoman?

Since the preliminary competition,

Bai Xiaoman has been aiming at Mo Fei.

Perhaps it was her.

And she was the one wearing that outfit.

Now, she ruined the outfit and left.

Lu Zhu, stop making unfounded accusations!

Mr. Fang, I think someone wants

to take the opportunity to frame me.

This person knows

that Mo Fei and I aren't on good terms.

And she also knows

that I'd be wearing this outfit on stage,

so she wants me to take the blame.

The culprit is accusing someone else.

Watch what you're saying!

Who are you referring to?

Do you have any proof that I was the one who did it?

Do you have any proof that you didn't do it?

Do you?

You...

Do you all think

that I was the one who did it?

Fine.

Show me proof.

I'll never accept being falsely accused.

Don't keep...

Lu Zhu.

That's enough, we don't have any proof now.

Stop being hypocritical.

You must investigate this matter clearly,

or I'll never let it drop!

That's enough. Let me see what happened first.

Since my hair and make-up,

I've been together with everyone.

Models from Team 7

all saw that.

Where are the other models in Team 7?

Tell us.

Did you see Bai Xiaoman ruining the outfit?

I...

Xiaoman was with us indeed.

Think about it carefully.

Are you sure that she has always been with you?

When Xiaoman went to get changed,

she did it at the Changing Room.

She wasn't with us.

Everyone directly changed their clothes backstage.

Why did you get changed at the Changing Room?

Right, what else can you say?

Right.

Mr. Fang.

It really wasn't me.

Can't you believe me?

You know me.

I need proof.

Well...

Bai Xiaoman.

Do you know what this outfit means

to Mo Fei?

Do you know how much time and effort

she spent on that outfit

just for the final round of this competition?

It didn't go on stage yet, and it was already ruined.

How do you explain that?

Bai Xiaoman, you still won't admit it?

Shut up!

Mo Fei.

I think you're intentionally framing me!

You've always disliked me,

and you've kept setting yourself against me!

You bully me every time.

Before, the teacher protected you.

Now, Mr. Fang is protecting you.

I'm just a model.

If I really wanted to cause you harm,

would I be so indiscreet and stupid?

What about you?

You're inciting everyone to aim at me.

What do you want me to do

before you're happy?

Bai Xiaoman, save it!

Bai Xiaoman.

We had a conflict indeed.

But I'm the type

who says things directly.

I'll never pull lowly tricks behind people's backs

and randomly accuse people.

Bai Xiaoman, are you crazy?

It was you! Why are you pretending?

You're the one

who's ganging people up to bully me!

Why did she hit her?

Right.

How can you hit people, Bai Xiaoman?

She's so out of line.

What kind of person is she?

Why are you recording this?

I know it now.

You all can't distinguish right from wrong.

Mo Fei.

Whenever I see you,

nothing good happens.

You're incredible in dealing with men.

I can't compare against you, okay?

Good luck!

Stop! Leave the outfit!

Here!

I'm returning it! Okay?

No need!

Mo Fei, are you okay?

Go and get some ice.

Go.

I'll drive you home later.

Rest first.

(This way to the stage)

(Chinese Style Fashion) Mingxuan.

Mo Fei!

Mingxuan!

Mo Fei!

Mingxuan!

What's the matter?

Mr. Wu wants to talk to you about the promotion.

Must it be now?

He's quite in a rush.

Help me check

what happened to Mo Fei then. Hurry.

Fei.

I cooked you an egg.

Lu Zhu said

that the swelling will go away if you roll an egg over it.

Fei.

Open the door, okay?

Fei.

(Tang Mingxuan)

(Fang Xiaoyu)

(Tang Mingxuan)

Fei.

I want to be alone.

Good morning.

Why did you come here so early in the morning?

I've been calling you all night.

Why didn't you answer the phone?

I... I've just been home.

And I'm an adult,

not a child.

What can happen to me?

To me, you're a child.

I know what happened

last night.

The police

is involved in the investigation now.

You might see things online lately

that aren't good for you.

Try not to read them.

Thank you.

What you need to do now is trust me,

not thank me.

♪Yet you're still as free and easy as before♪

Trust me. As long as I'm with you,

I can handle this for you.

Thank you.

If there's nothing else, I'll go home.

Wait.

♪Perhaps you'll be sad♪

♪Perhaps you'll miss me♪

You already left when I got there last night.

I packed up the things you left behind.

Check if you're missing anything.

If there's anything missing,

I'll tell them to look for it for you.

♪Give them all to me♪

♪If you want♪

♪I'll go crazy with you♪

Thank you.

♪Take your feelings away♪

I'll get going then.

♪Another universe♪

Mo Fei.

♪Made me go missing♪

♪I won't disturb♪

♪Your life♪

Be happy.

♪You'll surely be sad♪

♪You'll surely miss me♪

♪Yet you're still as free and easy as before♪

♪With no expression on your face♪

♪You just let go♪

♪Perhaps you'll be sad♪

Fei.

Didn't you go jogging?

Why did you bring so much stuff home?

♪Perhaps you'll miss me♪

Why are your eyes red?

Did you have an argument with Mr. Tang downstairs?

Did he bully you

and make you cry?

How did you know it was Mr. Tang?

You saw us?

♪Give them all to me♪

Don't be mad if I tell you.

Actually,

I already saw him downstairs yesterday.

Yesterday?

♪Take your feelings away♪

♪Another universe♪

♪I won't disturb♪

I saw his car downstairs yesterday.

Could it be that Mr. Tang waited for you downstairs all night?

Did he want to talk to you because of what happened at the competition?

Fei.

To be honest,

Mr. Tang is really concerned about you.

I'll go to work.

Rest well at home.

Take care.

♪If you want♪

♪I'll go crazy with you♪

♪Why did you♪

♪Take your feelings away♪

♪Another universe♪

♪Made me go missing♪

♪I won't disturb♪

♪Your life♪

♪I won't say I love you♪

Tell Bai Xiaoman to stop working here.

I did,

but I don't know

if she understood it.

Let's not care about her first.

Linda.

(Model's Classroom) I'll go ahead.

Why are you here?

Linda, I... I want to ask you something.

Didn't Ms. Zhao explain it to you?

She did,

but... But I can't accept it.

There's no proof

that I was the one who ruined Mo Fei's outfit.

Why are you firing me?

Yes, the matter isn't clear right now.

But as a model,

being accused of ruining a designer's outfit

is very fatal to you.

You should know that.

Besides, the photos taken when you took off your clothes

are still online.

How can I protect you?

No, Linda.

I'm innocent.

I was really falsely accused.

Linda, you saw me

when I started until I got to this point.

Give me another chance.

Put in a good word for me, okay?

I really can't help you.

I really...

There's no use begging Linda.

I was the one who told her to fire you.

Linda.

Go and train those kids first.

Let me handle this.

All right.

Come with me.

Fang Xiaoyu, let go of me.

Okay, I'll ask Security to see you out.

What do you want me to say before you believe

that I really had nothing to do

with Mo Fei's ruined outfit?

We've known each other for a while.

No one's around.

Why can't you be more honest?

You're not stupid.

Think about it,

what would I get from ruining the outfit?

You're also not stupid.

Why don't you think about

why I don't believe you?

It's because of Mo Fei.

She asked you to do this to me, right?

I came to Shanghai all by myself.

I don't have a good background and contacts.

I just relied on myself.

I finally got to this point today.

Why do you all want to ruin me?

Why?

If Cayman fires me,

I'll really have nowhere to go.

You all already have

so much.

Why do you have to personally ruin

what someone worked so hard for?

Will you feel at ease

if you ruin me?

Are you done?

I'm not.

I really don't want to hear it anymore.

You just want an answer, right?

I'll tell you clearly then.

We're not the ones who ruined you.

You did it yourself.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪