Original subtitles

Jugoslavia, mai 1942

- Unde e comandantul? - E la post!

Tovar�e Comandant. La dispozi�ia dumneavoastr�.

Exact la timp.

Am ve�ti bune pentru dumneata, tovar�e maior.

Urmare a Deciziei Comandantului Suprem, Tovar�ul Tito,

ai fost desemnat comandant al Escadrilei Partizanilor.

Al cui?

Comandantul Avia�iei Partizanilor.

Aud prima dat� c� avem avia�ie.

Pentru c� n-avem.

Trebuie s-o cre�m.

Organiza�iile noastre de partid ac�ioneaz� deja

pe aeroporturile inamice. Chiar �n ilegalitate, nu pierd timpul.

- Ne vor trimite avioane. - C�te avioane?

Un singur avion cu stea ro�ie pe coad�

va �nsemna pentru lupt�torii no�tri

mai mult dec�t sutele de

Messerschmitturi �i Stukasuri nem�e�ti.

Tovar�e locotenent.

- Ordona�i, tovar�e comandant. - Locotenentul Ismet Begovic.

E noul t�u partener. Ofi�er cu Opera�ii al Escadrilei.

Tovar�e comandant! Medicul v� roag� s� veni�i repede.

Bine, v� las s� v� discuta�i.

- Purta�i insigna de pilot? - �nseamn� mult pentru mine.

Din Spania?

- Ce �tii despre asta? - Escadrila Gloriosa Ro�ie.

7 victorii aeriene, dou� �nfr�ngeri.

- E�ti bine informat. - �mi place s� mi se spun� asta.

Tovar�e maior. Ne �ntoarcem la unitate?

Cred c� nu ne mai �ntoarcem. Mergem la avia�ie.

- Unde mergem?! - Adap� caii, Dalibor.

Avem deja aerodrom.

Milica Gaj.

- E doar o poian�. - A�a e, dar e bine ascuns�.

�nainte de toate, sunt soldat, tovar�e comandant.

M� g�ndesc la ceea ce avem �i la ceea ce avem nevoie.

- Avem nevoie de totul. - Dar n-avem nimic.

Nici bombe, nici combustibil, nici muni�ie.

�tii ce e �sta?

Un pistol Colt, model 1896.

Cu acest pistol am �nceput r�zboiul.

Mai sunt �ntreb�ri?

- Nu, tovar�e comandant. - Atunci, voi �ntreba eu ceva.

De fapt, e �ntrebarea pe care ne-a pus-o tuturor

comandantul suprem, tovar�ul Tito.

Putem lupta cu inamicul, at�t la sol, dar �i din aer?

- Nu cred, tovar�e comandant. - Atunci, e clar ce avem de f�cut.

Va trebui s� ne gospod�rim singuri spa�iul aerian.

ESCADRILA PARTIZANILOR

- Bunicule, au venit pilo�ii no�tri. - �tiu, feti�o. Am v�zut.

Ce vrei s� faci?

Vreau s�-i salut.

Fere�te-te de oamenii �tia, feti�o.

Ei nu sunt ca ceilal�i. Ei sunt tot timpul �n v�zduh.

N-au nici case �i nici morminte.

Asta e frumuse�ea, bunicule.

Tovar�e maior. Echipajul escadrilei partizanilor la raport.

Raporteaz� pilotul Slaven Ledic.

Mecanic-mitralior, Milan Stonjic?

Pilot, Zlatko Kovacic.

Tomislav Uzelac, mitralior.

Tovar�i!

Bun venit �n escadrila partizanilor.

Sunte�i primii care ve�i onora steaua ro�ie de pe avioane.

S� tr�iasc� pilo�ii no�tri, s� tr�iasc� revolu�ia noastr�.

Nu m-am putut ab�ine.

Pe loc repaus.

Salut!

Salut!

- Ce mai faci? - ��i aminte�ti de mine, tovar�e maior?

Cum mi-a� putea uita unul din cei mai buni elevi?

- Mai c�n�i, Slaven? - A trecut vremea, tovar�e maior.

- Da, era prin '33. - �n '35.

Ce u�or uit�m.

Pu�toaico!

D�-te jos de pe arip�!

Dac� n-ai grij�, po�i s�-�i rupi g�tul.

- Ce faci aici? - V-am adus daruri.

Nu trebuia, pu�toaico.

Ce-i vei mai da dr�gu�ului t�u?

N-am nici un dr�gu�.

E�ti pilot?

�nc� nu.

Dar cel de colo?

De ce ar fi important?

Ar fi prima dat� c�nd a� vedea un pilot.

Ce ai vrea s� vezi? Doar n-a c�zut din cer.

E un om ca oricare altul.

Sunt mul�i ca �i el...

Ei se �ntorc de la Kozara.

Tu, ce a�tep�i?

Ia-�i sculele �i treci la lucru!

- Salut, Vuk. - Salut.

Ce mai faci?

Bondarii mei au aterizat.

Ai no�tri le-au g�urit cozile.

Care ai no�tri?

De ce-mi r�spunzi a�a? Crezi c� sunt provocator?

Nu e�ti?

Am o idee.

�i eu am, apuc� de aici.

�nceti�or.

- Vrei s� fur avionul �sta? - Nu vorbi prostii, ce e cu tine?

Pe urm�, fug �n p�dure, �i m� al�tur partizanilor.

�i dup� aceea, le-o tragem nem�ilor.

Nu e o idee bun�?

Ba da, cu o singur� excep�ie.

Avionul nu zboar� f�r� un pilot.

Ai dreptate.

Atunci, nu mai visa.

Dar dac�... ai pilota tu?

Ar fi trebuit s� fac o �coal� de zbor.

Dar, deja ai f�cut-o.

La �nceputul r�zboiului, te-am v�zut pe aerodromul din Zemun.

Erai mitralior.

- Ai spus cuiva despre asta? - Nu, n-am spus.

Nici s� nu spui.

- Ce e asta, Deko? - Sunt ai no�tri.

Avia�ia partizanilor.

Ad�posti�i-v�, repede!

Domnule comandant. Sunt englezi?

Aiurea! Sunt partizani.

De unde au luat avioane?

- Mitralior, probleme? - Picioarele...

- Mai po�i? - Am s� pot.

Bine lucrat.

Ce zice?

Spune c� zboar� foarte bine.

Para�uteaz�-te!

Para�uteaz�-te, ce mai a�tep�i?

Se �ntorc!

- Cum e? - Picioarele.

Aduce�i o targ�.

U�or.

Am f�cut treab� bun�.

Da, prietene.

E�ti cel mai bun mitralior.

�ncepusem bine, tovar�e maior, �mi pare r�u...

c� trebuie s� plec.

Te vei �ntoarce �n cur�nd.

- Picioarele s-au dus. - Dar vei supravie�ui, Milan.

A�a e, dar nu voi mai zbura.

- Tr�iasc� Hitler! - Tr�iasc� Hitler. Bun venit, domnule maior.

Ludwig Klauberg, din Gestapo, va prelua anchet� de aici.

- To�i sunt la fel. - �sta e mai periculos dec�t cobra.

Unde apare el, groparii lucreaz� �n 3 schimburi.

- Cum de e�ti a�a bine informat? - Am sursele mele.

Sabotori?

Intr�.

Domnule colonel, domnul maior Klauberg.

Tr�iasc� Hitler.

Maior Klauberg, din Gestapo.

La ordinul comandamentului SS, am primit sarcina s� anchetez

incidentul cu avia�ia partizanilor.

Colonel von Norden, comandantul aerodromului.

Cunosc procedurile.

- Te rog, ia loc. - Mul�umesc.

Arat� ca �i cum a�i fi fost ataca�i de Fort�re�e Zbur�toare.

A fost un atac surpriz�, domnule maior.

Complet pe nea�teptate.

Zburau at�t de jos, �nc�t ap�rarea noastr�

n-a avut timp s� riposteze. Oricum, acum suntem preg�ti�i.

Vor fi distru�i imediat ce vor apare.

Ei nu vor apare atunci c�nd �i a�tepta�i.

�i �n plus, nu-i a�teptam, vom ataca noi primii.

�i vom distruge �n propriul lor cuib.

�nt�i trebuie s�-i g�sim.

�i asta nu e a�a de u�or.

Dac� ar fi fost u�or, n-a� fi fost aici, domnule colonel.

Acum vor aduce �nt�riri. �i va fi mai greu s� fugim.

Ar trebui s-o facem, dar tu nu vrei s� m� ascul�i.

- De ce nu cau�i pe altcineva? - Am �ncredere doar �n tine.

- Nu vrei s�-mi faci un serviciu? - Doar spune-mi.

Las�-m� �n pace!

Solda�ii no�tri nu trebuie s�-�i piard� �ncrederea

�n superioritatea noastr�.

Un toast!

- Pentru victorie. - Noroc.

- Domnule colonel, un mesaj urgent. - Mul�umesc.

Ai avut dreptate, domnule maior.

Partizanii, �tii dumneata, bandi�ii.

- Au �ntr-adev�r planuri mari. - Ce s-a �nt�mplat?

Acum o or�, au furat un avion

de pe aerodromul italian �Delta".

Tovar�e maior! Pilot locotenent Zarko Cerovic,

prezent la datorie, la Escadrila Partizanilor.

Fostul meu comandant, mi-a ��mprumutat" acest avion.

Tu e�ti acel Zarko, care �n '39 a zburat pe sub podul din Mostar?

Am zburat, am zburat.

- �i �i-ai pierdut gradul. - Dar am c�tigat pariul.

Abia m-am strecurat, ca �i dumneata �n '35.

- Deci tu ai fost. - Am fost, tovar�e maior.

Cine e aceast� doamn�. O cuno�ti personal?

- N-am avut onoarea. - P�i, p�n� diminea��, poate pleca.

Bun venit.

Un deta�ament de partizani din vale se �ndreapt� spre o ambuscad�.

Trebuie s�-i ajut�m. Vom decola imediat.

Am �n�eles.

Tovar�e maior, n-am mitralior.

Vei avea.

Dalibor!

- Ordona�i, tovar�e maior. - �mbrac�-�i costumul de zbor.

- Cine, eu? - Desigur.

Cine altul?

Eu...

- Simo. - Ce e?

- Ai grij� de calul meu. - Voi avea.

Las�-m�. Am �mpr�tiat toate cire�ele, Dalibor.

Ai �nnebunit?

Da, am �nnebunit!

- Intru �n avia�ie. - Nu m� min�i!

Nu te mint. Maiorul mi-a ordonat...

s� zbor ca mitralior.

- Nu �i-e fric�? - Mie?

Ave�i grij� cu bombele.

Ivan!

Repede! Hai!

Ave�i grij� cu focoasele.

Gata, nu supra�ncarca�i avionul.

Elibera�i pista.

- P�cat c� au un calibru a�a mic. - Ce-ai vrea s� folosim,

�evi de canalizare?

Oricum, le-a�i f�cut bine.

Vine �i recrutul nostru.

- Simo, voi zbura. - Mult noroc.

Tovar�e locotenent, tr�g�torul de bord, Dalibor Pavic gata de decolare.

Haide s� decol�m.

Urc�-te �n noua ta cas�.

Vei c�l�ri 400 de cai odat�.

Dar tu, ce cau�i aici?

L-am condus, zice c�-i port noroc.

Dac� e pentru noroc, s�rut�-l repede.

Dalibor, noroc.

- Trage�i! - Trage�i!

Ad�posti�i-v�!

Trebuie s� ie�im de aici. Ne vor omor� ca pe iepuri.

Preg�te�te lupt�torii pentru atac.

Au �i avia�ie.

Nu m� g�ndeam c� ar putea fi a�a de r�u.

La naiba!

Trag �n ai lor!

Mai jos, mai jos!

Sta�i! �napoi, dup� mine!

Lupta�i, la�ilor!

Tovar�e Comandant. Sunt avioanele noastre?

P�i vezi �i tu c� sunt ale noastre.

Sunt ai no�tri! Ura!

Au stea ro�ie! Uite ce mare e!

Leg�tura la comandament.

Aici VOST-3. Dou� avioane inamice.

LAV-3B, �n direc�ia 180. Repet... LAV-3B.

Aici VOST-6. Dou� avioane inamice.

Aici VOST-7. Dou� avioane inamice.

Se �ntorc spre baz�.

Se preg�tesc de aterizare.

Ai auzit?

- Preg�ti�i avioanele. - Am �n�eles!

Preg�ti�i decolarea �n dou� etape. Terminat.

S-a �nt�mplat ceva. Am aterizat greu.

Bine. S� v�d ce pot face.

Cum a fost?

Tovar�e maior. Un mesaj de la Marele Stat Major.

- Primul mesaj primit? - Primul.

- S� vedem dac� ai m�n� bun�. - Se pare c� nu.

- Ai dreptate. - Ce s-a �nt�mplat?

�mpacheta�i sta�ia radio.

Nem�ii ne-au g�sit.

Ne mut�m pe aerodromul de rezerv�. Mergem la Beden.

Ascult�... Trimite-i pe Zare �i Dalibor �nainte, s� fac� tot ce trebuie

ca s� ne asigure sosirea.

Ce nu e-n neregul� cu avionul lui Slaven?

Se repar�, a fost lovit motorul.

Au aterizat �n zona asta.

Valdmann!

Domnule maior!

S�-�i v�d talentul de topograf, Valdmann.

�n zona asta, exist� un loc suficient de larg

pentru organizarea unui aerodrom?

Da, exist�. Se poate organiza un aerodrom.

Unde?

Aici.

�n Milica Gaj.

Dalibor, prive�te.

Fii preg�tit s-o �tergem.

Aten�ie, aten�ie, spre to�i �Vulturii".

St�nga, jos, avion inamic!

Dobor��i-l repede!

Zare, suntem v�na�i.

Zare, l-am lovit.

Zare! Nu mai am muni�ie.

- Sta�ia radio... - Jelena, unde te duci?

Opre�te-te! �ine asta!

A�teapt� aici.

C�tre �Vulturi". Bravo! Retragerea la baz�.

Solda�i... ai Escadrilei Partizanilor!

Adunarea!

Bunicule.

A� vrea s� merg cu ei.

L-am �ntrebat pe maior, zice c� pot s� merg, dac� m� la�i tu.

M� la�i?

Ce pot s� spun?

Nu �tiu, bunicule. Voi face a�a cum spui.

- Moara mi�c� apa? - Nu, bunicule.

Apa mi�c� moara.

A�a a fost mereu.

Moara veche r�m�ne, apa trece mai departe.

Mul�umesc, bunicule.

Ai grij�, feti�o.

- Hai, du-te. - La revedere, bunicule.

Domnule colonel, am lovit baza lor principal�:

Avia�ia Partizanilor nu mai exist�.

Foarte bine. Felicit�ri. Un succes glorios.

Excelent.

- Cum a mers? - O treab� de rutin�.

- Vizibilitatea a fost bun�. - Da, ai dreptate.

Am zburat �i eu �n zona aceea.

Sunt gata de lupt�.

Nici nu-mi doresc altceva.

Cu toate c� nu sunt comunist.

Nu doar comuni�tii lupt� de partea noastr�.

To�i patrio�ii adev�ra�i sunt al�turi de noi.

Mai degrab�-mi spui ce avion s� iau?

Avionul de l�ng� hangarul 8.

Gata pentru probe de zbor. E al t�u.

Dar celula de alarm�? Nu se vor lua dup� mine?

Nu vor putea decola.

Oamenii no�tri de la sta�ia de �nc�rcare a acumulatorilor

le-au pus deja baterii desc�rcate.

Aten�ie, e ora 12:00! Ultimul raport.

Statul Major al Frontului de Sud Est comunic�:

a�a numitele For�e Aeriene ale partizanilor

au fost complet distruse.

�la e avionul meu.

E avionul nostru, Vuk... al t�u �i al meu.

Domnule Comandor!

Da?

V� caut� locotenentul Valdmann.

Ce ar vrea?

Nu mi-a spus, �ntreba�i-l.

E �n hangar.

Bine.

Da!

Da, da...

E-n ordine!

La naiba! Avionul meu!

�Vulturul", cine e la man��?

M� auzi�i, nebunilor?

�Vulturul"!

�Vulturul"!

Chiar e�ti surd?

�Vulturul"!

Alarm�!

- Nu merge! - Sabotaj.

Alarm�, repede! Repede, repede!

Alarm�! Repede! Repede!

Treci pe baterie.

Ce nu e-n regul�?

- Nu merge! - Bateria e desc�rcat�.

Ce s-a �nt�mplat?

Ne-au furat un avion.

La naiba!

S-o �tergem.

- Avem suficient� muni�ie? - Avem, de ce �ntrebi?

Vuk, ce vrei s� faci? E�ti nebun?

Da, sunt!

Doar piloteaz� avionul.

- Vom avea grij�. - Dar s� vedem ce facem cu el.

- E de-al nostru. - �Vultur"!�Vultur"! Identific�-te!

�Vultur"! Identific�-te! Din ce unitate e�ti?

�Vultur", �Vultur". Ce misiune ai?

R�spunde imediat!

- R�spunde imediat! - Salut�ri de la Vuk Aleksic.

A luat foc! L-ai lovit, Vuk!

- Mai facem o dat�? - Mai facem!

Rade-i, Vuk!

Racheta verde. Sunt ai no�tri.

Ateriz�m, prietene.

Trenul de aterizare e defect.

El nu �tie! Lanseaz� racheta ro�ie.

Semnal ro�u. Nu ateriza!

- Ce nu merge? - Roata e blocat�.

Nu pot s-o scot.

Ai f�cut-o ca la carte. Ca la un miting aerian.

Dumnezeule.

- Cine e nebunul? - Oricine-ar fi, are curaj.

Nu putem scoate jamba.

Vom ateriza, s� vedem ce se �nt�mpl�.

Hai s� vedem!

Vuk e disciplinat, n-ar ignora niciodat� un ordin.

Dar aveam avioane nem�e�ti �n fa��...

Deci �tii c� �nainte de r�zboi a lucrat pe aerodromul din Zemun?

Chiar �i dup� ce a �nceput r�zboiul, tovar�e maior.

A ap�rat Belgradul de Stukasuri �n '41.

A decolat de 3 ori �i a fost dobor�t de 3 ori.

- Aproape imposibil! - Ar fi vrut �i a patra oar�,

dar nu mai erau avioane.

Unde s-a dus dup� asta?

�i-a dorit s� continue lupta.

Oricum, c�nd a plecat, �i-a luat r�mas bun.

Avea o cas� �n Senjak.

�i? Care e problema?

A fost lovit� �n plin, tovar�e maior.

Tat�l...

So�ia...

Fiicele...

Dou� fete...

Au fost uci�i cu to�ii.

Bine, Zeko. Po�i s� pleci.

Repara�i avionul, c�t de repede se poate.

Am �n�eles, tovar�e maior. �l vom repara.

Ce vrei s� faci? O s�-l pedepse�ti?

Trebuie.

I se spusese s� nu intre �nc� �n ac�iune.

Desigur, putem pierde un avion.

�n situa�ia noastr�, nu �tiu dac� am putea proceda altfel.

- Uneori, ne-o facem din propria voin��. - E prea simplu s� fie a�a.

- O pedeaps� disciplinar�, limitat�. - �i va rezolva problema?

Problema e el �nsu�i.

Familia i-a fost ucis�, el a supravie�uit...

e pas�rea care-�i ap�r� cuibul p�n� la moarte.

Vuk Aleksic nu e vinovat pentru moartea familiei lui.

Nu.

Dar crede c�, fiind vinovat, trebuie s� se r�zbune singur.

Ar trebui s�-l separ�m de avioane.

P�n� c�nd va avea grij� �i de ele.

Haide�i...

U�urel...

Ave�i grij� de aripi...

Direct �nainte, pe aici...

Bine, bine. Opri�i. Opri�i!

- Salut. - Salut.

Avionul e gata de misiune.

- E bine! - Parc� merge la parad�.

- Am f�cut proba motorului. - Mul�umesc, Zeko.

C�nd �mi dai avionul �napoi?

Nu �tiu, Vuk. Asta decide maiorul.

- Atunci, o s�-l �ntreb pe maior. - Eu a� mai a�tepta.

- Nu mai a�tept deloc. - Ai r�bdare, Vuk.

Te rog, ai r�bdare.

Am s� vorbesc cu maiorul.

N-o lua a�a, Vuk. Nu e �n�elept.

- Nu vrei s�-mi faci un serviciu? - Doar spune-mi.

Las�-m� �n pace!

Misiune �ndeplinit� f�r� pierderi.

Adaug�: nu mai avem benzin�.

Transmite.

- Ce e, Vuk? - Tovar�e maior, vreau s� zbor.

Ai r�bdare, vei zbura.

C�nd? Dup� r�zboi?

- Crezi c� r�zboiul se termin� repede? - De unde s� �tiu eu?

Nu mai pot s� a�tept.

Tovar�e locotenent.

�tii c� avem doar dou� avioane.

Fiecare dintre ele protejeaz� mii de vie�i.

Poate mai mult...

C�nd vei fi con�tient de asta, vei zbura din nou.

Po�i s� pleci.

- �i cum vei afla asta? - Ce?

C� Vuk a �n�eles?

�mi va spune el �nsu�i.

�i dac� nu va �n�elege?

Atunci, nu va mai zbura.

- E ultima ta decizie? - E singura decizie ra�ional�.

Toate trebuie s� fie ra�ionale? F�r� nici o excep�ie?

F�r� excep�ii, c�nd soarta escadrilei e �n joc.

Repet� procedura de aterizare.

P�i...

- Reduc viteza... - C�t de mult?

- Limita minim�. - Bine.

Reduc alimentarea...

�i?

�i caut pista.

S� ai grij� s� nu cazi.

- Unde te ui�i, cu precizie? - P�i m� uit...

- Unde? - �nainte.

La 30 de metri...

�i un pic spre st�nga...

- Apoi, �mping man�a... - Nu, nu.

Nu a�a, nu trebuie s� for�ezi.

Trebuie s� fii atent, ca �i cu o femeie.

Hei, chiar �l �nve�i bine.

- Ce ai acolo �n co�? - Ni�te ciuperci, pentru cin�.

Dac� sunt otr�vitoare, Hitler te va decora.

Stai lini�tit. �tiu mai multe despre ciuperci

dec�t Dalibor despre avioane.

Chiar a�a... A�a?

- Spune-i cum m� descurc la man��? - E n�scut pentru zbor.

- Parc� a b�ut lapte de pas�re. - �tiu c� a b�ut lapte de capr�.

Ave�i grij� ca avionul s� zboare, nu s� zburde.

- Ce limb� ascu�it�... - Nici cu tine nu mi-e ru�ine.

Hai s� zbur�m. Nu uita. Vitez� constant�.

Viteza te men�ine �n aer, f�r� ea e�ti mort.

Tovar�e maior. Grupul de pilo�i la datorie,

raport�m Escadrilei Partizanilor.

Pilot �n rezerv�, Boris Kosjer.

Tovar�i pilo�i! Moarte fascismului!

Servim Patria!

- Cine i-a dat liber la zbor lui Zare? - Chiar nu �tiu.

Uite steaua noastr� ro�ie!

Zare.

Zare.

Zeko, Zeko.

Zeko, verific� motorul.

Tovar�e maior, am reu�it singur.

Am aterizat.

Zare m-a l�sat.

Bine, Dalibor. Prima aterizare a fost bun�.

Felicit�ri!

Doar un tur de pist�, 5 litri de benzin�.

5 s�pt�m�ni la sol, tovar�e locotenent.

Pe loc repaus.

Am �n�eles, tovar�e maior.

Deschide�i magazia!

S� nu te mai pl�ngi, Dalibor.

Acum ai muni�ie c�t nici n-ai visat.

- De unde ai adus-o? - Au capturat-o muncitorii.

Tovar�e maior, asta e de la Statul Major.

Nem�ii se aglomereaz� �n zona noastr�.

- Trebuie s� le urm�rim atent mi�c�rile. - Ce crede�i?

- Vor declan�a o ofensiv�? - Nu-mi dau seama.

Pare c� ar vrea s� cucereasc� Bihac-ul.

C�nd se �ntrune�te Parlamentul Provizoriu?

Peste 5 zile.

�sta e osul care le st� �n g�t.

Zare!

Ordona�i.

- Uite �n ce hal e�ti? - Ce nu e-�n regul�?

Unde �i-e boneta?

- Cred c� �n cort. - Du-te �i pune�i-o.

- Bine. - A�teapt�.

�n primul r�nd, datoria.

Eu...

- Tovar�e maior... - Reconsider�m.

Raportezi imediat asupra �ndeplinirii misiunii.

Locotenentul Begovic ��i va transmite urm�torul ordin.

Dar, tovar�e maior, nu pot zbura. Sunt pedepsit.

Cu prilejul primei sesiuni a Parlamentului de la Bihac,

�i s-a ridicat pedeapsa.

Termin�-�i misiunea.

Am �n�eles!

Cu precizie astronomic�.

- Salut, tovar�i. - Salut.

- C�pitan Normovic? - Da, eu sunt.

Ave�i totul aici, dimensiunea trupelor,

direc�ia de deplasare, planificarea inspec�iilor.

Mul�umesc, tovar�e locotenent. Ave�i nevoie de ceva?

Benzin�, tovar�e c�pitan. Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

- Noroc! - Salut.

Le transmitem ceva?

Am fost lovi�i.

�ine-te bine, Dalibor.

Dalibor, e�ti bine?

- Sunt bine. - E bine.

Spune-mi, Vuk. Tr�ie�te?

Nu �tiu, feti�o.

Nu sunt sigur nici c� stelele acelea exist�

c�t� vreme nu le v�d.

Str�lucesc, dar poate c� au disp�rut de mult.

Acum, chiar nu m� intereseaz� stelele.

Ce te intereseaz� acum?

Dalibor?

Da.

Asta e bine. C�t te g�nde�ti la el, va tr�i.

Miljo.

Hai, c� e t�rziu. Mergi la culcare.

Ce o face s� pl�ng�?

Nu mai e un copil.

Simte c� �ncepe s� piard�.

Doar ea �l mai a�teapt� pe Dalibor.

A murit sau nu, cui �i pas�...

- Nimeni nu c�tig�, nimeni nu pierde. - Aici gre�e�ti, Vuk.

- Oricum, cineva a pierdut. - Cine?

Mor�ii no�tri.

S� l�s�m mor�ii deoparte!

Hai s� ne g�ndim la via��.

Ce facem cu avionul?

Dac� m� uit la el, a� crede c� l-am stricat. Dar nu!

�i simt sufletul.

Mi-a fost cel mai de �ncredere prieten.

Chiar �i acum nu ne-a l�sat. Probabil am gre�it eu.

Am zburat prea jos.

S� mergem �nainte, m� ocup eu de asta.

�tiu bine ce e de f�cut. �tiu ceea ce sim�i.

Odat� mi-am �mpu�cat calul.

Nu vreau s�-mi amintesc, a fost greu pentru mine.

D�-mi automatul �i pleac�.

Pleac�, Dalibor.

- Nout��i? - Nu i-a v�zut nimeni.

Destul pentru ast�zi. Mergi �i te culc�.

R�m�n p�n� ne cheam�.

Nici o �ans�.

P�n� acum, s-ar fi �ntors �i de la Berlin.

A�a cum �l �tiu pe Zare, n-a� fi surprins�

s� se fi dus la Berlin.

S� a�tept�m �tiri despre bombardarea Reichstagului.

Am ajuns.

Nu va fi u�or.

Tu decizi. Vrei la infanterie, sau la avia�ie?

Desigur, la avia�ie.

P�i, acolo n-ai ce c�uta f�r� avion.

Unde merge�i, b�ie�i?

Hei!

Sta�i pe loc!

Dac� am spus s� v� opri�i, v� opri�i!

Am spus s� v� opri�i!

Haide!

- Fii atent, pierdem benzin�. - Asta am �i vrut.

Stai!

Nu trage�i! E plin de benzin�!

Dalibor, decol�m.

�nchide u�a!

Trage �n cistern�.

Zare! Zare, ce e?

- Las�-m� s�-�i cur�� rana. - Hai, c� nu asta e important.

Dalibor, m�inile nu m� mai ascult�.

- Trebuie s-o faci tu. - S� pilotez?

Nu, Zare. Asta nu �tiu s� fac.

Aminte�te-�i, doar te-am �nv��at.

- Zare, dar nu e avionul nostru. - Trebuie s� te descurci.

Te voi ajuta. Haide, arat�-mi c� po�i.

A�a. P�streaz� cursul 180.

Dup� aia?

P�streaz� �n�l�imea �i bucur�-te.

Cum te mai sim�i?

Acum, chiar bine.

- Cum te descurci? - Bine.

P�n� aici, bine.

Dar dup� asta? Cum vom ateriza?

�mi vei urma sfaturile.

Nu-�i fie team�, �tii destul.

U�urel, ca �i cum ai m�ng�ia o femeie.

Ce s� fac? Zare, ce s� fac?

- Deschide sta�ia radio. - Nu �tiu unde e.

Butonul de acolo.

Pune pe frecven�a 390.

Aerodromul Medeno, r�spunde.

Aici aerodromul Medeno! Cine apeleaz�?

Doi pilo�i.

Apeleaz� doi pilo�i.

Zare, tu e�ti?

Nu, Dalibor. �i n-avem un biplan.

Avem un monoplan cu aripa sus!

Ateriz�m. De fapt eu aterizez.

Dalibor, adun�-te! Ce s-a �nt�mplat?

Unde e Zare, m� auzi? Unde e Zare?

Nu r�spunde. Concentreaz�-te pentru aterizare!

Maiorule!

Haide. �mpinge man�a.

Gazul la jum�tate.

Aten�ie la vitez�.

Acolo e via�a.

Dalibor, taie gazul.

Fileaz� u�or.

Trage man�a.

�ine man�a, �ine man�a bine.

Zare! Am aterizat, Zare.

Am aterizat.

Zare...

Zare...

Ar trebui s� fi�i �mpu�ca�i cu to�ii!

Incompeten�ilor! Inutililor!

Locotenent Lampe.

S�-�i aud raportul.

Au fost 2, domnule maior, sabotori.

- Comando aerian. - Aiurea!

Ce comando aerian? Bandi�i!

V-au distrus aerodromul.

�i v-au furat un avion de sub nas, dobitocilor!

Ce mai faci, Vuk?

Destul de bine.

Frumoas� ma�in�rie.

F�r� benzin�, nu e ma�in�.

�n r�zboiul nostru, benzina e mai scump� dec�t s�ngele.

- Mi-e team� s�-�i dau dreptate. - Avionul e mai scump dec�t via�a.

Ai dreptate, maiorule.

Totu�i, mi l-a� fi dorit pe Zare viu, �n locul acestui avion.

Cred c� Zare n-ar fi fost de acord cu tine.

�i nici eu.

Acum, cel pu�in avem certitudinea prezen�ei lor �n zon�.

Oare am periat toat� suprafa�a?

Toate avioanele au echipamente de fotografiere.

Am fotografiat mii de kilometri p�tra�i.

Ca �i cum am fi ar�t pe acolo.

Dac� trebuie, chiar voi ara.

�i �i voi g�si!

V� rog...

Tovar�e maior. Acest avion abia a fost confiscat.

Bine, tovar�e. Mul�umiri pentru a�a o sosire rapid�.

Am venit foarte jos, dar am reu�it s� sc�p�m.

La aterizare, a trebuit s� ne pred�m.

- Am spus c� a cedat motorul. - Cum merge treaba, Zeko?

Bine, tovar�e maior.

- Poate fi reparat, Vuk. - Poate. De fapt e gata.

Putem s�-l pornim.

Merge perfect. Dac� avem combustibil, �l putem trimite imediat �n lupt�.

Unde?

- �n linia �nt�ia. - De ce tocmai �n linia �nt�ia?

Vuk! Auzi?

E avionul t�u.

Po�i decola, tovar�e locotenent.

Nu cred c� e bine s� te re�in la sol.

Am �n�eles, tovar�e maior.

Decol�m! Vino cu mine!

��i place cum toarce avionul t�u?

E avionul nostru, Zeko.

Vuk, avem musafiri.

Zeko! Am fost lovi�i. Nu mai avem motor!

Zeko, ce �i s-a �nt�mplat?

M-au nimerit, Vuk.

Trebuie s� plec�m repede de aici.

Vuk. A�a nu vom reu�i.

- Las�-m�. Las�-m�. - Nici g�nd.

Las�-m�, Vuk.

M-ai c�rat �n spate p�n� aici cu tine.

Da, dragul meu.

- �mi e�ti dator cu un serviciu. - Spune, Zeko.

Las�-m� aici.

Auzi?

Las�-m�...

- Spre ce zbur�m? - Spre cas�, Zeko.

- Spre casa mea? - Da, spre a ta.

- E �ntuneric, a venit noaptea? - Nu.

E lumin�.

Zbur�m printre nori.

Vuk!

- Acela e soarele? - Da.

Am ie�it din nori.

Suntem deasupra...

Da, dragul meu, urc�m la vertical�.

Acum v�d...

V�d cerul.

Ce senin e...

Zeko!

Vede�i aceste urme fine?

Da.

Ar putea fi urme de ro�i. Aici n-avem semne.

Dac� au fost aici. ar fi putut fi �nl�turate.

Ar putea fi un aerodrom. Waldmann!

- Preg�te�te un grup de avioane. - Am �n�eles, domnule maior.

Dac� sunt acolo, �i vom lua ca din oal�.

Benzina! A venit benzina!

Aici, tovar�e maior, acum avem carburant suficient.

L�sa�i rapoartele dup� aia. S� ne mi�c�m.

Alimenta�i avioanele, dar �i cisternele.

C�t de repede se poate �i scoate�i oamenii din aerodrom.

Fetelor, merge�i la avioane.

- Mai repede. - Mila, condu-le la alimentare.

�n p�dure! Repede, repede!

Lua�i repede benzina de l�ng� avioane!

Ascunde�i-v�! �n p�dure!

Ascunde�i-v�!

- Duce�i avionul la ad�post. - Stinge�i focul.

Repede, mai repede!

Aici, repede!

Dalibor!

Mila!

Dalibor.

Sunt aici, Mila. Sunt aici.

R�m�i...

rezist�!

Tr�iasc� Hitler.

Pofti�i, domnilor.

Vom trece imediat la problem�.

Avem aici ceva foarte interesant.

A�i v�zut asta, domnule colonel?

Nu, domnule general.

Dumneata?

Nu, domnule general.

Interesant. Gestapoul e destul de bine informat.

Acum dou� zile, Radio Jugoslavia Liber� transmitea asta.

Lua�i loc.

Am o traducere.

�i am s� v-o citesc.

Statul Major General se adreseaz� pilo�ilor �i mecanicilor.

Lupta �mpotriva fascismului ia amploare.

Tovar�i! V� �ndemn�m, c� oriunde v-a�i afla,

�n tar� sau �n str�in�tate,

s� contacta�i prima baz� aerian� a Guvernului Provizoriu Jugoslav.

Prin intermediul trupelor de partizani,

sau prin intermediul misiunilor diplomatice ale alia�ilor.

Moarte fascismului, libertate pentru popor.

Ce �n�elege�i din asta, domnilor?

E propagand� comunist�, domnule general.

N-a� zice aste, colonele. Eu am informa�ii

c� at�t ru�ii, dar �i englezii, vor trimite avioane de lupt�

pentru avia�ia partizanilor. - Dac� e adev�rat, eu am �ndoieli,

s� fim preg�ti�i. Cu c�t sunt mai mul�i,

cu at�t vor fi mai u�or de g�sit. - Nu vorbi prostii!

Tu �i tot distrugi deja de vreo 2 ani.

�i care e rezultatul?

Partizanii ne-au luat un aerodrom.

�i 12 din avioanele noastre zboar� deja sub comanda lor.

A�a c� s� nu vorbim despre distrugerea lor.

N-ai fost �n stare s� le distrugi nici m�car bondarii.

- �mi pare r�u s� ne desp�r�im. - Nu e prima noastr� mutare, Ismet.

Nici ultima. Escadrila Partizanilor pleac�, tovar�e maior.

Acum, pe baza asta, vom avea zeci de avioane

�i sute de pilo�i. O avia�ie adev�rat�.

- Nu asta am visat mereu? - Ba da, asta.

Din fericire, visul a devenit realitate.

Ce ar fi fost f�r� Escadrila Partizanilor?

Devii sentimental, tovar�e locotenent.

Cum a� putea fi altfel, tovar�e maior? Pilo�ii m-au adoptat.

Salut!

La ordinul Comandamentului Wermachtului,

m�ine diminea��, la ora 5:00, declan��m opera�iunea �Furtuna de toamn�".

Obiectivul opera�iunii: recucerirea zonelor de coast�.

3 dintre diviziile mele vor lua parte la opera�ie.

Una dintre ele va fi condus� de colonelul Schlitten.

V� rog, domnule colonel.

Domnii meu, zonele ha�urate sunt sub controlul partizanilor.

Trebuie s�-i anihil�m.

S�-i �mpingem spre mun�i dincolo de Paklenica

�i s� r�m�nem cu ��rmul sub controlul nostru.

Situa�ia frontului e...

Direc�ia atacului german

e spre r�ul Studena spre lunca Orlovac,

�i creasta Paklenica. Trupele noastre au misiunea

s�-i �mpiedice pe nem�i de la a ne rupe linia,

trebuie s� p�str�m leg�tura �ntre creasta Paklenica �i litoral.

Solda�ii no�tri vor r�m�ne pe pozi�ie p�n� la moarte.

Vor ap�ra totul, dar ar dori ca

unit��ile de blindate nem�e�ti care deja s-au pus �n mi�care,

s� nu ajung� la pod. Putem evita aceast� traversare?

Dac� nu, va trebui s� distrugem podul.

Acesta e podul.

40 de metri de o�el.

Protejat pe ambele p�r�i de un puternic dispozitiv antiaerian.

Poate fi distrus doar printr-o lovitur� direct�.

Atacul trebuie s� se produc� prin bombardament pe vertical�

Eu �i locotenentul Vuk Aleksic vom neutraliza antiaeriana,

dup� aceea, lovi�i!

Sunt �ntreb�ri?

Dup� misiune, ne �ntoarcem, aliment�m

�i mergem la adev�rata noastr� baz�.

Ce e, ce nu e gata?

�n 7 minute, convoiul pleac�.

Vei p�r�si aerodromul �mpreun� cu ei.

Dac� �n locul meu ar fi fost alt radiofonist, l-ai fi evacuat la fel?

Nu vom ap�ra acest aerodrom.

Echipamentul care r�m�ne va fi distrus.

Tot ce lu�m e sta�ia radio.

O minciun�...

- Vrei doar s� m� sco�i de aici. - Nu trebuie s� mai r�m�i aici.

Avioanele se vor �ntoarce pentru realimentare.

At�ta vreme c�t aterizeaz� avioane, e necesar un operator radio.

- E adev�rat? - Da.

Atunci, voi r�m�ne.

Dac� nu reu�im s� distrugem podul,

nem�ii vor ajunge aici �naintea noastr�.

Nu conteaz�, voi r�m�ne.

Spuneai c� nu vor fi excep�ii.

Adev�rat.

Va r�m�ne �i locotenentul Begovic.

- La revedere. - La revedere.

Jelena!

Da?

E�ti o fat� de isprav�.

Asta e tot?

Dalibor!

- Da, tovar�e maior? - De ce ar��i a�a?

Ia-o.

Pentru primul zbor �n simpl� comand�.

Dar, tovar�e maior, e o amintire pre�ioas�.

De aceea �i-o dau �ie.

Pesc�ru� 1, aici baza.

Sunt Pesc�ru� 1.

Tancuri germane la 20 de km de pod, repet...

- Tancuri germane la 20 de km de pod. - Am �n�eles mesajul.

- Preluat �i �nchis! - A�teapt� un pic.

Am un mesaj personal. �l accep�i?

- Accept. - Am ve�ti bune.

Boris Kosjer are un fiu.

- Felicit�ri, Boris. - Mul�umim, Jelena.

- Felicit�ri, Boris. - Felicit�ri, Boris.

- Felicit�ri, Boris. - Mul�umesc!

Jelena. Cum �l cheam�?

Nu mi-ai spus cum �l cheam�.

So�ia mi-a spus c� asta va fi alegerea ta.

Tovar�i, a�i auzit.

Propuneri din escadril�.

- S� fie Slobodan. - Boteaz�-l Borislav.

- Mai bine Predrag. - D�-i numele de...

- Zare. - Boris.

Spune-i Zvezdan.

Domnule comandant, podul e sigur.

E controlat bine, trupele �l pot traversa.

Bine, locotenente, mul�umesc.

�nainte! Nu a�a repede.

Opri�i!

Avioanele partizanilor! �napoi!

Repede, repede. �napoi!

Ave�i grij� de �la.

Boris, r�spunde. Ce nu merge?

Toate bune, tovar�e maior.

Ai fost lovit. P�r�se�te avionul.

�nt�i, podul.

Boris, nu risca, p�r�se�te avionul.

Totul e bine.

Podul...

Domnilor...

Trebuie s-o lu�m �napoi.

Echipa pesc�ru�ilor!

�napoi la baz�.

C�tre �vulturi". Inamicul e dedesubt!

Ataca�i!

Pesc�ru�i! Inamicul �nainte!

Preg�ti�i-v� de lupt�.

Aici Pesc�ru� 1, Slaven, ia comanda.

S� ie�im din lupt�.

Baza, baza...

Transmite Pesc�ru� 1...

M� �ntorc la baz�.

Pesc�ru�, recep�ie! Pesc�ru�, recep�ie!

Ce se �nt�mpl�?

Aici baza! Pesc�ru�, r�spunde!

Jelena.

- De ce nu aterizezi? - Nu pot.

- Para�uteaz�-te. - Jelena.

- M� auzi, Jelena? - Para�uteaz�-te, te rog!

- Jelena, trebuie s�-�i spun... - Para�uteaz�-te!

- Jelena? - Para�uteaz�-te, te rog!

Jelena.

Pesc�ru�!

Pesc�ru�!

Pesc�ru�!

Tovar�e comandant, am �ndeplinit ordinul.

Felicit�ri, Orlovic.

- Mai lupt�m �n zon�? - Nu, a�teptam �nt�riri

de la avia�ie. Mai avem �tiri de la ei?

Nu, tovar�e comandant. Leg�tura radio s-a �ntrerupt, de ceva vreme.

S� a�tept�m.

Tovar�e comandant, am distrus aerodromul.

Avioanele sunt alimentate �i se �ndreapt� spre baz�.

- Ce pierderi avem? - 5 avioane �i echipajele.

Tovar�ul maior e printre victime?

Nu.

Nimeni nu i-a v�zut avionul pr�bu�indu-se.

Ai dreptate, fata mea.

El n-a c�zut.

Va tr�i, at�ta vreme c�t ne vom aduce aminte de el.

Ce e cu celelalte echipaje?

Doar noi am r�mas.

Sunt c�pitanul Smilevski.

Bun venit la prima noastr� baz� aerian�.

- De unde vin ei? - Nu �tiu.

Tovar�i, vreau s� vi-i prezint

pe pilo�ii Escadrilei Partizanilor.

Escadril�! Drep�i!

Onorul la primii pilo�i ai Escadrilei Partizanilor.

Dedicat tuturor aviatorilor care �i-au jertfit vie�ile

�n timpul R�zboiului de Eliberare, 1941-1945.