subtitlecat.com

All language subtitles for leif-och-billy.s05e05.5-bjornjakten-2023c0d-svtplay

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,480 --> 00:00:09,200 Helvete, vad snett den går. 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,200 Vad i helvete? Fan! 3 00:00:12,360 --> 00:00:17,800 -Får du inte till det? -Det har kärvat ihop nåt djävulskt. 4 00:00:17,960 --> 00:00:23,600 Vi får lämna in den hos Anders, så får han kolla vad det kan vara. 5 00:00:25,400 --> 00:00:28,720 Nämen! Hejsan, Link. 6 00:00:28,880 --> 00:00:33,360 Har du slitit dig från Thomas veranda? 7 00:00:33,520 --> 00:00:39,720 Visste du att Thomas hund har varit bäst på eftersök i hela Sverige? 8 00:00:39,880 --> 00:00:42,440 Visst har du? Ja, då... 9 00:00:42,600 --> 00:00:45,640 Du! Satans helvete! Get off! 10 00:00:45,800 --> 00:00:51,440 -Vad håller du på med? Är du störd? -Man måste visa vem som är alfahane. 11 00:00:51,600 --> 00:00:58,520 Hunden ska inte springa här som ett rövhål. Vem vet var byrackan varit? 12 00:00:58,680 --> 00:01:03,320 Det är ingen byracka. Skräm honom inte. 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,840 Jo, tjena! Den är äcklig. 14 00:01:06,000 --> 00:01:11,520 Du har inte tagit stelkrampsspruta. Sluta klappa hundar, baggar och skit. 15 00:01:11,680 --> 00:01:14,600 Du kan bli sjuk. 16 00:01:14,760 --> 00:01:20,280 Om han bitit dig hade du legat här, och jag hade fått vabba dig. 17 00:01:20,440 --> 00:01:22,880 Herregud... 18 00:01:23,040 --> 00:01:26,720 ♫ And Dimple's ♫ who now lives in Temple's 19 00:01:26,880 --> 00:01:30,960 ♫ got the law looking for me 20 00:01:31,120 --> 00:01:35,720 ♫ All my ex's live in Texas 21 00:01:38,240 --> 00:01:45,400 ♫ And Texas is the place ♫ I'd dearly love to be 22 00:01:45,560 --> 00:01:49,480 ♫ But all my ex's live in Texas 23 00:01:49,640 --> 00:01:52,760 Vad fan är det här för nåt, då? 24 00:01:52,920 --> 00:01:55,280 "Automatic". 25 00:02:01,400 --> 00:02:05,080 Jag ser inte exakt vad som kärvar- 26 00:02:05,240 --> 00:02:09,040 -men jag kan ta in det i verkstan. 27 00:02:09,200 --> 00:02:12,000 Du får fan göra det. Jag vet inte... 28 00:02:12,160 --> 00:02:17,920 Det här är första bössan jag hade. Det är kul att se en sån modell. 29 00:02:19,240 --> 00:02:24,120 Det är ett fint gevär. Jag fick det av farsan när jag var liten. 30 00:02:24,280 --> 00:02:29,240 -Men du... Du vill inte byta in det? -Byta in? 31 00:02:29,400 --> 00:02:34,040 Det vore kul att hänga det på väggen i jaktrummet. 32 00:02:34,200 --> 00:02:39,120 -Då kan du välja nåt vapen här inne. -Nej, jag tror... 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,160 Det är klart han vill byta in det. 34 00:02:42,320 --> 00:02:47,760 -Så vi kan få nåt nyare härifrån? -Ja, i princip. 35 00:02:47,920 --> 00:02:52,240 -Förslagsvis...den här. -Dra åt helvete! 36 00:02:52,400 --> 00:02:58,640 Sako 30-06, 2001 års modell. Inga älgar står upp efter den här. 37 00:02:58,800 --> 00:03:02,760 -Får jag känna? -Sörbyns skarpskytt. 38 00:03:02,920 --> 00:03:06,880 -Pass på! -Det är ett jätteschyst erbjudande. 39 00:03:07,040 --> 00:03:12,040 Men jag tror att jag vill ha mitt gamla. Så nej tack. 40 00:03:13,440 --> 00:03:19,400 Snälla, sluta fjanta dig. Den här Sovjetreliken är väl inget att ha? 41 00:03:19,560 --> 00:03:25,480 Relik? Jag fick det av farsan. Jag har skjutit 40 älgar med det. 42 00:03:25,640 --> 00:03:31,400 -Det är en bra bössa. -Jag förstår. Affektionsvärdet också. 43 00:03:31,560 --> 00:03:34,560 -Exakt. -Affektionsvärde hit och dit! 44 00:03:34,720 --> 00:03:40,720 Pappa hade blivit glad om du bytte bort det, det har han sagt till mig. 45 00:03:40,880 --> 00:03:45,640 Det har han inte sagt. - Du får gärna ta in det på verkstan. 46 00:03:45,800 --> 00:03:49,600 -Vi tar in och tittar på det. -Tack. 47 00:03:49,760 --> 00:03:51,760 Alltså... 48 00:03:54,000 --> 00:04:00,280 Vi hade fått en bössa för tusentals kronor. Du tänker som en fiskmås. 49 00:04:00,440 --> 00:04:05,440 Nej, jag hade inte bytt bort den bössan mot världens dyraste. 50 00:04:05,600 --> 00:04:10,280 Jag ärvde den av farsan och tänker ha kvar den tills jag får barn. 51 00:04:10,440 --> 00:04:17,040 Barn? Tror du på tomten också? Dina spermier har väl inte sett ett sköte? 52 00:04:17,200 --> 00:04:20,280 -Tjena! -Tjena, Micke. Läget? 53 00:04:20,440 --> 00:04:24,960 Har du hört att Vajmat-björnen har strukit runt Getberget? 54 00:04:25,120 --> 00:04:31,000 –Det var som fan. När då? -Vad säger ni? Har nån sett björn? 55 00:04:31,160 --> 00:04:36,800 Lundberg jagade och sprang på'na. Han sköt två skott utan att fälla'na. 56 00:04:36,960 --> 00:04:43,120 –Det var som fan. –Fyra pers har varit på den björnen. 57 00:04:43,280 --> 00:04:49,560 Den enda som har skjutit en björn av den kalibern är Björn-Göran. 58 00:04:49,720 --> 00:04:56,040 -Jävla legend. Det var andra tider. -Ramarna var stora som dasslock. 59 00:04:56,200 --> 00:05:01,000 -Förmodligen invandrat från Ryssland. -Det är sjukt... 60 00:05:01,160 --> 00:05:08,360 -Det jaktlaget får vi inte tillbaka. -Han var en jävla legend. 61 00:05:08,520 --> 00:05:14,000 Han var tung. Det var tider, det. Jävla legend. 62 00:05:17,600 --> 00:05:19,920 /LOCKLJUD/ 63 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 /LOCKLJUD/ 64 00:05:30,640 --> 00:05:32,880 Leif! 65 00:05:33,040 --> 00:05:36,120 Leif! Kolla. 66 00:05:41,880 --> 00:05:43,920 Bra jobbat. 67 00:06:16,600 --> 00:06:19,560 Är det björn? 68 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Två-tre dar gammalt, max. 69 00:06:22,720 --> 00:06:27,720 Det är så mycket östrogen i den där skiten så mina hormoner blir ur spel. 70 00:06:28,480 --> 00:06:30,840 Dra åt helvete... 71 00:06:31,000 --> 00:06:36,400 Förstår du vilka jävla legender vi blir om vi tar ihjäl den här björnen? 72 00:06:36,560 --> 00:06:41,240 -Jag vet inte... Tror du det? -Det är väl klart! 73 00:06:41,400 --> 00:06:44,960 De hade skickat oss till Nyhetsmorgon. 74 00:06:45,120 --> 00:06:49,760 Jag vete fan, Leif. Du har inte ens skjutit en älg på tre år. 75 00:06:49,920 --> 00:06:52,840 Är det så smart att ge sig på björn? 76 00:06:53,000 --> 00:06:58,320 Ska jag tala om varför jag inte har skjutit en älg på flera år? 77 00:06:58,480 --> 00:07:03,960 Jag är ointresserad av älgjakt. Jag har helt tappat intresset. 78 00:07:04,120 --> 00:07:11,720 Att sitta i torn och skjuta på djur som inte kan försvara sig? 79 00:07:11,880 --> 00:07:19,240 -Ingen kommer ihåg en för det. -Vi lugnar ner oss och tänker efter. 80 00:07:19,400 --> 00:07:26,960 Vi har bara ditt pissgevär. Och en hund lär man ha om man jagar björn. 81 00:07:27,120 --> 00:07:32,240 -Jag får en jävligt dålig magkänsla. -Nu är du lika negativ som morsan. 82 00:07:32,400 --> 00:07:38,200 Hon sprang runt och gnällde om allt. Man får väl försöka tänka positivt? 83 00:07:38,840 --> 00:07:45,880 Vi ska ta björnjäveln och visa alla. Jag får puls när jag tänker på det. 84 00:07:48,680 --> 00:07:52,840 /SKOTT/ Förbannat, Billy! 85 00:08:04,240 --> 00:08:06,920 /KNACKAR/ 86 00:08:07,080 --> 00:08:09,480 /HÅRDROCK/ 87 00:08:12,440 --> 00:08:15,600 -Tjena. -Tjena. 88 00:08:15,760 --> 00:08:19,480 -Läget? -Jo... Bra. 89 00:08:19,640 --> 00:08:24,600 Men vad gör ni här? - Du, Leif, brukar väl aldrig vara här? 90 00:08:24,760 --> 00:08:31,000 Exakt, men Leif har en liten fråga som han skulle vilja ställa. 91 00:08:31,160 --> 00:08:37,120 Fan, jag kom ihåg att visst jobbade hundjäveln din som eftersökshund? 92 00:08:37,280 --> 00:08:40,800 Han var bästa hunden i kommunen. 93 00:08:42,320 --> 00:08:47,440 Det kanske är en konstig fråga, men du har inte lust att låna ut den? 94 00:08:47,600 --> 00:08:51,800 -Några dar? -Låna Link? 95 00:08:51,960 --> 00:08:59,640 Jag ska jaga och behöver en hund som kan lukta och söka som hundar gör. 96 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 –Nä... –Nähä... 97 00:09:04,720 --> 00:09:12,160 Det vore bra för hunden. Han mår inte bra här inne. Det luktar fan. 98 00:09:12,320 --> 00:09:17,920 Det är en gammal jakthund, och han sitter bland datakablar och skärmar. 99 00:09:18,080 --> 00:09:23,560 Han kan för fan bli elallergiker. Det vore bra om han fick komma ut. 100 00:09:23,720 --> 00:09:31,040 -Han är gammal. Han ska inte ränna. -Om du får nåt i utbyte, då? 101 00:09:31,200 --> 00:09:38,520 Billy kan städa ditt förråd. Det ser ut som att du haft rövarkalas där. 102 00:09:38,680 --> 00:09:42,520 -Va? Ska jag? -Ja. 103 00:09:42,680 --> 00:09:47,120 -Varför då? -Du ränner här stup i kvarten. 104 00:09:47,280 --> 00:09:52,120 Du kan väl passa på då, så hjälps vi åt för hundens bästa. 105 00:09:52,280 --> 00:09:57,280 -Vad säger du, Thomas? -Ja... Okej då. 106 00:09:57,440 --> 00:10:01,160 Bra. Det är en win-win-situation. 107 00:10:01,320 --> 00:10:05,400 Hunden mår bra, du får städat och du har nåt att göra. 108 00:10:05,560 --> 00:10:08,760 Men jag vill inte att Billy gör det. 109 00:10:08,920 --> 00:10:12,280 Jag vill att du ska städa förrådet. 110 00:10:13,560 --> 00:10:18,560 Ska jag städa? Det spelar väl ingen roll vem som gör det? 111 00:10:18,720 --> 00:10:22,960 Jag har sett hur du skäller på Link. 112 00:10:23,120 --> 00:10:26,440 -Vill du låna honom får du städa. -Ge dig! 113 00:10:26,600 --> 00:10:34,200 -Annars kan han stanna här. -Jag gör det. Jag städar skiten. 114 00:10:34,360 --> 00:10:39,320 Jag gör det för hundens bästa, inte för att du förhandlade. 115 00:10:46,920 --> 00:10:49,600 Sök, Link. 116 00:10:49,760 --> 00:10:52,240 Search bear. 117 00:10:53,760 --> 00:10:56,080 Go. 118 00:11:04,640 --> 00:11:07,640 /KONSTIGA LOCKROP/ 119 00:11:14,280 --> 00:11:17,160 Käften, för fan. Herregud... 120 00:11:17,320 --> 00:11:19,320 Search! 121 00:11:19,480 --> 00:11:22,400 /HUNDSKALL/ 122 00:11:22,560 --> 00:11:26,400 Spring. Bra, Link! 123 00:11:32,600 --> 00:11:36,720 –Stanna. Kolla. –Dra åt helvete. 124 00:11:36,880 --> 00:11:42,640 Fy fan. Det är inget fel på luktsinnet i alla fall. - Bra, Link. 125 00:11:42,800 --> 00:11:47,920 Fuck! Ska vi inte bara skita i det? Snälla? Vi går hem. 126 00:11:48,080 --> 00:11:53,760 Nu får du väl för fan ge dig. Håll käften bara. Här, ta hunden. 127 00:12:01,600 --> 00:12:04,880 /ROP/ 128 00:12:05,040 --> 00:12:08,680 -Vad håller du på med? -Hej, hej! 129 00:12:08,840 --> 00:12:12,720 -Leif, för helvete! Sluta! -Häpp! 130 00:12:12,880 --> 00:12:16,760 -För helvete! -Fredat! 131 00:12:16,920 --> 00:12:23,080 -Är du störd? Vi drar. -Vi passar på innan hon kommer hem. 132 00:12:23,240 --> 00:12:27,080 Vad fan ska vi göra? Har du nån plan? 133 00:12:27,240 --> 00:12:34,200 Jag får klättra upp i det där trädet med geväret och sitta där uppe. 134 00:12:34,640 --> 00:12:40,200 -Jaha? Jag då? -Du får krypa in och locka på henne. 135 00:12:42,440 --> 00:12:46,840 Aldrig i mitt jävla liv att jag kryper in i ett björnide! 136 00:12:47,000 --> 00:12:52,080 Jag får perfekt nackskott därifrån. Rakt i huvudet, så är hon död. 137 00:12:52,240 --> 00:12:57,800 Jaha. Men då kan väl jag klättra upp i trädet, så kryper du in i idet? 138 00:12:57,960 --> 00:13:03,240 Nu tiger du. Det är mitt gevär. Du är för nervös för att sitta där. 139 00:13:03,400 --> 00:13:08,080 Säkert. Du vill bara ha äran för att ha skjutit björnen. 140 00:13:08,240 --> 00:13:15,320 Gud förbannat! Vi kan inte debattera som två sossar med en björn här ute. 141 00:13:15,480 --> 00:13:20,080 -Skärp dig och kryp in i hålet! -Okej då! 142 00:13:37,760 --> 00:13:42,960 -Billy! Rappa på nu. -Ja... 143 00:13:46,400 --> 00:13:49,600 Kom här. Stanna. Stopp, för fan. 144 00:13:49,760 --> 00:13:52,760 /LEIF RAMLAR/ 145 00:13:54,120 --> 00:13:56,840 /STÖN/ 146 00:13:58,480 --> 00:14:01,400 Leif? Vad fan hände? Hur gick det? 147 00:14:01,560 --> 00:14:05,760 -Jag fick geväret rakt i ryggraden. -Kom. 148 00:14:05,920 --> 00:14:11,240 -Släpp, jag kan vara förlamad. -Du är inte förlamad. Res dig. 149 00:14:11,400 --> 00:14:15,760 -Så ja, det går bra. -Släpp! 150 00:14:16,440 --> 00:14:20,120 -Flytta på dig. –Aj! Okej. 151 00:14:28,400 --> 00:14:34,800 Det vete fan... Det är svårt att fortsätta när siktet är helt paj. 152 00:14:37,120 --> 00:14:42,560 Jag får se om Anders kan fixa det. Annars får jag kolla på ett nytt. 153 00:14:42,720 --> 00:14:48,040 Tjena! Ett nytt sikte kostar ju flera tusen, för fan. 154 00:14:48,200 --> 00:14:53,760 –Hur hade du tänkt betala det? –Jag betalar i natura om så behövs. 155 00:14:55,680 --> 00:15:01,320 Jag vet inte. Jag har en jävligt dålig känsla för hela björnjakten. 156 00:15:01,480 --> 00:15:06,480 -Vi borde se det här som ett tecken. -Billy, din lilla frigolithjärna. 157 00:15:06,640 --> 00:15:12,280 Begriper inte du att vi är de enda som vet var björnidet är? 158 00:15:12,440 --> 00:15:19,760 Vi har hittat ground zero. Varenda jägare har letat i månader. 159 00:15:19,920 --> 00:15:26,040 Vi har världens chans, och vi kommer att ta ihjäl den där björnfittan. 160 00:15:26,200 --> 00:15:31,000 Sen har vi reportrar i varenda buske som vill intervjua oss. 161 00:15:31,160 --> 00:15:35,280 Vi hamnar på varenda förstasida. 162 00:15:35,440 --> 00:15:39,120 "Leif Öhman, björndräpar'n." 163 00:15:44,160 --> 00:15:46,960 Ja, och så...Billy. 164 00:15:47,120 --> 00:15:52,360 Stora killen som var med och hjälpte...gjorde halva jobbet. 165 00:15:52,520 --> 00:15:55,920 Björn-Billy. Billy Björn. 166 00:15:56,080 --> 00:15:58,960 Så klart. 167 00:16:03,440 --> 00:16:08,920 -Vad säger du? -Det är tyvärr optiken det är fel på. 168 00:16:09,080 --> 00:16:14,720 -Byta kostar mer än att köpa nytt. -Det var då själva fan. 169 00:16:14,880 --> 00:16:20,120 -Du vill inte kolla på ett nytt då? –Nej, det är för dyrt. 170 00:16:21,120 --> 00:16:28,360 Men du vill inte byta in geväret? Vi kan göra en byteshandel, du och jag. 171 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 Jag behöver inga pengar emellan. 172 00:16:32,520 --> 00:16:38,960 Det är en spricka i kolven, och det var nog med i Dackefejden. 173 00:16:39,120 --> 00:16:44,760 Det är ett gammalt, anrikt vapen. Nån kung kan ha haft det här. 174 00:16:44,920 --> 00:16:49,840 Gustav Vasa skidade runt med det på ryggen. Tänk dig att ha det hemma. 175 00:16:50,000 --> 00:16:54,320 -Då blir frugan pirrig där nere. –Precis... 176 00:16:54,480 --> 00:17:01,000 Nej, tyvärr. Ett sånt här hemmabygge finns det inget värde i, tyvärr. 177 00:17:01,160 --> 00:17:03,680 Det blir ett nej där. 178 00:17:03,840 --> 00:17:06,400 Jahapp. 179 00:17:06,560 --> 00:17:11,760 Ja, det var ju... Tack för ingenting, om man säger så. 180 00:17:11,920 --> 00:17:16,800 Vad roligt att göra affärer med dig. Jobba lite på ditt kundbemötande. 181 00:17:16,960 --> 00:17:22,680 -Det skulle hjälpa dig i framtiden. -Jag tar med mig det. 182 00:17:22,840 --> 00:17:29,440 Förresten! Billys puffra är klar om du vill ta med den hem till honom. 183 00:17:41,840 --> 00:17:46,640 Höger. Nej, nej! Hörru byhuvve, gå här nu. 184 00:17:48,000 --> 00:17:51,880 Billy! Vi måste åka. 185 00:17:55,400 --> 00:17:58,000 Så ja, bra. Ligg! 186 00:17:58,160 --> 00:18:01,400 -Billy? -Jag kommer. Ta det lugnt. 187 00:18:03,000 --> 00:18:06,760 -I dag gäller det, brorsan. -Jajamän. 188 00:18:06,920 --> 00:18:09,760 Ligg! Lie down. 189 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 -Vad fan är det här? -Vad då? 190 00:18:17,480 --> 00:18:20,800 Vad fan är det här, sa jag? 191 00:18:20,960 --> 00:18:25,000 Det är...ett gevär. Är du blind? 192 00:18:25,160 --> 00:18:29,760 Nej, men var har du fått det ifrån? 193 00:18:29,920 --> 00:18:35,520 Jag fick låna det av Anders. Mitt är trasigt så jag fick en lånebössa. 194 00:18:35,680 --> 00:18:41,720 Jaha, en lånebössa? Tror du att jag är helt jävla dum i huvudet? 195 00:18:41,880 --> 00:18:48,680 -Sluta nu. -Du har bytt bort min bössa i smyg! 196 00:18:49,400 --> 00:18:52,880 -Erkänn! -Ja, vad skulle jag ha gjort? 197 00:18:53,040 --> 00:18:58,200 Ska vi springa runt i skogen med två trasiga gevär som inte fungerar? 198 00:18:58,360 --> 00:19:02,760 -Jag måste tänka på säkerheten! -Säkerheten? 199 00:19:02,920 --> 00:19:06,240 Vet du vad du kan göra med den? 200 00:19:06,400 --> 00:19:11,120 Tryck upp den i röven tillsammans med geväret och dra åt helvete! 201 00:19:11,280 --> 00:19:14,800 Jag tänker inte vara med! Fuck you! 202 00:19:14,960 --> 00:19:18,640 Vad bra! Så du vill att jag ska dö? 203 00:19:19,200 --> 00:19:22,640 Om jag dör är det ditt fel! 204 00:19:38,200 --> 00:19:42,880 Kom igen, Link. Sök, Link! 205 00:19:48,080 --> 00:19:50,600 /KNAK OCH MORRANDE/ 206 00:19:52,080 --> 00:19:55,800 Link? Link! 207 00:19:55,960 --> 00:19:59,000 Link! Hörru! 208 00:20:00,000 --> 00:20:02,600 /SKOTT/ 209 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 Hej, hej! 210 00:20:05,160 --> 00:20:07,280 Stanna. 211 00:20:07,440 --> 00:20:13,080 Nu ska du hjälpa Leif ställa björnen. Hjälp mig att ställa björnfan. 212 00:20:13,240 --> 00:20:16,320 /MORRANDE/ 213 00:20:31,600 --> 00:20:34,880 Fan vad schyst, Anders. Tusen tack. 214 00:20:35,040 --> 00:20:40,320 Nej, exakt. Jag vet inte vad som flög i honom. 215 00:20:40,480 --> 00:20:45,680 Ja. Då kommer jag ner med din bössa, så byter vi tillbaka. 216 00:20:45,840 --> 00:20:49,160 Grymt. Du är en klippa. Tusen tack. 217 00:20:53,240 --> 00:20:56,520 /HUNDSKALL/ 218 00:21:08,040 --> 00:21:11,400 Hej, Link. Va? 219 00:21:11,560 --> 00:21:18,160 Hur är det med dig? Vad gnäller du om? Är du lite orolig? 220 00:21:19,720 --> 00:21:23,440 Var har du Leif nånstans? Hörru? 221 00:21:23,600 --> 00:21:26,920 Var har du Leif, Link? 222 00:21:29,760 --> 00:21:32,240 Vad i helvete? 223 00:21:32,400 --> 00:21:38,840 -SOS 112, vad har inträffat? -Min bror Leif är försvunnen. 224 00:21:39,000 --> 00:21:44,200 Han har varit borta sen i går och han kan ha blivit björnmördad. 225 00:21:44,360 --> 00:21:47,280 Dödad av björnar. Eller en björn. 226 00:21:47,440 --> 00:21:51,600 Vänta nu... Lugna dig och förklara. 227 00:21:51,760 --> 00:21:54,800 Fan, är du trög? Han gick hemifrån... 228 00:21:54,960 --> 00:21:57,280 /RINGSIGNAL/ 229 00:22:00,320 --> 00:22:03,320 -Hallå? Leif? -Tjena, Billy. 230 00:22:03,480 --> 00:22:08,320 -Fy fan, du lever! -Jag är glad att jag lever. Fy fan. 231 00:22:08,480 --> 00:22:12,160 -Det var en kamp på liv och död. -Var är du? 232 00:22:12,320 --> 00:22:14,880 Jag är nere i björnidet. 233 00:22:15,040 --> 00:22:20,240 -Va? I björnidet? -Tyst, för fan. Hon sover. 234 00:22:20,400 --> 00:22:26,920 -Förlåt. Är björnen där? -Hon har burit runt mig i nacken. 235 00:22:27,080 --> 00:22:31,760 Jag fick amma på brösten för att lugna henne. 236 00:22:31,920 --> 00:22:35,640 -Har du ammat på björnen? -Vad skulle jag göra? 237 00:22:35,800 --> 00:22:40,920 Jag var tvungen att få i mig näring, och hon var helt tokig. 238 00:22:41,080 --> 00:22:48,160 -Jag pratade precis med polisen. -Stopp och belägg. Ring inte polisen. 239 00:22:48,320 --> 00:22:53,400 Jag har för fan fortfarande chansen att ta ihjäl fanskapet. 240 00:22:53,560 --> 00:22:59,800 Geväret är trasigt, men farsan har nån musköt som han köpte på loppis. 241 00:22:59,960 --> 00:23:02,960 -Hämta den och kom hit. -Leif... 242 00:23:03,120 --> 00:23:08,440 Gör som jag säger. Kom hit med muskötjäveln, så sköter jag resten. 243 00:23:09,360 --> 00:23:12,600 Jaha. Men Leif... /MORRANDE/ 244 00:23:14,840 --> 00:23:17,160 /GNÄLL/ 245 00:23:29,640 --> 00:23:31,640 Stopp, stopp. 246 00:23:39,280 --> 00:23:43,040 /SVAG VISSLING/ 247 00:23:45,680 --> 00:23:49,000 Fan... /KONSTIGT LOCKROP/ 248 00:24:01,960 --> 00:24:04,080 Kom. 249 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 Du lever! 250 00:24:19,400 --> 00:24:23,320 /GREN BRYTS/ Tyst! 251 00:24:28,320 --> 00:24:30,720 /BJÖRNEN MORRAR/ 252 00:24:43,200 --> 00:24:46,600 God natt då, björnfittan. 253 00:24:47,760 --> 00:24:53,240 Vad fan... Du stoppade väl i krutet innan du stoppade i kulan? 254 00:24:53,400 --> 00:24:57,240 -Inte fan visste jag det. -Förbannat! 255 00:24:57,400 --> 00:25:01,400 -Leif! -No, don't bite me! 256 00:25:01,560 --> 00:25:05,040 -Vad ska jag göra? -Aj! No! 257 00:25:05,200 --> 00:25:09,440 -Sparka på björnjäveln! -Släpp benet! 258 00:25:09,600 --> 00:25:12,640 -Stanna här. -Aj, inte röven! 259 00:25:12,800 --> 00:25:15,320 Ta min hand, Leif! 260 00:25:15,480 --> 00:25:17,880 Sitt! 261 00:25:18,040 --> 00:25:21,480 Hjälp mig då, Billy. För fan! 262 00:25:21,640 --> 00:25:24,560 Hjälp! 263 00:25:24,720 --> 00:25:26,920 Aj! 264 00:25:27,080 --> 00:25:30,400 Aj, aj, aj! 265 00:25:32,880 --> 00:25:35,960 Var ska jag skjuta, Leif? 266 00:25:36,120 --> 00:25:39,440 -Gör ett ljud bara! -Aj! 267 00:25:40,280 --> 00:25:43,200 /SKRIK/ 268 00:25:55,720 --> 00:25:59,560 Tack, Hasse. Hälsa kärringen din. 269 00:25:59,720 --> 00:26:02,920 Där har vi Björndräpar'n! 270 00:26:12,320 --> 00:26:18,880 Jävlar, vad folk som har samlats här. - Tjenare, Lill-Danne. - Micke! 271 00:26:19,040 --> 00:26:22,560 Grattis! Du är en riktig legend nu. 272 00:26:22,720 --> 00:26:27,720 -Du lyckades skjuta Vajmat-björnen. -Ja, fy fan. 273 00:26:27,880 --> 00:26:32,360 Jag får gåshud när jag tänker på det. Det är som en jävla dröm. 274 00:26:32,520 --> 00:26:39,040 Kolla här, då. Hall of Fame med Björn-Göran och Billy Björnsax. 275 00:26:39,200 --> 00:26:42,720 Fy fan, vad fint! En jävla ära. 276 00:26:42,880 --> 00:26:46,320 Jaha, Leif. Vad ska vi kalla dig, då? 277 00:26:46,480 --> 00:26:49,200 Björnammaren, eller? 278 00:26:50,880 --> 00:26:56,600 -Vad fan ska jag kalla dig, då? -Jävla muppjägare, hela högen. 279 00:26:56,760 --> 00:27:01,400 Nu ger vi honom en stor, fet applåd. 280 00:27:28,400 --> 00:27:33,680 Du är duktig, Linken. Ja då, Link. Du är duktig. 281 00:27:33,840 --> 00:27:39,040 -Här har du en kall en, Billy. -Fy fan vad fint, Thomas. Tack. 282 00:27:39,200 --> 00:27:44,000 Och Link, din jäkel. Du har varit med och dödat Vajmat-björnen. 283 00:27:44,160 --> 00:27:48,880 -Du är så duktig. -Så duktig, Link. 284 00:27:49,040 --> 00:27:51,520 Hur går det, Leif? 285 00:27:52,520 --> 00:27:57,080 -Vad sa du? -Hur går det med städningen? 286 00:28:02,320 --> 00:28:07,320 -Jaha. Skål då, Thomas. -Skål då, björnjägar'n. 287 00:28:26,880 --> 00:28:29,040 Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT 24078