Original subtitles

Gledali ste...

Do�li ste da mi ka�ete da sam doneo lo�u odluku?

Vi�e njih.

Prvo verujete �oveku koji je nekim �udom pre�iveo napad,

a onda ignori�ete �injenicu da mo�da ne radi sam.

Ovo je novi �opor. Novi ljudi. -Ne sasvim.

Njegov prijatelj G�iva�evski je tu radio. -Pre nekoliko godina.

Za vreme napada bio je u bolnici u Var�avi, �ena mu se pora�ala.

SMS mo�e da se po�alje s bilo kog mesta.

Jeste li otkrili odakle je poslat? -Radimo na tome.

Samo ho�u da ka�em da nikoga ne mo�emo da odbacimo.

I ja sam osumnji�en? -Nisam to rekla.

Zna�i, nemate ni�ta.

Za�to bi Rebrov razneo prijatelje i devojku?

Ili G�iva, ili bilo ko? -Motiv je uvek isti.

Pohlepa i novac.

Korupcija, saradnja sa krijum�arima. Mislite da je nemogu�e?

Rebrov ima svoje veze, koristan je.

To ga ne �ini ubicom. -Znate mnogo toga o njemu. -Verujem mu.

Danas se vra�a na posao.

Moj teren, moji ljudi i moja pravila.

Kad budete imali ne�to konkretno, onda me posetite.

Va� teren?

Onda promenite aparat za kafu. Ova je grozna.

Dovi�enja.

�OPOR

Kasni�.

Neke se stvari ne menjaju.

A neke se promene.

Da li je tu�iteljka razgovarala s tobom?

Jo� uvek te istra�uje.

Lo�e izgleda�. -Hvala.

Dete ti ne da da spava�, tata?

Kingi je gore. No�u ustaje nekoliko puta.

Kako se ti dr�i�?

Zato sam ovde. Da bih se dr�ao.

Vratio sam se zbog nje.

Kapetane! Kaplar Aga Malek. Zajedno smo u patroli.

Viktor Rebrov. -Ja sam nova. Drago mi je �to �emo...

Drago mi je �to ste se vratili.

Ne pu�im. Do�ao sam na vazduh.

Hajde da se dogovorimo da vi�e ne kasni�.

G�iva �e biti vo�a �opora. Je l' to problem?

Ne, dobar je. Ja sam ga obu�io.

Vra�am te na posao pod jednim uslovom.

Ako po�ne� da istra�uje� na svoju ruku,

leti�. Je l' to jasno?

Jasno.

Sin ili �erka? -Sin.

Na koga li�i?

Na mamu.

Video sam kako si pazila onu �e�enku.

Ne me�aj to u posao.

Svoje srce.

Moj san je bio da slu�im u Bje��adima.

I evo me sad u patroli sa kapetanom Rebrovom.

Dalje nastavljamo pe�ice. -Hvala.

Viktore!

Ko je to? -Lu�ak. Najbolji lovac u gradu.

Koliko si dugo �iveo u Var�avi?

Skoro tri godine.

I vratio si se zbog Rebrova?

On mi je kao brat.

Odakle si ti? -Isto iz Var�ave.

Radila sam u ��e�inu. -Sa Markovskim?

Da. Bili smo u razli�itim jedinicama, ali sretali smo se.

Mo�e li mu se verovati? -Kao �to veruje� sebi.

Kao na Glavnoj ulici. Zaustavi ga, proveri�u sa bazom.

Dobar dan.

Ne zanima me. -�ta?

Ili vam je pukla guma, ili ste Jehovin svedok, ili ste iz poreske.

Bili ste blizu.

Lep�i ste u�ivo.

Mihal Lu�ak.

Poznajete li Viktora Rebrova?

Poznajem. -Mo�emo da popri�amo?

Mo�emo. -Unutra?

Mo�e unutra.

Kad je ovo uslikano?

Pre 3-4 godine. -Rebrov poznaje mnoge krijum�are?

Je l' to zlo�in? -Zavisi koliko ih dobro poznaje.

Koliko treba.

A vi? -�ta sa mnom?

Za�to ste napustili slu�bu?

Morao sam.

Znate... Popustili su mi �ivci.

Divljina tako deluje na ljude. Pre ili kasnije na sve deluje.

�ujem da ste otpu�teni zbog kontakta sa krijum�arima.

Jeste li za ru�ak?

�ekaj!

Ja �u da vodim.

Vreme je za lekciju.

Be�imo.

Sranje!

Tr�i!

Ranac!

Ne, vozim.

Sada?

Smiri se. Sti�em brzo.

Ko je to bio?

Moja �ena.

Ma�ina za ve� je poplavila.

Mora�emo da zovemo vodoinstalatera. -Mi?

Radim.

Ko je?

Rekli smo da �u priznati dete, a da �e� ti prekinuti kontakt s njim.

Samo ga zanima kako mu je sin. Samo to.

To je poslednji put.

A ti si svetac? -Molim?

Rebrov zna za tebe i Evu?

To je bilo davno. -Ne pri�am o tome.

Vidimo se!

Jesi li popravio?

Bar si video �enu i dete.

�ta se desilo? -Naleteli smo na medveda.

Moj prijatelj Lu�ak.

Dobar dan.

Jeste li za pi�e? -Radimo.

Kupatilo je tamo.

U ormaru ima pe�kira. I ode�e. �ak i �iste.

Idemo? -Hajde.

�ta se desilo?

�ena je do�la da me ispituje za tebe.

Ko?

Tu�iteljka. Zaboravio sam joj ime. Neka nervozna i uko�ena.

Da, istra�uje me. �ta si joj rekao?

Ni�ta.

Sranje! -Ta nije odavde?

Pri�aj.

�ta da ka�em? Da je ovo kao ko�mar?

Da je svuda vidim, kao �to gledam tebe.

Budim se i mislim da gubim razum.

Trebalo je da umrem. Za�to sam pre�iveo, a Eva i ostali nisu?

Ne budali! Zahvali Bogu �to si �iv.

Zahvali mu u moje ime, nismo u kontaktu.

Viktore, znamo ko je to uradio. Prokleti Kalita.

Pretio je da �e nas sve srediti.

Pazite!

Kalite nema...

Ubio si ih? Ti si ih ubio, ku�kin sine?

Jesi li? -Pusti ga!

Za�to bih to uradio? -Odbij.

Ako na�em dokaz da si ih razneo, ubi�u te.

�ta gledate? Vratite se na posao.

Mislio sam da �e do�i ranije. -Razgovara�e� sa Rusom?

�ao mi je, ne mo�ete da vidite Olgu.

Re�eno mi je da mogu. -Do�lo je do gre�ke.

Osoba koja je s vama razgovarala je mislila da ste joj rod.

Olga nema nikoga, roditelji su joj mrtvi. -�ao mi je.

Pozovite direktora centra. -Direktorku. Zauzeta je.

Treba mi samo minut. -Zauzeta je, ne mo�e da vas primi.

Dobro, sa�eka�u.

Dete je pro�lo te�ku traumu. Skoro uop�te ne govori.

Ne mo�emo da dozvolimo taj dodatni stres. -Razumem.

Htela sam da dobije ovo. Da zna da sam bila ovde.

Gospo�ice!

�ta je jo� rekla? -Da si osumnji�en i da ti ni�ta ne govorim.

Ku�ka misli da �e nas okrenuti jednog protiv drugog.

A �ta ona zna? -Jo� ni�ta.

Telefonu se gubi trag. -Svi tragovi se gube.

Idem. -Na�i �u ti ne�to.

Za�to te ona toliko mrzi?

Radi svoj posao.

Izbij tu Olgu iz glave.

Za�to?

Dobro je �to brine� za ljude. Ali nemoj previ�e da brine�.

Ne u ovom poslu. Mo�e� da pomogne� na druge na�ine.

Da? Kako?

Nisam te bez razloga pozvao u �opor.

Nisam to ni mislila.

�elim da preuzme� mesto Eve Vitinske.

Kako to mislite?

Eva je radila na tajnim zadacima.

Govori� jezike, �kolovana si, pametna. Savr�ena si za to.

Vi�e nisam ba� sigurna.

U prijavi si napisala da je terenski posao tvoj san.

Sada imam druge snove. -Od kada?

Jednostavno ne �elim da i moja slika visi na onom zidu s drugima.

Lu�ak... Jo� uvek ima� onu staru kolibu?

Zdravo, Viktore.

Bila sam tati na grobu.

Kako si?

Kuda �e�?

Ne mogu da ostanem ovde.

Ne mogu.

Odlazi. Izgleda da ide na du�e.

Sazna�u. Pratim ga.

Metro, koliko dugo �e� da me vu�e� za nos?

To si ti uradio?

Nisam.

Za�to bih ih ja razneo?

Ako okrive mene, preuze�e� moj teren.

Tvoj teren za mene je kap u moru.

A za�to bih ih ja razneo?

Zbog Rebrova.

Njega uvek mogu da se re�im. -Ne muti. Ne s tvojom sre�om.

Neko je sredio mog �oveka. Kosovskog.

Pri�a se...

Da je postao pohlepan. Da te je prevario.

Imao si dosta razloga da ga se re�i�.

Ali nisam ga se re�io. -Nego ko?

Upravo tako. Neko nas zajebava.

Strava auto.

Ho�e� takav auto? Idi da radi� za njega!

Nikad ne bih radio za Rusa. Sve same pizde.

Nisu svi. -Jesu.

Tako ka�e moj �ale i u pravu je.

A Gorba�ov? -Pizda.

A Putin? -Prava pizda.

Moja baba je Ruskinja.

�alim se.

Prokleti Metro.

Nadrljali smo, lagao on ili ne.

Rebrov je oti�ao ujutro. Mo�ete da radite ovo kad nema vlasnika?

Mo�e. Pre deset uve�e.

Potpi�ite, vi ste nam svedok.

Ima li �ega? -Ne.

I ovde.

Proverili smo, ne radi. -Mo�emo li da ga rastavimo?

Ovde nema struje. -Pridr�i ovo.

�uje�. -�ta? Ni�ta ne �ujem.

Upravo tako.

�ekaj.

Neko je bio ovde.

Neko je jeo iz tvoje posudice? -Da, i spavao u mom krevetu.

Dobro do�ao.

Danas �e� gledati samo mesec i zvezde.

Tako je i bolje.

Ako te vukovi ne pojedu. Mir.

Ti�ina.

Kao u manastiru. -Ocu bi se svidelo.

Je l'? Zovi ga da do�e.

Nisam raspolo�en za njegove pridike. -Idemo da se zagrejemo!

Zapali�u pe�.

Ja sam ovo imao na umu.

Kakva slu�ajnost.

Dobro ve�e. -�ta ako vas vide s jednim od va�ih osumnji�enih?

Preuze�u taj rizik.

Rizikujte uz kafu.

Oprezno, skoro ste se osmehnuli.

Jeste li naru�ili?

Hajde da popri�amo o Rebrovu. -Opet?

Kako se pona�a otkad se vratio na posao?

Izgubio je devojku, sve prijatelje.

Tu�iteljka uporno tra�i ne�to da mu pri�ije.

Osim toga je sjajno.

�ta ako je dobio ponudu koju nije mogao da odbije?

Ozbiljno?

Ja sam nova ovde.

Kao i vi. Mo�emo da pomognemo jedno drugom.

Za�to bih pristao na to?

Jer ste dovoljno pametni da me ne potcenite.

"Misli� da ga �titi�?"

Obri�i poruku

�ta je?

�ta? -Ni�ta.

Setio sam se kad su ti se zapalile pantalone.

Ti si ih zapalio.

Upalja� je bio �udan, uzeo sam ga od krijum�ara.

Dupe ti se dimilo!

To nije bilo sme�no. -Kako nije!

Kad si se gologuz vratio u bazu.

Vidi, min�u�a.

Te devojke se ne se�am.

Ba� si blesav i uvek �e� ostati takav.

Gospode. -�ta je?

To je Evino. -Prestani.

Kupio sam joj te min�u�e pro�le godine.

Jesi li siguran?

Nosila ih je na ro�endanu Sivog.

Obrada: dvkv i NikolaJe www.prijevodi-online.org