Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,367 --> 00:00:07,100
"You think you're better
2
00:00:07,135 --> 00:00:07,834
Than everyone else?"
3
00:00:07,869 --> 00:00:09,069
So I go, "well, pretty much,
4
00:00:09,103 --> 00:00:11,004
Yeah," which was just
5
00:00:11,038 --> 00:00:12,438
Me being...
6
00:00:12,473 --> 00:00:19,903
Tori, come on!
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,069
Did you not see me fall down
8
00:00:21,103 --> 00:00:23,009
In the parking lot?
9
00:00:23,043 --> 00:00:24,537
It was very funny.
10
00:00:24,572 --> 00:00:26,327
I wasn't trying to be...
11
00:00:26,361 --> 00:00:28,543
Oh, the new play roster!
12
00:00:28,578 --> 00:00:30,429
Hold my coffee.
13
00:00:30,463 --> 00:00:33,454
Move.
14
00:00:34,764 --> 00:00:36,812
These are so good.
15
00:00:36,846 --> 00:00:38,528
Don't spill that.
16
00:00:38,563 --> 00:00:39,502
Now, what's so good?
17
00:00:39,537 --> 00:00:40,236
The list of plays
18
00:00:40,271 --> 00:00:41,347
For this semester.
19
00:00:41,381 --> 00:00:43,086
Oh my God, I am perfect
20
00:00:43,120 --> 00:00:45,467
For all these.
21
00:00:45,502 --> 00:00:46,201
Is "moonlight magic"
22
00:00:46,236 --> 00:00:47,240
On there?
23
00:00:47,274 --> 00:00:48,716
Yeah, number four, why?
24
00:00:48,751 --> 00:00:49,755
Andre wrote the music for it.
25
00:00:49,789 --> 00:00:50,459
He wants me to try out
26
00:00:50,494 --> 00:00:51,397
For the lead.
27
00:00:51,432 --> 00:00:55,481
You? Why?
28
00:00:55,516 --> 00:00:57,252
Take your coffee and go.
29
00:00:57,287 --> 00:00:58,492
Oh, somebody fell down
30
00:00:58,526 --> 00:00:59,193
On the wrong side
31
00:00:59,227 --> 00:01:04,780
Of the parking lot.
32
00:01:04,815 --> 00:01:05,884
Need some help?
33
00:01:05,919 --> 00:01:06,821
Yes.
34
00:01:06,855 --> 00:01:09,999
Interesting.
35
00:01:10,033 --> 00:01:10,602
And you're saying
36
00:01:10,636 --> 00:01:12,139
That movie's not scary?
37
00:01:12,174 --> 00:01:13,076
No, I'm saying
38
00:01:13,111 --> 00:01:15,920
It's not as scary as tofu.
39
00:01:15,954 --> 00:01:16,387
Why are you always
40
00:01:16,424 --> 00:01:17,593
Rippin' on tofu?
41
00:01:17,627 --> 00:01:20,397
'Cause it tastes like snot.
42
00:01:20,433 --> 00:01:22,672
And snot does not taste good.
43
00:01:22,706 --> 00:01:23,441
Hey, look who's here.
44
00:01:24,043 --> 00:01:25,145
Hey, can you guys help me?
45
00:01:25,179 --> 00:01:26,247
Sure.
46
00:01:28,387 --> 00:01:29,624
Just keep that over there.
47
00:01:29,659 --> 00:01:30,091
Let's probably get
48
00:01:30,126 --> 00:01:32,964
Some shelves or something.
49
00:01:32,998 --> 00:01:33,733
There we go.
50
00:01:33,767 --> 00:01:34,334
All set.
51
00:01:34,368 --> 00:01:34,936
Thanks.
52
00:01:37,944 --> 00:01:38,812
Never put me down
53
00:01:38,846 --> 00:01:40,448
Like that again.
54
00:01:41,820 --> 00:01:42,788
I was helping Tori.
55
00:01:42,822 --> 00:01:46,498
Get the gum off my forehead.
56
00:01:46,532 --> 00:01:47,065
All right,
57
00:01:47,099 --> 00:01:48,637
My locker is filled.
58
00:01:48,671 --> 00:01:49,973
I feel complete.
59
00:01:50,007 --> 00:01:51,577
Whoa, whoa, not yet.
60
00:01:51,611 --> 00:01:52,311
What?
61
00:01:52,345 --> 00:01:53,648
You gotta customize it.
62
00:01:53,682 --> 00:01:54,616
Everyone at hollywood arts
63
00:01:54,651 --> 00:01:56,821
Has to customize their locker.
64
00:01:57,491 --> 00:01:59,594
Well, what'd you do for yours?
65
00:01:59,628 --> 00:02:00,863
I made a mosaic using
66
00:02:00,897 --> 00:02:01,965
All of the baby bottle nipples
67
00:02:02,000 --> 00:02:05,773
From my childhood.
68
00:02:05,808 --> 00:02:06,374
They remind me
69
00:02:06,408 --> 00:02:08,612
Of a happier time.
70
00:02:08,647 --> 00:02:09,748
Yours?
71
00:02:09,783 --> 00:02:10,817
Check it out.
72
00:02:10,852 --> 00:02:16,495
Follow those dreads.
73
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
Hey, Andre, Robbie!
74
00:02:26,215 --> 00:02:26,816
That squirrel's back
75
00:02:26,850 --> 00:02:28,619
In my office again.
76
00:02:28,653 --> 00:02:29,486
I'll get the net.
77
00:02:29,522 --> 00:02:36,400
I'll get the nuts.
78
00:02:36,434 --> 00:02:36,935
I don't know what to do
79
00:02:36,969 --> 00:02:39,172
With my locker.
80
00:02:39,207 --> 00:02:42,712
Want to see my locker?
81
00:02:42,746 --> 00:02:44,849
I guess.
82
00:02:44,883 --> 00:02:45,950
These are pieces of food
83
00:02:45,985 --> 00:02:46,719
That I chewed,
84
00:02:46,753 --> 00:02:48,655
But never swallowed.
85
00:02:48,690 --> 00:02:50,157
I spit them out, coated them,
86
00:02:50,192 --> 00:02:52,027
With a polyurethane resin
87
00:02:52,062 --> 00:02:52,996
And stuck them on here
88
00:02:53,030 --> 00:02:56,743
With an industrial adhesive.
89
00:04:05,573 --> 00:04:08,209
Betsy, betsy,
90
00:04:08,243 --> 00:04:10,546
That animal's delicious flesh
91
00:04:10,580 --> 00:04:12,415
Can keep us all alive
92
00:04:12,450 --> 00:04:13,850
For another week.
93
00:04:13,885 --> 00:04:15,152
I don't wanna be alive
94
00:04:15,187 --> 00:04:16,453
Without poncy.
95
00:04:16,488 --> 00:04:18,121
This pig is everything to me
96
00:04:18,156 --> 00:04:19,722
That my daddy never was,
97
00:04:19,756 --> 00:04:21,323
And I'll be ding danged.
98
00:04:23,392 --> 00:04:25,159
Sikowitz?
99
00:04:25,194 --> 00:04:25,860
What?
100
00:04:25,894 --> 00:04:26,861
You hit me in the face
101
00:04:26,895 --> 00:04:28,229
With a ball.
102
00:04:28,263 --> 00:04:29,364
Oh, come on,
103
00:04:29,398 --> 00:04:30,431
A truly great actor
104
00:04:30,466 --> 00:04:31,465
Can stay in the scene
105
00:04:31,500 --> 00:04:32,533
No matter what's happening
106
00:04:32,568 --> 00:04:33,234
Around her.
107
00:04:33,268 --> 00:04:34,768
But it really hurts.
108
00:04:36,237 --> 00:04:39,671
Oh, lunch, yay.
109
00:04:39,705 --> 00:04:41,039
Learn your lines.
110
00:04:41,073 --> 00:04:41,839
I want everyone
111
00:04:41,874 --> 00:04:43,641
Off book tomorrow.
112
00:04:43,675 --> 00:04:44,242
Hey, you wanna
113
00:04:44,276 --> 00:04:45,209
Come to lunch with us?
114
00:04:45,243 --> 00:04:49,045
Sure, just lemme...aaah.
115
00:04:49,080 --> 00:04:49,746
What was that for?
116
00:04:49,780 --> 00:04:51,280
I'm not acting right now.
117
00:04:51,314 --> 00:04:52,514
We need to chat.
118
00:04:52,548 --> 00:04:53,648
And "Tori, can I see you?"
119
00:04:53,683 --> 00:04:55,517
Wouldn't have worked?
120
00:04:55,551 --> 00:04:55,950
Have fun.
121
00:04:55,985 --> 00:04:58,787
Protect your face.
122
00:04:58,821 --> 00:04:59,854
What's up?
123
00:04:59,889 --> 00:05:00,755
I hear you signed up
124
00:05:00,790 --> 00:05:01,322
To audition
125
00:05:01,356 --> 00:05:03,590
For a play, "moonlight magic?"
126
00:05:04,191 --> 00:05:04,958
Andre wrote the music for it
127
00:05:04,992 --> 00:05:05,425
And he wants me
128
00:05:05,459 --> 00:05:06,025
To play the lead.
129
00:05:06,060 --> 00:05:06,559
You should.
130
00:05:07,194 --> 00:05:07,760
But you can't?
131
00:05:09,629 --> 00:05:11,596
Not until you pass
132
00:05:11,630 --> 00:05:13,164
"The bird scene."
133
00:05:13,198 --> 00:05:14,198
"The bird scene?"
134
00:05:14,232 --> 00:05:14,932
Here at hollywood arts,
135
00:05:14,966 --> 00:05:15,732
Every student must
136
00:05:15,767 --> 00:05:16,733
Successfully complete
137
00:05:16,767 --> 00:05:17,567
"The bird scene"
138
00:05:17,601 --> 00:05:19,536
Before they can audition for any
139
00:05:19,570 --> 00:05:22,438
And all school productions.
140
00:05:22,472 --> 00:05:23,339
Hey sikowitz,
141
00:05:23,373 --> 00:05:24,306
I forgot to ask you a question
142
00:05:24,341 --> 00:05:25,140
About the homework.
143
00:05:25,175 --> 00:05:25,741
Will we have...?
144
00:05:29,445 --> 00:05:29,978
We'll never know
145
00:05:30,012 --> 00:05:31,493
Her question.
146
00:05:47,696 --> 00:05:48,229
Hey, you know
147
00:05:48,263 --> 00:05:48,896
Where I could buy
148
00:05:48,930 --> 00:05:51,831
A pair of ballet slippers?
149
00:05:51,865 --> 00:05:52,664
No, I don't.
150
00:05:52,699 --> 00:05:53,165
But I know where you can
151
00:05:53,199 --> 00:05:54,033
Get yourself a pretty skirt
152
00:05:54,067 --> 00:05:56,035
And some lip gloss.
153
00:05:56,069 --> 00:05:56,602
Heh, heh, heh.
154
00:05:56,636 --> 00:05:58,269
That was a good one, Beck.
155
00:05:58,303 --> 00:06:02,972
Lip gloss.
156
00:06:03,007 --> 00:06:03,640
Why do you need
157
00:06:03,674 --> 00:06:04,641
Ballet slippers?
158
00:06:04,675 --> 00:06:05,308
'Cause I signed up
159
00:06:05,342 --> 00:06:06,109
For ballet.
160
00:06:06,143 --> 00:06:06,609
Whoa, whoa,
161
00:06:06,644 --> 00:06:08,310
Isn't that kinda girly?
162
00:06:08,344 --> 00:06:09,944
Yep, just one big room
163
00:06:09,979 --> 00:06:12,646
Full of girls, and me.
164
00:06:12,680 --> 00:06:13,313
You guys picking up
165
00:06:13,348 --> 00:06:14,414
What I'm putting down?
166
00:06:14,449 --> 00:06:15,315
I am.
167
00:06:15,350 --> 00:06:18,118
Pretty smooth.
168
00:06:18,152 --> 00:06:19,920
I don't understand.
169
00:06:19,954 --> 00:06:23,590
A lot of girls who dance,
170
00:06:23,625 --> 00:06:28,896
All in one room, with him.
171
00:06:32,998 --> 00:06:33,597
Would you mind
172
00:06:33,631 --> 00:06:35,965
If maybe I signed up too?
173
00:06:35,999 --> 00:06:37,699
Nah, go for it.
174
00:06:37,733 --> 00:06:38,500
How about you, man?
175
00:06:38,534 --> 00:06:39,334
Can't.
176
00:06:39,368 --> 00:06:40,101
Me and Jade already signed up
177
00:06:40,136 --> 00:06:41,469
For salsa dancing.
178
00:06:41,503 --> 00:06:42,937
I can't eat salsa.
179
00:06:42,971 --> 00:06:43,171
Why?
180
00:06:43,205 --> 00:06:43,938
'Cause it hurts your stomach
181
00:06:43,972 --> 00:06:45,106
And gives you nightmares?
182
00:06:45,140 --> 00:06:45,973
No.
183
00:06:46,007 --> 00:06:46,573
Yes.
184
00:06:46,608 --> 00:06:47,107
Maybe.
185
00:07:00,387 --> 00:07:01,086
Ready?
186
00:07:01,121 --> 00:07:02,521
Drive-By acting exercise.
187
00:07:02,555 --> 00:07:04,589
You're all angry englishmen.
188
00:07:04,624 --> 00:07:05,590
Go.
189
00:07:05,625 --> 00:07:07,059
I insist you tell me
190
00:07:07,093 --> 00:07:08,794
Who sat on me crumpet.
191
00:07:08,828 --> 00:07:10,395
My grandmummy went to the loo
192
00:07:10,429 --> 00:07:11,262
While I snogged
193
00:07:11,297 --> 00:07:12,664
The prime minister.
194
00:07:12,698 --> 00:07:13,564
This flock of whipperwils
195
00:07:13,599 --> 00:07:15,433
Is bothering my trousers.
196
00:07:15,467 --> 00:07:16,567
Good heavens,
197
00:07:16,601 --> 00:07:17,601
There's a dead cockroach
198
00:07:17,635 --> 00:07:19,136
In my brassier.
199
00:07:19,171 --> 00:07:20,071
Blimey.
200
00:07:20,105 --> 00:07:20,771
Well, I told you
201
00:07:20,805 --> 00:07:21,705
Not to put plum sauce
202
00:07:21,739 --> 00:07:22,872
On me banger.
203
00:07:22,907 --> 00:07:25,341
You, you, you...
204
00:07:25,376 --> 00:07:27,843
All right, all right,
205
00:07:27,877 --> 00:07:33,082
Very good, quiet down.
206
00:07:33,116 --> 00:07:35,250
Now that we're all
207
00:07:35,285 --> 00:07:37,085
Loosey and/or goosey,
208
00:07:37,120 --> 00:07:38,553
The time has come
209
00:07:38,588 --> 00:07:40,388
For our newest student
210
00:07:40,422 --> 00:07:44,024
To tackle...
211
00:07:44,058 --> 00:07:48,326
The bird scene.
212
00:07:48,361 --> 00:07:49,861
Tori, the stage is yours,
213
00:07:49,895 --> 00:07:52,162
Though you can't take it home.
214
00:07:52,197 --> 00:07:52,829
Can I ask you a few question
215
00:07:52,864 --> 00:07:54,131
Before I start?
216
00:07:57,602 --> 00:07:58,102
So...
217
00:07:58,136 --> 00:07:58,703
Just do your best.
218
00:07:58,737 --> 00:07:59,337
Action.
219
00:07:59,372 --> 00:08:02,607
Okay.
220
00:08:02,641 --> 00:08:03,741
It was 1934
221
00:08:03,775 --> 00:08:05,442
When my husband left me.
222
00:08:05,477 --> 00:08:07,344
Alone, living on the prairie
223
00:08:07,378 --> 00:08:08,779
Was a dreary existence.
224
00:08:08,813 --> 00:08:10,781
No telephone, no radio.
225
00:08:10,815 --> 00:08:12,916
Only a large, majestic bird
226
00:08:12,950 --> 00:08:16,319
With whom I shared my feelings.
227
00:08:16,353 --> 00:08:17,386
One day when I was feeling low,
228
00:08:17,421 --> 00:08:18,521
I said to him,
229
00:08:18,555 --> 00:08:20,822
"Oh bird, you can fly.
230
00:08:20,857 --> 00:08:21,822
"You can soar miles
231
00:08:21,856 --> 00:08:22,654
"From this lonely place,
232
00:08:22,688 --> 00:08:24,187
"Yet you stay.
233
00:08:24,222 --> 00:08:25,519
Why?"
234
00:08:25,553 --> 00:08:26,852
And apparently,
235
00:08:26,886 --> 00:08:27,852
My question rang true,
236
00:08:27,887 --> 00:08:29,353
For that afternoon,
237
00:08:29,388 --> 00:08:30,921
The bird left.
238
00:08:30,955 --> 00:08:39,129
And so went my spirit.
239
00:08:39,163 --> 00:08:40,597
How was that?
240
00:08:40,631 --> 00:08:44,200
What do you mean?
241
00:08:44,234 --> 00:08:45,768
Did I do the scene right?
242
00:08:46,536 --> 00:08:49,071
No, not at all.
243
00:08:49,105 --> 00:08:51,073
Okay, then what'd I do wrong?
244
00:08:51,108 --> 00:08:51,740
You'll have to perform
245
00:08:51,775 --> 00:08:52,674
The scene again tomorrow
246
00:08:52,709 --> 00:08:53,708
And get it right,
247
00:08:53,743 --> 00:08:54,609
Or else you cannot be
248
00:08:54,643 --> 00:08:56,978
In Andre's play or any other.
249
00:08:57,012 --> 00:08:57,545
But can you tell me
250
00:08:57,579 --> 00:08:58,412
What I did wrong?
251
00:08:58,446 --> 00:08:59,346
No, I can't.
252
00:08:59,380 --> 00:09:00,613
I don't get any feedback?
253
00:09:00,648 --> 00:09:01,381
That is correct.
254
00:09:01,415 --> 00:09:01,882
But...
255
00:09:01,916 --> 00:09:03,050
Drive-By acting exercise.
256
00:09:03,084 --> 00:09:05,118
You're all terrified dolphins.
257
00:09:05,153 --> 00:09:08,087
Go.
258
00:09:08,122 --> 00:09:11,123
Live the fear.
259
00:09:11,158 --> 00:09:26,670
Live the fear.
260
00:09:26,838 --> 00:09:28,138
Come on.
261
00:09:28,173 --> 00:09:28,805
How am I supposed to do
262
00:09:28,840 --> 00:09:29,372
The scene right
263
00:09:29,407 --> 00:09:29,940
If no one will tell me
264
00:09:29,974 --> 00:09:30,940
What I did wrong?
265
00:09:30,975 --> 00:09:31,507
I thought you guys
266
00:09:31,542 --> 00:09:32,842
Were my friends.
267
00:09:32,876 --> 00:09:36,778
I'm not your friend.
268
00:09:36,813 --> 00:09:37,345
I was hoping
269
00:09:37,380 --> 00:09:38,947
We could be more than friends.
270
00:09:41,049 --> 00:09:42,382
Uh, it's so gross
271
00:09:42,416 --> 00:09:43,282
How he's always hitting
272
00:09:43,316 --> 00:09:44,249
On every girl.
273
00:09:44,284 --> 00:09:46,117
I never hit on you.
274
00:09:46,152 --> 00:09:48,152
What's that supposed to mean?
275
00:09:48,186 --> 00:09:50,455
You guys...my problem.
276
00:09:50,489 --> 00:09:51,089
Number one rule
277
00:09:51,123 --> 00:09:52,424
Of the bird scene:
278
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Nobody's allowed to help you.
279
00:09:53,826 --> 00:09:56,528
No one.
280
00:09:56,562 --> 00:09:57,763
So this is what you did
281
00:09:57,797 --> 00:09:59,231
With your locker?
282
00:09:59,265 --> 00:09:59,865
Yeah.
283
00:09:59,899 --> 00:10:01,132
See, it's a dry erase board
284
00:10:01,167 --> 00:10:02,166
With a bunch of colorful pens
285
00:10:02,201 --> 00:10:03,100
In a convenient cup.
286
00:10:03,134 --> 00:10:03,967
So whoever wants to,
287
00:10:04,001 --> 00:10:04,634
Can write or draw
288
00:10:04,668 --> 00:10:05,434
Whatever they want.
289
00:10:05,469 --> 00:10:05,968
But you're supposed
290
00:10:06,003 --> 00:10:07,170
To decorate it yourself.
291
00:10:07,204 --> 00:10:07,804
It's a hollywood
292
00:10:07,838 --> 00:10:08,905
Arts tradition.
293
00:10:08,939 --> 00:10:09,806
Well, what's wrong
294
00:10:09,840 --> 00:10:10,473
With letting other people
295
00:10:10,507 --> 00:10:12,008
Be expressive on my locker?
296
00:10:12,042 --> 00:10:12,875
Well, for one thing
297
00:10:12,910 --> 00:10:17,946
They can do that.
298
00:10:17,980 --> 00:10:18,646
Yeah?
299
00:10:18,681 --> 00:10:19,580
Yeah, well my locker's smarter
300
00:10:19,615 --> 00:10:20,881
Than your locker.
301
00:10:20,916 --> 00:10:21,715
How can a locker be...
302
00:10:21,750 --> 00:10:23,850
I don't know.
303
00:10:23,885 --> 00:10:24,951
Oh, come on.
304
00:10:24,985 --> 00:10:25,585
Somebody tell me
305
00:10:25,619 --> 00:10:26,251
How to do the bird scene
306
00:10:26,286 --> 00:10:27,386
Or I'm gonna cry.
307
00:10:27,420 --> 00:10:28,620
Can't.
308
00:10:28,655 --> 00:10:30,155
And don't be so whiny.
309
00:10:30,190 --> 00:10:33,259
Yeah, man up.
310
00:10:33,294 --> 00:10:33,960
Time for our first
311
00:10:33,995 --> 00:10:34,995
Ballet class.
312
00:10:35,029 --> 00:10:41,467
Oh, ballet.
313
00:10:50,775 --> 00:10:51,208
I didn't know
314
00:10:51,242 --> 00:10:51,808
I'd feel so awkward
315
00:10:51,843 --> 00:10:54,277
Wearing tights.
316
00:10:54,312 --> 00:10:55,178
These things squeeze me
317
00:10:55,212 --> 00:10:57,980
In a bad way.
318
00:10:58,015 --> 00:10:58,581
Yeah, you won't
319
00:10:58,615 --> 00:10:59,215
Be complaining
320
00:10:59,248 --> 00:11:00,248
When we're surrounded
321
00:11:00,282 --> 00:11:08,054
By lady ballerinas.
322
00:11:08,088 --> 00:11:12,124
Aw man, it's a dude ranch.
323
00:11:27,005 --> 00:11:28,904
So, you ready?
324
00:11:28,939 --> 00:11:30,539
Oh, I'm way past ready.
325
00:11:30,574 --> 00:11:31,907
Sikowitz wants "the bird scene?"
326
00:11:31,941 --> 00:11:32,541
I'm gonna give him
327
00:11:32,575 --> 00:11:33,341
The bird scene.
328
00:11:33,376 --> 00:11:34,842
I got props, I got a backdrop,
329
00:11:34,877 --> 00:11:35,676
And just to kiss up a little,
330
00:11:35,711 --> 00:11:37,778
I even got sikowitz
331
00:11:37,813 --> 00:11:40,313
Two large coconuts.
332
00:11:40,347 --> 00:11:43,349
Those are good ones.
333
00:11:43,383 --> 00:11:43,849
What's the deal
334
00:11:43,883 --> 00:11:45,550
With sikowitz and coconuts?
335
00:11:45,585 --> 00:11:46,318
He says the milk
336
00:11:46,352 --> 00:11:48,219
Gives him visions.
337
00:11:51,256 --> 00:11:56,926
All right, we're here...
338
00:11:56,961 --> 00:11:59,861
We have much to do today,
339
00:11:59,896 --> 00:12:04,130
But first, Tori, the bird scene.
340
00:12:04,165 --> 00:12:05,264
I'm ready.
341
00:12:05,299 --> 00:12:06,966
And before I begin,
342
00:12:07,000 --> 00:12:07,766
I'd like you to have
343
00:12:07,801 --> 00:12:09,467
These two large coconuts.
344
00:12:09,501 --> 00:12:10,668
Wonderful.
345
00:12:10,702 --> 00:12:11,368
You know, their milk
346
00:12:11,402 --> 00:12:12,435
Gives me visions.
347
00:12:12,470 --> 00:12:14,704
I've heard.
348
00:12:14,739 --> 00:12:15,638
Very good.
349
00:12:15,673 --> 00:12:18,174
Everyone, pay attention.
350
00:12:18,208 --> 00:12:19,175
Tori?
351
00:12:19,209 --> 00:12:24,051
One sec.
352
00:12:24,086 --> 00:12:26,623
Oh, a backdrop!
353
00:12:26,657 --> 00:12:29,859
And I am ready.
354
00:12:29,894 --> 00:12:30,727
Delightful.
355
00:12:30,761 --> 00:12:33,662
Action.
356
00:12:33,697 --> 00:12:34,863
It was 1934
357
00:12:34,898 --> 00:12:36,431
When my husband left me.
358
00:12:36,466 --> 00:12:38,233
Alone, living on the prairie
359
00:12:38,267 --> 00:12:39,868
Was a dreary existence.
360
00:12:39,902 --> 00:12:42,737
No telephone, no radio,
361
00:12:42,771 --> 00:12:48,541
Only a large, majestic bird
362
00:12:48,575 --> 00:12:52,945
With whom I shared my feelings.
363
00:12:52,979 --> 00:12:54,079
One day when I was feeling low,
364
00:12:54,114 --> 00:12:55,147
I said to him,
365
00:12:55,181 --> 00:12:57,782
"Oh bird, you can fly.
366
00:12:57,816 --> 00:12:58,850
"You can soar miles
367
00:12:58,884 --> 00:12:59,684
"From this lonely place,
368
00:12:59,718 --> 00:13:01,018
"Yet you stay.
369
00:13:01,053 --> 00:13:02,753
Why?"
370
00:13:02,787 --> 00:13:04,321
And apparently,
371
00:13:04,355 --> 00:13:05,222
My question rang true,
372
00:13:05,256 --> 00:13:06,689
For that afternoon,
373
00:13:06,724 --> 00:13:14,162
The bird left.
374
00:13:14,197 --> 00:13:19,567
And so went my spirit.
375
00:13:19,601 --> 00:13:23,270
So, was that good?
376
00:13:23,304 --> 00:13:24,104
Exactly what are you
377
00:13:24,138 --> 00:13:27,540
Asking me?
378
00:13:27,574 --> 00:13:28,340
You know, did you like
379
00:13:28,375 --> 00:13:29,208
What I did with the scene?
380
00:13:29,242 --> 00:13:30,175
Sure.
381
00:13:30,210 --> 00:13:31,944
So did I get it right?
382
00:13:31,978 --> 00:13:35,980
Oh no, you failed, again.
383
00:13:36,015 --> 00:13:36,748
What? Why?
384
00:13:36,782 --> 00:13:37,448
I did everything...
385
00:13:37,483 --> 00:13:38,649
Hey, watch!
386
00:13:38,684 --> 00:13:42,719
Where you throw your props.
387
00:13:55,331 --> 00:13:56,397
Cat!
388
00:13:56,432 --> 00:13:57,498
Hey!
389
00:13:57,532 --> 00:13:59,633
You have to try something.
390
00:13:59,667 --> 00:14:00,867
Handcuffs?
391
00:14:00,901 --> 00:14:02,702
Huh, put 'em on one wrist.
392
00:14:02,736 --> 00:14:04,870
Okay.
393
00:14:04,905 --> 00:14:05,838
Good, and now we lock
394
00:14:05,872 --> 00:14:08,073
The other part around here.
395
00:14:08,108 --> 00:14:10,643
Fun.
396
00:14:10,677 --> 00:14:11,611
Okay, now try these.
397
00:14:11,645 --> 00:14:15,213
Ah, candy!
398
00:14:15,248 --> 00:14:18,349
Mmmm, these are so...
399
00:14:18,383 --> 00:14:20,651
So hot, what are these?
400
00:14:20,685 --> 00:14:21,452
Choo-Choo peppers.
401
00:14:22,754 --> 00:14:23,920
They're burning my mouth.
402
00:14:23,955 --> 00:14:24,454
I know.
403
00:14:24,489 --> 00:14:25,121
You want some water?
404
00:14:25,156 --> 00:14:25,689
Yes.
405
00:14:25,723 --> 00:14:26,323
Tell me the secret
406
00:14:26,357 --> 00:14:26,856
Of the bird scene.
407
00:14:26,891 --> 00:14:29,159
I can't, and I need water.
408
00:14:29,193 --> 00:14:33,496
Oh, fine.
409
00:14:33,530 --> 00:14:34,230
Wait, Tori!
410
00:14:34,264 --> 00:14:40,768
Water.
411
00:14:40,802 --> 00:14:43,070
Whatcha doing?
412
00:14:43,104 --> 00:14:43,870
Angrily throwing books
413
00:14:43,905 --> 00:14:46,673
In my locker, can't you tell?
414
00:14:46,707 --> 00:14:47,173
So did you figure out
415
00:14:47,208 --> 00:14:47,541
How you're gonna
416
00:14:47,575 --> 00:14:48,675
Decorate it yet?
417
00:14:48,710 --> 00:14:49,510
Yes, look,
418
00:14:49,544 --> 00:14:50,878
I put a stripe on it.
419
00:14:50,912 --> 00:14:52,512
Did you see the stripe?
420
00:14:52,547 --> 00:14:54,781
I see the stripe.
421
00:14:54,815 --> 00:14:55,347
Well, I don't know
422
00:14:55,382 --> 00:14:56,115
What to do.
423
00:14:56,149 --> 00:14:57,382
Why don't you do something,
424
00:14:57,416 --> 00:14:59,484
You know, creative and deep?
425
00:14:59,518 --> 00:15:00,651
What'd you do for yours?
426
00:15:00,686 --> 00:15:09,059
Come on.
427
00:15:09,093 --> 00:15:09,959
Clear?
428
00:15:09,994 --> 00:15:11,527
Transparent.
429
00:15:11,561 --> 00:15:12,527
I've got no secrets
430
00:15:12,562 --> 00:15:15,262
And neither does my locker.
431
00:15:15,297 --> 00:15:16,163
Aw, that is creative
432
00:15:16,197 --> 00:15:17,497
And deep.
433
00:15:17,531 --> 00:15:19,398
Yeah.
434
00:15:19,433 --> 00:15:21,200
So, anyway...
435
00:15:21,234 --> 00:15:23,168
About the bird scene.
436
00:15:23,202 --> 00:15:24,169
Later.
437
00:15:27,540 --> 00:15:29,209
Hey, Trina, can you help me?
438
00:15:29,243 --> 00:15:29,509
I'm...
439
00:15:29,543 --> 00:15:30,376
Sorry, gotta get to lunch
440
00:15:30,410 --> 00:15:34,714
Before they run out of paninis.
441
00:15:39,754 --> 00:15:42,222
Man, this is humiliating.
442
00:15:42,256 --> 00:15:42,989
Agreed.
443
00:15:43,024 --> 00:15:43,590
I can't believe
444
00:15:43,624 --> 00:15:46,826
You got us into this.
445
00:15:46,860 --> 00:15:49,895
Let's get outta this.
446
00:15:49,929 --> 00:15:51,296
Madame makee?
447
00:15:51,330 --> 00:15:51,963
Oui?
448
00:15:51,998 --> 00:15:52,464
We're gonna
449
00:15:52,498 --> 00:15:54,032
Have to drop this class.
450
00:15:54,066 --> 00:15:54,799
If you drop this class
451
00:15:54,833 --> 00:15:55,566
Then it goes on your
452
00:15:55,600 --> 00:15:58,102
Permanent record as a zehro.
453
00:15:58,136 --> 00:15:58,702
Oh c'mon,
454
00:15:58,736 --> 00:16:01,137
You can't give us a "zehro."
455
00:16:01,172 --> 00:16:01,671
Why do you want
456
00:16:01,706 --> 00:16:02,805
To drop zis class?
457
00:16:02,840 --> 00:16:03,873
Look around, woman.
458
00:16:03,907 --> 00:16:04,407
We're surrounded
459
00:16:04,441 --> 00:16:07,709
By dudes in tights.
460
00:16:07,744 --> 00:16:10,946
It's just gross.
461
00:16:10,980 --> 00:16:12,914
Hey, sorry I'm late.
462
00:16:12,948 --> 00:16:28,228
Girl.
463
00:16:28,262 --> 00:16:28,628
Hey, Robbie!
464
00:16:29,464 --> 00:16:30,063
Hi, Rex!
465
00:16:30,431 --> 00:16:31,431
What's doin'?
466
00:16:31,465 --> 00:16:33,166
Did you guys quit ballet?
467
00:16:33,200 --> 00:16:33,799
We can't,
468
00:16:33,834 --> 00:16:36,434
Unless we want a "zehro."
469
00:16:37,603 --> 00:16:38,536
Well, I'm sorry
470
00:16:38,570 --> 00:16:40,771
You're feeling stressed.
471
00:16:40,805 --> 00:16:42,639
Ohhh, it's okay.
472
00:16:42,674 --> 00:16:44,474
I'm sure we'll...
473
00:16:44,508 --> 00:16:45,374
I'm sure we can...
474
00:16:45,409 --> 00:16:46,542
Would you keep doing that,
475
00:16:46,576 --> 00:16:47,910
Please?
476
00:16:47,944 --> 00:16:49,244
Sure.
477
00:16:49,278 --> 00:16:51,079
This is getting weird.
478
00:16:52,348 --> 00:16:53,514
Hey, you know what's making me
479
00:16:53,549 --> 00:16:54,549
Feel stressed?
480
00:16:54,583 --> 00:16:56,550
Tell me, I'll kill it.
481
00:16:56,584 --> 00:16:57,051
It's this whole
482
00:16:57,085 --> 00:16:58,118
Bird scene thing.
483
00:16:58,152 --> 00:16:59,019
Ah, there it is:
484
00:16:59,053 --> 00:17:00,586
The ulterior motive.
485
00:17:00,620 --> 00:17:01,353
Hush, puppet.
486
00:17:01,387 --> 00:17:01,920
Mmhm-Mmh-Mmhm-Mmh.
487
00:17:01,955 --> 00:17:02,587
You'll help me
488
00:17:02,622 --> 00:17:04,122
With the bird scene, won't you?
489
00:17:04,156 --> 00:17:05,323
I'm really not supposed to...
490
00:17:05,357 --> 00:17:07,224
Ow, he bit my hand.
491
00:17:07,258 --> 00:17:07,991
Rex.
492
00:17:08,026 --> 00:17:08,959
Take me to the bathroom.
493
00:17:08,993 --> 00:17:12,797
I gotta pee now.
494
00:17:12,832 --> 00:17:13,531
He's a puppet.
495
00:17:13,566 --> 00:17:14,398
He can't pee.
496
00:17:14,433 --> 00:17:19,268
You don't know what I got.
497
00:17:25,442 --> 00:17:27,342
All right, class.
498
00:17:27,377 --> 00:17:29,477
All right.
499
00:17:29,512 --> 00:17:31,347
Which dancers would like
500
00:17:31,381 --> 00:17:32,448
To show me the routine
501
00:17:32,482 --> 00:17:33,983
We were working on last time?
502
00:17:34,017 --> 00:17:35,017
We would.
503
00:17:35,051 --> 00:17:36,251
What?
504
00:17:36,285 --> 00:17:37,219
We got this, man.
505
00:17:37,253 --> 00:17:38,919
You're a maniac.
506
00:17:38,954 --> 00:17:46,258
Andre, Robbie, to the front.
507
00:17:46,292 --> 00:17:46,858
Don't talk to anyone
508
00:17:46,893 --> 00:17:50,996
Till I get back.
509
00:17:51,030 --> 00:17:54,700
Positions.
510
00:17:54,734 --> 00:17:56,234
Begin.
511
00:18:26,528 --> 00:18:27,194
Let's take
512
00:18:27,228 --> 00:18:29,395
A five minute break.
513
00:18:29,429 --> 00:18:30,729
Please make it 10.
514
00:18:30,763 --> 00:18:32,063
20.
515
00:18:53,352 --> 00:18:55,119
Happy birthday.
516
00:18:55,153 --> 00:18:56,420
Who's birthday is it?
517
00:18:56,454 --> 00:18:58,989
Somebody's, somewhere.
518
00:18:59,023 --> 00:19:01,558
That's so true.
519
00:19:01,592 --> 00:19:02,826
Where is Tori?
520
00:19:02,860 --> 00:19:04,060
Here.
521
00:19:04,094 --> 00:19:06,829
Oh... you brought curtains.
522
00:19:06,863 --> 00:19:07,730
Let's do this.
523
00:19:07,764 --> 00:19:08,498
Very good.
524
00:19:08,532 --> 00:19:09,399
Ladies and gentlemen,
525
00:19:09,433 --> 00:19:10,166
Once again:
526
00:19:10,201 --> 00:19:13,035
"The bird scene" starring Tori.
527
00:19:13,070 --> 00:19:13,603
Vega.
528
00:19:13,637 --> 00:19:23,411
Vega.
529
00:19:23,445 --> 00:19:24,612
It was 1934
530
00:19:24,646 --> 00:19:26,413
When my husband left me.
531
00:19:26,448 --> 00:19:28,515
Alone, living on the prairie
532
00:19:28,550 --> 00:19:30,250
Was a dreary existence.
533
00:19:30,284 --> 00:19:32,652
No telephone, no radio,
534
00:19:32,686 --> 00:19:34,353
Only a large, majestic bird
535
00:19:34,388 --> 00:19:36,422
With whom I shared my feelings.
536
00:19:41,995 --> 00:19:44,163
You see the bird too, right?
537
00:19:44,197 --> 00:19:44,730
Yeah.
538
00:19:44,764 --> 00:19:47,065
Fantastic.
539
00:19:47,100 --> 00:19:47,532
One day,
540
00:19:47,567 --> 00:19:48,233
When I was feeling low,
541
00:19:48,267 --> 00:19:49,534
I said to him,
542
00:19:49,568 --> 00:19:52,336
"Oh bird, you can fly.
543
00:19:52,370 --> 00:19:53,303
You can soar miles
544
00:19:53,338 --> 00:19:54,204
From this lonely place,
545
00:19:54,238 --> 00:19:55,772
Yet you stay.
546
00:19:55,806 --> 00:20:00,643
Why?"
547
00:20:00,678 --> 00:20:01,344
And apparently
548
00:20:01,378 --> 00:20:03,079
My question rang true,
549
00:20:03,113 --> 00:20:05,280
For that afternoon my bird left,
550
00:20:05,315 --> 00:20:10,451
And so went my spirit.
551
00:20:10,485 --> 00:20:13,654
That was impressive.
552
00:20:13,688 --> 00:20:14,888
So did I get it right?
553
00:20:14,923 --> 00:20:18,091
Nope.
554
00:20:18,125 --> 00:20:19,926
But I just...
555
00:20:19,960 --> 00:20:22,461
I'd...I did too get it right.
556
00:20:22,495 --> 00:20:23,261
Tori, listen.
557
00:20:23,296 --> 00:20:23,762
I'm not trying
558
00:20:23,796 --> 00:20:24,462
To be disrespectful.
559
00:20:24,496 --> 00:20:25,363
But, you know, how hard
560
00:20:25,397 --> 00:20:26,630
I worked on this scene?
561
00:20:26,664 --> 00:20:28,198
I made this costume.
562
00:20:28,232 --> 00:20:28,798
I downloaded
563
00:20:28,832 --> 00:20:29,665
Special prairie music.
564
00:20:29,699 --> 00:20:30,399
I even trained
565
00:20:30,433 --> 00:20:31,600
That crazy cockatoo to fly
566
00:20:31,634 --> 00:20:32,434
In and out of that window
567
00:20:32,468 --> 00:20:33,835
On command.
568
00:20:33,869 --> 00:20:36,204
Not now.
569
00:20:36,238 --> 00:20:37,104
Look, I know
570
00:20:37,139 --> 00:20:38,072
You're a great acting teacher
571
00:20:38,106 --> 00:20:38,539
And everything,
572
00:20:38,573 --> 00:20:40,207
But I don't care what you say.
573
00:20:40,241 --> 00:20:42,108
The scene I just did was good,
574
00:20:42,143 --> 00:20:42,809
And I'm proud of it
575
00:20:42,844 --> 00:20:54,152
No matter what anybody thinks.
576
00:20:54,186 --> 00:20:55,053
What?
577
00:20:55,087 --> 00:20:55,987
You just passed
578
00:20:56,021 --> 00:20:57,555
"The bird scene."
579
00:21:01,226 --> 00:21:02,226
But you said...
580
00:21:02,260 --> 00:21:03,694
Tori, the whole point
581
00:21:03,728 --> 00:21:04,728
Of the bird scene
582
00:21:04,762 --> 00:21:06,129
Is to teach a performer,
583
00:21:06,164 --> 00:21:07,197
Like yourself,
584
00:21:07,231 --> 00:21:09,933
To believe in your own choices
585
00:21:09,967 --> 00:21:12,301
No matter what others think.
586
00:21:12,335 --> 00:21:13,602
We are artists,
587
00:21:13,637 --> 00:21:14,870
And a true artist
588
00:21:14,904 --> 00:21:16,738
Does not define success
589
00:21:16,773 --> 00:21:19,274
Based on hu, hee, hee approval
590
00:21:19,308 --> 00:21:20,008
From others.
591
00:21:20,042 --> 00:21:21,509
A true artist need
592
00:21:21,543 --> 00:21:23,243
Only please himself
593
00:21:23,278 --> 00:21:29,249
Or herself or itself.
594
00:21:29,284 --> 00:21:34,354
You don't know what I got.
595
00:21:34,388 --> 00:21:35,922
So, all three times
596
00:21:35,956 --> 00:21:36,823
I did the scene...
597
00:21:36,857 --> 00:21:38,791
...were delightful.
598
00:21:38,825 --> 00:21:40,125
It was only wrong
599
00:21:40,160 --> 00:21:43,528
When you asked if it was right.
600
00:21:45,064 --> 00:21:46,297
Drive-By acting exercise.
601
00:21:46,332 --> 00:21:47,131
You're all elderly people
602
00:21:47,166 --> 00:21:47,865
Walking barefoot
603
00:21:47,900 --> 00:21:49,100
On broken glass.
604
00:21:49,134 --> 00:21:50,334
Go.
605
00:22:12,154 --> 00:22:13,655
You guys ready?
606
00:22:14,156 --> 00:22:16,358
Whatever.
607
00:22:19,392 --> 00:22:21,593
Make what shine?
608
00:22:21,627 --> 00:22:22,560
It's the title of the song
609
00:22:22,594 --> 00:22:24,562
I sang in the big showcase.
610
00:22:24,596 --> 00:22:25,429
Okay.
611
00:22:25,463 --> 00:22:26,997
Whatever.
612
00:22:27,031 --> 00:22:27,597
'Cause you know,
613
00:22:27,632 --> 00:22:28,298
That's what got me here
614
00:22:28,332 --> 00:22:29,666
In the first place.
615
00:22:29,700 --> 00:22:30,967
I don't like it.
616
00:22:31,001 --> 00:22:31,601
Maybe the words
617
00:22:31,635 --> 00:22:32,334
Should be bigger.
618
00:22:32,368 --> 00:22:35,936
Yes.
619
00:22:37,438 --> 00:22:38,838
I believe in my own choice,
620
00:22:38,872 --> 00:22:39,838
And I don't need approval
621
00:22:39,873 --> 00:22:40,906
From others.
622
00:22:40,940 --> 00:22:42,173
Ah, the young female
623
00:22:42,207 --> 00:22:43,074
Has learned the ways
624
00:22:43,108 --> 00:22:45,143
Of "the bird scene."
625
00:22:45,177 --> 00:22:46,645
I still think it's dull.
626
00:22:46,679 --> 00:22:47,712
Yeah?
627
00:22:47,747 --> 00:22:48,313
Well, then maybe
628
00:22:48,347 --> 00:22:52,883
I should make it shine.
629
00:22:54,285 --> 00:22:54,985
Nice!
630
00:22:55,019 --> 00:22:56,219
Light-Y.
631
00:22:56,253 --> 00:22:56,920
Okay, are we going to eat
632
00:22:56,921 --> 00:22:57,587
Or what?
633
00:22:57,621 --> 00:23:00,022
Oh, yay, food.
634
00:23:00,057 --> 00:23:01,157
Come with?
635
00:23:01,191 --> 00:23:07,028
Sure.
636
00:23:15,000 --> 00:23:20,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
