Original subtitles

Koja si nedelja? -�elim opet da budem majka. -Tro�io je svu ljubav na nju,

a mi ostali smo dobijali mrvice. -Je li to baka Megi?

Da. -Kako ste se upoznali?

Silovatelj D�ejson Dod, trudna je sa njegovim detetom.

�estitam, divan de�ak.

Htela bih da probamo terapiju kombinacije dva leka.

Ho�e li mi to pomo�i da na�em unu�e?

Pomo�i �e da se ose�ate uravnote�enije.

Ketrin ka�e da gubite... dru�tvene ve�tine. -Naro�ito jedan tip. -Koji?

Onaj koji je silovao njegovu �enu. -Izvinite, �iju �enu?

Salivanovu �enu. -Kada se to desilo? -Ranih '70-ih. �ak je zatrudnela.

To je moje dete. Moja odgovornost. -Onda je i moja.

Mora da je opet zatrudnela ubrzo posle poro�aja. To nisi ti.

Ko je onda de�ak? -Suzan, je li to i dalje jedini trag koji imamo?

Mo�da nije. �ta ste na�li? -Spaljenu ma�ku.

Na�li smo devet ma�aka do sada. -Bez glava? -Svaka. -Stiven Prajs?

Obojica smo iz Sv. D�ejmsa. -�ta je ta�no Sv. D�ejms? -To je siroti�te.

Jeste li znali da je u ovom kraju oteto nekoliko ma�aka?

Ne. -To je moj unuk! Reci mi gde je!

-= www.OpenSubtitles.org =-

Ja sam Henri Salivan. -Andrea Smit. Molim vas, u�ite, g. Salivane.

Potpi�ite ovde.

Odlu�ili smo da napi�emo "roditelji nepoznati".

Hvala.

G. Salivane, ova beba je dar.

Obe�avam da �u se dobro brinuti o njemu.

Trebalo je da pazi� na njega. -Dobro jutro.

Evo. -�ta je to? -Pro�itaj.

Siroti�te Sv. D�ejms je zatvoreno 1984.

Stiven Prajs je �iveo u sada�njoj ku�i protekle 3 godine.

Na njegovo je ime i u celini je pla�ena.

Trebalo je i ja da se zaposlim kao higijeni�ar.

�ta se tamo de�ava? -Ni�ta naro�ito. Nakon �to ga je deda Salivan

prebio, raspolo�en je za saradnju. -I dalje istra�ujem njegovu pro�lost.

A ja �u se dr�ati sada�njosti. Hvala. Zdravo.

Kako to da nismo znali? -Krili su od nas, Ket.

Ali kako je mama mogla da �ivi sa tim...

svakog dana celog �ivota?

�ta? -U redu je, tata. U bolnici si.

Se�a� li se �ta se ju�e desilo? -Ju�e? -Napao si Stivena Prajsa.

Stiven Prajs. Veoma je va�no da policija razgovara sa njim...

Ne brini sad o tome. Policija se bavi njime.

Tata?

D�ejson Dod.

To se stvarno desilo mami?

To je izme�u va�e majke i mene. -�ta je bilo sa bebom, tata?

Tata. -Za�to me maltretirate? Mnogo sam umoran.

Zdravo. Vreme je za lekove, g. Salivane.

Ko ste vi i �ta je to? -Ovo su... Haldol i Ativan.

Prepisani od doktora. Pomo�i �e vam.

Da li biste mogli da mi date lilihip? -Mislim da �e ovo biti bolje.

Poku�ajte da ga ne uzbu�ujete previ�e. -Hvala, Dajana.

�ta je bilo sa maminim detetom, tata?

Nije trebalo da saznate za to. -Je li bio de�ak, ili devoj�ica?

Usvojen je. -Usvojen. Ko ga je usvojio?

Slu�benik... -Slu�benik? -Kako se zvao?

Nikad nisam znao...

Sranje. Sranje!

Stavili su ga na prili�no dobar koktel.

Spava�e neko vreme. -Slu�benik.

Rekao je da je bebu usvojio slu�benik. -Helen?

Uspori. Ne pani�i.

U kojoj si nedelji? -Daj mi to. Helen?

Nema hematoma iza posteljice.

Organi izgledaju normalno. Da poslu�amo srce.

160. To je vrlo dobro. -Za�to sam toliko krvarila?

Mora da je bilo iz cerviksa. Jeste li imali

odnose u poslednjih par dana? -Nisam ja otac.

Mislila sam da sam bli�e menopauzi nego dojenju.

U va�im godinama je najte�e zatrudneti.

Ali o�igledno je unutra beba. I dobro se dr�i. -Ali ona jo� ima �anse...

Razmi�ljate o prekidu?

Zato nisam htela da do�e�. -Zadr�a�e� je? -Ne znam.

�ta �eli�, Helen? -Kako to, �ta �elim?

�eli� ute�nu nagradu jer smo izgubili Entonija.

�ta si rekao? -Misli� da �e to ispuniti prazninu?

Ne, �ta si rekao? -Dobro, ne odgovaraj.

Rekao si da smo izgubili Entonija. -To nije fer.

Za�to nije fer? Upravo to si rekao.

Ne, rekao sam... misli� da smo ga izgubili.

Ne, nisi! Rekao si, "izgubili smo Entonija."

I o tome se ovde radi, Luk. To je tvoja sumnja, ne moja.

Niko nikad ne mo�e da zameni Entonija, zna� to.

�ta �e� uop�te da radi� sa bebom? Ho�e� li da je odgaja� sama?

Jesi li uop�te rekla Frenku? Mislim...

Ti ne mo�e� da bude� u vezi, Helen. -Za�to?

Jer si u haosu. Ja sam u haosu. Svako u na�oj situaciji bi bio.

Spavanje sa u�iteljicom svog nestalog sina je prili�an haos. -Prekinuo

sam kada je nestao. -�ta ho�e� da uradim, Luk? Da legnem i umrem?

Ho�u da radi� ono �to bi svaka majka uradila.

A �ta? �ta bi uradila? Jedva �ekam da �ujem.

Ne bi se predala. -Predala? Stvarno misli� da ja to radim?

Jesi li stvarno tako glup?

Kako smo saznali za tvoju majku? Za D�ejsona Doda? -Gil Kartrajt...

A kako smo na�li Gila Kartrajta? Ja sam ga na�la. Ja sam na�la

odgovore koje ti nisi mogao. Zato mi ne govori o odustajanju!

O�igledno nema� pojma �ta ja mogu da uradim.

�ilton?

Reci mi da si siguran da je Entoni jo� �iv.

Reci mi da si siguran da je jo� �iv i kunem ti se da �u abortirati.

Helen. Helen.

Zdravo opet.

Zdravo. Da li vas znam?

Ketrinin pacijent, Fred Kameron.

Upoznali smo se pre neki dan. -Da, sa onkologije. �ta radite ovde?

Rekli su mi da bi trebalo da se kre�em, pa...

odlu�io sam da napravim inventar svih umetnina. -�alite se.

U stvari, �alim se.

Ali mogu kategori�ki da potvrdim da je na svakom spratu u�asno.

Ostajete li dugo? -Ne, previ�e sam zauzet da bih bio ovde.

�ujem vas. Sre�no tamo. -Da. I vama.

G. Salivane? Ako me je boravak ovde i�emu nau�io,

to je da je ponekad dobro usporiti.

Niste nikome od koristi ako ne mo�ete da razmi�ljate ispravno.

Mo�da je tako samo sa mnom, ali beskoristan sam kad sam umoran.

Tako�e sam nau�io da ponekad netra�en savet nije dobro do�ao.

Ne. Hvala vam. -�uvajte se. -Da.

Hej!

Zaboravili ste knjigu.

Brate D�one. -Drago mi je, g�o Bouden. -Ho�emo li?

Kad se prisetim, mogu re�i da je Stiven imao neke...

posebne potrebe koje nismo mogli da zadovoljimo.

Sada postoje programi za takve stvari,

ali u ono vreme nisu postojali.

Ne moram da vam ka�em da deca mogu biti surova.

Stivena su mnogo maltretirali.

Ali vam mogu re�i da smo se ovde odli�no brinuli za na�u decu.

Ne sumnjam. Za�to je siroti�te zatvoreno?

Vlada.

Tra�ili su razlog da nas zatvore.

Na� na�in rada je valjda bio previ�e staromodan.

�ula sam da je imalo veze sa samoubistvom jednog de�aka.

To se desilo pre 32 godine.

Jeste li pre toga primetili suicidne sklonosti kod de�aka?

Trudili smo se koliko smo mogli da vodimo

na�u decu u skladu sa bo�ijom voljom.

Bog se ne bi slo�io sa tim �to je Tomi Adams uradio.

Tomi Adams nije bio izolovan i depresivan?

Tomi Adams je bio �vrst de�ak. Zvali su ga "Pitbul".

Mnogo je maltretirao ostalu decu. -I Stivena Prajsa? -Njega naro�ito.

Oko nedelju dana pre smrti, Tomi je ba� preterao.

Vezao je Stivena Prajsa za drvo i ostavio ga tamo. -Na koliko?

Niko nije znao. Stiven nije hteo da pri�a o tome.

Ali mo�da bi umro da nije nai�ao jedan od bra�e.

Zar ne mislite da je smrt Tomija Adamsa

mogla biti ne�to drugo, a ne samoubistvo? Mo�da �in osvete?

Oko za oko? Ne, ne. Stiven je imao alibi:

Bio je u sobi kod drugog u�enika kad je Tomi umro.

To je Stiven Prajs.

Dr�e ga na posmatranju 72 sata. Dr Amin ka�e da ovakva agresija

nije uobi�ajena u njegovom stanju.

Mo�da mo�emo da ih ubedimo da ga zadr�e stalno.

Reci mi... misli� da se gubi? -To je veliki stres za njegove godine.

I ja bih poludela, da krijem takvu tajnu tolike godine.

Niko ga nije prisiljavao. -Uradio je to za mamu, Luk.

Mo�e� li da zamisli� �ta je ona pro�la?

Koliko je bila o�ajna?

Hajde. -Gde ide�? -U jedan dom za stare.

Ti vozi�. -Da.

Zna�i misli� da je slu�benica o kojoj tata pri�a

radila na na su�enju D�ejsonu Dodu. -Debi Smit, da.

Misli� da je mama ikad �elela da nam ka�e? -Za silovanje? -Ne. Bo�e, ne.

Za bebu. -Ne mogu da posmatram te dve stvari odvojeno.

Mora da ju je ubijalo �to je morala da da to dete. Zna�?

Isuse.

Izvinite, mo�ete li opet da je pozovete? Bili smo...

Bi�e uskoro ovde. Dolazi �ak iz D krila.

Evo je. -G�o Smit, hvala �to ste do�li.

Imamo par pitanja o detetu koje ste usvojili. -Nemam �ta da vam ka�em.

Mi smo deca Henrija Salivana. Poku�avamo da na�emo na�eg brata.

Ne �elim da razgovaram o tome. -Mo�ete li nam bar dati ime?

Va�eg oca treba da pitate o tome, ne mene.

Razgovarajte sa sudijom Salivanom.

Da sam na va�em mestu ne bih to jeo. Zavr�i�ete u bolnici.

Molim vas, u�ite. -Na�li ste moju knjigu.

Jesam. I hteo sam da je vratim,

a onda sam zavirio na prvu stranu, i vidi gde sam sad.

Zadr�ite je. -Ne, planiram da je vratim. -Molim vas, u�ini�ete

mi uslugu. Poku�avam da se oslobodim svih zemaljskih vlasni�tva.

A i ve� sam je �itao 3 ili 4 puta. Ne znam ni sam. Jo� ste ovde.

Da. Da. Dobio sam... netra�eni savet.

Sedite, molim vas. Jeste li dobro? -Da. Da, �ao mi je.

U poslednje vreme bol dolazi niotkuda. -To je stra�no.

Hej, Luk. Ovo je g. Kameron, koji je ljubazno svratio. Ovo je moj sin Luk.

Drago mi je. -I meni.

Moramo da razgovaramo. U vezi maminog deteta.

Ja idem. -Ne! Molim vas, odmorite se malo.

Da li je ijedno od vas ikad poku�alo da ga kontaktira? -Ne.

Mo�e� da zamisli� kakva bi se�anja takvo dete izazivalo u tvojoj majci.

Da li je on poku�ao da kontaktira vas? -Ne.

Ketrin i ja smo ju�e i�li da se vidimo sa Debi Smit. -�ta? Za�to?

Rekao si da si je ostavio sa njim.

Slu�benica iz suda. Ali ona nije htela da pri�a.

Nije htela ni�ta da ka�e. Rekla je da ti zna� sve.

Za�to ste gnjavili tu jadnu �enu? To se vas ne ti�e! -On je na� polubrat!

Koji je verovatno isto izopa�en kao i njegov otac!

I na mamu sam mislio. -Tvoja majka! Ma idi!

To je bilo pre 40 godina, Luk! Sad moramo da na�emo Entonija.

Za�to se ne brine� za svog sina umesto za nekog tu�eg?

Zna�, ju�e sam par sati mislio da sam ja to dete.

To bi mnogo toga objasnilo.

Ne bih da te pritiskam...

ali tvojoj zameni... uskoro isti�e ugovor,

i moram da znam... da li da ga obnavljam, ili ne.

Razumem.

Svi ovde... bi bili veoma sre�ni... kad bi se ti vratila.

Ho�e� li da razmisli� preko vikenda? -Ne.

Dobro. Helen, ne �elim da na�a situacija bude problem.

Trudna sam.

Znam da je trebalo odmah da ti ka�em.

Ne znam za�to nisam. Ne znam �ta sam mislila. Samo... Nisam mislila.

Ne mogu da �ivim ako nisam majka, Frenk.

A ovo mi je poslednja prilika da budem.

Helen... �ta ja... -Ima ne�to u meni.

Otkad je Entoni nestao. Ta...

tempirana bomba straha... i praznine i patnje.

Svake sekunde ose�am kao da samo �to nije pukla.

A kad se to desi, znam da mogu samo da se ubijem. Jer ne mogu...

Ne mogu da �ivim u tome. Ne mogu da dozvolim da taj u�as pobedi.

Potrebno mi je da volim. To je za mene jedini na�in da ne umrem.

Helen... -Ne�u ni�ta tra�iti od tebe, samo...

sam morala da ti ka�em.

Prajs se parkira na Sedar Hilu... izgleda ispred stara�kog doma.

�ujem, 14-05.

Mogu li da pomognem, gospodine? -Zdravo.

Detektiv-narednik �arls Kuper. Mo�ete li mi re�i ime osobe u 242?

Ne smem da odajem informacije o stanarima, gospodine.

Ne bih nikad pitao da nije u pitanju policijska stvar.

U svakom slu�aju, nema sobe 242. Ovde ima samo 200 soba.

G. Kamerone?

G. Salivane. �ao. -Hteo sam da se izvinim za ono malopre.

Stvarno mi je �ao zbog pona�anja sa mojim sinom.

Mislim da ste svi pod velikim pritiskom.

Nezamislivo je �ta sve va�a porodica prolazi.

Da? -Luk Salivan? -Da. -Ja sam Majkl Smit.

Sino� ste i�li kod moje sestre. -Dobro. -Mo�emo li se videti?

Zna�i, psihopata koji ostavlja ma�ke bez glava po parku

se samo igra sa nama. Ovo je samo po�etak.

Izgleda da je on ve� du�e vreme u tome. -Mislite na masovne grobove?

Ne, to nije bio deo njegove igre.

Doveo sam policiju do toga pomo�u traga koji mi je Entoni dao.

Tako je, list u bazenu. -Da, i crte� ma�ke na mapi. -Na posteru, da.

Zna�i, Entoni je znao za ma�iji grob?

Video je tog ludaka kako ubija i spaljuje ma�ke, i zato je otet?

Da, ne uklapa se. Ako je Entonijev otmi�ar ubijao i spaljivao ma�ke

i oteo Entonija jer nije �eleo da bude uhva�en,

otkud ova nova ma�ka posle 2 godine. To nema smisla. -Da.

Osim ako je odjednom... -Po�eleo da bude uhva�en. -Za�to bi to �eleo?

Ne, nije �eleo da bude uhva�en. �eli da ma�ka bude na�ena.

Za�to? -Da, to je...

Treba da budete u krevetu, g. Salivane.

I vreme je da uzmete lekove. -Ne. Ne�u vi�e to da radim.

Imam doktora i psihijatra koji su se udru�ili i ka�u druga�ije.

Je li? Recite im da je sudija Salivan rekao da nemate pravo da

me terate da to uzimam, i ja vi�e ne�u da unosim ta sranja u telo.

Dobro, ili �ete progutati ove pilule, ili mogu da vam

vratim infuziju, pa �e svejedno to zavr�iti u vama.

�ta ste rekli?

Dobro. �ta mislite da pozovem doktora da vam on sve objasni? -"U vama".

Bouden. -�ta ste uradili sa ma�kom?

Kojom ma�kom? -Ma�kom bez glave koju

smo na�li u parku. �ta ste uradili sa njom?

Kako to misli�? -�ta ste uradili sa ma�kom,

osim uobi�ajenih testova krvi i DNK i otisaka?

Uradili smi sve mogu�e testove.

Koje bi jo� testove hteo?

Jeste li pogledali unutra? Jeste li radili autopsiju?

�ta ti daju u toj bolnici?

Slu�aj, taj tip je zakopao svaku ma�ku koju je ubio.

Ovu je ostavio na otvorenom. Ne zato �to je hteo

da nas iznervira. Poku�ava da nam ne�to ka�e.

Henri, ne mo�e�... -Ta ma�ka nosi poruku! Zaka�i autopsiju!

Majkl Smit? Luk Salivan. -Moja sestra je stara.

Ne mo�e da podnese takav �ok. -Da, �ao mi je. Nije mi to bila namera.

�ta je sa tipom koji joj je danas pretio? Na smrt ju je upla�io.

Koji tip? -Slomio joj je ormari�.

Na�li su moju sestru kako pla�e na podu. -�ta?

To nije prvi put da joj neko preti da bi �utala.

Debi nije ni�ta lo�e uradila. Volela je Andreu. -Stanite.

Ne znam za to. I nisam do�ao da bih bilo koga optu�ivao.

Samo ho�u da na�em sina moje majke. Samo to. Ko je Andrea?

Na�a sestra. Ona je preuzela de�aka.

Da razjasnimo. Nije Debi usvojila de�aka 1972? To je bila Andrea?

Da. Debi je stvarno verovala da �e ona biti dobra majka.

Ho�u da je ostavite na miru. -Stanite. Ja sam saznao

za tog de�aka tek pre par dana. Samo poku�avam da ga na�em.

Pa, izgleda da neko ne �eli da se to desi?

Sranje.

Samo �elim da razgovaram. -Andrea je imala te�ko detinjstvo.

Be�ala je... koristila drogu, prostituisala se, sve najgore.

Jednog dana, dolazi ku�i, i bolje joj je. Bila je trezna.

Debi je tada radila za va�eg oca.

I kada je saznala da va�i roditelji �ele da se odreknu tog deteta...

shvatila je to kao znak od boga. Ona je bila pravi vernik.

Ubedila je Andreu da je to kona�no njena prilika da "�ivi u ljubavi".

Kada je Andrea usvojila de�aka, nismo se neko vreme �uli sa njom.

Kona�no me je pozvala. Dejvid je imao, ne znam, 8 ili 9 godina.

Bila je bez novca. Gazda ih je upravo izbacio iz stana.

Rekao sam, "do�i kod nas". To nije bilo dobro vreme za Andreu.

Opet je po�ela sa drogom.

Izgleda da se Dejvid navikao na to.

Jednom sam je �uo... kako pri�a sa njim o va�oj porodici,

kada je bila drogirana. Znala je da ste vi u tom kraju,

i rekla mu je da treba da je ostavi,

i ode da �ivi sa svojom pravom porodicom.

Da ona nije sposobna da bude majka.

Rekao sam joj da mi je dosta.

Upravo sam kretao na sever zbog posla na par meseci.

Rekao sam joj, "Bolje se sredi dok se ne vratim ku�i, ili su gubi odavde".

Mislio sam da je shvatila, ali posle par nedelja na poslu,

imao sam produ�eni vikend, i kad sam do�ao ku�i...

Kad sam do�ao...

policija je bila tamo, vrata su bila otvorena... Do�la je hitna pomo�.

Bila je mrtva dva dana.

De�ak je sve vreme bio sa njom!

Samo je gledao ispred sebe, potpuno praznog pogleda.

Prestravio sam se.

Policija ga je odvela. Odveli su ga u obli�nje siroti�te.

Nikad ga vi�e nisam video.

Zna�i, to dete je dva dana sedelo u ku�i sa mrtvom �enom. Bo�e moj.

A sad neko preti Debi Smit. Neko ne �eli da na�emo tog malog.

Tata je u poslednje vreme nasilan, ali ne misli�

valjda da je ne�to uradio. Bio je u bolnici.

�ta misli� koliko starih drugara ima? Biv�ih pandura

koji su radili sa njim? Samo treba da okrene telefon.

Kad smo pre neki dan delili postere u Sv. Eligijusu,

pitala sam tatu za�to je prodao letnjikovac, a on je poludeo.

Rekao je da tamo �ivi sumnjiv svet.

Pitam se da nije mislio na Andreu Smit.

Znao je da je u tom kraju. Tata je znao.

Sranje. -Znate �ta? Ovo mi je dovoljno za ve�eras.

Idem. Laku no�. -Laku no�.

Kasnije.

Stani. Polako. -Sad bih ba� popila malo.

Izvini zbog onog ju�e.

Ja...

Mislim da treba da je zadr�i�.

Bebu. Zadr�i je.

Razumem.

Sranje. -U redu je.

U redu je.

Ne verujem da je ovo bila dobra ideja.

G. Salivane? -Ne �elim da vas uznemiravam. -Ne, ne.

U�ite. -Nisam hteo da upadam.

Danas odlazim.

Hteo sam da vam vratim knjigu.

I da vam zahvalim na razgovorima. Mnogo su mi pomogli.

Dobro je. Drago mi je. -Ako bilo kako mogu da pomognem...

Dr�ite se, Frede. �uda se de�avaju svakog dana.

Da.

Sranje... Kuper! -Do�i. Treba ne�to da vidi�.

Ovo je bilo u ma�kinom stomaku? -Svaki komad je bio umotan

u foliju, kao paketi�i koje je ma�ka naterana da proguta. -Isuse.

Jeste li ikad videle ne�to ovako uznemiruju�e?

Ne ba�. -Pokaza�u ovo porodici dok �ekamo nalog.

Hvala, Daglas.

Idi ku�i i odmori se malo. -Bi�e� u no�noj smeni kod Prajsa.

Dobro.

Otpustili su te? -Ne.

Znao sam da ni�ta ne�e na�i u parku.

Andrea Smit je umrla u Sv. Eligiusu 1982, od predoziranja.

To je bilo one godine kada si prodao letnjikovac.

Se�am se zato... �to smo Ketrin i ja...

plakali cele no�i kada si nam rekao da ga prodaje�.

Ni mama to nije razumela kao ni mi.

Tako se rastu�ila �to mora da napusti to mesto.

Posle toga je �esto bila tu�na. Ali ti si bio samo... ljut.

Jesi li joj ikada... rakao za�to si ga prodao?

Mo�e� li uop�te...

mo�a� li da shvati� kakvu patnju je do�iveo taj de�ak?

Uzgred, zove se Dejvid Smit. -Re�i �u ovo samo jednom.

Tvoja majka...

je bila silovana!

Razume� li?

Moja �ena...

je bila silovana!

I zatrudnela je.

To je bila agonija.

Za oboje, Luk.

I ako nikad nisi do�iveo... tako ne�to...

sa nekim koga voli� vi�e od bilo �ega na svetu...

ne mo�e� da zna� kakvo smo mu�enje pro�li...

dok smo poku�avali da odlu�imo o sudbini tog deteta.

Ali to je bila zajedni�ka odluka.

Zna� svoju majku. I zna�...

kad dogori do nokata...

uvek je njena bila poslednja.

Halo?

�ta?

Da, dobro. Zdravo. Na�li su ne�to u ma�ki. -Na�li ste ovo u ma�ki?

To je iscepana slika. -To je mama.

To je slika koju sam dao Entoniju ve�e pre otmice.

Siguran si da je bila ova slika? -Da. -�ta je ovo?

�ta?

�ta je bilo, Henri?

Ovo je potraga za blagom.

�ta? -Pogledaj ovo. Pogledaj. Ovo je jedan.

Zaokru�io je jedan sat. Ovo je prvi trag. -Ima jo�. Ovo je bilo pozadi.

88 za Mari Kiri. -Ovako je Entoni pisao osmicu.

Treba mi primer Entonijevog rukopisa.

Ovo je bio trag koji je poslao Entonija na Margaretin grob.

Odmah �aljem ljude na groblje.

Za�to? Misli� da je ostavio slede�i trag na grobu?

Zna�i da je on ovo nacrtao. To zna�i da... -Ne brzajmo sa zaklju�cima.

Ove 88 su mo�da od pre dve godine. Za�to je 8 precrtano?

Ne znam. -Hvala. Molim vas, ne idite nigde.

Obe�avam da �u vas obave�tavati. Henri, budi blizu telefona. -Da.

On je tamo, Helen. Na�i �emo ga.

Da? -Ne mo�e.

Sudija Oliver ne�e da nam da nalog.

�ta?! Do�avola sa tim. Moramo odmah kod njega.

Ne mo�emo, �arlse. -Do�avola. Koji mu je? Imao je lo� dan na golfu?

Nema dovoljno veze sa Prajsem.

Sve ukazuje da je Prajs na� �ovek. -Sudija Oliver �eli da mu damo jo�.

Ku�kin sin. Mo�da je u pitanju �ivot deteta, Suzan.

Idi ku�i, �arlse. Razgovara�emo ujutro.

Do�avola.

G. Prajse. Izvinite, sam sam u�ao. Pre neki dan ste pretu�eni.

Bio sam zabrinut za vas. Brinuo sam da...

prevela: zzoe prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org