Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,327 --> 00:02:17,316
�Johnny!
2
00:02:22,606 --> 00:02:23,675
Johnny...
3
00:02:45,645 --> 00:02:46,679
Johnny.
4
00:03:18,802 --> 00:03:20,121
�Miguel que crees t�?
5
00:03:22,321 --> 00:03:23,595
Nada bueno, se�or.
6
00:03:25,521 --> 00:03:26,556
�Comanches?
7
00:03:27,241 --> 00:03:29,391
Por los caballos... puede que s�.
8
00:03:39,960 --> 00:03:40,995
Puede que no.
9
00:03:42,440 --> 00:03:44,396
Uno de ellos no era muy decidido.
10
00:03:45,400 --> 00:03:47,071
Parece que estaba vacilante.
11
00:03:48,279 --> 00:03:49,712
Mire, pisadas.
12
00:03:50,799 --> 00:03:52,073
S�, espaciadas.
13
00:03:53,279 --> 00:03:54,394
Se arrastraba.
14
00:03:56,279 --> 00:03:57,950
Y ven�a con algunos amigos.
15
00:04:02,478 --> 00:04:04,275
�Qu� opinas de todo esto, Miguel?
16
00:04:05,158 --> 00:04:06,273
�Espuelas?
17
00:04:07,318 --> 00:04:09,354
S�, una espuela mejicana.
18
00:04:10,837 --> 00:04:12,236
Es curioso, � verdad?
19
00:04:23,316 --> 00:04:27,104
Cojo. Una huella muy clara la otra no.
20
00:04:28,836 --> 00:04:30,349
Creo que eran tres.
21
00:04:30,796 --> 00:04:34,105
Uno que sab�a lo que
hac�a, un tonto y un cojo.
22
00:04:39,035 --> 00:04:41,151
Me parece que no fueron los comanches.
23
00:04:41,195 --> 00:04:46,348
Habr�n sido esos canallas de Esperanza.
24
00:04:46,674 --> 00:04:47,868
�C�mo lo sabes?
25
00:04:48,194 --> 00:04:50,310
Porque siempre hacen lo mismo.
26
00:04:50,754 --> 00:04:55,032
Hace a�os que no dejan establecerse
a nadie a menos de 50 millas de aqu�.
27
00:04:55,394 --> 00:04:57,623
Se lo dije muchas veces a su hermano.
28
00:04:57,953 --> 00:04:59,102
La tierra es nuestra.
29
00:04:59,833 --> 00:05:01,346
Registramos la propiedad.
30
00:05:01,833 --> 00:05:04,870
Eso no les importa,
no quieren a nadie por aqu�.
31
00:05:05,153 --> 00:05:06,791
Y por eso mataron a Johnny.
32
00:05:08,553 --> 00:05:10,702
Si han sido los de Esperanza, lo pagar�n.
33
00:06:11,627 --> 00:06:13,345
�D�nde est� el Sheriff?
34
00:06:13,387 --> 00:06:14,422
Aqu� no hay.
35
00:06:14,507 --> 00:06:15,462
No lo necesitamos.
36
00:06:15,507 --> 00:06:16,940
Todo el mundo es amigo.
37
00:06:23,066 --> 00:06:24,135
�Todo el mundo?
38
00:06:24,186 --> 00:06:25,778
Menos los forasteros.
39
00:06:26,346 --> 00:06:28,906
Pero si no son amistosos no duran mucho.
40
00:06:30,266 --> 00:06:31,619
�Qui�n se encarga de eso?
41
00:06:31,786 --> 00:06:33,537
Si se queda lo ver�.
42
00:07:07,543 --> 00:07:08,975
�Qu� va a tomar?
43
00:07:10,382 --> 00:07:11,417
Deme un trago de eso.
44
00:07:12,542 --> 00:07:13,338
�De esto?
45
00:07:13,422 --> 00:07:14,332
S�.
46
00:07:53,099 --> 00:07:55,135
Bonitas espuelas, las ese tipo.
47
00:07:55,179 --> 00:07:56,975
Mort se las encarg� especiales.
48
00:07:57,978 --> 00:07:59,252
�En qu� rancho trabaja?
49
00:08:00,338 --> 00:08:01,851
Es uno de los hombres de Sutton.
50
00:08:01,938 --> 00:08:02,848
�Est� de paso?
51
00:08:04,098 --> 00:08:05,690
No s�, a lo mejor me quedo.
52
00:08:08,138 --> 00:08:10,970
Si me pidiera consejo,
le dir�a que siguiera su viaje.
53
00:08:11,257 --> 00:08:12,406
No se lo pido.
54
00:08:14,657 --> 00:08:17,657
No s� que est� buscando, pero cuando
se va de caza hay que estar seguro...
55
00:08:17,657 --> 00:08:22,207
del terreno que se pisa.
500 km. fuera o 2 m. aqu�.
56
00:08:24,096 --> 00:08:26,451
Ya discutir� eso con quien corresponda.
57
00:08:27,256 --> 00:08:28,974
�D�nde puedo encontrar a Sutton?
58
00:08:33,135 --> 00:08:35,444
Mi trabajo es vender bebidas no mapas.
59
00:08:41,935 --> 00:08:43,209
Lo sabe usted.
60
00:08:43,615 --> 00:08:45,411
�D�nde puedo encontrar a Sutton?
61
00:08:46,294 --> 00:08:47,932
Y yo qu� s�.
62
00:08:59,013 --> 00:09:00,082
Hasta la semana que viene.
63
00:09:00,253 --> 00:09:01,208
Adi�s.
64
00:09:02,733 --> 00:09:04,405
�A d�nde vas tan deprisa morenita?
65
00:09:06,493 --> 00:09:08,403
Bien hecho, nena.
No hagas caso a ese tonto.
66
00:09:09,012 --> 00:09:11,162
Deja que un hombre de verdad
te ayude a llevar las cosas.
67
00:09:16,572 --> 00:09:19,006
Te est�s poniendo cada d�a m�s guapa.
68
00:09:21,011 --> 00:09:23,684
Oye, las mestizas est�is muy rellenitas.
69
00:09:25,531 --> 00:09:27,601
A m� no me importa
lo que eres si no c�mo eres.
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,002
�Me dejas que te lleve a casa?
71
00:09:35,130 --> 00:09:36,609
No tengo que volver hasta ma�ana.
72
00:09:37,450 --> 00:09:38,485
Asquerosos gringos.
73
00:09:40,490 --> 00:09:41,525
�Sois malos!
74
00:09:41,650 --> 00:09:42,526
�Todos!
75
00:09:42,770 --> 00:09:45,078
Ech�is de Esperanza a las personas honradas.
76
00:09:45,569 --> 00:09:47,446
Hab�is hecho de este pueblo una ratonera.
77
00:09:47,809 --> 00:09:49,208
Un nido de escorpiones.
78
00:10:04,768 --> 00:10:06,281
Eh, Wes. �Has visto a Mort?
79
00:10:06,888 --> 00:10:08,843
La verdad es que a la chica
no le gusta la compa��a.
80
00:10:09,367 --> 00:10:12,279
Un d�a de estos ir� a hacerle
una visita de cortes�a.
81
00:10:12,527 --> 00:10:13,642
S�, s�...
82
00:10:26,166 --> 00:10:27,201
�Busca a alguien?
83
00:10:27,846 --> 00:10:29,120
S�, a Sutton.
84
00:10:29,846 --> 00:10:31,359
�Sabe d�nde vive?
85
00:10:32,765 --> 00:10:33,720
S�.
86
00:10:37,445 --> 00:10:39,754
Veach, vamos a echar un trago.
87
00:12:21,396 --> 00:12:22,988
Oiga, �d�nde va?
88
00:12:24,156 --> 00:12:25,589
Quiero ver a Sutton.
89
00:12:25,676 --> 00:12:26,791
No puede.
90
00:12:26,956 --> 00:12:28,105
Deme ese revolver.
91
00:12:28,196 --> 00:12:29,345
He dicho que me de ese...
92
00:12:47,034 --> 00:12:48,149
Lev�ntese.
93
00:12:54,474 --> 00:12:55,701
Ll�veme ante Sutton.
94
00:13:25,751 --> 00:13:27,025
�Qu� hace aqu� este hombre?
95
00:13:27,311 --> 00:13:29,029
Entr� saltando la tapia.
96
00:13:29,711 --> 00:13:31,860
Pues procura que se
marche por el mismo sitio.
97
00:13:32,670 --> 00:13:34,706
Nadie irrumpe as� en mi casa.
98
00:13:34,950 --> 00:13:36,861
Tuve que hacerlo,
la puerta estaba cerrada.
99
00:13:37,190 --> 00:13:38,225
Estoy ocupado.
100
00:13:38,790 --> 00:13:39,984
Soy Trace Jordan.
101
00:13:40,390 --> 00:13:42,698
Vengo de muy lejos para
hablar con usted, Sutton.
102
00:13:43,589 --> 00:13:44,704
En privado.
103
00:13:45,469 --> 00:13:47,061
Pues vuelva en otra ocasi�n, no ahora.
104
00:13:48,109 --> 00:13:49,303
Ahora, Sutton.
105
00:13:50,349 --> 00:13:52,579
Creo que no sabe lo que pasa por aqu�.
106
00:13:53,029 --> 00:13:54,178
O s� lo sabe.
107
00:13:58,068 --> 00:13:59,137
�Qu� quiere decir?
108
00:13:59,628 --> 00:14:01,744
Repito que se lo dir� en privado.
109
00:14:03,708 --> 00:14:05,107
Podemos arreglar eso.
110
00:14:05,868 --> 00:14:07,095
Braun, l�rgate.
111
00:14:08,667 --> 00:14:10,259
Ben, puedes continuar tu trabajo.
112
00:14:10,987 --> 00:14:12,181
�No nos necesita?
113
00:14:13,067 --> 00:14:14,864
Supongo que no vendr� buscando pelea.
114
00:14:14,947 --> 00:14:17,984
Pero si lo hace... le atenderemos bien.
115
00:14:22,426 --> 00:14:25,020
Vamos a hablar en privado,
con el se�or Jordan.
116
00:14:42,864 --> 00:14:44,980
Tres de sus hombres mataron a mi hermano.
117
00:14:45,104 --> 00:14:46,014
Por la espalda.
118
00:14:46,264 --> 00:14:47,458
�Tres de mis hombres?
119
00:14:48,064 --> 00:14:49,577
Esa es una acusaci�n grave.
120
00:14:49,624 --> 00:14:50,898
S�, basada en pruebas.
121
00:14:50,944 --> 00:14:51,933
�Cu�les?
122
00:14:52,184 --> 00:14:55,300
No les conozco pero donde le mataron
dejaron su firma por todas partes.
123
00:14:56,023 --> 00:14:57,172
Uno usaba espuelas mejicanas,
124
00:14:57,503 --> 00:14:59,300
otro cojeaba. Los he visto aqu�.
125
00:14:59,743 --> 00:15:01,096
El tercero fumaba puros.
126
00:15:03,583 --> 00:15:06,654
Habr� m�s de 12 rancheros
en este territorio, que tengan peones
127
00:15:07,102 --> 00:15:10,856
que fumen puros, que usen
espuelas mejicanas o que cojeen.
128
00:15:11,022 --> 00:15:13,331
�Qu� me dice de los comanches?
�Est� seguro de que no fueron ellos?
129
00:15:13,502 --> 00:15:16,062
Lo �nico que s� es que quienes
lo mataron vinieron a Esperanza.
130
00:15:16,302 --> 00:15:18,132
Y Esperanza es territorio suyo.
131
00:15:19,701 --> 00:15:21,419
� Y c�mo sabe que vinieron aqu�?
132
00:15:21,621 --> 00:15:23,976
Porque los he seguido hasta
la ciudad, hasta esta casa.
133
00:15:24,421 --> 00:15:26,889
Ah� afuera hay un caballo que
nos han robado a nosotros.
134
00:15:27,141 --> 00:15:28,893
Mi hermano y yo le cogimos
de una manada salvaje.
135
00:15:28,941 --> 00:15:30,692
Le domamos y le marcamos JJ.
136
00:15:32,220 --> 00:15:34,973
No encontrar� ese hierro en
ning�n caballo de Esperanza.
137
00:15:35,060 --> 00:15:38,177
La marca est� clara, aunque
sus hombres la han alterado.
138
00:15:38,780 --> 00:15:41,816
Jordan, al acusar a mis
hombres me acusa a m�.
139
00:15:42,019 --> 00:15:44,931
Y no me gusta que me acusen
de cuatrero ni de asesino.
140
00:15:45,259 --> 00:15:47,489
No quiero seguir escuch�ndole. �V�yase!
141
00:15:47,779 --> 00:15:50,134
Tendr� que escucharme aunque no quiera.
142
00:15:50,899 --> 00:15:53,572
Mi hermano y yo obtuvimos 100
hect�reas de terreno del gobierno.
143
00:15:54,018 --> 00:15:57,010
Eran propiedad privada hasta que llegaron
sus hombres y hubo un asesinato.
144
00:15:57,738 --> 00:15:59,330
Lo que pido es justicia.
145
00:15:59,818 --> 00:16:02,013
Quiero detener a esos tres hombres
y entregarlos a las autoridades.
146
00:16:02,698 --> 00:16:05,417
Aqu� yo soy la autoridad y no tiene pruebas.
147
00:16:05,578 --> 00:16:07,613
�V�yase antes de que pierda la paciencia!
148
00:16:08,137 --> 00:16:11,527
Me voy, pero no me detendr� hasta
que llegue al puesto militar de Stokwell.
149
00:16:12,297 --> 00:16:15,414
Ya que aqu� no hay sheriff puede que
los militares vengan a sustituirle.
150
00:16:15,537 --> 00:16:17,572
Cuando vuelva vendr�
acompa�ado de la caballer�a.
151
00:16:17,856 --> 00:16:19,892
Y hablaremos de la ley y el orden, Sutton.
152
00:17:05,692 --> 00:17:06,727
�Se�or Sutton!
153
00:17:07,012 --> 00:17:08,081
�Se�or Sutton!
154
00:17:08,532 --> 00:17:09,521
Cogedle.
155
00:17:09,852 --> 00:17:11,080
Wes, oc�pate de �l.
156
00:17:11,692 --> 00:17:13,011
Mort, ay�dale.
157
00:17:13,492 --> 00:17:14,720
Los dem�s venid conmigo.
158
00:17:22,531 --> 00:17:23,884
T� y Farrell id por �l.
159
00:17:25,451 --> 00:17:28,807
Michael, llama un m�dico enseguida
y busca al hijo de Sutton.
160
00:17:39,250 --> 00:17:40,285
No hay ni rastro de �l.
161
00:17:42,889 --> 00:17:44,117
Aqu� hay unas gotas de sangre.
162
00:17:44,489 --> 00:17:46,047
Vamos a dec�rselo a Ben.
163
00:17:56,968 --> 00:18:00,438
Ya est� se�or Sutton.
Deber� estar tranquilo un tiempo.
164
00:18:07,567 --> 00:18:10,479
� Veis lo que pasa cuando
no se acaba un trabajo?
165
00:18:11,567 --> 00:18:14,607
Jordan se presenta aqu� y me
dispara antes vuestras narices.
166
00:18:14,607 --> 00:18:16,757
Y vosotros... idiotas le dej�is escapar.
167
00:18:16,926 --> 00:18:18,678
�D�nde est� Jack? �D�nde est� mi hijo?
168
00:18:18,806 --> 00:18:20,683
- Vendr� enseguida.
- Calma, se�or Sutton.
169
00:18:23,286 --> 00:18:24,355
Aqu� est�.
170
00:18:26,486 --> 00:18:28,044
Bueno, ya era hora.
171
00:18:29,245 --> 00:18:30,360
Si�ntate, Jack.
172
00:18:36,765 --> 00:18:39,325
- Ay�deme doctor.
- No, t�mbese esto es serio.
173
00:18:39,405 --> 00:18:41,360
Lo que voy a decir es
m�s serio que la herida.
174
00:18:41,444 --> 00:18:42,433
Se�or, Sutton...
175
00:18:48,844 --> 00:18:50,516
C�mo me has defraudado, Jack.
176
00:18:50,764 --> 00:18:53,516
Deber�a entregarte a la
justicia para que te ahorcaran.
177
00:18:54,323 --> 00:18:56,359
A ti y a Mort. Y a Wes.
178
00:18:58,643 --> 00:19:02,716
Ben, �c�mo dejaste que
lo estropearan de ese modo?
179
00:19:03,563 --> 00:19:05,402
Nos dijiste que los elimin�semos.
180
00:19:05,402 --> 00:19:07,996
S�, pero a todos no a una parte.
181
00:19:08,082 --> 00:19:10,122
Mat�is a un ranchero
y dej�is que su hermano
182
00:19:10,122 --> 00:19:12,238
ande por aqu� y me meta
un tiro en el cuerpo.
183
00:19:12,322 --> 00:19:13,437
�Es eso eliminarlos a todos?
184
00:19:14,762 --> 00:19:16,036
Yo me encargar� de �l.
185
00:19:16,202 --> 00:19:17,395
Ser� mejor porque si no...
186
00:19:17,481 --> 00:19:19,039
Se�or Sutton, no est� en condiciones de...
187
00:19:19,121 --> 00:19:20,634
D�jeme acabar lo que tengo que decir.
188
00:19:20,801 --> 00:19:23,838
- �Se�or Sutton!
- �D�jeme terminar!
189
00:19:24,001 --> 00:19:24,956
Doctor.
190
00:19:29,160 --> 00:19:30,354
Tranquil�zate padre.
191
00:19:37,560 --> 00:19:43,873
Ben, t� y Jack quedaos.
Los dem�s que salgan.
192
00:19:59,078 --> 00:20:02,229
�Sab�is lo que puede hacer
Jordan si consigue huir?
193
00:20:02,678 --> 00:20:04,986
T� lo sabes Ben, llevas
mucho tiempo de capataz.
194
00:20:06,197 --> 00:20:10,156
Antes ten�as el mismo car�cter que yo,
pero al hacerte viejo te vas ablandando.
195
00:20:10,397 --> 00:20:12,069
Los tiempos cambian, se�or Sutton.
196
00:20:13,397 --> 00:20:17,116
Dicen que dentro de un mes van a legalizar
los derechos de propiedad de esta zona.
197
00:20:17,116 --> 00:20:18,469
S� ya lo s�.
198
00:20:19,036 --> 00:20:23,234
�Por qu� crees que he evitado que otros
se establezcan por aqu� estos a�os?
199
00:20:23,396 --> 00:20:26,076
Porque cuando empiecen
a reconocer derechos,
200
00:20:26,076 --> 00:20:29,226
el hombre que ocupe la
tierra ser� el due�o de ella.
201
00:20:30,155 --> 00:20:32,066
Hace tiempo que vi venir todo esto.
202
00:20:33,315 --> 00:20:36,830
Y me vi a mi mismo como
propietario absoluto del valle.
203
00:20:36,995 --> 00:20:41,033
Por eso nunca dej� que nadie saliera de aqu�
con pruebas para acudir a un puesto militar.
204
00:20:43,754 --> 00:20:49,306
Ben tomar�s el mando. Vete a reunir
a tus hombres y traed a Jordan y r�pido.
205
00:20:52,353 --> 00:20:53,502
Espera hijo.
206
00:21:02,033 --> 00:21:06,742
Vigila a Ben para que no se ablande
y ponga las cosas peor de lo que est�n.
207
00:21:07,192 --> 00:21:11,629
Este es el objetivo de mi vida, todo por
lo que he trabajado, todo lo que tengo.
208
00:21:12,312 --> 00:21:14,462
Y todo lo que tienes t�.
209
00:21:16,631 --> 00:21:17,746
Cogeremos a Jordan.
210
00:21:29,190 --> 00:21:30,510
Necesita beber agua.
211
00:21:30,510 --> 00:21:32,865
Lo que significa que tendr�
que buscarla valle abajo.
212
00:21:34,270 --> 00:21:35,305
�Vamos!
213
00:22:23,346 --> 00:22:24,938
�Mar�a!
214
00:22:25,866 --> 00:22:27,060
�Mar�a!
215
00:22:31,305 --> 00:22:32,579
�Qu� pasa Vicente?
216
00:22:33,065 --> 00:22:34,134
No hay agua.
217
00:22:34,905 --> 00:22:36,543
�Qu� no hay agua?
218
00:22:37,665 --> 00:22:40,019
En cuanto voy al pueblo
ocurre algo desagradable.
219
00:22:40,704 --> 00:22:42,342
Yo no he secado el manantial.
220
00:22:43,104 --> 00:22:44,901
Algo habr� taponado la corriente.
221
00:22:45,704 --> 00:22:47,262
�Has ido a ver qu� ocurre?
222
00:22:47,544 --> 00:22:49,580
No, el t�o Pedro dijo que �l ir�a.
223
00:22:49,744 --> 00:22:52,735
El t�o Pedro... ese flojo.
224
00:22:53,063 --> 00:22:56,976
Si tiene que ir el t�o Pedro,
estamos arreglados.
225
00:22:57,383 --> 00:22:59,738
S� ir�, pero el a�o que viene.
226
00:23:01,663 --> 00:23:04,381
El t�o Pedro... siempre durmiendo.
227
00:23:05,502 --> 00:23:06,617
Qu� vago.
228
00:23:07,902 --> 00:23:11,182
lnsultos, siempre
insultos. Bonita manera de
229
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
hablar del �nico hermano de tu madre.
230
00:23:14,102 --> 00:23:15,898
T� �nico t�o, Vicente.
231
00:23:16,341 --> 00:23:17,933
El �ltimo de los Chaleros.
232
00:23:19,621 --> 00:23:24,900
Ya estoy acostumbrado. Hay que sufrir
cuando no se es una oveja, como los dem�s.
233
00:23:25,261 --> 00:23:27,728
Si eres una oveja y no
tienes agua, tambi�n sufres.
234
00:23:28,060 --> 00:23:32,770
�Agua? Por eso las ovejas son
ovejas no tienen nada en la cabeza.
235
00:23:36,380 --> 00:23:39,371
Vicente por favor, la botella.
236
00:23:45,499 --> 00:23:46,693
Gracias, Vicente.
237
00:24:28,055 --> 00:24:29,124
�Gringo!
238
00:24:31,015 --> 00:24:32,130
�Qui�n eres?
239
00:25:10,012 --> 00:25:11,127
No se mueva, gringo.
240
00:25:14,891 --> 00:25:15,880
�D�nde estoy?
241
00:25:17,211 --> 00:25:19,281
En una mina abandonada.
242
00:25:19,571 --> 00:25:21,846
El agua baja desde aqu�
hasta nuestros pastos.
243
00:25:29,490 --> 00:25:30,809
�C�mo lleg� hasta aqu�?
244
00:25:32,250 --> 00:25:35,242
Mi caballo... debi� oler el agua.
245
00:25:36,570 --> 00:25:37,923
No hable.
246
00:25:48,849 --> 00:25:50,566
Yo vendr� a curarle.
247
00:26:34,285 --> 00:26:36,082
Vicente, los Sutton.
248
00:26:36,685 --> 00:26:38,276
�Los Sutton! �A casa!
249
00:26:40,884 --> 00:26:42,681
T�o Pedro, los Sutton.
250
00:26:43,244 --> 00:26:45,041
�A casa! �R�pido!
251
00:26:45,724 --> 00:26:46,793
Un momento...
252
00:26:46,924 --> 00:26:47,959
�Deprisa!
253
00:26:49,324 --> 00:26:50,676
�Encontrasteis algo en el sendero?
254
00:26:50,763 --> 00:26:53,596
�Qu� sendero? S�lo hay
maleza en estas colinas.
255
00:26:53,763 --> 00:26:56,561
Todas son iguales conejos,
ciervos y alima�as.
256
00:26:56,923 --> 00:27:00,359
El manantial est� ah� arriba, la chica
de Colton puede que sepa algo.
257
00:27:00,563 --> 00:27:01,837
Pues vamos a ver.
258
00:27:18,121 --> 00:27:19,236
Braun.
259
00:27:26,280 --> 00:27:27,235
Est� cerrada.
260
00:27:27,360 --> 00:27:30,670
�chala abajo, Mort ay�dale.
261
00:27:55,198 --> 00:27:56,472
�Qu� busc�is aqu�?
262
00:27:57,358 --> 00:27:58,632
Quiero hablar contigo, a solas.
263
00:27:58,718 --> 00:28:01,471
Yo ser� quien hable Jack,
se trata de algo serio.
264
00:28:01,797 --> 00:28:03,196
Y yo tengo el mando.
265
00:28:03,557 --> 00:28:04,672
�Qu� buscan?
266
00:28:05,357 --> 00:28:08,394
Esta tierra no es de
Sutton. �Fuera de aqu�!
267
00:28:08,677 --> 00:28:10,235
Quiero hablar con usted, se�orita.
268
00:28:10,357 --> 00:28:12,473
�A visto a un hombre herido
con un caballo agotado?
269
00:28:12,637 --> 00:28:15,104
Sabemos que anda por aqu�,
le venimos persiguiendo.
270
00:28:17,076 --> 00:28:20,352
Si lo saben todo
�para qu� me preguntan?
271
00:28:21,116 --> 00:28:24,904
Venimos buscando a Trace
Jordan, le dispar� a mi padre.
272
00:28:26,155 --> 00:28:30,467
�Qu� bueno! Ya era
hora de que alguien lo hiciera.
273
00:28:30,795 --> 00:28:34,026
Supongo que te acordar�s del
d�a que matamos a tu padre.
274
00:28:34,715 --> 00:28:37,990
Espero que su padre
muera igual que el m�o.
275
00:28:38,314 --> 00:28:39,952
C�mo el mat� al m�o.
276
00:28:40,914 --> 00:28:43,189
El que se enfrente con
Sutton es un gran hombre.
277
00:28:43,674 --> 00:28:46,507
Te advierto que si sigues as�, te voy a...
278
00:28:51,633 --> 00:28:53,703
Quieto Jack, no hay tiempo para eso.
279
00:28:53,833 --> 00:28:54,948
Pod�a haberme matado.
280
00:28:55,073 --> 00:28:57,029
T� mismo te lo buscaste. �Qu� esperabas?
281
00:28:57,593 --> 00:29:00,346
El hombre que buscamos a tenido
que detenerse a tomar agua.
282
00:29:00,393 --> 00:29:01,950
Creemos que fue aqu�.
283
00:29:02,112 --> 00:29:03,340
Nadie ha venido.
284
00:29:06,352 --> 00:29:08,820
Este es el rancho de Sloder,
no lo conozco muy bien.
285
00:29:09,192 --> 00:29:14,629
Braun ve al pueblo con Vench, traed
provisiones, cartuchos y a Jacob Lantz.
286
00:29:15,071 --> 00:29:17,869
Quieres decir, �qu� nos vamos a quedar
esperando para que nos dirija ese mestizo?
287
00:29:18,311 --> 00:29:21,030
Alcanzar a Jordan no va a ser tan f�cil.
288
00:29:21,551 --> 00:29:22,984
Est� bien traeremos a Lantz.
289
00:29:23,231 --> 00:29:26,825
- No voy a...
- Ya te lo he dicho soy yo quien manda.
290
00:29:28,470 --> 00:29:30,301
Lantz es el mejor rastreador de la comarca.
291
00:29:30,430 --> 00:29:32,785
Es capaz de encontrar un conejo en la selva.
292
00:29:33,870 --> 00:29:35,906
Acamparemos debajo de aquel �rbol grande.
293
00:29:39,589 --> 00:29:40,658
Volver�.
294
00:29:41,389 --> 00:29:42,981
La pr�xima vez no fallar�.
295
00:29:47,629 --> 00:29:48,664
Vamos Mort.
296
00:30:28,185 --> 00:30:29,982
�Por qu� disparaste contra �l?
297
00:30:30,185 --> 00:30:33,177
Porque... quer�a matarle.
298
00:30:38,784 --> 00:30:40,342
Vosotros ten�is miedo de hacerlo.
299
00:30:45,224 --> 00:30:46,498
Yo no tengo miedo de nada.
300
00:30:47,304 --> 00:30:48,975
T� tienes miedo de todo.
301
00:30:49,303 --> 00:30:52,659
Mar�a, no te pelees con tu hermano,
puede que tenga raz�n.
302
00:30:57,263 --> 00:30:59,652
Un hombre debe luchar
por lo que es justo.
303
00:31:00,982 --> 00:31:02,051
No lo entiendo...
304
00:31:04,062 --> 00:31:05,541
No lo entiendo...
305
00:31:11,422 --> 00:31:14,538
Mi hermano no es tan
valiente como mi padre.
306
00:31:14,781 --> 00:31:15,896
Tu padre ha muerto.
307
00:31:16,301 --> 00:31:18,178
Hay que procurar que
no mueran los dem�s.
308
00:31:25,660 --> 00:31:26,729
�Qu� haces?
309
00:31:27,220 --> 00:31:30,132
Metiche. A ti que te importa.
310
00:31:30,420 --> 00:31:34,698
Mar�a no compliques las cosas, quiz� no se
queden mucho tiempo si les ayudamos.
311
00:31:42,179 --> 00:31:44,613
Debemos ayudarles a encontrar
al hombre que buscan.
312
00:31:44,899 --> 00:31:47,049
Se ir�n y no tendremos preocupaciones.
313
00:31:47,259 --> 00:31:51,410
S� que las tendremos, hermanito.
Si intentas ayudarles...
314
00:32:17,576 --> 00:32:19,055
Bueno, ya est�. Vamos.
315
00:32:41,294 --> 00:32:43,728
Le he lavado la herida
y le he vendado.
316
00:32:44,534 --> 00:32:46,809
- No se preocupe.
- Gracias.
317
00:32:49,693 --> 00:32:53,083
Debe quedarse aqu� los de Sutton
est�n acampados ah� abajo.
318
00:32:59,733 --> 00:33:01,529
No saben nada de este mina, � verdad?
319
00:33:01,932 --> 00:33:04,924
No, los espa�oles la
abandonaron hace tiempo.
320
00:33:05,372 --> 00:33:07,886
Antes de que nacieran Sutton o sus hombres.
321
00:33:09,372 --> 00:33:12,124
Nadie la conoce salvo mi hermano y mi t�o.
322
00:33:12,291 --> 00:33:13,246
Tenga.
323
00:33:14,691 --> 00:33:16,647
�Cu�ndo llegar� ese rastreador indio?
324
00:33:16,971 --> 00:33:20,008
Quien sabe... ma�ana. Quiz� antes.
325
00:33:21,611 --> 00:33:22,726
�l la encontrar�.
326
00:33:25,570 --> 00:33:27,401
�No se puede salir por otro sitio?
327
00:33:27,570 --> 00:33:28,559
No lo s�.
328
00:33:28,690 --> 00:33:32,239
Nunca nos atrevimos a
entrar ese t�nel es antiguo.
329
00:33:35,250 --> 00:33:37,524
Lo mejor es que se siente y descanse.
330
00:33:37,809 --> 00:33:41,165
Si�ntese, todav�a no puede montar.
331
00:33:42,929 --> 00:33:44,282
Tenga, coma.
332
00:33:46,129 --> 00:33:48,244
No se le curar� la
herida si no descansa.
333
00:33:49,168 --> 00:33:50,442
Tiene raz�n.
334
00:33:52,528 --> 00:33:55,964
Esos hombres dijeron
que dispar� contra Sutton.
335
00:33:57,008 --> 00:33:59,442
lntent� matarme por la
espalda como a mi hermano.
336
00:33:59,647 --> 00:34:01,399
Tambi�n mataron a mi padre.
337
00:34:02,927 --> 00:34:08,445
S�, le mataron porque entr� con sus ovejas
en lo que Sutton dice que son sus tierras.
338
00:34:10,007 --> 00:34:14,397
Quiero llegar al puesto militar de Stokwell,
all� conseguir� ayuda oficial.
339
00:34:15,206 --> 00:34:17,242
Puede que se decidan a
acabar con estos abusos.
340
00:34:18,166 --> 00:34:20,475
Siempre he deseado que
alguien se le enfrentara.
341
00:34:21,326 --> 00:34:22,600
Yo le ayudar�.
342
00:34:25,205 --> 00:34:26,558
�C�mo se llama?
343
00:34:29,685 --> 00:34:30,959
No importa.
344
00:34:31,765 --> 00:34:33,437
Ayer estaba en Esperanza, � verdad?
345
00:34:35,724 --> 00:34:36,873
�C�mo lo sabe?
346
00:34:36,924 --> 00:34:38,039
Porque la vi.
347
00:34:38,724 --> 00:34:40,680
Y vi el trato que le dieron.
348
00:34:41,724 --> 00:34:43,282
lgual que a una india.
349
00:34:46,124 --> 00:34:49,274
Como mi madre era mejicana,
piensan que no soy como ellos.
350
00:34:50,243 --> 00:34:53,394
Piensan que pueden tratarme como
a esas chicas del sal�n de baile.
351
00:34:54,523 --> 00:34:57,674
Lo siento, comprendo sus sentimientos.
352
00:34:58,083 --> 00:35:00,880
No lo entiende, es un hombre.
353
00:35:03,402 --> 00:35:06,519
Me llamo Jordan. Trace Jordan.
354
00:35:08,322 --> 00:35:10,517
Mi hermano y yo ten�amos
unas tierras en NorthFork.
355
00:35:11,401 --> 00:35:13,869
Los hombres de Sutton lo mataron a
sangre fr�a, no le dejaron defenderse.
356
00:35:14,321 --> 00:35:16,198
Lo pagar�n, ya lo ver�.
357
00:35:18,081 --> 00:35:19,833
�Dijo en serio que me ayudar�a?
358
00:35:20,441 --> 00:35:21,794
Yo siempre hago lo que digo.
359
00:35:30,960 --> 00:35:35,316
Esta noche puede preparan una pista
falsa para que se alejen hacia las colinas.
360
00:35:35,399 --> 00:35:36,514
S�, lo har�.
361
00:35:37,319 --> 00:35:38,832
Bien claro, que la vean.
362
00:35:38,959 --> 00:35:40,472
No se preocupe la ver�n.
363
00:35:58,278 --> 00:36:00,029
A�n no me ha dicho c�mo se llama.
364
00:36:01,717 --> 00:36:02,706
Me llamo Colton.
365
00:36:02,917 --> 00:36:04,873
�Colton? Es un nombre yanqui.
366
00:36:05,037 --> 00:36:06,106
S�.
367
00:36:06,557 --> 00:36:09,674
Pues esos ojos negros,
no me parecen yanquis.
368
00:36:10,677 --> 00:36:12,428
Mi nombre de pila es Mar�a Cristina.
369
00:36:12,956 --> 00:36:15,709
Mi madre era mejicana y mi padre yanqui.
370
00:36:20,836 --> 00:36:22,474
Debo volver antes de
que me echen de menos.
371
00:36:23,155 --> 00:36:24,668
Volver� en cuanto pueda.
372
00:36:30,515 --> 00:36:33,313
Hace mucho tiempo que ninguna
mujer me cuidaba de este modo.
373
00:37:10,352 --> 00:37:12,228
Encontramos a Lantz en Redbluf.
374
00:37:12,631 --> 00:37:14,542
Braun a seguido hasta el
pueblo a buscar a los dem�s.
375
00:37:15,511 --> 00:37:17,661
Redbluf no est� lejos, �c�mo tardaste tanto?
376
00:37:18,791 --> 00:37:20,747
Ha sido el mestizo, no quer�a venir.
377
00:37:21,751 --> 00:37:22,899
�Es cierto Lantz?
378
00:37:23,510 --> 00:37:27,298
Rastreo animales e indios. Lo que me manden.
379
00:37:28,430 --> 00:37:29,829
Pero no hombres blancos.
380
00:37:30,590 --> 00:37:32,228
Este dispar� contra mi padre.
381
00:37:34,349 --> 00:37:35,748
Tendr�a sus razones.
382
00:37:38,189 --> 00:37:41,306
�Quieto Jack! Vendr�s con nosotros Lantz.
383
00:37:42,909 --> 00:37:44,228
Si usted lo quiere as�...
384
00:37:44,429 --> 00:37:45,498
Es una orden.
385
00:37:46,069 --> 00:37:48,263
No podremos hacer nada
hasta que amanezca.
386
00:37:48,468 --> 00:37:50,026
�No han visto rastros?
387
00:37:50,148 --> 00:37:52,616
No a�n, no. All� arriba hay un manantial...
388
00:37:52,748 --> 00:37:54,708
...pero estos idiotas
han dejando tantas huellas
389
00:37:54,708 --> 00:37:56,141
que no hay manera de encontrar nada.
390
00:37:59,427 --> 00:38:00,621
L�stima.
391
00:40:04,937 --> 00:40:06,006
�Jordan!
392
00:40:07,777 --> 00:40:08,892
�Trace Jordan!
393
00:40:23,335 --> 00:40:24,563
�Trace Jordan!
394
00:40:28,255 --> 00:40:29,893
�Trace Jordan!
395
00:40:38,934 --> 00:40:40,208
�Trace Jordan!
396
00:40:41,534 --> 00:40:42,649
Estoy aqu�.
397
00:40:48,573 --> 00:40:49,642
Lo encontr�.
398
00:40:49,973 --> 00:40:51,008
�Qu�?
399
00:40:51,173 --> 00:40:53,687
El extremo del t�nel,
da al otro lado de la colina.
400
00:40:54,093 --> 00:40:56,049
No me imaginaba que hubiera otra salida.
401
00:40:56,093 --> 00:40:58,162
Es natural, est� cerrada
por unos matorrales.
402
00:40:58,732 --> 00:41:00,609
Los apart� por si encuentran la mina.
403
00:41:03,172 --> 00:41:06,130
Las huellas que dej� anoche no
enga�ar�n a Lantz mucho tiempo.
404
00:41:07,092 --> 00:41:08,366
�Qu� tal su herida?
405
00:41:10,331 --> 00:41:13,164
Muy bien, es una buena enfermera.
406
00:41:15,731 --> 00:41:17,164
He pensado mucho en usted.
407
00:41:18,811 --> 00:41:20,290
No hay nada en que pensar.
408
00:41:21,610 --> 00:41:24,568
Una chica como usted, entre ovejas
a cientos de millas de la ciudad...
409
00:41:25,650 --> 00:41:27,606
No elegimos este sitio
porque fuera el mejor.
410
00:41:29,930 --> 00:41:31,966
Quer�amos estar lejos de los Sutton.
411
00:41:33,489 --> 00:41:38,005
Sloder, el due�o de las tierras,
nos deja que estamos aqu�.
412
00:41:40,649 --> 00:41:42,446
�Por qu� no abandona este lugar?
413
00:41:44,729 --> 00:41:45,922
�A d�nde iba a ir?
414
00:41:47,808 --> 00:41:49,002
� Y mi hermano peque�o?
415
00:41:49,608 --> 00:41:50,757
� Y mi t�o?
416
00:41:52,608 --> 00:41:55,884
No quiero que los Sutton se
den el gusto de verme huir.
417
00:42:00,527 --> 00:42:02,518
Mi padre luch� por este rancho.
418
00:42:03,967 --> 00:42:06,162
Ellos dicen que le mataron los comanches.
419
00:42:07,767 --> 00:42:09,199
Pero es mentira.
420
00:42:11,486 --> 00:42:12,760
Fueron ellos.
421
00:42:17,246 --> 00:42:19,965
�Sabe por qu�? Porque les hizo frente.
422
00:42:21,445 --> 00:42:22,514
Como usted.
423
00:42:24,925 --> 00:42:27,485
No hab�a encontrado una chica tan decidida.
424
00:42:30,525 --> 00:42:32,004
Se ve que lleva sangre yanqui.
425
00:42:34,084 --> 00:42:35,517
Y mejicana tambi�n.
426
00:43:29,120 --> 00:43:30,951
No has encontrado nada, � verdad?
427
00:43:33,359 --> 00:43:34,678
No mucho.
428
00:43:34,959 --> 00:43:38,190
Supongo que hay que tener
sangre india para rastrear as�.
429
00:43:38,639 --> 00:43:41,392
Mi padre era holand�s,
se cas� con una india.
430
00:43:42,239 --> 00:43:43,991
Ella me ense�o a rastrear.
431
00:43:44,758 --> 00:43:46,635
Jordan tiene que estar
oculto en alg�n sitio, Lantz.
432
00:43:47,918 --> 00:43:53,311
S�. Y habr� necesitado
agua para lavarse la herida.
433
00:44:08,916 --> 00:44:11,350
Me pregunto de
d�nde vendr� ese agua.
434
00:44:11,716 --> 00:44:14,071
Seguramente de all� arriba, en esa colina.
435
00:44:14,876 --> 00:44:16,150
Puede ser de un manantial.
436
00:44:16,916 --> 00:44:18,474
Llame a algunos de sus hombres
y subiremos a echar una ojeada.
437
00:44:18,596 --> 00:44:19,711
Nunca se sabe.
438
00:44:21,195 --> 00:44:23,231
Braun trae a los muchachos.
439
00:44:35,314 --> 00:44:37,145
Vamos a ver de d�nde viene este agua.
440
00:44:37,514 --> 00:44:39,470
Desplegaros bien vamos a subir a la colina.
441
00:44:53,033 --> 00:44:56,104
No lo olvide vaya hacia
el sur y llegar� a Sotkwell.
442
00:44:56,312 --> 00:44:59,702
No, es el camino que ellos suponen.
Ser� mejor que vaya hacia el oeste.
443
00:44:59,992 --> 00:45:01,186
�Hay all� alg�n sitio
d�nde pueda refugiarme?
444
00:45:01,472 --> 00:45:04,862
S�, yendo hacia el oeste
encontrar� el cauce seco de un r�o...
445
00:45:04,992 --> 00:45:08,825
...s�galo durante unas diez millas
y llegar� a un valle peque�o.
446
00:45:08,871 --> 00:45:11,863
Hay una caba�a que era de
Samdson, ahora no vive nadie.
447
00:45:11,951 --> 00:45:13,543
Hay un pozo y podr� descansar.
448
00:45:20,830 --> 00:45:22,309
Dese prisa, ya est�n aqu�.
449
00:45:22,470 --> 00:45:23,585
Nos veremos de nuevo.
450
00:45:24,110 --> 00:45:26,340
No se equivocar� si sigue el cauce del r�o.
451
00:45:26,550 --> 00:45:30,987
Esp�reme all�, ir� en cuanto pueda.
Y ya le indicar� otro camino hacia Stokwell.
452
00:45:47,828 --> 00:45:49,386
Warren por aqu�.
453
00:46:03,467 --> 00:46:04,502
Es una antigua mina.
454
00:46:06,947 --> 00:46:08,095
Un momento.
455
00:46:09,826 --> 00:46:10,895
Lantz.
456
00:46:13,466 --> 00:46:14,819
Aqu� ha habido alguien.
457
00:46:16,186 --> 00:46:17,585
Vench haz una antorcha.
458
00:46:31,624 --> 00:46:32,773
No podr� salir, � verdad?
459
00:46:33,144 --> 00:46:34,179
No lo s�.
460
00:46:34,304 --> 00:46:36,454
No hab�a nacido cuando los
espa�oles hicieron esta mina.
461
00:46:36,624 --> 00:46:38,296
Basta de charla. �Vamos!
462
00:46:53,423 --> 00:46:54,492
Un momento.
463
00:46:55,502 --> 00:46:56,651
Escuchad.
464
00:47:01,862 --> 00:47:03,375
Mort, Wes, adelante.
465
00:47:18,621 --> 00:47:21,896
Deme esa vela, ll�vese al
caballo y esp�reme fuera.
466
00:47:49,178 --> 00:47:50,736
�Mirad hay otra salida!
467
00:48:26,935 --> 00:48:28,368
Nos veremos en la caba�a de Sandsom.
468
00:48:28,575 --> 00:48:29,644
S�.
469
00:48:29,735 --> 00:48:31,292
Y a los suyos, �puede dejarlos solos?
470
00:48:31,414 --> 00:48:35,043
Por ellos lo hago, por favor dese prisa.
471
00:48:38,374 --> 00:48:39,489
Pero que...
472
00:49:37,889 --> 00:49:38,878
�Qu�...
473
00:49:41,049 --> 00:49:43,562
No le dejan a uno dormir la siesta.
474
00:49:57,567 --> 00:49:58,636
Un momento...
475
00:49:59,287 --> 00:50:02,962
De modo que hemos estado ah� dentro
mientras ella se burlaba de nosotros.
476
00:50:03,127 --> 00:50:06,835
Eso es, algunas veces son
tan listas como los hombres.
477
00:50:07,566 --> 00:50:08,601
Y otras mucho m�s.
478
00:50:08,686 --> 00:50:09,960
�Qu� hacemos ahora Lantz?
479
00:50:10,126 --> 00:50:12,560
lremos al otro lado para saber
que camino ha seguido.
480
00:50:13,006 --> 00:50:14,439
Ma�ana le perseguiremos.
481
00:50:14,606 --> 00:50:17,040
Yo voy a saber ahora
mismo por d�nde se ha ido.
482
00:50:25,165 --> 00:50:27,201
S� porque recoges tus cosas.
S� a d�nde vas.
483
00:50:27,885 --> 00:50:29,682
Voy a reunirme con ese hombre.
484
00:50:29,805 --> 00:50:31,476
S�, en la caba�a de Sandsom. Os he o�do.
485
00:50:35,124 --> 00:50:36,921
Lo descubrir�n Mar�a. Nos matar�n.
486
00:50:37,204 --> 00:50:38,717
Esc�ndete entre tus ovejas.
487
00:50:40,204 --> 00:50:42,080
Vicente, t� no lo comprendes.
488
00:50:44,083 --> 00:50:45,994
�Por qu� haces esto Mar�a?
489
00:50:47,243 --> 00:50:51,759
Porque es un valiente, el primero que
veo desde que mataron a nuestro padre.
490
00:50:58,562 --> 00:50:59,631
T�o, Pedro.
491
00:51:00,802 --> 00:51:01,917
Est� loca.
492
00:51:07,761 --> 00:51:12,835
�Qu� quiere? Se ha ido.
493
00:51:16,481 --> 00:51:17,959
S� que se ha ido.
494
00:51:19,600 --> 00:51:21,352
Y tambi�n s� quien le ha ayudado.
495
00:51:22,880 --> 00:51:24,393
No tengo nada que ver.
496
00:51:27,360 --> 00:51:30,590
Nada... salvo haberle
escondido en esa mina...
497
00:51:31,199 --> 00:51:34,396
...haberle curado, darle de comer
y ayudado a burlarnos.
498
00:51:34,479 --> 00:51:37,869
Pero no ir� muy lejos,
porque vas a decirme a donde ha ido.
499
00:51:42,478 --> 00:51:44,946
Jack, Braun ha vuelto.
500
00:51:51,958 --> 00:51:53,549
Prep�ranos caf�.
501
00:51:53,997 --> 00:51:57,467
Y no intenses escapar porque lo pasar�as
peor que arrollada por un reba�o.
502
00:52:03,277 --> 00:52:04,551
�Por qu� has tardado tanto?
503
00:52:04,677 --> 00:52:06,871
Por tu padre, ya le han sacado la bala.
504
00:52:07,156 --> 00:52:08,589
El viejo es fuerte.
505
00:52:09,156 --> 00:52:10,714
�Crees que no lo sab�a?
506
00:52:18,795 --> 00:52:22,344
Me ha dicho que te recuerde que
si no coges a Jordan, no vuelvas.
507
00:52:29,314 --> 00:52:30,667
Ya lo hab�is o�do.
508
00:52:31,714 --> 00:52:35,229
Vamos a seguir a Jordan y no nos
detendremos hasta que le cojamos.
509
00:52:35,554 --> 00:52:37,465
Espera un momento, no se puede rastrear...
510
00:52:37,594 --> 00:52:39,425
Cuando necesite un rastreador lo dir�.
511
00:52:39,554 --> 00:52:41,783
Ahora s�lo necesito a la chica,
ella sabe a d�nde se dirige.
512
00:52:42,073 --> 00:52:43,791
Jack, hagamos esto a mi manera.
513
00:52:44,433 --> 00:52:47,311
�A tu manera? No tengo tiempo ya
has o�do las �rdenes de mi padre.
514
00:52:47,993 --> 00:52:49,665
No me gustar�a reprenderte de nuevo.
515
00:52:50,753 --> 00:52:53,186
Qu�tate de en medio Ben,
voy a hacerla hablar.
516
00:52:54,112 --> 00:52:55,670
No te dejar� que la toques.
517
00:52:56,992 --> 00:53:00,780
�Qui�n te crees que eres? Ya me he
cansado de recibir �rdenes tuyas.
518
00:53:01,832 --> 00:53:04,983
Tu padre es Joe Sutton pero t� no
eres m�s que nadie en esta partida.
519
00:53:06,391 --> 00:53:08,427
Si no te gustan mis �rdenes, l�rgate.
520
00:53:09,751 --> 00:53:11,230
Buscamos a Jordan a nadie m�s.
521
00:53:11,791 --> 00:53:15,340
Y saldremos a por �l, cuando Lantz
diga que podemos y yo lo ordene.
522
00:53:17,830 --> 00:53:19,183
Pueda que ella sepa algo. No lo s�.
523
00:53:19,270 --> 00:53:21,943
Lo averiguar�, pero con buenos modos.
524
00:53:27,990 --> 00:53:29,945
T� no averiguar�s nada.
525
00:53:53,507 --> 00:53:54,542
Le han matado.
526
00:53:56,507 --> 00:53:58,020
�Qu� har�n con nosotros?
527
00:54:00,387 --> 00:54:01,866
Matarnos, seguramente.
528
00:54:02,507 --> 00:54:03,542
Pobre de m�...
529
00:54:03,627 --> 00:54:05,025
Debemos hacer algo.
530
00:54:05,066 --> 00:54:07,102
Yo ya lo estoy haciendo.
Preparo caf�.
531
00:54:15,306 --> 00:54:17,819
Diles donde se oculta Jordan,
no hay otro remedio.
532
00:54:19,345 --> 00:54:20,744
Debo ir a su encuentro.
533
00:54:20,865 --> 00:54:24,301
Pero, �c�mo?
�Te has vuelto loca, muchacha?
534
00:54:24,545 --> 00:54:27,901
No te olvides de que por tus venas
tambi�n corre sangre mejicana.
535
00:54:28,784 --> 00:54:29,933
�Mira!
536
00:54:31,144 --> 00:54:32,372
Oloache.
537
00:54:36,904 --> 00:54:38,622
Eres digna sobrina de tu t�o.
538
00:54:38,864 --> 00:54:41,900
Hierbas de yinson... se pondr�n malos.
539
00:55:02,462 --> 00:55:03,577
Se�or.
540
00:55:05,781 --> 00:55:07,976
No habr�s olvidado lo que
le pas� a Ed Colton. � Verdad?
541
00:55:09,221 --> 00:55:11,291
Yo no soy rencoroso, �sabe?
542
00:55:12,781 --> 00:55:14,658
�T� eres su cu�ado, no es cierto?
543
00:55:14,861 --> 00:55:17,135
S� lo soy, lo era, muri�.
544
00:55:30,419 --> 00:55:32,091
Esto ni siquiera sabe a caf�.
545
00:55:36,179 --> 00:55:38,409
�De qu� lo has hecho de
un par de botas viejas?
546
00:55:51,298 --> 00:55:53,049
No vales nada como cocinera.
547
00:55:57,857 --> 00:55:59,336
�A qu� huele a perfume?
548
00:55:59,817 --> 00:56:02,012
S� se�or, de esta vasija.
549
00:56:03,697 --> 00:56:04,845
�Aguardiente?
550
00:56:18,455 --> 00:56:23,848
Mort. Ll�vate al viejo detr�s
y no le pierdas de vista.
551
00:56:25,015 --> 00:56:26,448
� Y qu� hacemos con ella?
552
00:56:27,215 --> 00:56:28,613
Yo me encargar� de ella.
553
00:56:32,574 --> 00:56:33,609
�L�rgate!
554
00:56:40,253 --> 00:56:41,402
Tr�ete la jara.
555
00:56:43,053 --> 00:56:45,521
Bueno, un poco de
respeto con el t�o Pedro...
556
00:56:45,653 --> 00:56:46,802
He dicho que la traigas.
557
00:56:46,893 --> 00:56:50,169
No te preocupes Mar�a, no
nos har�n nada. Ya lo ver�s.
558
00:56:55,572 --> 00:56:56,925
- �Vamos, vamos!
- S�, se�or.
559
00:57:07,171 --> 00:57:09,321
Terminar el caf� o
perderemos toda la noche.
560
00:57:13,251 --> 00:57:16,720
Wes y yo vamos a charlar un momento,
con esta joven y su hermanito.
561
00:57:22,130 --> 00:57:23,930
Lantz, t� y Farrell
preparadlo todo para levantar
562
00:57:23,930 --> 00:57:25,568
el campamento, saldremos
dentro de una hora.
563
00:57:31,809 --> 00:57:33,481
Obedec�a �rdenes de Ben.
564
00:57:36,489 --> 00:57:39,128
Has empezado un trabajo y
pobre de ti si no lo terminas.
565
00:57:41,448 --> 00:57:44,246
Braun qu�date con �l y vigila
que no intente escapar.
566
00:58:03,247 --> 00:58:04,520
Ven ac� muchacho.
567
00:58:15,925 --> 00:58:17,278
�D�nde ten�as que ver a Jordan?
568
00:58:27,564 --> 00:58:29,043
�D�nde ibas a verte con �l?
569
00:58:33,684 --> 00:58:34,878
�D�selo, Mar�a!
570
00:58:37,644 --> 00:58:38,679
�D�nde?
571
00:59:11,961 --> 00:59:13,189
Ahora, hablar�s.
572
00:59:19,760 --> 00:59:21,034
�No! Yo lo dir�.
573
00:59:23,360 --> 00:59:25,430
Era en ese rancho que arrasaron
los comanches hace a�os.
574
00:59:25,560 --> 00:59:26,595
�Vicente!
575
00:59:26,640 --> 00:59:27,674
�La caba�a de Sandsom?
576
00:59:27,719 --> 00:59:29,232
S�, esa caba�a. Est� esperando.
577
00:59:29,399 --> 00:59:30,388
�Cobarde!
578
00:59:30,839 --> 00:59:32,238
Te iba a matar.
579
00:59:32,399 --> 00:59:35,471
Enci�rrale, tambi�n. Y dile a Lantz
y a los otros que nos vamos.
580
01:00:06,796 --> 01:00:08,070
Vig�lale.
581
01:00:08,596 --> 01:00:10,427
Cuidado con el aguardiente.
582
01:01:05,991 --> 01:01:09,461
Hierbas de yinson. �Maldita,
nos has envenenado!
583
01:01:13,111 --> 01:01:14,100
�Mort!
584
01:01:18,110 --> 01:01:19,179
�Wes!
585
01:02:06,386 --> 01:02:07,375
A su salud, se�or.
586
01:02:23,385 --> 01:02:24,738
Si os mov�is, os vuelo la cabeza.
587
01:02:40,423 --> 01:02:41,742
�Te ha dejado salir Jack?
588
01:02:47,263 --> 01:02:48,742
�A d�nde vas con ese caballo?
589
01:02:57,262 --> 01:02:58,297
�D�jala!
590
01:03:07,021 --> 01:03:08,340
Como te coja te matar�, �vete!
591
01:03:27,419 --> 01:03:28,852
�Wes, Wes!
592
01:04:35,414 --> 01:04:37,927
�Trace! �Trace!
593
01:07:48,517 --> 01:07:49,916
Era uno...
594
01:07:49,997 --> 01:07:51,635
...de los que mataron a mi hermano.
595
01:08:26,274 --> 01:08:27,309
�Mort!
596
01:08:32,714 --> 01:08:34,193
Ha muerto hace poco.
597
01:08:37,393 --> 01:08:38,792
�Qu� hac�a aqu�?
598
01:08:39,113 --> 01:08:40,546
Ahora, ya no hace nada.
599
01:08:41,353 --> 01:08:44,504
Esa mujer... si la hubiese
dejado en paz, a�n estar�a vivo.
600
01:08:45,033 --> 01:08:46,591
Ni Jordan, ni la muchacha.
601
01:08:47,033 --> 01:08:48,465
Ya no puede decirnos nada.
602
01:08:48,872 --> 01:08:49,987
Una cosa, s� dice.
603
01:08:50,312 --> 01:08:51,381
�Qu�?
604
01:08:51,432 --> 01:08:53,582
Que alguien que usted sabe a vuelto.
605
01:08:54,072 --> 01:08:56,063
A convertido a Jordan en un animal acosado.
606
01:08:56,592 --> 01:09:00,140
Le tiene contra la pared,
pelear� como un gato.
607
01:09:12,310 --> 01:09:13,789
Le llevar� hasta donde est�.
608
01:09:14,270 --> 01:09:16,420
Pero cuando lleguemos... yo no intervendr�.
609
01:09:18,190 --> 01:09:19,589
Y lleven muchas armas.
610
01:09:20,350 --> 01:09:21,419
�V�monos!
611
01:09:21,990 --> 01:09:23,105
Todos a caballo.
612
01:09:45,628 --> 01:09:47,027
La herida ya est� mucho mejor.
613
01:09:48,227 --> 01:09:49,296
- Tenemos que irnos.
- S�.
614
01:09:58,907 --> 01:10:00,817
Espera antes has de hacer una cosa.
615
01:10:01,306 --> 01:10:02,375
�Qu�?
616
01:10:02,866 --> 01:10:03,855
Dame tu enagua.
617
01:10:06,426 --> 01:10:09,782
�Mi enagua?
�Qu� te pasa, est�s loco?
618
01:10:09,866 --> 01:10:11,015
D�mela quieres.
619
01:10:11,146 --> 01:10:12,134
Es que...
620
01:10:12,305 --> 01:10:14,773
Vamos no te enfades, voy a
envolver los cascos de los caballos.
621
01:10:15,225 --> 01:10:18,262
Ese rastreador a�n va con ellos.
Qu�tatela anda.
622
01:10:30,824 --> 01:10:33,543
- A�n no.
- No te preocupes.
623
01:11:37,178 --> 01:11:40,329
Siempre dije que yo encontrar�a
un indio antes que �l una pista.
624
01:11:40,378 --> 01:11:41,970
Has vuelto a perderla, � verdad?
625
01:11:42,818 --> 01:11:43,458
No la encuentro.
626
01:11:43,458 --> 01:11:44,049
Mi padre dec�a que el
arte del buen rastreador
627
01:11:46,817 --> 01:11:51,686
consist�a en encontrar
algo fuera de su sitio.
628
01:12:02,256 --> 01:12:05,134
Y aqu� hay algo. Un trozo de enagua.
629
01:12:05,296 --> 01:12:06,365
Habla claro.
630
01:12:06,496 --> 01:12:07,531
Ya lo hago.
631
01:12:07,656 --> 01:12:10,567
Utiliza la enagua de la chica para
forrar las herraduras de los caballos.
632
01:12:11,055 --> 01:12:13,011
Y arrastra maleza para borrar las huellas.
633
01:12:14,575 --> 01:12:15,803
Usa todos los trucos.
634
01:12:17,175 --> 01:12:18,654
Al menos sabemos por d�nde han ido.
635
01:12:34,453 --> 01:12:36,091
Pronto se har� de noche.
636
01:12:40,453 --> 01:12:43,490
Podr�amos acampar aqu�
y continuar por la ma�ana.
637
01:12:44,293 --> 01:12:45,726
Cada vez nos acercamos m�s a ellos.
638
01:12:47,012 --> 01:12:49,606
Es preferible que los alcancemos
si sabes lo que te conviene.
639
01:12:52,252 --> 01:12:53,765
Est� bien, acamparemos aqu�.
640
01:12:53,932 --> 01:12:55,411
Wes, prepara algo de comer.
641
01:14:05,886 --> 01:14:07,319
�A d�nde vas?
642
01:14:08,046 --> 01:14:09,638
A echar un vistazo por ah�.
643
01:14:10,965 --> 01:14:13,240
Volver� cuando est�n listos para seguir.
644
01:15:31,319 --> 01:15:32,718
Ya los he encontrado.
645
01:15:33,079 --> 01:15:34,147
Est�n durmiendo.
646
01:15:34,238 --> 01:15:35,273
�A qu� distancia?
647
01:15:35,398 --> 01:15:36,956
A 7 millas valle arriba.
648
01:15:37,118 --> 01:15:38,187
�A los caballos!
649
01:15:40,958 --> 01:15:42,152
�Vamos muchachos!
650
01:16:47,152 --> 01:16:48,665
�Dispersaos! �Rodeadlos!
651
01:16:57,311 --> 01:16:58,903
No est�n, se han ido.
652
01:17:02,151 --> 01:17:03,789
ldiota se han ido.
653
01:17:03,911 --> 01:17:05,390
Es m�s listo que un zorro viejo.
654
01:17:07,711 --> 01:17:08,938
Nos llevan poca ventaja.
655
01:17:09,150 --> 01:17:11,027
�Por qu� no le mataste
cuando tuviste la ocasi�n?
656
01:17:11,270 --> 01:17:13,465
Mi trabajo consiste
en llevarle hasta �l.
657
01:17:13,670 --> 01:17:15,262
Y todav�a no lo has cumplido.
658
01:17:18,310 --> 01:17:19,709
Ah� est�n las huellas.
659
01:17:20,909 --> 01:17:22,103
�Vamos!
660
01:17:48,427 --> 01:17:49,701
Se ha lastimado un tend�n.
661
01:17:50,307 --> 01:17:51,422
Quiz� pueda vendarle.
662
01:17:52,307 --> 01:17:54,423
No tenemos tiempo, est�n muy cerca.
663
01:18:05,266 --> 01:18:06,335
Sin herraduras.
664
01:18:07,066 --> 01:18:08,215
Caballos indios.
665
01:18:18,385 --> 01:18:19,454
Qu�date ah�.
666
01:18:49,142 --> 01:18:50,734
Esp�rame detr�s de esos �rboles.
667
01:20:42,613 --> 01:20:43,727
�Wes!
668
01:21:29,489 --> 01:21:32,924
�Maldito indio! Has dejado que Jordan
nos metiera en un nido de v�boras.
669
01:21:33,048 --> 01:21:34,276
�Deber�a volarte la cabeza!
670
01:21:34,688 --> 01:21:38,203
�H�galo! No podr� encontrarle sin m�.
671
01:21:38,808 --> 01:21:39,957
Un momento, Jack...
672
01:21:40,528 --> 01:21:41,927
Lantz, �a d�nde ibas?
673
01:21:44,887 --> 01:21:47,765
Un caballo cojo... y sin silla.
674
01:21:50,127 --> 01:21:51,799
No podr�n llegar muy
lejos con un s�lo caballo.
675
01:21:51,967 --> 01:21:53,002
�Vamos!
676
01:22:55,681 --> 01:22:57,080
Por aqu� debe haber un vado.
677
01:22:58,521 --> 01:23:00,876
Pero ser� mejor que descansemos,
antes de cruzar el r�o.
678
01:23:01,481 --> 01:23:03,119
�Crees que a�n nos persiguen?
679
01:23:03,401 --> 01:23:04,436
Estoy seguro.
680
01:23:05,601 --> 01:23:07,511
Tal vez los hayan matado los comanches.
681
01:23:07,680 --> 01:23:08,476
No lo creo.
682
01:23:09,320 --> 01:23:11,470
Lantz tiene experiencia en
semejantes emboscadas.
683
01:23:16,200 --> 01:23:17,349
Qu�date aqu�.
684
01:23:35,958 --> 01:23:37,027
�Jack!
685
01:23:39,478 --> 01:23:40,627
Ah� abajo.
686
01:23:43,877 --> 01:23:46,630
lntentar� detenerles. Sigue
el r�o agua abajo y cr�zalo.
687
01:23:46,917 --> 01:23:48,396
Te alcanzar� en cuanto pueda.
688
01:23:48,517 --> 01:23:49,836
No, yo voy contigo.
689
01:23:49,917 --> 01:23:50,906
Tengo que detenerles.
690
01:23:51,677 --> 01:23:52,746
Voy contigo.
691
01:23:52,797 --> 01:23:54,389
Mar�a, haz lo que te digo.
692
01:23:55,916 --> 01:23:56,985
Quieres hacerlo.
693
01:24:21,234 --> 01:24:22,713
Le tenemos acorralado, no podr� escapar.
694
01:24:23,194 --> 01:24:26,584
Lantz, ac�rcate a �l e
imp�dele que cruce el r�o.
695
01:24:26,794 --> 01:24:27,783
Wes y yo le atacaremos desde aqu�.
696
01:30:42,362 --> 01:30:43,590
�Trace, cuidado!
697
01:30:49,882 --> 01:30:52,793
Tienes un rifle, �por qu� no lo usas?
698
01:30:56,201 --> 01:30:57,998
Mi trabajo era seguir tus huellas.
699
01:30:58,961 --> 01:31:01,395
Lo dem�s era cosa de otros.
700
01:31:03,081 --> 01:31:05,878
Stokwell, est� detr�s de la pr�xima colina.
701
01:31:07,160 --> 01:31:09,151
Yo, ahora, voy a volver a Esperanza.
702
01:31:10,000 --> 01:31:13,197
Tengo ganas de ver la cara
que pone el viejo Sutton.
52240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof