Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,736 --> 00:00:38,038
(Episode 44)
2
00:00:38,039 --> 00:00:41,109
Nayeon...
3
00:00:41,109 --> 00:00:54,687
No, no!
4
00:00:54,687 --> 00:00:56,385
Nayeon...
5
00:00:56,386 --> 00:01:29,890
Nayeon!
6
00:01:29,890 --> 00:01:32,774
Nayeon...
7
00:01:32,774 --> 00:01:34,360
- Have you been well? / - Yes, thank you.
8
00:01:34,360 --> 00:01:36,692
- Please go inside. / - Thank you.
9
00:01:36,692 --> 00:01:40,612
Thank you for coming.
10
00:01:40,612 --> 00:01:42,866
Taejun just arrived.
11
00:01:42,866 --> 00:01:44,788
He keeps causing trouble.
12
00:01:44,788 --> 00:01:46,729
Mr. Kang Taejun
13
00:01:46,730 --> 00:01:49,889
and Ms. Jang Sejin's wedding ceremony
14
00:01:49,889 --> 00:02:39,120
will start soon, so we'd like to...
15
00:02:39,120 --> 00:03:30,853
(Lee Nayeon / 1985-2016)
16
00:03:30,853 --> 00:03:38,543
Please face me.
17
00:03:38,543 --> 00:03:40,782
Mr. Kang Taejun
18
00:03:40,782 --> 00:03:42,814
and Ms. Jang Sejin have
19
00:03:42,814 --> 00:03:44,597
said their vows
20
00:03:44,598 --> 00:03:47,997
to share their lives together.
21
00:03:47,997 --> 00:03:49,854
And as the officiant
22
00:03:49,854 --> 00:03:52,734
I now pronounce them legally married
23
00:03:52,734 --> 00:03:55,528
in front of all of you.
24
00:03:55,528 --> 00:03:57,665
Please bless this new couple
25
00:03:57,665 --> 00:04:21,882
by giving them a big hand.
26
00:04:21,882 --> 00:04:24,985
Why does that jerk look so down?
27
00:04:24,985 --> 00:04:26,546
Men tend to get
28
00:04:26,546 --> 00:04:29,298
a lot of mixed feelings at their wedding.
29
00:04:29,298 --> 00:04:32,276
He looks like he's being forced to marry her.
30
00:04:32,276 --> 00:04:35,268
It's a happy day.
31
00:04:35,268 --> 00:04:46,198
And we got lucky.
32
00:04:46,199 --> 00:05:03,663
Nayeon...
33
00:05:03,663 --> 00:06:06,990
Here are the husband and wife.
34
00:06:06,990 --> 00:06:09,823
It's today, isn't it?
35
00:06:09,823 --> 00:06:10,941
What do you mean, mom?
36
00:06:10,941 --> 00:06:13,948
Nayeon left us today,
37
00:06:13,949 --> 00:06:18,613
and that beast is getting married?
38
00:06:18,613 --> 00:06:22,454
Mom...
39
00:06:22,454 --> 00:06:24,637
I
40
00:06:24,637 --> 00:06:27,884
can't just do nothing.
41
00:06:27,884 --> 00:06:31,428
For Nayeon's sake,
42
00:06:31,428 --> 00:06:35,178
I can't let them be.
43
00:06:35,178 --> 00:06:36,330
Mom?
44
00:06:36,330 --> 00:06:38,020
Mom,
45
00:06:38,020 --> 00:06:42,228
don't bother. Why would you do anything?
46
00:06:42,228 --> 00:06:47,669
Goodbye.
47
00:06:47,669 --> 00:06:51,037
Good job, everyone.
48
00:06:51,037 --> 00:06:54,924
Come and have dinner at my house.
49
00:06:54,924 --> 00:06:56,931
Why don't you come to our place?
50
00:06:56,932 --> 00:06:58,681
Tell me when it's convenient for you.
51
00:06:58,681 --> 00:07:00,152
It doesn't matter where,
52
00:07:00,153 --> 00:07:03,172
as long as we're celebrating becoming a family.
53
00:07:03,172 --> 00:07:05,093
I better take my parents home.
54
00:07:05,093 --> 00:07:07,029
Good job, everyone.
55
00:07:07,029 --> 00:07:10,076
And congratulations to you two.
56
00:07:10,076 --> 00:07:11,955
Thank you.
57
00:07:11,955 --> 00:07:21,959
I'll call you, uncle.
58
00:07:21,959 --> 00:07:23,967
My father
59
00:07:23,967 --> 00:07:27,286
must be happy his granddaughter is married.
60
00:07:27,286 --> 00:07:28,991
He always loses his appetite when he sees me,
61
00:07:28,991 --> 00:07:30,645
but he invited us to dinner.
62
00:07:30,646 --> 00:07:32,782
He's a warm man.
63
00:07:32,782 --> 00:07:34,733
It's just that he hides it.
64
00:07:34,733 --> 00:07:37,532
Let's go.
65
00:07:37,532 --> 00:07:39,741
Are you going home?
66
00:07:39,742 --> 00:07:41,453
Mother, where have you been?
67
00:07:41,453 --> 00:07:43,628
We have a car to drive you home.
68
00:07:43,628 --> 00:07:44,716
The wedding
69
00:07:44,716 --> 00:07:46,973
was totally moving.
70
00:07:46,973 --> 00:07:49,485
I couldn't stop crying.
71
00:07:49,485 --> 00:07:51,293
It brought back memories from the hard times,
72
00:07:51,293 --> 00:07:53,717
so I went to the restroom and sobbed.
73
00:07:53,717 --> 00:07:55,692
I got so emotional that my crying was
74
00:07:55,692 --> 00:07:59,676
louder than the diarrhea noise from the next stall.
75
00:07:59,676 --> 00:08:01,212
You should go home.
76
00:08:01,212 --> 00:08:03,404
You'll find the driver in the parking lot.
77
00:08:03,404 --> 00:08:04,245
Okay.
78
00:08:04,245 --> 00:08:06,549
I should go back to my shop.
79
00:08:06,549 --> 00:08:08,044
After her son is married,
80
00:08:08,045 --> 00:08:09,664
a decent mom must set a good example
81
00:08:09,664 --> 00:08:11,409
by working hard.
82
00:08:11,409 --> 00:08:13,536
But not too hard, mother.
83
00:08:13,536 --> 00:08:14,752
I won't.
84
00:08:14,752 --> 00:08:17,829
I will see you again.
85
00:08:17,829 --> 00:08:20,566
Thank you for everything.
86
00:08:20,566 --> 00:08:21,924
I will call you.
87
00:08:21,925 --> 00:08:29,925
Yes, drop by my shop whenever you want, Ms. Park.
88
00:08:29,925 --> 00:08:32,116
We're the last ones here.
89
00:08:32,116 --> 00:08:39,645
Let's go home for now.
90
00:08:39,645 --> 00:08:46,573
That beast...
91
00:08:46,573 --> 00:08:48,646
How could you do this?
92
00:08:48,646 --> 00:08:50,762
How can you get married
93
00:08:50,763 --> 00:08:53,396
on the day that poor girl left this world? How?
94
00:08:53,396 --> 00:08:55,237
How?
95
00:08:55,237 --> 00:08:56,915
Were you waiting for her to die?
96
00:08:56,916 --> 00:08:58,309
Was that why you killed her?
97
00:08:58,309 --> 00:09:01,273
I said was that why you killed her!
98
00:09:01,273 --> 00:09:02,890
Tell me you killed her
99
00:09:02,890 --> 00:09:04,850
because you were blinded by success!
100
00:09:04,850 --> 00:09:10,426
Stop it! I said stop it!
101
00:09:10,426 --> 00:09:12,519
Sejin...
102
00:09:12,519 --> 00:09:14,297
Sejin!
103
00:09:14,297 --> 00:09:16,416
Sejin...
104
00:09:16,416 --> 00:09:18,335
Are you okay?
105
00:09:18,335 --> 00:09:20,359
Mom?
106
00:09:20,359 --> 00:09:31,439
I...
107
00:09:31,439 --> 00:09:34,889
No, no...
108
00:09:34,889 --> 00:09:39,009
My baby, no...
109
00:09:39,009 --> 00:09:41,761
Sejin, wake up.
110
00:09:41,761 --> 00:10:04,439
Sejin?
111
00:10:04,440 --> 00:10:07,672
We could've lost Ms. Park, too.
112
00:10:07,672 --> 00:10:10,664
I'm sorry she lost the baby,
113
00:10:10,664 --> 00:10:28,401
but you have to focus on helping her get well.
114
00:10:28,401 --> 00:10:30,680
Sejin, are you okay?
115
00:10:30,680 --> 00:10:33,334
Are you awake?
116
00:10:33,334 --> 00:10:35,237
What happened?
117
00:10:35,237 --> 00:10:38,916
You passed out because of the pain.
118
00:10:38,917 --> 00:10:41,405
You're fine now, Sejin.
119
00:10:41,405 --> 00:10:43,893
Everything's fine.
120
00:10:43,893 --> 00:10:46,004
No.
121
00:10:46,004 --> 00:10:55,549
I mean what happened to our baby.
122
00:10:55,549 --> 00:11:00,140
Why won't you say anything?
123
00:11:00,140 --> 00:11:04,740
Why do you look that way?
124
00:11:04,740 --> 00:11:08,579
What happened to my baby?
125
00:11:08,579 --> 00:11:15,858
Sejin...
126
00:11:15,859 --> 00:11:18,195
Why am I getting this IV shot?
127
00:11:18,195 --> 00:11:20,387
It's bad for the baby.
128
00:11:20,387 --> 00:11:25,066
IV shots are bad for my baby!
129
00:11:25,067 --> 00:11:27,555
Tell me right now.
130
00:11:27,555 --> 00:11:29,915
I'm the one who needs to know
131
00:11:29,915 --> 00:11:31,899
everything.
132
00:11:31,899 --> 00:11:34,099
I'm the mom.
133
00:11:34,099 --> 00:11:36,867
I am my baby's mom!
134
00:11:36,867 --> 00:11:38,644
You lost it.
135
00:11:38,644 --> 00:11:42,444
You lost your baby.
136
00:11:42,444 --> 00:11:48,337
What?
137
00:11:48,337 --> 00:11:50,172
- Sejin! / - Sejin, please!
138
00:11:50,172 --> 00:11:53,173
Please calm down! Please!
139
00:11:53,173 --> 00:11:55,524
No!
140
00:11:55,524 --> 00:11:59,741
How can I lose my baby!
141
00:11:59,741 --> 00:12:04,941
How can I! When I'm still alive? How!
142
00:12:04,941 --> 00:12:08,188
Sejin, please!
143
00:12:08,188 --> 00:12:21,836
I won't let them get away with this!
144
00:12:21,836 --> 00:12:24,683
Mom.
145
00:12:24,683 --> 00:12:26,716
Mom, go to your room.
146
00:12:26,716 --> 00:12:29,609
- You should lie down. / - Okay.
147
00:12:29,609 --> 00:12:32,169
Where are you going?
148
00:12:32,169 --> 00:12:34,154
I'm going to the hospital.
149
00:12:34,154 --> 00:12:37,553
Sejin's condition seemed serious.
150
00:12:37,553 --> 00:12:39,202
I'm going to check in on her.
151
00:12:39,202 --> 00:12:40,595
Sure. Go ahead.
152
00:12:40,595 --> 00:12:42,530
Forget it. Why should you go there?
153
00:12:42,530 --> 00:12:44,259
She had it coming.
154
00:12:44,259 --> 00:12:48,306
And I think she was faking it.
155
00:12:48,306 --> 00:12:53,482
Who is it?
156
00:12:53,482 --> 00:12:57,011
Is this Ms. Yang Malsuk's residence?
157
00:12:57,011 --> 00:13:03,238
Yes, I am Yang Malsuk. What is it?
158
00:13:03,238 --> 00:13:05,735
We'd like you to come down to the station with us.
159
00:13:05,735 --> 00:13:06,976
What for?
160
00:13:06,976 --> 00:13:09,528
What did my mom ever do wrong?
161
00:13:09,528 --> 00:13:11,816
For assaulting Ms. Jang Sejin.
162
00:13:11,816 --> 00:13:14,240
We found plenty of witnesses.
163
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
And there will be multiple charges.
164
00:13:16,600 --> 00:13:18,121
Let's go.
165
00:13:18,121 --> 00:13:19,747
Yes, sir.
166
00:13:19,747 --> 00:13:21,661
Come with us.
167
00:13:21,661 --> 00:13:23,030
Mom?
168
00:13:23,030 --> 00:13:25,126
Don't worry about it.
169
00:13:25,126 --> 00:13:27,733
This is nothing to me.
170
00:13:27,734 --> 00:13:32,135
- Let's go. / - Come with us.
171
00:13:32,135 --> 00:13:36,949
Mom?
172
00:13:36,949 --> 00:13:38,478
Oh, my goodness!
173
00:13:38,478 --> 00:13:39,516
You scared me!
174
00:13:39,517 --> 00:13:42,095
I'm the one who should be scared.
175
00:13:42,095 --> 00:13:44,254
What? What are you talking about?
176
00:13:44,254 --> 00:13:45,571
My mom
177
00:13:45,571 --> 00:13:47,410
was just taken to the police station.
178
00:13:47,410 --> 00:13:49,627
Those people
179
00:13:49,627 --> 00:13:51,945
are now your in-laws, right?
180
00:13:51,946 --> 00:13:55,851
Those people had my mom arrested!
181
00:13:55,851 --> 00:13:57,185
What?
182
00:13:57,185 --> 00:14:00,121
Get my mom out of there right now.
183
00:14:00,121 --> 00:14:01,665
I won't let my sweet mom
184
00:14:01,666 --> 00:14:02,617
stay in there a second longer.
185
00:14:02,617 --> 00:14:04,737
I won't stand it!
186
00:14:04,737 --> 00:14:07,466
How dare you threaten me!
187
00:14:07,466 --> 00:14:08,776
How Nayeon
188
00:14:08,776 --> 00:14:11,776
ended up at that far away hospital,
189
00:14:11,777 --> 00:14:15,449
why she couldn't reach us,
190
00:14:15,449 --> 00:14:18,937
I'm going to find out no matter how.
191
00:14:18,937 --> 00:14:19,897
I'm a reporter,
192
00:14:19,897 --> 00:14:24,377
and you think I won't be able to?
193
00:14:24,377 --> 00:14:27,343
I'm going to the police station right now.
194
00:14:27,344 --> 00:14:28,292
You decide
195
00:14:28,292 --> 00:14:31,004
if I'm going to report you and your in-laws
196
00:14:31,004 --> 00:14:33,933
or settle things and bring my mom home
197
00:14:33,933 --> 00:14:49,682
when I get there.
198
00:14:49,682 --> 00:14:53,262
What was that?
199
00:14:53,262 --> 00:14:56,869
You have to let that woman go.
200
00:14:56,870 --> 00:14:58,686
If you don't,
201
00:14:58,686 --> 00:14:59,918
they are going to dig up
202
00:14:59,918 --> 00:15:04,185
what happened to Nayeon.
203
00:15:04,185 --> 00:15:05,590
Those people
204
00:15:05,591 --> 00:15:07,768
tend to never give up.
205
00:15:07,768 --> 00:15:11,495
You met Nayeon, so you should know!
206
00:15:11,495 --> 00:15:13,696
Okay.
207
00:15:13,696 --> 00:15:27,733
I understand. Goodbye.
208
00:15:27,733 --> 00:15:31,036
Mom!
209
00:15:31,036 --> 00:15:33,936
Are you okay?
210
00:15:33,937 --> 00:15:36,350
Why wouldn't I be okay?
211
00:15:36,350 --> 00:15:38,917
Don't pretend to be nice because we're in public.
212
00:15:38,917 --> 00:15:41,782
Just act normal.
213
00:15:41,782 --> 00:15:47,480
Mom...
214
00:15:47,480 --> 00:15:50,547
We're never going to be able to
215
00:15:50,547 --> 00:15:54,764
forget the day we let Nayeon go.
216
00:15:54,764 --> 00:15:57,073
I know.
217
00:15:57,073 --> 00:16:02,889
I guess that's what Nayeon wants.
218
00:16:02,889 --> 00:16:07,305
I miss Nayeon already.
219
00:16:07,305 --> 00:16:10,338
What am I going to do?
220
00:16:10,338 --> 00:16:12,593
I wish
221
00:16:12,594 --> 00:16:17,154
there was someone who was just like her.
222
00:16:17,154 --> 00:16:25,644
I really wish that.
223
00:16:25,644 --> 00:16:27,077
It's okay.
224
00:16:27,077 --> 00:16:32,578
Let's be good to Saebyeol.
225
00:16:32,578 --> 00:16:35,161
Things we couldn't do for Nayeon,
226
00:16:35,162 --> 00:16:38,073
we'll do them for Saebyeol. We will.
227
00:16:38,073 --> 00:16:39,333
It'll be okay.
228
00:16:39,333 --> 00:17:27,206
Mom...
229
00:17:27,207 --> 00:17:31,312
Dohui, because you seem to be in a lot of pain,
230
00:17:31,312 --> 00:17:35,238
I am in pain, too.
231
00:17:35,239 --> 00:17:37,639
But did you know?
232
00:17:37,639 --> 00:17:45,279
I'm actually a bit relieved.
233
00:17:45,279 --> 00:17:48,385
When you left my office that day,
234
00:17:48,385 --> 00:17:52,265
I had a thought.
235
00:17:52,265 --> 00:17:55,635
I had a feeling if you ever came to see me again,
236
00:17:55,635 --> 00:17:59,172
you might
237
00:17:59,172 --> 00:18:04,716
actually want to break up with me.
238
00:18:04,716 --> 00:18:08,620
I thought you might.
239
00:18:08,620 --> 00:18:13,463
So I'm a little relieved because
240
00:18:13,463 --> 00:18:19,528
you can't say anything right now.
241
00:18:19,528 --> 00:18:23,599
If we spend time together like this,
242
00:18:23,599 --> 00:19:12,533
we might be able to get a fresh start.
243
00:19:12,534 --> 00:19:14,534
You want me to console you?
244
00:19:14,534 --> 00:19:18,800
Or should I hug you and cry with you?
245
00:19:18,800 --> 00:19:20,311
If you want neither,
246
00:19:20,311 --> 00:19:23,704
should I just put the porridge down and leave?
247
00:19:23,704 --> 00:19:26,281
None of the above.
248
00:19:26,281 --> 00:19:28,352
Consoling makes me uncomfortable,
249
00:19:28,353 --> 00:19:29,992
I'm too tired to cry with you,
250
00:19:29,992 --> 00:19:31,720
and I can't eat anything.
251
00:19:31,720 --> 00:19:36,673
Just let me be alone.
252
00:19:36,673 --> 00:19:38,640
When a woman gives birth,
253
00:19:38,640 --> 00:19:41,743
the first person she wants to see is her mom,
254
00:19:41,743 --> 00:19:43,813
but when she loses her child, it's her mom
255
00:19:43,814 --> 00:19:46,911
she loathes to see, I guess.
256
00:19:46,911 --> 00:19:49,822
I'm not good at
257
00:19:49,822 --> 00:19:52,897
consoling people.
258
00:19:52,897 --> 00:20:18,836
So stop hurting and pull yourself together.
259
00:20:18,836 --> 00:20:21,172
From the day you came to me
260
00:20:21,172 --> 00:20:23,773
until the day you left me,
261
00:20:23,773 --> 00:20:25,940
I feel like
262
00:20:25,941 --> 00:20:29,516
I've only made things hard for you.
263
00:20:29,516 --> 00:20:46,984
And I'm so sorry about that, my baby.
264
00:20:46,984 --> 00:20:49,716
Hello, Taejun.
265
00:20:49,716 --> 00:20:51,339
You're on your way home?
266
00:20:51,339 --> 00:20:54,668
Yes. Are you feeling okay?
267
00:20:54,669 --> 00:20:56,634
Come see for yourself.
268
00:20:56,634 --> 00:20:58,402
You're coming, aren't you?
269
00:20:58,402 --> 00:21:01,331
Yes, I will come over
270
00:21:01,331 --> 00:21:03,217
right after I see Saebyeol.
271
00:21:03,218 --> 00:21:07,120
What? You're going to go see Saebyeol?
272
00:21:07,120 --> 00:21:10,327
Before you come here to see me?
273
00:21:10,327 --> 00:21:12,567
It's because I feel badly.
274
00:21:12,567 --> 00:21:15,867
I hope you understand.
275
00:21:15,867 --> 00:21:18,043
Fine. Go ahead.
276
00:21:18,043 --> 00:21:22,892
But I need to feel better, too.
277
00:21:22,893 --> 00:21:25,183
I'm coming, too.
278
00:21:25,183 --> 00:21:28,767
I need to see Saebyeol and feel better, too.
279
00:21:28,767 --> 00:21:44,015
I'll see you at the hospital.
280
00:21:44,015 --> 00:21:47,224
Saebyeol, you have a headache?
281
00:21:47,224 --> 00:21:52,425
You're in pain?
282
00:21:52,425 --> 00:21:54,919
I think Saebyeol is feeling much worse.
283
00:21:54,920 --> 00:21:56,888
Let me go see her doctor.
284
00:21:56,888 --> 00:21:57,856
I'm coming, too.
285
00:21:57,856 --> 00:21:59,840
I want to hear what he says, too.
286
00:21:59,840 --> 00:22:01,433
Stay put.
287
00:22:01,433 --> 00:22:10,808
We'll be right back.
288
00:22:10,808 --> 00:22:13,000
You make me sick!
289
00:22:13,000 --> 00:22:15,984
Why do you keep coming here? Why!
290
00:22:15,984 --> 00:22:20,249
Let us go on with our lives.
291
00:22:20,249 --> 00:22:25,304
Stay out of our lives, please.
292
00:22:25,304 --> 00:22:27,206
Taejun, listen to us.
293
00:22:27,206 --> 00:22:29,771
We need time.
294
00:22:29,771 --> 00:22:33,548
Time for what?
295
00:22:33,548 --> 00:22:36,251
I lost my baby.
296
00:22:36,251 --> 00:22:39,391
You did that to me, so you must know very well.
297
00:22:39,391 --> 00:22:42,751
I still came to see Saebyeol
298
00:22:42,751 --> 00:22:45,870
after that horrific experience.
299
00:22:45,871 --> 00:22:48,615
I still can't believe I lost my baby,
300
00:22:48,615 --> 00:22:51,600
but I came because I felt Saebyeol would be
301
00:22:51,600 --> 00:22:54,286
even more distraught than me after losing her mom.
302
00:22:54,287 --> 00:22:56,727
But you're stopping me?
303
00:22:56,727 --> 00:22:59,545
You're stopping Taejun?
304
00:22:59,545 --> 00:23:00,903
The people who need to stop
305
00:23:00,903 --> 00:23:05,022
aren't us but you and your family.
306
00:23:05,022 --> 00:23:07,615
I'm going in.
307
00:23:07,615 --> 00:23:11,262
And I'm going to come here every day.
308
00:23:11,262 --> 00:23:13,234
Come on.
309
00:23:13,234 --> 00:23:17,016
What...
310
00:23:17,017 --> 00:23:19,519
I'm sorry.
311
00:23:19,519 --> 00:23:29,040
We won't make you uncomfortable.
312
00:23:29,040 --> 00:23:30,601
Unbelievable...
313
00:23:30,601 --> 00:23:33,074
How dare they...
314
00:23:33,074 --> 00:23:34,609
Mom,
315
00:23:34,609 --> 00:23:36,985
let them be.
316
00:23:36,985 --> 00:23:38,857
When Saebyeol comes home with us,
317
00:23:38,857 --> 00:23:41,050
they couldn't come even if they wanted to,
318
00:23:41,050 --> 00:23:44,364
so let's just let them be.
319
00:23:44,364 --> 00:23:51,720
Come on.
320
00:23:51,720 --> 00:23:53,334
Saebyeol.
321
00:23:53,334 --> 00:24:00,479
Dad.
322
00:24:00,479 --> 00:24:04,039
Saebyeol,
323
00:24:04,039 --> 00:24:06,703
you should get well soon,
324
00:24:06,703 --> 00:24:09,847
so you can go eat pizza with daddy,
325
00:24:09,847 --> 00:24:12,172
play with balloons
326
00:24:12,172 --> 00:24:14,232
and all sorts of things, right?
327
00:24:14,232 --> 00:24:42,623
Let's take mom with us, too.
328
00:24:42,623 --> 00:24:44,663
Sejin still hasn't budged?
329
00:24:44,663 --> 00:24:47,111
Shouldn't she eat something at least?
330
00:24:47,111 --> 00:24:48,999
I can't do anything.
331
00:24:48,999 --> 00:24:51,383
All I can do is hope she'll feel better soon.
332
00:24:51,383 --> 00:24:54,391
I'm feeling plenty better.
333
00:24:54,391 --> 00:24:57,109
Ma'am, will you bring me some rice?
334
00:24:57,109 --> 00:24:58,476
You're okay?
335
00:24:58,476 --> 00:24:59,901
Yes.
336
00:24:59,901 --> 00:25:02,701
I'm going to keep myself very busy starting today.
337
00:25:02,701 --> 00:25:05,445
I'm glad you're going to be busy,
338
00:25:05,445 --> 00:25:06,995
but what will you be busy doing?
339
00:25:06,995 --> 00:25:08,688
Taejun has to move in,
340
00:25:08,689 --> 00:25:10,850
so I have to help him move out of his apartment.
341
00:25:10,850 --> 00:25:12,418
And dad,
342
00:25:12,418 --> 00:25:14,626
I'm going to start working.
343
00:25:14,626 --> 00:25:16,921
I studied abroad for five years,
344
00:25:16,921 --> 00:25:18,993
and I need to prove myself.
345
00:25:18,993 --> 00:25:21,658
Why don't you indulge yourself before that?
346
00:25:21,658 --> 00:25:23,924
You want to get a spa treatment with me?
347
00:25:23,924 --> 00:25:26,781
No, I'm going to visit Saebyeol.
348
00:25:26,781 --> 00:25:28,421
Saebyeol?
349
00:25:28,421 --> 00:25:31,797
Why? Why would you?
350
00:25:31,797 --> 00:25:34,189
I can't stand letting Taejun
351
00:25:34,189 --> 00:25:37,237
go see Saebyeol alone. I just can't.
352
00:25:37,237 --> 00:25:49,938
That's all, so don't try to complicate things.
353
00:25:49,938 --> 00:25:51,905
Saebyeol, it's me.
354
00:25:51,905 --> 00:25:54,489
You came again?
355
00:25:54,489 --> 00:25:56,296
I told you.
356
00:25:56,296 --> 00:25:58,273
I want to see Saebyeol every day.
357
00:25:58,273 --> 00:26:03,649
But...
358
00:26:03,649 --> 00:26:07,015
Yes, Geumbong.
359
00:26:07,016 --> 00:26:11,081
But it's not a lot of stuff.
360
00:26:11,081 --> 00:26:15,496
Okay. I'll be down.
361
00:26:15,497 --> 00:26:18,089
I'm going downstairs.
362
00:26:18,089 --> 00:26:19,823
But when I come back,
363
00:26:19,824 --> 00:26:23,168
I don't want to see you here.
364
00:26:23,168 --> 00:26:25,382
Saebyeol, I bought you some gifts.
365
00:26:25,383 --> 00:26:27,736
Would you like to see them?
366
00:26:27,736 --> 00:26:29,407
Which one?
367
00:26:29,407 --> 00:26:31,651
Which one would you like?
368
00:26:31,652 --> 00:26:37,507
I don't need stuff like that.
369
00:26:37,507 --> 00:26:40,043
Then what do you need?
370
00:26:40,043 --> 00:26:48,650
This. This is enough.
371
00:26:48,651 --> 00:26:50,300
What's this?
372
00:26:50,300 --> 00:26:52,691
My mom's sweater.
373
00:26:52,691 --> 00:26:55,868
My aunt brought it for me.
374
00:26:55,868 --> 00:27:00,252
My mom's going to be here soon,
375
00:27:00,252 --> 00:27:01,908
so she brought this so I can smell her
376
00:27:01,909 --> 00:27:04,829
whenever I miss her.
377
00:27:04,829 --> 00:27:08,548
But the smell is going away.
378
00:27:08,548 --> 00:27:13,820
There was a lot at first...
379
00:27:13,820 --> 00:27:15,877
So my mom
380
00:27:15,877 --> 00:27:18,338
has to hurry up and come.
381
00:27:18,338 --> 00:27:24,201
Your aunt lied to you.
382
00:27:24,201 --> 00:27:27,001
She thought you might be sad,
383
00:27:27,001 --> 00:27:32,937
so she lied to you.
384
00:27:32,937 --> 00:27:34,779
Your mom won't come ever.
385
00:27:34,779 --> 00:27:37,634
That's not true. She's coming soon.
386
00:27:37,634 --> 00:27:40,498
She is.
387
00:27:40,498 --> 00:27:42,267
Your mom isn't coming.
388
00:27:42,267 --> 00:27:45,131
She's dead. She went to heaven.
389
00:27:45,131 --> 00:27:48,203
You can't see her anymore. Understand?
390
00:27:48,203 --> 00:27:50,058
My mom is coming.
391
00:27:50,058 --> 00:27:51,576
She's coming soon.
392
00:27:51,576 --> 00:27:55,575
Both your mom and my baby
393
00:27:55,575 --> 00:27:56,887
can't come back!
394
00:27:56,887 --> 00:28:21,242
They can't!
395
00:28:21,242 --> 00:28:29,962
Hurry up.
396
00:28:29,962 --> 00:28:32,297
Good. She's gone.
397
00:28:32,297 --> 00:28:34,634
I guess she's not completely shameless.
398
00:28:34,634 --> 00:28:38,193
This isn't heavy. Why'd you make me come down?
399
00:28:38,193 --> 00:28:40,371
That's because we carried them together.
400
00:28:40,371 --> 00:28:43,658
They were so heavy.
401
00:28:43,658 --> 00:28:49,291
Saebyeol, Aunt Geumbong's here.
402
00:28:49,291 --> 00:28:51,697
Mom?
403
00:28:51,698 --> 00:28:54,098
Something's wrong with Saebyeol.
404
00:28:54,098 --> 00:28:57,010
What? What's wrong?
405
00:28:57,010 --> 00:28:58,869
Saebyeol?
406
00:28:58,869 --> 00:29:00,733
Saebyeol!
407
00:29:00,733 --> 00:29:03,371
Saebyeol!
408
00:29:03,372 --> 00:29:07,557
Hurry up.
409
00:29:07,557 --> 00:29:10,342
Step aside.
410
00:29:10,342 --> 00:29:13,470
Mom...
411
00:29:13,470 --> 00:29:15,740
Mom...
412
00:29:15,740 --> 00:29:17,486
Oxygen.
413
00:29:17,486 --> 00:29:26,851
Mom...
414
00:29:26,851 --> 00:29:29,093
I'm sorry I just showed up.
415
00:29:29,093 --> 00:29:31,100
Is Ms. Baek okay?
416
00:29:31,100 --> 00:29:33,083
What are you doing here?
417
00:29:33,084 --> 00:29:36,019
I came to ask for a huge favor.
418
00:29:36,019 --> 00:29:37,477
What kind of favor?
419
00:29:37,477 --> 00:29:44,078
Get out. Leave!
420
00:29:44,078 --> 00:29:46,768
What's wrong with her?
421
00:29:46,768 --> 00:29:48,944
Get out. Leave!
422
00:29:48,944 --> 00:29:52,674
Nayeon's daughter is in critical condition!
423
00:29:52,674 --> 00:29:54,170
Who is that?
424
00:29:54,170 --> 00:29:56,026
I don't know her, so leave.
425
00:29:56,026 --> 00:29:57,335
Get out!
426
00:29:57,335 --> 00:29:59,022
My sister who looks just like Ms. Baek,
427
00:29:59,022 --> 00:30:01,110
her daughter is in critical condition!
428
00:30:01,111 --> 00:30:05,602
Saebyeol is asking for Nayeon!
429
00:30:05,602 --> 00:30:07,001
Can Ms. Baek Dohui come
430
00:30:07,001 --> 00:30:09,266
and see her for a second? Please!
431
00:30:09,266 --> 00:30:11,490
Are you out of your mind!
432
00:30:11,490 --> 00:30:14,357
Please, please, I'm begging you.
433
00:30:14,357 --> 00:30:15,822
Please...
434
00:30:15,822 --> 00:30:18,684
Stop this crazy talk and leave!
435
00:30:18,684 --> 00:30:21,773
Get out right now!
436
00:30:21,773 --> 00:30:24,101
Leave!
437
00:30:24,101 --> 00:30:59,557
Leave!
438
00:30:59,557 --> 00:31:00,717
Saebyeol!
439
00:31:00,717 --> 00:31:02,373
Don't, Saebyeol!
440
00:31:02,373 --> 00:31:04,389
Don't do this to your grandma, Saebyeol!
441
00:31:04,389 --> 00:31:08,049
My baby, wake up...
442
00:31:08,049 --> 00:31:10,961
My baby, please!
443
00:31:10,961 --> 00:31:14,229
Mom! Poor Saebyeol...
444
00:31:14,229 --> 00:31:17,700
Poor Saebyeol...
445
00:31:17,700 --> 00:31:19,723
Saebyeol...
446
00:31:19,723 --> 00:31:30,575
Please do something, doctor...
447
00:31:30,575 --> 00:31:33,372
How dare she come here?
448
00:31:33,372 --> 00:31:36,361
I won’t let them come near my daughter.
449
00:31:36,361 --> 00:32:05,427
Never again.
450
00:32:05,427 --> 00:32:10,161
Dohui?
451
00:32:10,162 --> 00:32:25,651
Dohui? Dohui!
452
00:32:25,651 --> 00:32:28,209
No, no...
453
00:32:28,209 --> 00:32:32,555
Saebyeol, my baby!
454
00:32:32,555 --> 00:32:34,088
Saebyeol, no! Saebyeol!
28613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof