Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,816 --> 00:00:04,355
(Episode 37) I'm sorry.
2
00:00:04,355 --> 00:00:06,099
It must be the stress.
3
00:00:06,099 --> 00:00:09,413
You look awful.
4
00:00:09,413 --> 00:00:12,221
How is Saebyeol?
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,221
It wouldn't compare to how you feel,
6
00:00:14,221 --> 00:00:17,077
but both Sejin and I
7
00:00:17,077 --> 00:00:20,820
are very worried.
8
00:00:20,820 --> 00:00:23,480
Worried about what?
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,568
What do you mean by that?
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,784
Are you worried about
11
00:00:27,784 --> 00:00:30,832
your plan having gone wrong? Or...
12
00:00:30,832 --> 00:00:33,672
Are you sad because you tried and failed
13
00:00:33,672 --> 00:00:37,921
to take Saebyeol out of the country?
14
00:00:37,921 --> 00:00:41,665
Okay. I understand.
15
00:00:41,665 --> 00:00:42,881
Your child is sick,
16
00:00:42,881 --> 00:00:45,577
so that much animosity and stubbornness
17
00:00:45,577 --> 00:00:48,476
is understandable.
18
00:00:48,476 --> 00:00:50,356
What else do you want to tell me?
19
00:00:50,356 --> 00:00:55,108
Please hurry up and hold Sejin's wedding.
20
00:00:55,108 --> 00:00:56,044
What?
21
00:00:56,044 --> 00:00:59,876
That day, at your daughter's wedding,
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,796
I can't wait to show you
23
00:01:01,796 --> 00:01:03,721
what I'll do there.
24
00:01:03,721 --> 00:01:05,673
I feel like I just can't wait.
25
00:01:05,673 --> 00:01:08,330
What am I going to see there?
26
00:01:08,330 --> 00:01:10,761
What you people did to me.
27
00:01:10,761 --> 00:01:12,737
What you people did to Saebyeol.
28
00:01:12,737 --> 00:01:14,749
I'm going to tell the media and the world
29
00:01:14,749 --> 00:01:18,568
and make you into an outcast.
30
00:01:18,568 --> 00:01:20,824
I am going to turn
31
00:01:20,824 --> 00:01:25,068
your daughter's wedding into a spectacle.
32
00:01:25,068 --> 00:01:26,739
Wait and see.
33
00:01:26,739 --> 00:01:29,347
Did you come here to threaten me?
34
00:01:29,347 --> 00:01:33,690
No, this is a warning.
35
00:01:33,691 --> 00:01:36,375
My final warning to you.
36
00:01:36,375 --> 00:01:40,639
Okay, I'll be looking forward to it.
37
00:01:40,639 --> 00:01:43,851
Do all you can.
38
00:01:43,852 --> 00:01:45,940
Why do you think that
39
00:01:45,940 --> 00:01:49,616
people struggle to get money and power?
40
00:01:49,616 --> 00:01:54,118
The world? The media?
41
00:01:54,118 --> 00:01:58,211
Get anyone and everyone you can.
42
00:01:58,212 --> 00:01:59,780
Let's see who wins.
43
00:01:59,780 --> 00:02:01,927
It's going to be very interesting.
44
00:02:01,927 --> 00:02:04,783
No.
45
00:02:04,783 --> 00:02:07,199
Not everyone is like you people.
46
00:02:07,199 --> 00:02:09,062
I'm sure there are those
47
00:02:09,062 --> 00:02:11,239
who can't be bought by money or power.
48
00:02:11,240 --> 00:02:13,800
I'm sure of it.
49
00:02:13,800 --> 00:02:15,967
I'm going to shatter
50
00:02:15,967 --> 00:02:19,221
that naive belief of yours.
51
00:02:19,221 --> 00:02:21,173
Thanks to Saebyeol,
52
00:02:21,173 --> 00:02:25,055
you'll learn a good lesson.
53
00:02:25,055 --> 00:02:27,127
Thanks to Saebyeol,
54
00:02:27,127 --> 00:02:30,405
I was able to remember something important.
55
00:02:30,405 --> 00:02:31,476
Had I forgotten it,
56
00:02:31,476 --> 00:02:33,916
it would've been very tragic.
57
00:02:33,916 --> 00:02:36,564
But I got back that memory.
58
00:02:36,564 --> 00:02:40,114
What are you talking about now?
59
00:02:40,114 --> 00:02:44,466
The earring.
60
00:02:44,466 --> 00:02:45,826
Why did I find one of the earrings
61
00:02:45,826 --> 00:02:48,402
found at the scene of my mom's accident
62
00:02:48,402 --> 00:02:52,697
in your room?
63
00:02:52,698 --> 00:02:55,658
I think that maybe
64
00:02:55,658 --> 00:03:00,353
you were at the scene of the accident.
65
00:03:00,354 --> 00:03:07,090
It's not just a suspicion. I'm certain.
66
00:03:07,090 --> 00:03:12,490
Does your husband know about that earring?
67
00:03:12,490 --> 00:03:16,602
Does he know why one of your earrings was found
68
00:03:16,602 --> 00:03:22,545
at the scene of my mom's accident?
69
00:03:22,545 --> 00:03:24,601
You're exhausting.
70
00:03:24,602 --> 00:03:28,784
Listening to your wild accusation is exhausting.
71
00:03:28,784 --> 00:03:31,208
But you should be careful.
72
00:03:31,208 --> 00:03:32,800
When I get exhausted,
73
00:03:32,800 --> 00:03:35,496
your life will become miserable.
74
00:03:35,496 --> 00:03:38,232
Do you understand?
75
00:03:38,232 --> 00:03:39,801
Ma'am.
76
00:03:39,801 --> 00:04:57,576
My guest is leaving.
77
00:04:57,576 --> 00:04:59,952
Nayeon was here?
78
00:04:59,952 --> 00:05:02,847
Why did she come here?
79
00:05:02,847 --> 00:05:04,472
I tried to be understanding,
80
00:05:04,472 --> 00:05:06,599
since she's in a difficult situation,
81
00:05:06,600 --> 00:05:09,175
but it was too much.
82
00:05:09,175 --> 00:05:10,510
What are you saying?
83
00:05:10,510 --> 00:05:12,887
I don't think Nayeon is sane.
84
00:05:12,887 --> 00:05:14,399
She's gotten very weird
85
00:05:14,399 --> 00:05:16,214
after her daughter's accident.
86
00:05:16,214 --> 00:05:17,966
I think it was too big of a shock for her.
87
00:05:17,966 --> 00:05:19,766
What did she say to you?
88
00:05:19,766 --> 00:05:23,356
Something unbelievable.
89
00:05:23,356 --> 00:05:25,620
She said she would ruin Sejin's wedding.
90
00:05:25,620 --> 00:05:27,724
She'll call reporters and TV stations
91
00:05:27,724 --> 00:05:30,556
and ruin our daughter's wedding.
92
00:05:30,556 --> 00:05:31,700
When she said that,
93
00:05:31,700 --> 00:05:34,356
her eyes looked really wild.
94
00:05:34,356 --> 00:05:35,340
If the housekeeper hadn't been here,
95
00:05:35,340 --> 00:05:38,587
I would've been scared out of my wits.
96
00:05:38,588 --> 00:05:41,172
I'll stop the reporters.
97
00:05:41,172 --> 00:05:43,140
I'll do anything I can,
98
00:05:43,140 --> 00:05:45,857
so don't let that bother you.
99
00:05:45,857 --> 00:05:51,417
Nothing will happen until Sejin's wedding, right?
100
00:05:51,417 --> 00:05:53,217
I don't know why,
101
00:05:53,218 --> 00:06:01,233
but I feel nervous and anxious.
102
00:06:01,233 --> 00:06:03,257
What's this?
103
00:06:03,257 --> 00:06:14,354
I want you to keep it safe.
104
00:06:14,354 --> 00:06:15,409
It's an earring.
105
00:06:15,410 --> 00:06:17,862
Why do you want me to keep it?
106
00:06:17,862 --> 00:06:21,591
It's the only evidence my late mom left me.
107
00:06:21,591 --> 00:06:23,999
But I want you to keep it safe.
108
00:06:23,999 --> 00:06:26,911
I think that'll be best for now.
109
00:06:26,911 --> 00:06:29,214
Okay. I'll hold onto it.
110
00:06:29,214 --> 00:06:34,757
Don't worry.
111
00:06:34,757 --> 00:06:40,685
Please, Eunbong.
112
00:06:40,685 --> 00:06:42,125
Lee Eunbong!
113
00:06:42,125 --> 00:06:43,816
Are you deaf?
114
00:06:43,816 --> 00:06:44,974
(Hidden secrets of Jang Sejin's fiancé Kang Taejun)
115
00:06:44,974 --> 00:06:47,526
I told you not to write about
116
00:06:47,526 --> 00:06:48,763
Jang Sejin and Kang Taejun!
117
00:06:48,763 --> 00:06:52,483
(Hidden secrets of Jang Sejin's fiancé Kang Taejun)
118
00:06:52,483 --> 00:06:54,443
Like you said,
119
00:06:54,443 --> 00:06:56,923
I remained objective and impartial
120
00:06:56,923 --> 00:06:58,427
and rewrote this article.
121
00:06:58,427 --> 00:06:59,571
You can't act like this
122
00:06:59,571 --> 00:07:01,204
without even reading it!
123
00:07:01,204 --> 00:07:03,371
What if those people
124
00:07:03,371 --> 00:07:04,330
sue us for defamation?
125
00:07:04,331 --> 00:07:06,043
What if we have to close down?
126
00:07:06,043 --> 00:07:07,755
Can you pay the settlement?
127
00:07:07,755 --> 00:07:09,347
Are you loaded?
128
00:07:09,347 --> 00:07:13,674
I did my best to focus on verified facts.
129
00:07:13,675 --> 00:07:15,154
Just read it first
130
00:07:15,154 --> 00:07:15,897
and tell me if you find
131
00:07:15,897 --> 00:07:17,832
any problems.
132
00:07:17,833 --> 00:07:20,526
Why can't you get what I'm saying?
133
00:07:20,526 --> 00:07:24,474
It was an order from Femme Fatale's president!
134
00:07:24,474 --> 00:07:27,435
Now do you get it?
135
00:07:27,435 --> 00:07:30,900
What?
136
00:07:30,900 --> 00:07:33,539
Wipe that righteous expression off your face.
137
00:07:33,540 --> 00:07:36,205
You're just a flea on the hand.
138
00:07:36,205 --> 00:07:37,058
You're the flea,
139
00:07:37,059 --> 00:07:38,102
and the higher-ups are the hand.
140
00:07:38,102 --> 00:07:39,982
The end!
141
00:07:39,982 --> 00:07:42,742
Are you happy about keeping your job that way?
142
00:07:42,742 --> 00:07:44,159
What's wrong with you?
143
00:07:44,159 --> 00:07:45,562
She wrote that article with great care
144
00:07:45,562 --> 00:07:47,154
and a sense of duty,
145
00:07:47,154 --> 00:07:49,281
so how can you treat it like garbage?
146
00:07:49,281 --> 00:07:53,573
You think you deserve to be our team leader?
147
00:07:53,573 --> 00:07:54,847
Lee Jungdae,
148
00:07:54,847 --> 00:07:56,382
why are you butting in?
149
00:07:56,382 --> 00:07:59,758
Are you Lee Eunbong's husband or something?
150
00:07:59,758 --> 00:08:01,166
What about you?
151
00:08:01,166 --> 00:08:03,266
Are you Femme Fatale's president's mistress?
152
00:08:03,266 --> 00:08:04,090
Why are you cowering like this
153
00:08:04,090 --> 00:08:06,512
and trying to kiss up to him?
154
00:08:06,512 --> 00:08:07,408
What are you doing, Jungdae?
155
00:08:07,408 --> 00:08:08,912
Stop it.
156
00:08:08,912 --> 00:08:10,683
One more word out of you...
157
00:08:10,684 --> 00:08:13,253
Just one more word...
158
00:08:13,253 --> 00:08:14,469
Apologize.
159
00:08:14,469 --> 00:08:16,358
Apologize to Lee Eunbong
160
00:08:16,358 --> 00:08:19,262
for calling her a flea.
161
00:08:19,262 --> 00:08:20,085
Being the team leader,
162
00:08:20,085 --> 00:08:21,924
you think you're the hand, don't you?
163
00:08:21,925 --> 00:08:23,021
Dream on!
164
00:08:23,021 --> 00:08:26,598
You're the most miserable flea in the world!
165
00:08:26,598 --> 00:08:29,125
The kind of flea that's trying to find a cozy spot
166
00:08:29,125 --> 00:08:30,733
on the hand by sucking the blood
167
00:08:30,733 --> 00:08:32,837
of all the weaker fleas!
168
00:08:32,837 --> 00:08:43,213
You!
169
00:08:43,214 --> 00:08:44,638
Don't be sorry.
170
00:08:44,638 --> 00:08:47,877
And don't be grateful, either.
171
00:08:47,877 --> 00:08:50,501
They were dying for a chance to fire people,
172
00:08:50,501 --> 00:08:52,885
so why did you give them a chance?
173
00:08:52,885 --> 00:08:53,584
Why?
174
00:08:53,584 --> 00:08:57,608
It's okay. I can look for another job.
175
00:08:57,608 --> 00:09:00,806
I can work part-time at your chicken restaurant.
176
00:09:00,807 --> 00:09:04,749
And I actually found something interesting.
177
00:09:04,749 --> 00:09:06,924
Oh, whatever. I'm getting a headache.
178
00:09:06,924 --> 00:09:07,959
Let's stuff ourselves with meat
179
00:09:07,959 --> 00:09:14,055
so that we can forget about all this.
180
00:09:14,056 --> 00:09:21,311
Jungdae, I have to take this call.
181
00:09:21,311 --> 00:09:24,039
Hi. I was going to call you.
182
00:09:24,039 --> 00:09:28,827
Go ahead, Ms. Baek.
183
00:09:28,827 --> 00:09:31,268
Ms. Baek?
184
00:09:31,268 --> 00:09:33,732
It can't be her...
185
00:09:33,732 --> 00:09:35,876
Ms. An, hello.
186
00:09:35,876 --> 00:09:36,732
Is everything going well?
187
00:09:36,732 --> 00:09:40,102
Yes.
188
00:09:40,102 --> 00:09:41,478
I called you
189
00:09:41,478 --> 00:09:42,978
to apologize about
190
00:09:42,979 --> 00:09:45,080
canceling on you last time.
191
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
If you're sorry,
192
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
can you meet me in person?
193
00:09:49,920 --> 00:09:51,881
If it's okay, let's meet right now.
194
00:09:51,881 --> 00:09:54,321
Is this about your little sister?
195
00:09:54,321 --> 00:09:56,711
Why don't I see your sister first?
196
00:09:56,711 --> 00:09:59,481
I want to hear from her what actually happened.
197
00:09:59,481 --> 00:10:03,025
That might be a lot better.
198
00:10:03,025 --> 00:10:04,737
I'll talk to my sister about you.
199
00:10:04,737 --> 00:10:06,664
You should see her.
200
00:10:06,664 --> 00:10:12,490
Did something else happen?
201
00:10:12,490 --> 00:10:16,418
My editor killed my article.
202
00:10:16,418 --> 00:10:19,735
I don't have the power to get the story out.
203
00:10:19,735 --> 00:10:26,639
I need your help.
204
00:10:26,639 --> 00:10:27,591
Mr. Jang,
205
00:10:27,591 --> 00:10:31,135
it's the president of Femme Fatale.
206
00:10:31,135 --> 00:10:34,567
Put him through.
207
00:10:34,567 --> 00:10:36,671
Hello, this is Jang Gyeongwan.
208
00:10:36,671 --> 00:10:39,742
I killed the article like you asked me to.
209
00:10:39,742 --> 00:10:43,150
We get these immature reporters sometimes.
210
00:10:43,150 --> 00:10:45,670
I hope it wasn't a hassle. Thank you.
211
00:10:45,670 --> 00:10:49,295
I'll thank you in person in the near future.
212
00:10:49,296 --> 00:11:05,746
Goodbye.
213
00:11:05,746 --> 00:11:07,641
Hello?
214
00:11:07,642 --> 00:11:10,011
Hello, Ms. Baek Dohui.
215
00:11:10,011 --> 00:11:15,557
I'm Lee Eunbong's younger sister.
216
00:11:15,557 --> 00:11:19,502
Oh, Ms. Lee Nayeon?
217
00:11:19,502 --> 00:11:21,973
I've been waiting for your call.
218
00:11:21,974 --> 00:11:24,998
Eunbong told me about you.
219
00:11:24,998 --> 00:11:27,702
You want to help me?
220
00:11:27,702 --> 00:11:28,750
I can't stand it when
221
00:11:28,750 --> 00:11:29,981
rich and powerful people
222
00:11:29,981 --> 00:11:32,974
victimize anyone.
223
00:11:32,974 --> 00:11:35,302
When is convenient for you?
224
00:11:35,302 --> 00:11:37,263
Why should we wait?
225
00:11:37,263 --> 00:11:40,143
If you're okay, let's meet right now.
226
00:11:40,143 --> 00:11:42,028
Okay.
227
00:11:42,028 --> 00:11:44,740
There's no reason for me to wait.
228
00:11:44,740 --> 00:11:47,556
I can meet wherever is convenient for you.
229
00:11:47,556 --> 00:11:49,159
I'll leave right now
230
00:11:49,159 --> 00:11:52,709
and text you the address.
231
00:11:52,709 --> 00:11:59,325
Those who must meet always end up meeting.
232
00:11:59,326 --> 00:12:01,422
Right.
233
00:12:01,422 --> 00:12:06,134
If we're meant to meet, we will.
234
00:12:06,134 --> 00:12:28,478
Okay. Bye.
235
00:12:28,478 --> 00:12:34,333
Saebyeol, you hardly ever take naps at this hour.
236
00:12:34,333 --> 00:12:37,381
You must have been exhausted.
237
00:12:37,381 --> 00:12:42,106
Mommy's sorry.
238
00:12:42,106 --> 00:12:46,658
Saebyeol. Saebyeol?
239
00:12:46,658 --> 00:12:49,846
Can you wake up?
240
00:12:49,846 --> 00:12:56,238
So that mommy can give you things to worry about,
241
00:12:56,238 --> 00:13:08,750
make mistakes, and do things like that.
242
00:13:08,750 --> 00:13:11,344
Saebyeol.
243
00:13:11,344 --> 00:13:15,745
Mommy has to go out for a while,
244
00:13:15,745 --> 00:13:20,945
and when I come back,
245
00:13:20,945 --> 00:13:25,616
can you please open your eyes?
246
00:13:25,616 --> 00:13:29,697
I wish you would.
247
00:13:29,697 --> 00:13:34,760
Mommy won't make you wait for too long...
248
00:13:34,760 --> 00:13:37,613
So please open your eyes.
249
00:13:37,613 --> 00:13:39,181
You're not going far away.
250
00:13:39,181 --> 00:13:42,739
What's with the long goodbye?
251
00:13:42,739 --> 00:13:45,564
Mom, you're here.
252
00:13:45,564 --> 00:13:47,668
I brought you some underwear and stuff.
253
00:13:47,668 --> 00:13:49,676
Where are you going instead of resting?
254
00:13:49,676 --> 00:13:55,875
I have to meet up with someone.
255
00:13:55,875 --> 00:14:06,119
Mom, please look after Saebyeol.
256
00:14:06,119 --> 00:14:11,563
You know better than anyone what Saebyeol wants,
257
00:14:11,563 --> 00:14:14,875
so I'm putting you in charge.
258
00:14:14,875 --> 00:14:19,152
Why are you saying that?
259
00:14:19,152 --> 00:14:23,153
Right...
260
00:14:23,153 --> 00:14:25,393
Do you have to go?
261
00:14:25,393 --> 00:14:28,160
If you don't have to go right away,
262
00:14:28,160 --> 00:14:29,112
postpone it.
263
00:14:29,112 --> 00:14:32,247
Stay with me today, okay?
264
00:14:32,248 --> 00:14:34,241
I'll be right back.
265
00:14:34,241 --> 00:14:38,841
I'm sorry for freaking you out.
266
00:14:38,841 --> 00:14:41,113
Then hurry back.
267
00:14:41,113 --> 00:14:42,849
The older I get,
268
00:14:42,849 --> 00:14:44,833
the more painful it is
269
00:14:44,833 --> 00:14:49,817
to wait for people.
270
00:14:49,817 --> 00:14:52,777
You understand, don't you?
271
00:14:52,777 --> 00:14:54,402
I'll come back soon.
272
00:14:54,402 --> 00:15:17,697
I'll see you later.
273
00:15:17,697 --> 00:15:22,526
Is Saebyeol doing better?
274
00:15:22,526 --> 00:15:28,285
Who said you people could worry about Saebyeol?
275
00:15:28,285 --> 00:15:30,197
I told you before
276
00:15:30,197 --> 00:15:32,666
not to show up here.
277
00:15:32,666 --> 00:15:36,306
Lee Nayeon, enough is enough.
278
00:15:36,306 --> 00:15:38,784
We came because we were sick with worry.
279
00:15:38,784 --> 00:15:40,848
And isn't it natural for a father
280
00:15:40,848 --> 00:15:41,938
to worry about his child?
281
00:15:41,938 --> 00:15:45,694
Sejin...
282
00:15:45,694 --> 00:15:47,717
It won't take long.
283
00:15:47,717 --> 00:15:51,109
I just want to see Saebyeol's face.
284
00:15:51,109 --> 00:15:53,584
Please let me do that.
285
00:15:53,584 --> 00:15:55,791
Are you just despicable?
286
00:15:55,792 --> 00:15:58,727
Or are you shameless?
287
00:15:58,727 --> 00:16:02,175
Whatever it is, the answer is no.
288
00:16:02,175 --> 00:16:07,039
You people can't see Saebyeol.
289
00:16:07,039 --> 00:16:10,687
Don't even think about her.
290
00:16:10,687 --> 00:16:13,448
For her own sake.
291
00:16:13,448 --> 00:16:17,807
Okay. Alright.
292
00:16:17,807 --> 00:16:21,831
Okay. I'll come back when you feel better.
293
00:16:21,831 --> 00:16:23,815
I bought you something.
294
00:16:23,815 --> 00:16:25,207
It's mild, so it'll go down easy.
295
00:16:25,207 --> 00:16:35,735
Eat it later.
296
00:16:35,735 --> 00:16:37,847
You want me to eat this?
297
00:16:37,847 --> 00:16:39,439
You're telling me to eat this?
298
00:16:39,439 --> 00:16:41,927
This!
299
00:16:41,927 --> 00:16:45,213
What are you doing?
300
00:16:45,213 --> 00:16:48,485
Next time, bring me sewage water.
301
00:16:48,485 --> 00:17:03,181
That would suit you people better!
302
00:17:03,181 --> 00:17:05,189
You should go to the restroom.
303
00:17:05,189 --> 00:17:06,085
I'm fine,
304
00:17:06,085 --> 00:17:08,501
but you're covered in it.
305
00:17:08,501 --> 00:17:22,253
I'll wait for you in the lobby.
306
00:17:22,253 --> 00:17:29,771
Lee Nayeon. Lee Nayeon!
307
00:17:29,771 --> 00:17:31,226
Do you have to act this way?
308
00:17:31,227 --> 00:17:33,403
Why can't you see our sincerity?
309
00:17:33,403 --> 00:17:34,602
Why can't you be rational?
310
00:17:34,602 --> 00:17:36,274
Why are you being so emotional?
311
00:17:36,274 --> 00:17:38,612
What?
312
00:17:38,613 --> 00:17:40,605
How should I be rational?
313
00:17:40,605 --> 00:17:42,669
Try to understand the reality.
314
00:17:42,669 --> 00:17:44,445
Set your emotions aside
315
00:17:44,445 --> 00:17:46,637
and look at what's really happening.
316
00:17:46,637 --> 00:17:50,772
That'll help both you and Saebyeol.
317
00:17:50,772 --> 00:17:53,157
This is my sincere advice.
318
00:17:53,157 --> 00:17:55,092
How?
319
00:17:55,093 --> 00:17:56,007
From where I'm standing,
320
00:17:56,007 --> 00:18:05,335
how am I supposed to understand the reality?
321
00:18:05,335 --> 00:18:07,495
Take this.
322
00:18:07,495 --> 00:18:10,294
I know you're very worried about Saebyeol,
323
00:18:10,295 --> 00:18:13,118
but you'll need this.
324
00:18:13,118 --> 00:18:16,072
This is reality.
325
00:18:16,072 --> 00:18:26,368
Accept it and try to be reasonable.
326
00:18:26,368 --> 00:18:29,408
Thank you.
327
00:18:29,408 --> 00:18:34,368
Thank you so much.
328
00:18:34,368 --> 00:18:38,072
I was hesitating a bit,
329
00:18:38,072 --> 00:18:43,558
but you helped me make a firm decision.
330
00:18:43,558 --> 00:18:46,502
Thank you so much, Jang Sejin.
331
00:18:46,502 --> 00:18:55,158
What are you talking about?
332
00:18:55,158 --> 00:18:58,293
Hello, reporter Baek Dohui.
333
00:18:58,294 --> 00:19:00,622
Yes, it's me.
334
00:19:00,622 --> 00:19:03,974
I was wondering if you got my text.
335
00:19:03,974 --> 00:19:07,830
Yes, I did.
336
00:19:07,830 --> 00:19:11,838
I'll be right there.
337
00:19:11,838 --> 00:19:16,398
Yes. See you soon.
338
00:19:16,398 --> 00:19:17,813
What?
339
00:19:17,814 --> 00:19:19,718
Why are you seeing a reporter?
340
00:19:19,718 --> 00:19:24,782
This reporter is desperate to hear my story.
341
00:19:24,782 --> 00:19:27,414
I think she's pretty good,
342
00:19:27,414 --> 00:19:30,599
and she wants to help me.
343
00:19:30,599 --> 00:19:33,023
I'm sure you know her, too.
344
00:19:33,023 --> 00:19:36,726
If you don't, you'll get to know her soon.
345
00:19:36,726 --> 00:19:39,426
I asked why you're meeting that reporter.
346
00:19:39,426 --> 00:19:45,762
I'll ask her to stop your wedding.
347
00:19:45,762 --> 00:19:49,106
And of course, I'll tell her about
348
00:19:49,106 --> 00:19:51,162
the accident that happened to Saebyeol.
349
00:19:51,162 --> 00:19:55,189
What?
350
00:19:55,189 --> 00:19:57,845
The person who needs this money
351
00:19:57,845 --> 00:20:01,852
is not me but you.
352
00:20:01,852 --> 00:20:05,413
You have no clue about what's going on,
353
00:20:05,413 --> 00:20:21,596
so you need this money.
354
00:20:21,596 --> 00:20:22,620
Mom, it's me.
355
00:20:22,620 --> 00:20:24,109
Hi, Sejin.
356
00:20:24,109 --> 00:20:25,996
Did you and Taejun see Saebyeol?
357
00:20:25,997 --> 00:20:27,653
Mom, what will I do?
358
00:20:27,653 --> 00:20:29,477
Nayeon went to see a reporter.
359
00:20:29,477 --> 00:20:30,309
She's going to tell her everything.
360
00:20:30,309 --> 00:20:33,697
Even what happened to Saebyeol!
361
00:20:33,697 --> 00:20:34,849
What?
362
00:20:34,849 --> 00:20:35,937
Lee Nayeon has lost it,
363
00:20:35,937 --> 00:20:37,344
and she's blind to everything.
364
00:20:37,345 --> 00:20:38,353
I'm so scared.
365
00:20:38,353 --> 00:20:40,625
I'm going crazy!
366
00:20:40,625 --> 00:20:42,345
No need to be upset.
367
00:20:42,345 --> 00:20:44,306
I will stop her.
368
00:20:44,306 --> 00:20:47,137
Don't worry about anything,
369
00:20:47,137 --> 00:20:48,880
and don't get scared.
370
00:20:48,881 --> 00:20:51,489
Mom, will it be okay?
371
00:20:51,489 --> 00:20:53,073
Will nothing bad happen?
372
00:20:53,073 --> 00:20:55,934
I told you I'll take care of it.
373
00:20:55,934 --> 00:20:56,942
We should hang up for now.
374
00:20:56,942 --> 00:21:08,006
I'll call you back.
375
00:21:08,006 --> 00:21:10,598
It's me.
376
00:21:10,598 --> 00:21:12,897
Do it right now.
377
00:21:12,897 --> 00:21:33,548
And be careful not to make any mistakes.
378
00:21:33,548 --> 00:21:40,276
I'll pay you in advance.
379
00:21:40,276 --> 00:21:41,230
I've been paid,
380
00:21:41,230 --> 00:21:47,134
so I'll do my best.
381
00:21:47,134 --> 00:21:48,422
Right there!
382
00:21:48,422 --> 00:21:49,742
Follow that cab! Hurry!
383
00:21:49,742 --> 00:22:04,142
You can't lose that cab!
384
00:22:04,142 --> 00:22:09,454
Who are you torturing now?
385
00:22:09,454 --> 00:22:10,758
Why are you picking a fight?
386
00:22:10,758 --> 00:22:16,653
I'm waiting for a nice person, feeling very good.
387
00:22:16,653 --> 00:22:24,350
A nice person? Who?
388
00:22:24,350 --> 00:22:26,285
Someone very important.
389
00:22:26,286 --> 00:22:28,062
I'm waiting for that person,
390
00:22:28,062 --> 00:22:36,269
and I'm so nervous that I keep making typos.
391
00:22:36,269 --> 00:22:38,384
Is it a man?
392
00:22:38,384 --> 00:22:41,800
That's what I should ask, right?
393
00:22:41,800 --> 00:22:43,336
It's a secret.
394
00:22:43,336 --> 00:22:45,856
And you might not like what I'm about to do,
395
00:22:45,856 --> 00:22:47,791
but if I think it's the right thing to do,
396
00:22:47,791 --> 00:22:53,232
I'm just going to do it.
397
00:22:53,232 --> 00:22:56,575
Are you meeting that woman again?
398
00:22:56,575 --> 00:22:59,094
I'm not. I swear.
399
00:22:59,094 --> 00:23:01,598
I'm meeting someone who needs my help.
400
00:23:01,598 --> 00:23:03,005
I'll call you afterwards.
401
00:23:03,006 --> 00:23:10,287
Even if you miss me, tough it out.
402
00:23:10,287 --> 00:23:12,487
Call me when you're done.
403
00:23:12,487 --> 00:23:28,231
And always be careful.
404
00:23:28,231 --> 00:23:31,870
Are you that happy to be outside?
405
00:23:31,870 --> 00:23:36,270
It's nice to feel spring on my nose.
406
00:23:36,270 --> 00:23:39,758
It's ticklish. It's great.
407
00:23:39,758 --> 00:23:43,478
Spring comes every year. Why do you like it so much?
408
00:23:43,478 --> 00:23:47,389
Maybe you're still a young man at heart.
409
00:23:47,389 --> 00:23:49,565
You don't know what you're saying.
410
00:23:49,566 --> 00:23:50,782
What do you mean?
411
00:23:50,782 --> 00:23:54,462
In your teens, you like spring tenfold.
412
00:23:54,462 --> 00:23:58,956
In your 20s, you like it 20 times more.
413
00:23:58,956 --> 00:24:02,291
When you're in your 50s, as you may well know,
414
00:24:02,291 --> 00:24:04,890
you like it 50 times more.
415
00:24:04,891 --> 00:24:08,563
So do you like it 80 times more?
416
00:24:08,563 --> 00:24:11,615
80 times?
417
00:24:11,615 --> 00:24:18,286
I like it 80 times squared.
418
00:24:18,286 --> 00:24:32,350
I don't have many days left to enjoy spring.
419
00:24:32,350 --> 00:24:37,246
I'd better give this to you next spring.
420
00:24:37,247 --> 00:24:38,807
Why?
421
00:24:38,807 --> 00:24:42,444
You're suddenly feeling lazy?
422
00:24:42,444 --> 00:24:45,204
I just don't want to give it to you.
423
00:24:45,204 --> 00:24:48,051
I'm not giving it to you this spring.
424
00:24:48,051 --> 00:24:49,524
I'm the one who's making it,
425
00:24:49,524 --> 00:24:51,944
so it's up to me.
426
00:24:51,944 --> 00:24:54,591
I'll give it to you next spring.
427
00:24:54,592 --> 00:25:35,624
Next spring...
428
00:25:35,624 --> 00:25:37,520
What are you doing here?
429
00:25:37,520 --> 00:25:39,120
I can't believe you!
430
00:25:39,120 --> 00:25:41,755
Come with me. Hurry up!
431
00:25:41,756 --> 00:25:42,725
What is this about?
432
00:25:42,725 --> 00:25:44,165
Where are we going?
433
00:25:44,165 --> 00:25:45,901
Saebyeol is in critical condition.
434
00:25:45,901 --> 00:25:48,087
So let's go. Hurry up!
435
00:25:48,087 --> 00:25:50,271
Saebyeol is in critical condition?
436
00:25:50,271 --> 00:25:51,543
I'll tell you about it on the way.
437
00:25:51,544 --> 00:25:59,816
Here comes a taxi! Taxi!
438
00:25:59,816 --> 00:26:03,392
Get in.
439
00:26:03,392 --> 00:26:04,568
What are you waiting for?
440
00:26:04,568 --> 00:26:23,464
Drive! Hurry up!
441
00:26:23,464 --> 00:26:25,072
Saebyeol is in critical condition?
442
00:26:25,072 --> 00:26:27,103
What are you talking about?
443
00:26:27,104 --> 00:26:28,688
Where are we going?
444
00:26:28,688 --> 00:26:30,936
This isn't the way to the hospital.
445
00:26:30,936 --> 00:26:33,506
Saebyeol's been transferred.
446
00:26:33,507 --> 00:26:34,819
What?
447
00:26:34,819 --> 00:26:35,963
Her blood pressure dropped,
448
00:26:35,963 --> 00:26:37,115
and her condition got worse.
449
00:26:37,115 --> 00:26:39,131
They said she had to go to a bigger hospital,
450
00:26:39,131 --> 00:26:43,170
and they put her in an ambulance.
451
00:26:43,170 --> 00:26:44,754
Why didn't they call me?
452
00:26:44,754 --> 00:26:46,914
Why didn't anyone call me?
453
00:26:46,914 --> 00:26:48,410
Don't even start.
454
00:26:48,410 --> 00:26:49,995
I walked into the hospital,
455
00:26:49,995 --> 00:26:51,283
and your mom had almost passed out,
456
00:26:51,283 --> 00:26:53,746
saying Saebyeol's condition got worse.
457
00:26:53,747 --> 00:26:55,395
I was running around like mad,
458
00:26:55,395 --> 00:26:57,366
trying to figure out what to do,
459
00:26:57,366 --> 00:27:00,958
and I saw you getting into a taxi.
460
00:27:00,958 --> 00:27:03,445
So I followed you.
461
00:27:03,445 --> 00:27:05,317
Where? Which hospital?
462
00:27:05,317 --> 00:27:08,637
Which hospital was Saebyeol transferred to?
463
00:27:08,637 --> 00:27:10,428
Sejin's father found a doctor.
464
00:27:10,429 --> 00:27:12,565
He's the best neurosurgeon in Korea.
465
00:27:12,565 --> 00:27:15,022
He told us to bring Saebyeol as soon as possible,
466
00:27:15,022 --> 00:27:16,581
so we just did.
467
00:27:16,582 --> 00:27:17,885
But they didn't say anything to me.
468
00:27:17,885 --> 00:27:19,933
How could they do this?
469
00:27:19,933 --> 00:27:21,173
You'll see when you get there.
470
00:27:21,173 --> 00:27:23,660
This great doctor said he'd save Saebyeol's life,
471
00:27:23,660 --> 00:27:24,995
so let's go.
472
00:27:24,995 --> 00:27:44,330
Hurry up!
473
00:27:44,330 --> 00:27:47,058
Did something go wrong?
474
00:27:47,058 --> 00:27:56,385
She should be here...
475
00:27:56,385 --> 00:27:57,994
Yes, hello?
476
00:27:57,994 --> 00:28:00,434
Is this Ms. Baek Dohui's phone?
477
00:28:00,434 --> 00:28:02,202
Yes, it is.
478
00:28:02,202 --> 00:28:03,154
Hello.
479
00:28:03,154 --> 00:28:05,394
This is Cardiology at Daehan Hospital.
480
00:28:05,394 --> 00:28:08,554
We have the results of your annual checkup.
481
00:28:08,554 --> 00:28:11,762
I know I've been a bad patient,
482
00:28:11,762 --> 00:28:12,810
and the checkup was long overdue.
483
00:28:12,810 --> 00:28:15,073
But I'm sure everything's fine, right?
484
00:28:15,074 --> 00:28:18,202
You can text me the results like the last time.
485
00:28:18,202 --> 00:28:22,024
You need to come in this time.
486
00:28:22,024 --> 00:28:23,431
Come in?
487
00:28:23,432 --> 00:28:25,903
Yes, you must come in person
488
00:28:25,903 --> 00:28:41,450
and talk to the director.
489
00:28:41,450 --> 00:28:43,563
Where are we going?
490
00:28:43,563 --> 00:28:44,339
You said it's a big hospital,
491
00:28:44,339 --> 00:28:46,331
so why are we going out of the city?
492
00:28:46,331 --> 00:28:48,211
Who cares about the location?
493
00:28:48,211 --> 00:28:50,619
It's the doctor that's important.
494
00:28:50,619 --> 00:28:55,032
It's the best hospital in Gyeonggi-do.
495
00:28:55,032 --> 00:29:00,081
You'll see when we get there.
496
00:29:00,081 --> 00:29:03,601
Your mom is in no condition to answer your call!
497
00:29:03,601 --> 00:29:05,633
I had an important appointment.
498
00:29:05,633 --> 00:29:07,975
I have to call to say I can't make it.
499
00:29:07,975 --> 00:29:10,430
Oh, and you call yourself a mom!
500
00:29:10,431 --> 00:29:11,807
Who cares about that stupid appointment?
501
00:29:11,807 --> 00:29:19,102
Your daughter is fighting for her life!
502
00:29:19,102 --> 00:29:22,998
Nayeon said she'd stop Sejin's wedding.
503
00:29:22,998 --> 00:29:25,296
She'll tell the whole world Taejun had a woman
504
00:29:25,296 --> 00:29:26,784
and a daughter,
505
00:29:26,784 --> 00:29:28,624
and she'll use any means necessary
506
00:29:28,624 --> 00:29:31,533
to stop this wedding.
507
00:29:31,533 --> 00:29:34,021
But that won't do!
508
00:29:34,021 --> 00:29:36,701
Isn't there anything we can do?
509
00:29:36,701 --> 00:29:39,548
If we leave Nayeon alone,
510
00:29:39,548 --> 00:29:41,469
Kang Taejun will become an outcast.
511
00:29:41,469 --> 00:29:44,325
On top of not being able to marry Sejin,
512
00:29:44,325 --> 00:29:47,158
he won't be able to stay at Baekdo
513
00:29:47,158 --> 00:29:49,637
or live in this country.
514
00:29:49,637 --> 00:29:51,397
It's just for one week.
515
00:29:51,397 --> 00:29:54,810
We'll keep her there until the wedding is over.
516
00:29:54,810 --> 00:29:56,121
It's better than a hotel.
517
00:29:56,122 --> 00:30:02,209
She'll be treated as a VIP, of course.
518
00:30:02,209 --> 00:30:07,337
I heard you abandoned Taejun when he was seven.
519
00:30:07,337 --> 00:30:11,518
You said you were never there for him as a mom,
520
00:30:11,518 --> 00:30:14,006
so you should make up for it.
521
00:30:14,006 --> 00:30:35,595
It's only for a week. One week.
522
00:30:35,595 --> 00:30:42,216
Your call is being forwarded to...
523
00:30:42,216 --> 00:30:43,957
Your call is being forwarded to
524
00:30:43,958 --> 00:30:53,824
an automatic voice message system.
525
00:30:53,824 --> 00:30:56,824
We're here.
526
00:30:56,824 --> 00:30:58,696
What kind of hospital is this?
527
00:30:58,696 --> 00:31:00,608
Are you sure Saebyeol is here?
528
00:31:00,608 --> 00:31:02,543
Why are you doing this again?
529
00:31:02,544 --> 00:31:03,496
You'll see when you go in.
530
00:31:03,496 --> 00:31:04,872
You're so suspicious.
531
00:31:04,872 --> 00:31:07,006
I'll call.
532
00:31:07,006 --> 00:31:11,174
I'll call where Saebyeol is right now.
533
00:31:11,174 --> 00:31:13,742
Hi. We're here.
534
00:31:13,742 --> 00:31:18,370
We're at the entrance.
535
00:31:18,370 --> 00:31:19,937
Mother, this is...
536
00:31:19,938 --> 00:31:22,490
This is a psychiatric hospital.
537
00:31:22,490 --> 00:31:23,898
What are you doing?
538
00:31:23,898 --> 00:31:26,538
Over here! Here!
539
00:31:26,538 --> 00:31:31,704
This patient is Lee Nayeon.
540
00:31:31,704 --> 00:31:34,720
Mother, what are you doing?
541
00:31:34,720 --> 00:31:36,704
Blame me for the rest of your life.
542
00:31:36,704 --> 00:31:41,055
Don't ever forgive me, Nayeon...
543
00:31:41,055 --> 00:31:43,843
Mother! Mother!
544
00:31:43,843 --> 00:31:45,484
I'm sorry, Nayeon!
545
00:31:45,484 --> 00:31:47,691
Mother!
546
00:31:47,691 --> 00:31:51,256
I'm sorry!
547
00:31:51,256 --> 00:32:00,689
Mother!
548
00:32:00,689 --> 00:32:02,622
Let's go. Hurry.
549
00:32:02,622 --> 00:32:06,352
Mother!
550
00:32:06,352 --> 00:32:10,911
Mother!
551
00:32:10,911 --> 00:32:28,289
Mother! Mother!
552
00:32:28,289 --> 00:32:29,358
I deserve to die!
553
00:32:29,358 --> 00:32:31,094
I'm going to get struck by lightning!
554
00:32:31,094 --> 00:32:32,558
Mom said she'd try to stop her,
555
00:32:32,558 --> 00:32:33,646
but it won't be easy.
556
00:32:33,646 --> 00:32:34,702
Is she a reporter?
557
00:32:34,702 --> 00:32:35,406
Which magazine?
558
00:32:35,406 --> 00:32:36,678
I'm reporter Baek from Jungle News.
559
00:32:36,678 --> 00:32:38,142
Showing up at my workplace unannounced
560
00:32:38,142 --> 00:32:38,749
is very offensive to me.
561
00:32:38,749 --> 00:32:39,998
You want to find Nayeon to shut her up?
562
00:32:39,998 --> 00:32:41,374
Where is Nayeon?
563
00:32:41,374 --> 00:32:42,486
- I said stop! / - Stop!
564
00:32:42,486 --> 00:32:43,254
No, Lee Nayeon!
565
00:32:43,254 --> 00:32:45,053
Stop right here! Just stop!
37477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof