Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:02,289
(Episode 34)
2
00:00:02,289 --> 00:00:05,218
Here comes kimchi.
3
00:00:05,218 --> 00:00:07,367
I hate kimchi.
4
00:00:07,367 --> 00:00:10,977
My little princess, how about bean sprouts?
5
00:00:10,977 --> 00:00:13,265
I hate bean sprouts.
6
00:00:13,265 --> 00:00:16,416
Saebyeol, why are you being picky today?
7
00:00:16,416 --> 00:00:19,645
Mom, have some scorched rice soup.
8
00:00:19,645 --> 00:00:22,366
Okay, Saebyeol,
9
00:00:22,366 --> 00:00:24,053
would you like some scorched rice soup?
10
00:00:24,053 --> 00:00:26,062
I hate scorched rice soup.
11
00:00:26,062 --> 00:00:28,709
Then don't eat. It's okay to skip a meal.
12
00:00:28,709 --> 00:00:30,884
Mom, I hate you! I hate you!
13
00:00:30,885 --> 00:00:33,236
I hate you!
14
00:00:33,236 --> 00:00:35,834
Why are you crying? Stop it.
15
00:00:35,835 --> 00:00:37,683
Why did you make her cry?
16
00:00:37,683 --> 00:00:39,219
Saebyeol, don't cry, and eat your breakfast.
17
00:00:39,219 --> 00:00:41,314
Granny will make you barbecue tonight.
18
00:00:41,314 --> 00:00:44,736
I hate barbecue! I want pizza!
19
00:00:44,736 --> 00:00:47,062
You can't have pizza for breakfast.
20
00:00:47,063 --> 00:00:50,637
But the pretty lady bought it for me.
21
00:00:50,637 --> 00:00:52,233
- Pretty lady? / - Pretty lady?
22
00:00:52,233 --> 00:00:54,071
You come here.
23
00:00:54,072 --> 00:00:57,208
It looks like I have to scold you.
24
00:00:57,208 --> 00:01:00,528
I have to. How can you complain about food?
25
00:01:00,528 --> 00:01:03,772
If you like that lady so much, go live with her!
26
00:01:03,773 --> 00:01:06,189
Mom, I hate you!
27
00:01:06,189 --> 00:01:07,071
Stop it.
28
00:01:07,072 --> 00:01:10,015
Maybe she has no appetite.
29
00:01:10,015 --> 00:01:12,231
Stop it!
30
00:01:12,231 --> 00:01:15,646
Saebyeol, auntie will buy you pizza later.
31
00:01:15,647 --> 00:01:18,640
Don't. Don't you dare buy it for her.
32
00:01:18,640 --> 00:01:27,448
She doesn't deserve it!
33
00:01:27,448 --> 00:01:33,326
Just who is that pretty lady?
34
00:01:33,326 --> 00:01:37,503
Nayeon.
35
00:01:37,504 --> 00:01:41,503
I'll take Saebyeol to preschool.
36
00:01:41,503 --> 00:01:42,791
Thanks.
37
00:01:42,791 --> 00:01:45,167
I have a catering job for lunch today,
38
00:01:45,167 --> 00:01:47,174
so thank you.
39
00:01:47,174 --> 00:01:50,262
I have nothing to do, so I should help out.
40
00:01:50,262 --> 00:02:07,822
I'll be back.
41
00:02:07,822 --> 00:02:09,533
Jungdae,
42
00:02:09,533 --> 00:02:11,719
just how much did I drink last night?
43
00:02:11,719 --> 00:02:13,805
Did I do anything to upset you?
44
00:02:13,806 --> 00:02:16,462
You just did the usual.
45
00:02:16,462 --> 00:02:18,952
Don't worry.
46
00:02:18,952 --> 00:02:21,654
That's what I love about you.
47
00:02:21,654 --> 00:02:22,767
You don't nag me about
48
00:02:22,767 --> 00:02:24,853
what a nasty drunk I was
49
00:02:24,854 --> 00:02:26,366
the morning after I drink.
50
00:02:26,366 --> 00:02:32,753
That's all you like about me?
51
00:02:32,753 --> 00:02:39,403
I'm a great cook, too.
52
00:02:39,403 --> 00:02:40,314
Eat up.
53
00:02:40,314 --> 00:02:42,537
I'm sure it's better than instant noodles.
54
00:02:42,537 --> 00:02:49,848
Whoa, dried pollack soup!
55
00:02:49,848 --> 00:02:51,361
That hits the spot.
56
00:02:51,361 --> 00:02:54,619
It's out of this world. Open a restaurant.
57
00:02:54,619 --> 00:02:56,587
You need rice for your hangover.
58
00:02:56,587 --> 00:03:02,440
Eat up. Hurry.
59
00:03:02,440 --> 00:03:03,857
Hey!
60
00:03:03,857 --> 00:03:05,432
Why are you giving me cold rice?
61
00:03:05,432 --> 00:03:07,333
Do you think I'm a scavenger?
62
00:03:07,333 --> 00:03:09,454
What? Cold rice?
63
00:03:09,454 --> 00:03:11,941
You think this is cold?
64
00:03:11,941 --> 00:03:13,846
Ow! It's hot!
65
00:03:13,846 --> 00:03:22,829
Hey!
66
00:03:22,829 --> 00:03:24,606
This came out nice.
67
00:03:24,606 --> 00:03:25,817
People these days
68
00:03:25,817 --> 00:03:28,215
put photos on wedding invitations?
69
00:03:28,215 --> 00:03:31,543
It's a nice photo, isn't it, dad?
70
00:03:31,543 --> 00:03:33,149
Sejin, you and Taejun
71
00:03:33,149 --> 00:03:34,951
make such a lovely couple.
72
00:03:34,951 --> 00:03:38,826
Don't be so sure.
73
00:03:38,826 --> 00:03:43,458
You know what comes first.
74
00:03:43,458 --> 00:03:45,746
We only have a few days left until the wedding,
75
00:03:45,746 --> 00:03:46,642
so can we just
76
00:03:46,642 --> 00:03:50,720
take care of Saebyeol after the wedding?
77
00:03:50,720 --> 00:03:53,600
Unless you want to see me hang myself,
78
00:03:53,600 --> 00:03:57,307
deal with the kid first.
79
00:03:57,307 --> 00:04:28,496
Honey...
80
00:04:28,496 --> 00:04:30,616
I'm Sejin's mother.
81
00:04:30,616 --> 00:04:32,727
Can we meet today?
82
00:04:32,727 --> 00:04:35,046
Would you mind coming to my house?
83
00:04:35,046 --> 00:04:37,734
Oh, and I'd like you
84
00:04:37,734 --> 00:04:43,077
to drop by somewhere before you come here.
85
00:04:43,077 --> 00:04:44,949
Am I a doormat?
86
00:04:44,949 --> 00:04:46,798
Why does everyone think they can mess with me?
87
00:04:46,798 --> 00:04:51,158
Does she think I have nothing to do?
88
00:04:51,158 --> 00:04:52,093
If this were the old days,
89
00:04:52,093 --> 00:04:54,030
the mother of the bride
90
00:04:54,030 --> 00:05:04,085
wouldn't dare summon the mother of the groom!
91
00:05:04,085 --> 00:05:07,775
I was going to have lunch with Sepal.
92
00:05:07,775 --> 00:05:15,161
What should I do?
93
00:05:15,161 --> 00:05:17,410
Come in.
94
00:05:17,410 --> 00:05:20,103
Sit down.
95
00:05:20,103 --> 00:05:21,680
I ordered some food,
96
00:05:21,680 --> 00:05:23,848
since I thought you might be hungry.
97
00:05:23,848 --> 00:05:25,977
You said you wanted to tell me something?
98
00:05:25,977 --> 00:05:28,344
Go ahead.
99
00:05:28,344 --> 00:05:31,704
Sure.
100
00:05:31,704 --> 00:05:35,968
Let's talk first.
101
00:05:35,968 --> 00:05:39,544
My wife made a difficult decision.
102
00:05:39,544 --> 00:05:42,075
She's going to accept Saebyeol.
103
00:05:42,076 --> 00:05:44,973
So?
104
00:05:44,973 --> 00:05:48,667
Put everything aside and think of Saebyeol.
105
00:05:48,667 --> 00:05:51,426
It might be hard right now,
106
00:05:51,427 --> 00:05:53,842
but once Sejin has her own child,
107
00:05:53,842 --> 00:05:57,717
she'll become a good mother to Saebyeol, too.
108
00:05:57,717 --> 00:05:59,543
I will do my best to make sure that
109
00:05:59,543 --> 00:06:01,846
Saebyeol grows up in a good environment,
110
00:06:01,846 --> 00:06:03,622
loved by both her mom and dad.
111
00:06:03,622 --> 00:06:06,232
Just who is Saebyeol's mom?
112
00:06:06,232 --> 00:06:09,655
I am going to raise Saebyeol.
113
00:06:09,655 --> 00:06:14,111
I'm saying I will look after my own daughter.
114
00:06:14,111 --> 00:06:15,816
If this is what you wanted to say,
115
00:06:15,816 --> 00:06:19,373
I don't need to hear or say anything else.
116
00:06:19,373 --> 00:06:22,550
Is making Saebyeol grow up with a single mom
117
00:06:22,550 --> 00:06:25,981
your way of looking after her?
118
00:06:25,981 --> 00:06:28,021
Unless you want her to grow up
119
00:06:28,021 --> 00:06:29,830
looked down on by others,
120
00:06:29,830 --> 00:06:32,917
change your mind.
121
00:06:32,917 --> 00:06:35,462
We will take good care of Saebyeol,
122
00:06:35,462 --> 00:06:37,894
so meet a nice man and get a fresh start.
123
00:06:37,894 --> 00:06:39,001
I'm begging you.
124
00:06:39,001 --> 00:06:41,784
Why don't you try being honest?
125
00:06:41,785 --> 00:06:43,401
You need Saebyeol
126
00:06:43,401 --> 00:06:48,296
for your daughter Sejin's sake.
127
00:06:48,296 --> 00:06:52,296
My wife found out about everything.
128
00:06:52,297 --> 00:06:55,048
My wife probably
129
00:06:55,048 --> 00:06:57,410
hates the idea of you raising Taejun's child.
130
00:06:57,410 --> 00:07:01,579
And that's why she demanded that Taejun
131
00:07:01,579 --> 00:07:04,932
bring Saebyeol if he wants to marry Sejin?
132
00:07:04,932 --> 00:07:09,069
Are you trying to take Saebyeol from me
133
00:07:09,069 --> 00:07:14,476
just for the sake of Sejin's marriage? Is that it?
134
00:07:14,476 --> 00:07:17,708
Tell your wife this.
135
00:07:17,708 --> 00:07:20,669
After today, Saebyeol and I
136
00:07:20,669 --> 00:07:24,332
will never show up in front of Taejun again.
137
00:07:24,332 --> 00:07:28,453
So your wife can let Sejin and Taejun get married.
138
00:07:28,453 --> 00:07:32,012
That should be enough.
139
00:07:32,012 --> 00:07:33,695
Then take Saebyeol and go abroad
140
00:07:33,695 --> 00:07:40,022
for a little while.
141
00:07:40,023 --> 00:07:41,927
This is my last gesture of goodwill.
142
00:07:41,927 --> 00:07:45,288
Goodwill?
143
00:07:45,288 --> 00:07:48,432
I don't need that kind of goodwill.
144
00:07:48,432 --> 00:07:50,520
Go ahead and try your best.
145
00:07:50,520 --> 00:08:09,825
I won't take it sitting down.
146
00:08:09,826 --> 00:08:13,122
Is anyone home?
147
00:08:13,122 --> 00:08:16,563
Ms. Oh?
148
00:08:16,563 --> 00:08:20,866
What's going on? I'm a busy guy.
149
00:08:20,866 --> 00:08:28,753
What's all this?
150
00:08:28,754 --> 00:08:30,337
I'm so sorry.
151
00:08:30,337 --> 00:08:33,234
I invited you over, but I had to go.
152
00:08:33,234 --> 00:08:35,970
I cooked because today is my son's birthday.
153
00:08:35,970 --> 00:08:38,161
The son I lost contact with 20 years ago.
154
00:08:38,160 --> 00:08:40,873
I'm too ashamed to go see him,
155
00:08:40,874 --> 00:08:43,737
but seeing you reminded of him,
156
00:08:43,736 --> 00:08:56,664
so make yourself at home, and enjoy the food.
157
00:08:56,664 --> 00:08:58,871
Too ashamed?
158
00:08:58,871 --> 00:09:05,663
When she's the one who abandoned me?
159
00:09:05,663 --> 00:09:07,735
Actually,
160
00:09:07,735 --> 00:09:11,262
my mom doesn't run a franchise restaurant company,
161
00:09:11,262 --> 00:09:13,582
and the house where you dropped me off
162
00:09:13,582 --> 00:09:16,334
isn't really my house.
163
00:09:16,334 --> 00:09:20,087
I only pretended to come from a rich family.
164
00:09:20,087 --> 00:09:27,902
I'm sorry.
165
00:09:27,902 --> 00:09:29,310
If I told him that,
166
00:09:29,310 --> 00:09:32,122
he would definitely leave me.
167
00:09:32,122 --> 00:09:35,466
Then what can I do? I feel so miserable!
168
00:09:35,466 --> 00:09:36,546
Whatever.
169
00:09:36,546 --> 00:09:38,891
You lied to him about me, so you deal with it.
170
00:09:38,891 --> 00:09:42,714
Goodbye! I'm getting another call.
171
00:09:42,714 --> 00:09:45,993
Hello?
172
00:09:45,993 --> 00:09:48,169
Segwang!
173
00:09:48,169 --> 00:09:50,273
Today?
174
00:09:50,273 --> 00:09:52,010
You're coming to my house?
175
00:09:52,010 --> 00:09:55,354
No, you come to where I am right now.
176
00:09:55,354 --> 00:09:59,089
I'll show you how ordinary people live.
177
00:09:59,089 --> 00:10:00,802
Ordinary people?
178
00:10:00,802 --> 00:10:02,498
You won't get another chance like this.
179
00:10:02,498 --> 00:10:09,609
You can't get this kind of experience every day.
180
00:10:09,609 --> 00:10:14,993
Where are you right now?
181
00:10:14,993 --> 00:10:20,018
What? It's just five minutes from here.
182
00:10:20,018 --> 00:10:24,987
No, I'm at my friend's house right now.
183
00:10:24,987 --> 00:10:28,026
But do we have to experience
184
00:10:28,027 --> 00:10:29,946
ordinary people's lives today?
185
00:10:29,946 --> 00:10:30,986
I told you.
186
00:10:30,986 --> 00:10:33,946
This kind of chance doesn't come often.
187
00:10:33,946 --> 00:10:35,874
Hurry over.
188
00:10:35,874 --> 00:10:37,298
Okay.
189
00:10:37,298 --> 00:10:39,203
I'll be right there.
190
00:10:39,203 --> 00:10:58,187
Text me the address.
191
00:10:58,187 --> 00:11:00,980
Saebyeol, I need to go out
192
00:11:00,980 --> 00:11:03,517
for a very short while,
193
00:11:03,517 --> 00:11:05,189
so can you stay home by yourself?
194
00:11:05,189 --> 00:11:08,387
Yes. But you have to bring me ice cream.
195
00:11:08,388 --> 00:11:10,923
Of course.
196
00:11:10,923 --> 00:11:12,685
But you can't go out
197
00:11:12,685 --> 00:11:15,570
or open the door for anyone, no matter what.
198
00:11:15,571 --> 00:11:17,165
You have to stay inside.
199
00:11:17,165 --> 00:11:20,093
- Okay. / - Got it?
200
00:11:20,093 --> 00:11:46,355
- Pinky promise. / - Okay.
201
00:11:46,355 --> 00:11:49,299
Saebyeol, is that you? It's your grandma.
202
00:11:49,299 --> 00:11:51,050
You're home alone, right?
203
00:11:51,051 --> 00:11:53,106
Yes. Aunt Geumbong went
204
00:11:53,106 --> 00:11:56,435
to experience how ordinary people live.
205
00:11:56,435 --> 00:11:57,723
She did?
206
00:11:57,723 --> 00:12:06,803
So you're home alone, right?
207
00:12:06,803 --> 00:12:08,131
Where did all the grownups go?
208
00:12:08,131 --> 00:12:10,156
Why did they make you stay home alone?
209
00:12:10,156 --> 00:12:13,138
Aunt Geumbong said she'd be right back.
210
00:12:13,139 --> 00:12:15,990
But grandma, where are we going?
211
00:12:15,990 --> 00:12:18,222
To your dad. We're going to your dad.
212
00:12:18,222 --> 00:12:19,470
Dad?
213
00:12:19,470 --> 00:12:22,302
Yes, your dad misses you
214
00:12:22,302 --> 00:12:23,990
and asked me to bring you.
215
00:12:23,990 --> 00:12:25,759
What about my mom?
216
00:12:25,759 --> 00:12:28,613
Your mom?
217
00:12:28,613 --> 00:12:31,579
She said she'd meet us there.
218
00:12:31,579 --> 00:12:33,394
Really?
219
00:12:33,394 --> 00:12:35,409
Does everyone lie to you or what?
220
00:12:35,409 --> 00:12:37,056
Let's hurry up.
221
00:12:37,056 --> 00:12:41,801
Come.
222
00:12:41,801 --> 00:12:44,124
Let's go. Let's hurry up.
223
00:12:44,124 --> 00:12:50,154
Grandma, where are we going?
224
00:12:50,154 --> 00:12:52,977
Somewhere nice. Come.
225
00:12:52,977 --> 00:12:58,466
Get in.
226
00:12:58,466 --> 00:13:00,138
Grandmother, where are we going?
227
00:13:00,138 --> 00:13:01,714
You'll find out soon.
228
00:13:01,714 --> 00:13:20,338
Please drive.
229
00:13:20,338 --> 00:13:21,682
What?
230
00:13:21,682 --> 00:13:24,682
This is where Saebyeol's grandmother lives.
231
00:13:24,682 --> 00:13:28,626
Why did Segwang ask me to come here?
232
00:13:28,626 --> 00:13:31,018
Wait...
233
00:13:31,018 --> 00:13:35,122
Let's go and have some barbecue.
234
00:13:35,122 --> 00:13:36,530
It's okay.
235
00:13:36,530 --> 00:13:39,755
We don't have to eat barbecue every time we meet.
236
00:13:39,755 --> 00:13:44,516
I feel guilty about letting you go like this.
237
00:13:44,516 --> 00:13:47,728
Here.
238
00:13:47,728 --> 00:13:49,016
What is this?
239
00:13:49,016 --> 00:13:58,680
What's going on between those two?
240
00:13:58,680 --> 00:14:00,368
Segwang?
241
00:14:00,369 --> 00:14:02,952
It's me, Geumbong.
242
00:14:02,952 --> 00:14:06,228
I think the address might be wrong.
243
00:14:06,228 --> 00:14:09,029
You came to the right place.
244
00:14:09,029 --> 00:14:14,108
Segwang.
245
00:14:14,108 --> 00:14:18,300
You've never been to a place like this, right?
246
00:14:18,300 --> 00:14:21,747
You grew up like a princess,
247
00:14:21,748 --> 00:14:23,670
so why would you ever
248
00:14:23,670 --> 00:14:26,141
need to come to a shabby rooftop place?
249
00:14:26,142 --> 00:14:29,592
It's my first time, too.
250
00:14:29,592 --> 00:14:32,432
You're right.
251
00:14:32,432 --> 00:14:37,416
Segwang, whose place is this?
252
00:14:37,416 --> 00:14:39,005
Is it someone you know?
253
00:14:39,005 --> 00:14:41,157
This place belongs to a housekeeper
254
00:14:41,157 --> 00:14:43,136
who worked for my family when I was little.
255
00:14:43,136 --> 00:14:45,425
I asked her to cook some ordinary people's food
256
00:14:45,425 --> 00:14:50,361
so you could experience how they live.
257
00:14:50,361 --> 00:14:53,170
I see.
258
00:14:53,171 --> 00:14:55,035
So the person who lives here
259
00:14:55,035 --> 00:14:59,666
used to be your housekeeper?
260
00:14:59,667 --> 00:15:01,771
Enjoy the food.
261
00:15:01,771 --> 00:15:04,776
She left so that I could make myself at home.
262
00:15:04,776 --> 00:15:14,798
Oh...
263
00:15:14,798 --> 00:15:19,558
Come in.
264
00:15:19,558 --> 00:15:21,558
Your guest is here, ma'am.
265
00:15:21,558 --> 00:15:22,798
Okay.
266
00:15:22,798 --> 00:15:24,198
You haven't
267
00:15:24,198 --> 00:15:27,790
gone home in a long while, right?
268
00:15:27,790 --> 00:15:29,846
Go home and come back tomorrow.
269
00:15:29,846 --> 00:15:31,214
Really?
270
00:15:31,214 --> 00:15:43,065
Thank you so much.
271
00:15:43,065 --> 00:15:44,490
Where are you right now?
272
00:15:44,490 --> 00:15:46,810
I just left the spa.
273
00:15:46,810 --> 00:15:49,098
I'll be home after I see Taejun.
274
00:15:49,098 --> 00:16:00,488
Saebyeol is here. Come home right now.
275
00:16:00,489 --> 00:16:02,720
My goodness!
276
00:16:02,720 --> 00:16:05,169
She was born with a silver spoon in her mouth
277
00:16:05,169 --> 00:16:07,904
and enjoyed a life of luxury,
278
00:16:07,904 --> 00:16:09,640
while I was born with nothing in my mouth
279
00:16:09,640 --> 00:16:12,569
and suffered a life of hardship.
280
00:16:12,569 --> 00:16:14,872
Grandma, where's my dad?
281
00:16:14,873 --> 00:16:16,816
You said we were going to see dad.
282
00:16:16,816 --> 00:16:18,745
Just sit tight.
283
00:16:18,745 --> 00:16:21,314
Your dad will be here soon.
284
00:16:21,314 --> 00:16:22,952
Grandma, you're a liar.
285
00:16:22,952 --> 00:16:25,781
You're just like your mom.
286
00:16:25,781 --> 00:16:29,621
You know how to make me mad.
287
00:16:29,621 --> 00:16:32,509
Talk about bad manners.
288
00:16:32,509 --> 00:16:35,333
I'm a busy woman, so where is she?
289
00:16:35,333 --> 00:16:37,999
Is she testing my patience?
290
00:16:37,999 --> 00:16:39,636
You're here.
291
00:16:39,636 --> 00:16:42,218
Why, hello.
292
00:16:42,218 --> 00:16:44,570
It's nice to see you again.
293
00:16:44,571 --> 00:16:50,435
Saebyeol, we meet again.
294
00:16:50,435 --> 00:16:53,185
What are you waiting for? Say hello.
295
00:16:53,186 --> 00:16:55,857
She's your grandma.
296
00:16:55,857 --> 00:16:59,179
Mother. Saebyeol!
297
00:16:59,179 --> 00:17:01,377
Hello, Sejin.
298
00:17:01,378 --> 00:17:04,131
It's nice to see you here.
299
00:17:04,131 --> 00:17:05,739
Right.
300
00:17:05,739 --> 00:17:07,776
Mom, what happened?
301
00:17:07,776 --> 00:17:09,585
Take her upstairs.
302
00:17:09,585 --> 00:17:12,545
I need to talk to Ms. Oh.
303
00:17:12,545 --> 00:17:14,352
Okay.
304
00:17:14,352 --> 00:17:17,584
Saebyeol, let's go to my room.
305
00:17:17,584 --> 00:17:21,703
No. I want my mom.
306
00:17:21,703 --> 00:17:25,095
Saebyeol, if you keep being rude,
307
00:17:25,095 --> 00:17:30,359
I won't take you to your mom.
308
00:17:30,359 --> 00:17:31,422
It's okay.
309
00:17:31,422 --> 00:17:33,703
I'll take you to your mom later,
310
00:17:33,703 --> 00:17:35,854
so come play with me for now.
311
00:17:35,854 --> 00:17:39,032
Will you really take me to my mom?
312
00:17:39,032 --> 00:17:46,222
Of course.
313
00:17:46,222 --> 00:17:54,382
They look like mother and daughter.
314
00:17:54,382 --> 00:17:59,767
Saebyeol, auntie got you ice cream!
315
00:17:59,767 --> 00:18:03,142
Saebyeol!
316
00:18:03,142 --> 00:18:06,159
Ta-da!
317
00:18:06,159 --> 00:18:08,078
Saebyeol.
318
00:18:08,078 --> 00:18:12,004
Saebyeol!
319
00:18:12,005 --> 00:18:14,943
Saebyeol!
320
00:18:14,943 --> 00:18:17,275
No way.
321
00:18:17,275 --> 00:18:19,946
Why is the door open?
322
00:18:19,946 --> 00:18:23,594
Nayeon, I'm sorry.
323
00:18:23,595 --> 00:18:25,540
Saebyeol is gone.
324
00:18:25,540 --> 00:18:27,382
What?
325
00:18:27,382 --> 00:18:29,414
What are you talking about?
326
00:18:29,414 --> 00:18:31,334
What are you saying?
327
00:18:31,334 --> 00:18:35,472
I went out for just half an hour,
328
00:18:35,472 --> 00:18:37,872
but Saebyeol is gone.
329
00:18:37,872 --> 00:18:39,120
You mean that
330
00:18:39,120 --> 00:18:41,697
you left Saebyeol alone for half an hour?
331
00:18:41,697 --> 00:18:44,072
I'm sorry. But it was only half an hour.
332
00:18:44,073 --> 00:18:45,928
I was just out front.
333
00:18:45,928 --> 00:18:50,360
Saebyeol...
334
00:18:50,360 --> 00:18:51,617
What?
335
00:18:51,617 --> 00:18:55,115
Why would Saebyeol come here? She didn't.
336
00:18:55,115 --> 00:18:56,348
What?
337
00:18:56,348 --> 00:18:59,580
Okay. I'll be right over.
338
00:18:59,580 --> 00:19:05,364
Where did that little girl go?
339
00:19:05,364 --> 00:19:07,332
Excuse me. I'm sorry,
340
00:19:07,332 --> 00:19:09,292
but there's an emergency at home...
341
00:19:09,292 --> 00:19:11,427
Go. I'll manage the restaurant.
342
00:19:11,427 --> 00:19:14,363
It's not that. Can you please lock the door...
343
00:19:14,364 --> 00:19:16,372
I said don't worry about your restaurant.
344
00:19:16,372 --> 00:19:20,748
Hurry up and go. I heard Saebyeol is missing.
345
00:19:20,748 --> 00:19:24,331
Do you know Saebyeol?
346
00:19:24,331 --> 00:19:26,915
There's no time for me to explain that to you.
347
00:19:26,915 --> 00:19:28,178
You should hurry home.
348
00:19:28,178 --> 00:19:30,817
Anyway, thank you. I'll be right back.
349
00:19:30,817 --> 00:19:42,934
Sure.
350
00:19:42,934 --> 00:19:47,805
Lee Eunbong, pick up the phone. Hurry.
351
00:19:47,805 --> 00:19:49,093
(Ugly truth about Jang Sejin's fiancé Kang Taejun)
352
00:19:49,093 --> 00:19:51,366
No, find something else to write about.
353
00:19:51,366 --> 00:19:52,878
What?
354
00:19:52,878 --> 00:19:54,365
Weren't you the one
355
00:19:54,365 --> 00:19:56,471
who tortured me to get a scoop on those two?
356
00:19:56,471 --> 00:19:58,799
So why are you saying no this time?
357
00:19:58,799 --> 00:20:01,959
You liked the first draft I wrote.
358
00:20:01,959 --> 00:20:03,207
I told you
359
00:20:03,207 --> 00:20:05,946
to get details on how they met and fell in love,
360
00:20:05,946 --> 00:20:08,650
not to dig up Kang Taejun's past.
361
00:20:08,651 --> 00:20:11,867
This isn't about Kang Taejun's past.
362
00:20:11,867 --> 00:20:15,020
It reveals what kind of man he is.
363
00:20:15,020 --> 00:20:15,955
It's about how Kang Taejun,
364
00:20:15,955 --> 00:20:18,020
blinded by success, chose a rich girl
365
00:20:18,020 --> 00:20:20,171
after dumping a woman who was devoted to him,
366
00:20:20,171 --> 00:20:22,220
and how evil Jang Sejin is for becoming
367
00:20:22,220 --> 00:20:25,189
his partner in crime after finding out.
368
00:20:25,189 --> 00:20:27,484
Lee Eunbong.
369
00:20:27,484 --> 00:20:30,436
What are the most important traits for a reporter?
370
00:20:30,436 --> 00:20:33,578
Objectivity and impartiality.
371
00:20:33,578 --> 00:20:34,970
You call this an article?
372
00:20:34,970 --> 00:20:37,482
It's filled with resentment and personal attacks.
373
00:20:37,482 --> 00:20:40,242
It's an anonymous letter
374
00:20:40,242 --> 00:20:44,065
based on a personal grudge.
375
00:20:44,065 --> 00:20:46,816
Keep your personal life and work life separate.
376
00:20:46,816 --> 00:20:48,458
Wait.
377
00:20:48,458 --> 00:21:00,953
Wait!
378
00:21:00,953 --> 00:21:07,504
Saebyeol, let's have some cake.
379
00:21:07,505 --> 00:21:12,080
Would you like a cookie instead?
380
00:21:12,080 --> 00:21:13,538
Here.
381
00:21:13,538 --> 00:21:16,250
No!
382
00:21:16,250 --> 00:21:20,426
How can you throw food away?
383
00:21:20,426 --> 00:21:23,722
Why don't you play with me?
384
00:21:23,722 --> 00:21:25,475
You like me, don't you?
385
00:21:25,475 --> 00:21:28,722
No, I want my mom.
386
00:21:28,722 --> 00:21:31,274
Saebyeol, let's have some cake.
387
00:21:31,274 --> 00:21:34,389
Don't you like cake with whipped cream?
388
00:21:34,390 --> 00:21:37,318
Your dad bought me this,
389
00:21:37,318 --> 00:21:39,566
so let's share it. Here.
390
00:21:39,566 --> 00:21:47,879
I don't want any. Take me to my mom.
391
00:21:47,879 --> 00:21:49,917
What?
392
00:21:49,917 --> 00:21:52,635
A shop?
393
00:21:52,635 --> 00:21:54,058
For me?
394
00:21:54,058 --> 00:21:56,193
When the issue with Saebyeol is resolved,
395
00:21:56,193 --> 00:21:59,282
you can have your own business.
396
00:21:59,282 --> 00:22:01,553
It could be a cafe
397
00:22:01,554 --> 00:22:06,273
or a medical equipment shop. What do you think?
398
00:22:06,273 --> 00:22:10,274
What do I need to do?
399
00:22:10,275 --> 00:22:13,987
Take Saebyeol and go to Japan.
400
00:22:13,987 --> 00:22:16,516
Just until our children's wedding.
401
00:22:16,516 --> 00:22:18,196
Japan?
402
00:22:18,196 --> 00:22:19,507
My family
403
00:22:19,508 --> 00:22:22,781
knows a family in Osaka.
404
00:22:22,781 --> 00:22:24,716
You'll be comfortable there.
405
00:22:24,717 --> 00:22:26,339
When things settle down here,
406
00:22:26,339 --> 00:22:28,021
you can bring Saebyeol back.
407
00:22:28,021 --> 00:22:30,484
Or if you like it there,
408
00:22:30,484 --> 00:22:33,026
you could stay a little longer.
409
00:22:33,027 --> 00:22:36,004
You're asking me
410
00:22:36,004 --> 00:22:38,108
to take Saebyeol and disappear?
411
00:22:38,108 --> 00:22:40,371
This is the only way.
412
00:22:40,372 --> 00:22:43,756
The girl's mom is being stubborn.
413
00:22:43,756 --> 00:22:45,644
That's true,
414
00:22:45,644 --> 00:22:48,397
but taking a child from her mom is...
415
00:22:48,397 --> 00:22:51,552
That's why I'm asking you.
416
00:22:51,552 --> 00:22:53,961
Look after Saebyeol until things settle down
417
00:22:53,961 --> 00:22:56,409
after our children's wedding.
418
00:22:56,409 --> 00:22:58,722
We'll take her afterwards.
419
00:22:58,722 --> 00:23:01,716
But it's extremely difficult
420
00:23:01,716 --> 00:23:03,419
to sever a mother-daughter relationship.
421
00:23:03,420 --> 00:23:05,996
Isn't the rooftop place where you're living
422
00:23:05,996 --> 00:23:08,508
rather inconvenient?
423
00:23:08,508 --> 00:23:10,940
Would a 1,000-square-foot apartment
424
00:23:10,940 --> 00:23:13,250
be enough for you?
425
00:23:13,250 --> 00:23:16,986
1,000 square feet?
426
00:23:16,986 --> 00:23:21,955
Excuse me.
427
00:23:21,955 --> 00:23:24,146
(Nayeon)
428
00:23:24,146 --> 00:23:26,186
It's Saebyeol's mom.
429
00:23:26,186 --> 00:23:29,475
Don't take her calls for the time being.
430
00:23:29,475 --> 00:23:30,716
And leave Saebyeol here
431
00:23:30,716 --> 00:23:33,337
until you're ready to go to Japan.
432
00:23:33,337 --> 00:23:40,121
I'll call you when the documents are ready.
433
00:23:40,121 --> 00:23:42,449
The grandmother took the child,
434
00:23:42,449 --> 00:23:45,609
so I'm sure they won't report it as kidnapping.
435
00:23:45,609 --> 00:23:48,365
That might be true, but...
436
00:23:48,365 --> 00:23:50,276
Say you went to the countryside
437
00:23:50,276 --> 00:23:52,683
with Saebyeol.
438
00:23:52,683 --> 00:23:56,605
And don't go home.
439
00:23:56,605 --> 00:24:00,029
This is to cover your expenses.
440
00:24:00,029 --> 00:24:11,094
You don't have to do this.
441
00:24:11,094 --> 00:24:23,151
This is how bad she gets.
442
00:24:23,151 --> 00:24:25,397
Your call is being forwarded to...
443
00:24:25,397 --> 00:24:27,804
Oh Manjeong won't answer her phone?
444
00:24:27,805 --> 00:24:30,076
No.
445
00:24:30,076 --> 00:24:32,092
Call her again. Right now,
446
00:24:32,092 --> 00:24:34,599
she's the only person we can think of.
447
00:24:34,599 --> 00:24:37,223
Our next-door neighbor saw a woman
448
00:24:37,223 --> 00:24:38,984
in a flashy outfit come into our house.
449
00:24:38,984 --> 00:24:41,400
Why did you leave Saebyeol alone and go out?
450
00:24:41,401 --> 00:24:44,014
You're the one who caused this!
451
00:24:44,014 --> 00:24:46,503
I didn't know she'd go out!
452
00:24:46,503 --> 00:24:48,119
How dare you scream?
453
00:24:48,119 --> 00:24:52,388
Let me go to her house.
454
00:24:52,388 --> 00:24:54,236
She's not there.
455
00:24:54,237 --> 00:24:55,370
What?
456
00:24:55,370 --> 00:24:58,523
How do you know that?
457
00:24:58,523 --> 00:25:01,565
I just do!
458
00:25:01,566 --> 00:25:04,550
What if Taejun took her?
459
00:25:04,550 --> 00:25:06,004
Call him.
460
00:25:06,005 --> 00:25:16,661
Yes, call him right now.
461
00:25:16,661 --> 00:25:29,197
(Nayeon)
462
00:25:29,197 --> 00:25:34,173
Let's take a break, Taejun.
463
00:25:34,173 --> 00:25:36,124
I'd like to,
464
00:25:36,124 --> 00:25:39,924
but I can't because of Mr. Park's orders.
465
00:25:39,924 --> 00:25:42,317
How did we end up like this?
466
00:25:42,317 --> 00:25:44,492
I have to save AP Foods,
467
00:25:44,492 --> 00:25:46,053
and you...
468
00:25:46,053 --> 00:25:48,941
You want to sell it.
469
00:25:48,941 --> 00:25:50,389
If I succeed, you'll fail,
470
00:25:50,389 --> 00:25:54,083
and if you succeed, I'll fail.
471
00:25:54,084 --> 00:25:59,556
A job is just a job.
472
00:25:59,556 --> 00:26:02,596
You're not going to answer that?
473
00:26:02,596 --> 00:26:04,171
It's spam.
474
00:26:04,171 --> 00:26:08,659
It's been happening a lot lately.
475
00:26:08,659 --> 00:26:11,251
I should stop being chatty and go.
476
00:26:11,251 --> 00:26:23,006
- Good luck. / - Thank you.
477
00:26:23,006 --> 00:26:27,078
What is it?
478
00:26:27,078 --> 00:26:28,590
What are you talking about?
479
00:26:28,590 --> 00:26:30,173
Why would Saebyeol disappear?
480
00:26:30,173 --> 00:26:31,470
Stop pretending.
481
00:26:31,470 --> 00:26:32,614
You got your mother
482
00:26:32,614 --> 00:26:34,293
to take Saebyeol away.
483
00:26:34,293 --> 00:26:35,733
Where is she?
484
00:26:35,733 --> 00:26:37,668
I asked where she is!
485
00:26:37,669 --> 00:26:40,733
You're crazy. I don't know anything.
486
00:26:40,733 --> 00:26:41,878
Where is Sejin?
487
00:26:41,878 --> 00:26:53,260
Where is Sejin right now?
488
00:26:53,260 --> 00:27:06,998
She should be calling soon...
489
00:27:06,998 --> 00:27:13,336
Just spam.
490
00:27:13,336 --> 00:27:20,017
(Baek Dohui)
491
00:27:20,017 --> 00:27:21,200
Hello?
492
00:27:21,200 --> 00:27:23,591
How long have you been waiting?
493
00:27:23,591 --> 00:27:25,430
What are you talking about?
494
00:27:25,431 --> 00:27:27,315
I mean waiting for my call.
495
00:27:27,315 --> 00:27:30,346
Why would I? I wasn't waiting at all.
496
00:27:30,346 --> 00:27:31,499
Really?
497
00:27:31,499 --> 00:27:35,619
That's odd.
498
00:27:35,619 --> 00:27:39,506
Hello? Hello?
499
00:27:39,507 --> 00:27:42,963
Man...
500
00:27:42,963 --> 00:27:48,923
You'll be waiting all day now.
501
00:27:48,923 --> 00:27:52,332
Did you take Saebyeol?
502
00:27:52,332 --> 00:27:54,906
Did Nayeon tell you that?
503
00:27:54,906 --> 00:27:56,379
It's you?
504
00:27:56,379 --> 00:28:00,367
You have Saebyeol?
505
00:28:00,367 --> 00:28:03,191
Is that Saebyeol crying right now? Is that it?
506
00:28:03,191 --> 00:28:06,895
Your mother brought her here.
507
00:28:06,895 --> 00:28:10,251
Put my mother on the phone.
508
00:28:10,251 --> 00:28:12,286
She left just now.
509
00:28:12,286 --> 00:28:14,805
Okay. I'll be right over.
510
00:28:14,805 --> 00:28:16,100
There's no need.
511
00:28:16,100 --> 00:28:18,773
I'll take Saebyeol home.
512
00:28:18,773 --> 00:28:23,188
Then can I talk to her?
513
00:28:23,189 --> 00:28:26,069
Fine.
514
00:28:26,069 --> 00:28:30,988
Saebyeol, it's your dad.
515
00:28:30,988 --> 00:28:33,572
Hello?
516
00:28:33,572 --> 00:28:36,316
Saebyeol, are you okay?
517
00:28:36,317 --> 00:28:37,933
Dad...
518
00:28:37,933 --> 00:28:40,020
I want mom.
519
00:28:40,020 --> 00:28:42,918
Take me to my mom.
520
00:28:42,918 --> 00:28:44,629
Okay, Saebyeol. Don't cry.
521
00:28:44,630 --> 00:28:46,726
Saebyeol, be a good girl.
522
00:28:46,726 --> 00:28:48,438
Listen to the nice lady.
523
00:28:48,438 --> 00:28:50,805
She'll take you to your mom, okay?
524
00:28:50,805 --> 00:28:56,309
Okay.
525
00:28:56,309 --> 00:28:58,118
Don't worry, and go back to work.
526
00:28:58,118 --> 00:29:03,797
I'll take her home right now.
527
00:29:03,797 --> 00:29:09,862
(Lee Nayeon)
528
00:29:09,862 --> 00:29:11,661
Saebyeol, stop crying.
529
00:29:11,661 --> 00:29:26,614
I won't take you home unless you stop.
530
00:29:26,614 --> 00:29:28,086
(Lee Nayeon)
531
00:29:28,086 --> 00:29:33,158
Oh? It's mom.
532
00:29:33,158 --> 00:29:35,847
Jang Sejin, where are you right now?
533
00:29:35,847 --> 00:29:37,177
Mom?
534
00:29:37,177 --> 00:29:39,920
Saebyeol!
535
00:29:39,921 --> 00:29:42,673
Saebyeol, are you okay?
536
00:29:42,673 --> 00:29:45,441
Saebyeol, are you okay? Where are you?
537
00:29:45,441 --> 00:29:47,705
I'll come over there. Where are you now?
538
00:29:47,705 --> 00:29:52,920
I don't know. Mom, hurry up.
539
00:29:52,921 --> 00:29:55,289
Give that back! It's my mom!
540
00:29:55,289 --> 00:29:58,514
Saebyeol?
541
00:29:58,514 --> 00:30:04,841
Saebyeol...
542
00:30:04,841 --> 00:30:07,640
Give it back! Let me talk to her!
543
00:30:07,641 --> 00:30:10,392
Is it okay to use my phone without permission?
544
00:30:10,392 --> 00:30:15,667
Give it back! That's my mom!
545
00:30:15,667 --> 00:30:17,218
What's going on?
546
00:30:17,219 --> 00:30:19,138
Sejin, what happened?
547
00:30:19,138 --> 00:30:21,483
Mom, my stomach...
548
00:30:21,483 --> 00:30:24,348
What? What happened?
549
00:30:24,348 --> 00:30:26,164
Is it because of her?
550
00:30:26,164 --> 00:30:27,724
No, I slipped and fell.
551
00:30:27,724 --> 00:30:30,705
Mom, take me to the doctor.
552
00:30:30,705 --> 00:31:06,328
Are you okay?
553
00:31:06,328 --> 00:31:09,383
Saebyeol, it's mom!
554
00:31:09,383 --> 00:31:11,580
Saebyeol!
555
00:31:11,580 --> 00:31:17,364
Saebyeol!
556
00:31:17,364 --> 00:31:20,451
Jang Sejin!
557
00:31:20,451 --> 00:31:23,571
Jang Sejin!
558
00:31:23,571 --> 00:31:35,466
Jang Sejin, open the door!
559
00:31:35,466 --> 00:31:36,457
Hello?
560
00:31:36,458 --> 00:31:39,355
Is this Director Kang Taejun?
561
00:31:39,355 --> 00:31:40,922
Who is this?
562
00:31:40,922 --> 00:31:42,930
I'm reporter Baek from Jungle News.
563
00:31:42,930 --> 00:31:44,906
May I have a moment of your time?
564
00:31:44,906 --> 00:31:47,690
No, I don't know who you are.
565
00:31:47,690 --> 00:31:50,066
And I don't feel the need to see you. I'm sorry.
566
00:31:50,066 --> 00:31:53,103
You know Ms. Lee Eunbong, don't you?
567
00:31:53,103 --> 00:31:56,405
I'm in the lobby of Baekdo Group.
568
00:31:56,405 --> 00:32:08,392
I'll be waiting.
569
00:32:08,392 --> 00:32:16,215
- Mom... / - Saebyeol!
570
00:32:16,215 --> 00:32:20,001
Saebyeol?
571
00:32:20,001 --> 00:32:22,008
Saebyeol!
572
00:32:22,008 --> 00:32:25,336
Saebyeol!
573
00:32:25,336 --> 00:32:28,571
Saebyeol, it's mom! Open the door!
574
00:32:28,571 --> 00:32:51,318
Jang Sejin!
575
00:32:51,318 --> 00:32:52,121
It was you, wasn't it?
576
00:32:52,121 --> 00:32:53,425
Where did you hide Saebyeol?
577
00:32:53,425 --> 00:32:55,024
Call security and hand her over to the police.
578
00:32:55,024 --> 00:32:56,736
What happened to Saebyeol?
579
00:32:56,737 --> 00:32:58,904
Why is she lying here like this?
580
00:32:58,904 --> 00:33:01,201
Did that rich family promise to give you money
581
00:33:01,201 --> 00:33:02,289
if you brought them Saebyeol?
582
00:33:02,289 --> 00:33:03,609
Why are you looking for a nuisance like Saebyeol?
583
00:33:03,609 --> 00:33:06,127
Let's set the date for Hwigyeong and Dohui's wedding.
584
00:33:06,127 --> 00:33:07,279
This is really bad.
585
00:33:07,279 --> 00:33:09,145
Saebyeol is in the hospital.
38125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof