Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:19,712
Le bureau du Dr Leeder,
vous désirez ?
2
00:00:20,480 --> 00:00:24,760
Oh, Melle Carson, je vais voir
si le médecin est libre.
4
00:01:02,068 --> 00:01:04,512
Melle Carson ? Désolée de
vous avoir fait attendre.
5
00:01:04,768 --> 00:01:09,120
Le medécin s'occupe d'une
patiente, vous voulez rappeler ?
6
00:01:10,656 --> 00:01:12,192
Ne vous inquiétez pas,
vous pouvez me faire confiance.
7
00:01:13,472 --> 00:01:14,496
D'accord, au revoir.
8
00:01:51,616 --> 00:01:53,152
C'était ton grand amour.
9
00:01:56,736 --> 00:01:57,760
J'ai entendu.
10
00:02:02,084 --> 00:02:06,976
- T'es si bon, Docteur.
- Toi, une si bonne malade.
11
00:02:08,680 --> 00:02:13,216
- J'essaie.
- Que voulait-elle ?
12
00:02:16,072 --> 00:02:18,776
Elle voulait savoir si t'étais
libre pour le déjeuner.
13
00:02:21,824 --> 00:02:24,896
Elle m'a demandé de ne rien dire,
c'était censé être une surprise.
14
00:02:27,712 --> 00:02:32,576
En fait, elle va pas tarder.
15
00:02:32,832 --> 00:02:34,624
Quoi ?
16
00:02:35,648 --> 00:02:39,744
Allez, habille-toi vite,
petite garce !
16
00:02:49,900 --> 00:02:53,990
LA VIE INTIME DU DR JECKYLL - MCMLXXII
(La Version Adulte De Jekyll & Hide)
17
00:03:30,000 --> 00:03:35,500
Un diner fabuleux, chris.
T'as été surpris de mon appel ?
17
00:03:35,501 --> 00:03:37,255
Tu t'imagines même pas.
Regarde l'heure qu'il est !
18
00:03:37,256 --> 00:03:42,376
- Je dois partir. - Si tôt ?
- Fichons le camp d'ici.
19
00:03:43,632 --> 00:03:49,644
Chris, t'as pas l'aventure dans
le sang. Regarde ces reliques !
20
00:03:50,400 --> 00:03:54,544
- Bric-à-brac ! - Oh Chris !
- Allez, on s'en va !
21
00:03:54,800 --> 00:03:58,920
Il est tard, je dois aller à
l'hôpital. - Juste une minute !
22
00:04:32,031 --> 00:04:38,455
Chris. Les contes de Grimm.
Pas vu ça depuis mes 6 ans.
23
00:04:38,519 --> 00:04:41,431
- Regarde ça.
- Très joli !
24
00:06:11,035 --> 00:06:14,319
Te voilà !
Je me demandais où tu étais.
25
00:06:20,007 --> 00:06:24,531
- Tu l'as acheté ? - Quoi ?
- Grimm, tu l'as acheté ? - Non.
26
00:06:25,535 --> 00:06:27,839
Je pensais que
vous étiez inséparables.
27
00:06:28,607 --> 00:06:31,679
Le vieux qui tient cette
gargote a d'autres idées.
28
00:06:35,519 --> 00:06:39,847
T'imagines que ce vieux con
en veut pour 100$ ?
29
00:06:39,871 --> 00:06:42,895
- C'est quoi 100$ ?
- Je vois ce que tu veux dire
30
00:06:42,896 --> 00:06:44,479
mais remue pas le couteau
dans la plaie.
31
00:06:44,991 --> 00:06:47,271
Même si je suis comme tu dis,
salement riche...
32
00:06:47,527 --> 00:06:49,807
puisque t'es sur le point
de te marier...
33
00:06:49,808 --> 00:06:51,391
et tu es un docteur
en difficultés...
34
00:06:51,647 --> 00:06:53,551
je compte commencer à vivre
avec un peu de frugalité.
35
00:06:53,552 --> 00:06:57,551
- Ok ?
- Je suis fier de toi !
36
00:06:59,007 --> 00:07:02,719
Si tu ne me conduis pas
tout de suite à l'hôpital,
37
00:07:02,720 --> 00:07:04,535
tu vas être mariée à
un creuseur de fossés !
38
00:07:21,343 --> 00:07:25,623
- Allez-vous, en on est fermé !
- S'il vous plait, laissez-moi entrer.
39
00:07:26,463 --> 00:07:27,487
Vous avez un livre...
40
00:07:29,023 --> 00:07:32,095
Revenez demain,
il sera ici demain.
41
00:07:32,863 --> 00:07:34,143
Non, je vous en prie !
42
00:07:34,655 --> 00:07:36,703
Il sera peux-être
plus là demain.
43
00:07:37,215 --> 00:07:41,311
Je dois avoir ce livre...
ce soir. - Ok, ok !
44
00:08:13,047 --> 00:08:14,591
C'est le livre que vous voulez ?
45
00:08:14,847 --> 00:08:19,991
- Oui, oui, combien ?
- Faites voir !
46
00:08:27,647 --> 00:08:31,487
- C'est un très vieux livre !
- Oui, combien ?
47
00:08:31,743 --> 00:08:35,887
- Il est pas à vendre.
- Comment ça, pas à vendre ?
48
00:08:38,143 --> 00:08:44,287
Je veux ce livre,
je paierai ce qu'il faut !
49
00:08:44,543 --> 00:08:48,895
- Allez mon vieux, combien ?
- Ce qu'il faut ?
50
00:08:49,151 --> 00:08:50,943
Oui, oui.
51
00:08:51,455 --> 00:08:56,063
Vous avez l'air obsédé,
il est pas à vendre. - Quoi ?
52
00:08:57,087 --> 00:09:01,695
- Il est pas à vendre.
- Je veux ce livre.
53
00:09:02,719 --> 00:09:04,255
Le livre est pas à vendre,
allez-vous en !
53
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Mon Dieu,
qu'est-ce que j'ai fait ?
54
00:10:21,083 --> 00:10:25,527
Je suis sur le point de prouver
que la personnalité humaine...
55
00:10:25,528 --> 00:10:30,967
a deux côtés, le bien et le mal.
Ce n'est peut-être pas apparent
56
00:10:30,968 --> 00:10:37,879
pour tous mais néanmoins,
cela existe. J'ai étudié le sujet
57
00:10:37,880 --> 00:10:40,279
depuis un certain temps et
ce soir les composants chimiques
58
00:10:40,535 --> 00:10:42,303
que j'ai mélangé sont prêts.
59
00:10:43,071 --> 00:10:45,887
Je vais devenir moi-même
mon propre cobaye.
60
00:10:46,911 --> 00:10:49,471
Je crois pouvoir libérer
l'autre côté ...
61
00:10:49,983 --> 00:10:51,775
de ma personnalité cachée.
62
00:10:54,335 --> 00:11:00,479
La potion fait maintenant effet.
Un étrange conflit émerge
63
00:11:00,735 --> 00:11:05,879
car l'autre côté de ma personnalité
tente de s'échapper.
64
00:11:07,135 --> 00:11:08,671
Elle essaie d'émerger à
la surface de mon être.
65
00:11:11,083 --> 00:11:14,327
Je ressens une sensation
se rétrécir en moi.
66
00:11:14,351 --> 00:11:19,495
Une bataille des sens.
Puis... le vertige !
67
00:13:16,927 --> 00:13:19,999
C'est bon, mon gars.
Vous êtes maintenant en sécurité.
68
00:13:21,279 --> 00:13:22,047
- Quoi ?
- Ils sont partis.
69
00:13:22,303 --> 00:13:24,351
Vous êtes an cavale ?
70
00:13:24,607 --> 00:13:25,631
Bien sur que non !
71
00:13:26,399 --> 00:13:28,703
Ouais, tu parles !
72
00:13:29,983 --> 00:13:31,775
Si j'étais en cavale,
vous seriez en danger.
73
00:13:32,031 --> 00:13:32,799
Maintenant !
74
00:13:33,311 --> 00:13:34,079
Que voulez-vous dire ?
75
00:13:35,407 --> 00:13:38,687
Si j'étais en cavale,
je vous aurais dejà tué.
76
00:13:39,199 --> 00:13:40,991
Juste pour pas être dénoncé.
77
00:13:41,247 --> 00:13:43,551
Vous avez de la chance que
je sois passée par ici, non ?
78
00:13:43,807 --> 00:13:44,575
Pourquoi ?
79
00:13:45,087 --> 00:13:46,623
Parce que je suis de votre côté.
80
00:13:47,903 --> 00:13:50,183
Merci beaucoup.
Peu importe !
81
00:13:51,743 --> 00:13:52,511
Peu importe ?
82
00:13:52,535 --> 00:13:56,815
Je vous ai dit que je ne suis
pas en cavale mais merci.
83
00:14:04,543 --> 00:14:06,335
Vous êtes une jolie fille !
84
00:14:08,127 --> 00:14:08,639
Merci.
85
00:14:09,663 --> 00:14:10,687
Vous voulez vous amuser ?
86
00:14:12,991 --> 00:14:14,527
Vous avez l'air
d'avoir les moyens !
87
00:14:15,039 --> 00:14:16,831
Capable de payer
pour votre plaisir.
88
00:14:18,367 --> 00:14:20,927
Vous pensez pouvoir
me satisfaire ?
89
00:14:21,439 --> 00:14:22,463
Essayez-moi !
90
00:14:23,999 --> 00:14:25,767
- Allons-y !
- Où ça ?
91
00:14:26,559 --> 00:14:28,703
Chez moi, c'est confortable !
92
00:14:51,031 --> 00:14:54,975
Montrez-moi ce que vous avez
à offrir. - Quoi ?
93
00:14:56,031 --> 00:14:58,375
Déshabille-toi pour moi !
94
00:18:32,319 --> 00:18:38,511
- On fait l'amour, ma chère ?
- Laissez-moi, vous êtes cinglé !
95
00:18:40,255 --> 00:18:42,815
Pensez-vous que vous pourriez
me... satisfaire ?
96
00:18:43,327 --> 00:18:48,703
Vous n'avez pas à me payer,
laissez-moi partir.
97
00:18:50,239 --> 00:18:54,079
Mais vous avez promis
de me donner du plaisir !
98
00:18:55,359 --> 00:18:58,944
Juste un peu de plaisir.
Comme promis.
99
00:18:59,455 --> 00:19:03,039
S'il vous plaît, laissez-moi,
je vous en prie !
100
00:19:07,663 --> 00:19:09,943
Vous me faites mal !
101
00:19:34,019 --> 00:19:37,563
Laissez-moi partir,
vous me faites mal !
102
00:19:37,564 --> 00:19:41,455
Je vous laisse partir
quand vous serez satisfaite.
103
00:19:42,463 --> 00:19:43,487
Pensez-vous...
104
00:19:43,743 --> 00:19:44,511
que je puisse...
105
00:19:45,023 --> 00:19:46,303
vous satisfaire ?
106
00:19:46,559 --> 00:19:48,095
Je pourrai partir...
107
00:19:48,351 --> 00:19:50,399
- quand vous m'aurez satisfaite ?
- Bien sûr.
108
00:19:52,959 --> 00:19:54,239
Quand tu seras satisfaite !
109
00:19:55,263 --> 00:19:56,531
Tu es libre !
110
00:19:56,543 --> 00:20:01,311
- Pour de vrai ?
- Oui, bien sûr !
111
00:20:31,871 --> 00:20:33,919
Es-tu satisfaite ?
112
00:20:34,687 --> 00:20:36,223
Oui, oui.
113
00:20:36,735 --> 00:20:38,271
Oh oui !
114
00:20:38,783 --> 00:20:42,807
- Et toi ?
- Presque !
115
00:21:40,060 --> 00:21:41,500
- Vous en pensez quoi ?
- Etranglée !
116
00:21:42,528 --> 00:21:44,064
Je sais, je sais mais qui ?
117
00:21:44,832 --> 00:21:46,880
A en juger par les marques
et le placement...
118
00:21:46,881 --> 00:21:51,488
- je dirais un médecin.
- Un médecin ?
119
00:21:53,024 --> 00:21:54,792
Très intéressant !
120
00:21:56,352 --> 00:21:58,864
- Oui ?
- Un appel de Melle Carson, Docteur.
121
00:22:00,960 --> 00:22:05,728
Salut. Comment va la future
Mme Leeder ce matin ?
122
00:22:05,729 --> 00:22:10,080
- J'ai peine à attendre.
- Ce sera dans 2 semaines.
123
00:22:10,081 --> 00:22:17,088
- 2 semaines et 2 jours.
- Pourquoi attendre ? - Idiot !
124
00:22:17,600 --> 00:22:22,692
J'ai tant d'arrangements à faire.
N'oublie pas la soirée de fiançailles.
125
00:22:22,693 --> 00:22:27,440
- Pourquoi on va pas à Vegas ?
- Et louper la soirée ?
126
00:22:28,441 --> 00:22:29,628
Je suis sérieux.
127
00:22:29,629 --> 00:22:33,680
Chris, tu es impossible,
je dois partir maintenant.
130
00:22:33,681 --> 00:22:36,288
J'ai 100 choses à faire
et n'oublie pas...
131
00:22:36,544 --> 00:22:39,556
- 20H00 ce soir.
- Ok. - Ok ?
133
00:22:39,616 --> 00:22:42,384
- Je t'aime.
- Moi aussi chérie.
134
00:22:53,008 --> 00:22:56,576
Désolé Madame. je croyais que
cette porte était verrouillée.
136
00:23:00,608 --> 00:23:03,168
Madame, le magasin est fermé.
137
00:23:04,960 --> 00:23:06,752
Ou est le vieil homme d'hier ?
138
00:23:07,520 --> 00:23:09,288
- Vous le connaissiez ?
- Le connaître ?
139
00:23:09,289 --> 00:23:11,360
Je veux dire,
vous êtes une cliente ?
140
00:23:12,640 --> 00:23:14,944
Vous ne dites jamais ce que
vous voulez dire, pas vrai ?
141
00:23:15,712 --> 00:23:16,736
Je ne sais pas ce que
vous entendez par là !
142
00:23:17,248 --> 00:23:20,272
- Et c'est reparti !
- Melle ? - Carson !
143
00:23:20,273 --> 00:23:25,184
Le type du magasin est décédé.
Et j'essaie de vendre ce truc,
144
00:23:25,440 --> 00:23:26,720
je suis son avocat.
145
00:23:27,232 --> 00:23:31,512
- Oh, désolée.
- Vous le connaissiez ?
146
00:23:31,513 --> 00:23:33,608
Au contraire,
je n'ai jamais vu cet homme
147
00:23:33,864 --> 00:23:35,424
de ma vie jusqu'à hier.
148
00:23:35,936 --> 00:23:37,472
Il avait un livre ancien
que je voulais.
149
00:23:37,728 --> 00:23:39,776
Les contes de Grimm.
Malheureusement...
150
00:23:40,288 --> 00:23:42,848
mon fiancé qui déteste
les extravagances...
151
00:23:43,104 --> 00:23:44,128
m'en a dissuadé.
152
00:23:44,384 --> 00:23:45,664
Et vous avez décidé...
153
00:23:46,176 --> 00:23:47,456
que vous le vouliez
de toute façon !
154
00:23:48,224 --> 00:23:50,016
Voilà pourquoi je suis ici.
Je peux l'avoir ?
155
00:23:51,040 --> 00:23:54,624
Désolé mais vu les circonstances,
rien n'est en vente dans le magasin.
156
00:23:54,880 --> 00:23:56,928
Au moins jusqu'à ce que
la succession soit réglée.
157
00:23:59,488 --> 00:24:00,256
Si je ne peut l'avoir...
158
00:24:00,768 --> 00:24:02,560
je suppose que personne
d'autre peut l'avoir, exact ?
159
00:24:02,864 --> 00:24:05,632
- Exact.
- D'accord !
160
00:24:06,144 --> 00:24:07,936
J'en aurai pas besoin avant
4 ans de toute façon.
161
00:24:08,192 --> 00:24:09,472
Je ne vous suis pas ?
162
00:24:10,240 --> 00:24:13,312
- Vous recommencez, Mr ?
- Russo, Jerry Russo.
163
00:24:13,568 --> 00:24:15,592
Je vais vous expliquer.
Je pensais qu'il serait bien
164
00:24:15,593 --> 00:24:19,152
pour nos enfants. Chris et moi,
on se marie dans 2 semaines,
165
00:24:19,153 --> 00:24:20,504
même si ocommençait à
procrérer des maintenant,
166ns
00:24:20,505 --> 00:24:23,808
le livre ne serait pas
utile avant...
167
00:24:24,064 --> 00:24:25,088
4 ou 5 ans.
168
00:24:25,600 --> 00:24:26,368
Vous comprenez maintenant ?
169
00:24:27,648 --> 00:24:30,160
- Je crois.
- Alors, c'est réglé.
170
00:24:30,161 --> 00:24:31,528
Je vous donne mon numéro,
171
00:24:31,529 --> 00:24:32,768
et quand tout sera éclairci,
172
00:24:33,024 --> 00:24:33,792
appellez moi !
173
00:24:34,048 --> 00:24:35,072
Parfait !
174
00:24:36,352 --> 00:24:37,376
Mon Dieu.
175
00:24:38,400 --> 00:24:40,448
J'ai une nouvelle adresse
dans quelques semaines.
176
00:24:40,704 --> 00:24:42,240
Je ferais mieux de vous donner
le numéro de bureau de Chris.
177
00:24:46,592 --> 00:24:48,520
Vous oubliez pas de m'appeler
quand ce sera fini ?
178
00:24:48,521 --> 00:24:50,200
Comptez sur moi !
179
00:24:51,968 --> 00:24:52,480
Bien, merci.
180
00:24:52,736 --> 00:24:56,016
C'est important pour moi.
Merci encore, bye.
181
00:25:06,816 --> 00:25:10,608
Dr Christopher Leeder.
Un docteur ?
182
00:25:15,848 --> 00:25:19,616
- C'était le dernier, Chris.
- Bien !
183
00:25:20,640 --> 00:25:23,456
Tu veux reprendre où
on en était ce matin ?
184
00:25:23,712 --> 00:25:24,736
J'adorerais.
185
00:25:25,504 --> 00:25:27,784
On a pas beaucoup de temps,
tu te rappelles ?
186
00:25:28,832 --> 00:25:30,368
J'ai une soirée de
fiançailles, ce soir.
187
00:25:31,096 --> 00:25:35,488
- J'ai oublié.
- Mais on peut boire un verre.
188
00:25:35,489 --> 00:25:36,512
Tu veux les préparer ?
189
00:25:38,048 --> 00:25:40,608
Si tu as que ça à offrir, ok !
190
00:25:45,020 --> 00:25:49,568
Hé, en y repensant,
laisse tomber les verres.
191
00:26:09,024 --> 00:26:13,168
Ce matin, tu m'a allumée
et je suis en chaleur.
192
00:29:59,052 --> 00:30:02,112
T'es prêt ?
Oh, c'est froid !
193
00:33:24,736 --> 00:33:27,296
On a encore le temps pour une
petite séance avant que tu partes.
194
00:33:27,552 --> 00:33:28,576
Non, poussin.
195
00:33:30,880 --> 00:33:32,160
J'en ai eu assez
pour une journée.
196
00:33:32,928 --> 00:33:34,464
Tu crois que
je suis une machine ?
197
00:33:35,232 --> 00:33:36,512
Tu l'as dit, pas moi.
198
00:33:38,816 --> 00:33:40,352
On a pas de temps.
199
00:33:42,400 --> 00:33:43,424
Ok.
200
00:33:44,192 --> 00:33:46,240
Si y a plus d'action,
je vais me rhabiller.
201
00:33:47,776 --> 00:33:49,056
Si je trouve mes vêtements.
202
00:34:14,912 --> 00:34:16,448
Après le choc initial,
203
00:34:16,704 --> 00:34:18,752
le corps a
une sensation de bien-être.
204
00:34:20,800 --> 00:34:24,384
Une sensation que notre société
ne peut offrir.
205
00:34:25,408 --> 00:34:28,736
La potion chimique converti
l'être mortel vers une force
206
00:34:29,248 --> 00:34:31,552
capable de gérer et
d'avoir un aperçu
207
00:34:32,064 --> 00:34:33,600
de tout ce qui
peut se produire.
208
00:34:36,160 --> 00:34:38,464
Les gens apparaissent
tels qu'ils sont.
209
00:34:40,000 --> 00:34:40,768
Il est dit
210
00:34:41,280 --> 00:34:43,328
que si nous pouvions
nous voir nous-mêmes
211
00:34:43,584 --> 00:34:44,864
tels que les autres nous voient,
212
00:34:46,656 --> 00:34:48,960
ceci nous permet de nous voir
213
00:34:49,472 --> 00:34:50,496
tels que nous sommes vraiment.
214
00:34:50,497 --> 00:34:51,776
Peu importe !
215
00:34:53,568 --> 00:34:54,592
La formule utilisée...
216
00:34:55,104 --> 00:34:56,128
est composée...
217
00:34:57,152 --> 00:34:58,176
des ingrédients suivants.
218
00:35:21,728 --> 00:35:23,872
(INGREDIENTS ???)
219
00:35:48,016 --> 00:35:52,960
(INGREDIENTS ???)
222
00:40:45,036 --> 00:40:46,080
La potion était trop forte.
223
00:40:49,036 --> 00:40:51,480
Les ingrédients pourraient avoir
changé les composants chimiques
224
00:40:51,481 --> 00:40:58,880
au fur et à mesure des années.
Voyons...
225
00:40:59,136 --> 00:41:05,280
(INGREDIENTS ???)
226
00:41:52,384 --> 00:41:58,527
M'appelle pas chérie, où étiez-vous
hier soir Dr Leeder ? - Sais pas.
227
00:41:58,783 --> 00:42:03,527
J'étais déjanté et en me
réveillant, c'était le matin.
228
00:42:03,528 --> 00:42:07,420
- T'as pas entendu le téléphone ?
- Je t'ai dit, j'ai flippé.
229
00:42:07,583 --> 00:42:13,727
C'est étrange, tu devrais voir
un docteur. - Cynthia, non.
230
00:42:15,983 --> 00:42:18,519
Quelqu'un viendra ce matin au
bureau avec ta bague.
231
00:42:19,775 --> 00:42:24,919
- Finies les fiançailles !
- Essaie de comprendre !
232
00:42:25,075 --> 00:42:33,519
Chris, j'étais tellement
embarrassée et... humiliée !
233
00:42:54,007 --> 00:42:57,151
Je vais devoir m'enfermer
dans mes quartiers.
234
00:42:57,407 --> 00:43:03,551
Jusqu'à ce que cet autre moi
émerge à la surface.
235
00:43:03,807 --> 00:43:09,951
Quand tout cela sera fini,
la nature reprendra son cours.
236
00:43:10,207 --> 00:43:16,351
Le malfaisant Mr Hide sortira pour
faire des ravages dans la ville.
237
00:47:34,083 --> 00:47:36,447
Alors, petite salope...
238
00:47:37,215 --> 00:47:39,263
t'aimes regarder
l'anatomie masculine.
239
00:47:41,311 --> 00:47:51,127
Ça a l'air de t'exciter, voyons
comment tu vas la satisfaire.
240
00:48:11,263 --> 00:48:12,543
C'est ce à quoi
tu t'attendais ?
241
00:48:14,591 --> 00:48:16,383
T'en veux plus ?
242
00:49:11,423 --> 00:49:13,215
Mon Dieu, quel cinglé !
243
00:49:17,055 --> 00:49:18,079
Je vaux pas mieux !
244
00:49:20,383 --> 00:49:21,919
J'ai tué pour ce livre.
245
00:49:53,919 --> 00:49:55,711
Ça devait être
une sacrée fête !
246
00:49:57,759 --> 00:49:58,527
J'y suis pas allé !
247
00:50:00,575 --> 00:50:02,367
Melle Carson a pas dû apprécier.
248
00:50:03,647 --> 00:50:05,183
J'ai découvert à quel
point elle m'aimait.
249
00:50:07,231 --> 00:50:10,255
- C'est fini, d'après elle.
- Fini ?
250
00:50:10,351 --> 00:50:13,631
- Nos fiançailles.
- Et nous, alors ?
251
00:50:14,655 --> 00:50:15,679
Alors quoi, maintenant ?
252
00:50:18,239 --> 00:50:22,775
Je l'appellerai pour m'excuser.
Pour calmer les choses.
253
00:50:22,776 --> 00:50:23,559
Tu rêves.
254
00:50:31,039 --> 00:50:32,575
Pourquoi t'y es pas allé ?
255
00:50:33,855 --> 00:50:37,591
- Tu comprendrais pas.
- Essaie.
256
00:50:38,975 --> 00:50:43,599
- Une autre femme ?
- Elle doit y penser.
259
00:50:57,663 --> 00:51:00,551
Désolée, le bureau n'ouvre
pas avant 09H00.
259
00:51:00,663 --> 00:51:04,551
- Vous voulez un rendez-vous ?
- Je ne suis pas malade.
260
00:51:04,552 --> 00:51:06,879
C'est pour autre chose.
Le Dr Leeder est attendu ?
261
00:51:07,135 --> 00:51:10,719
- Il n est pas encore arrivé,
- A quelle heure arrive t-il ?
262
00:51:10,975 --> 00:51:12,255
- 11H00.
- Je reviendrai à 11H00.
263
00:51:12,511 --> 00:51:15,327
Savez-vous comment je peux
trouver Melle Carson ?
264
00:51:15,583 --> 00:51:19,423
- Y a un ennui ?
- Non, juste pure routine.
265
00:51:19,679 --> 00:51:20,703
Avez-vous son adresse ?
266
00:51:21,471 --> 00:51:24,031
Oui, je pense.
267
00:51:28,639 --> 00:51:31,711
Voilà. 1473 Lakewood Drive.
268
00:51:37,087 --> 00:51:39,135
Merci beaucoup,
vous m'avez été très utile.
269
00:51:53,983 --> 00:51:56,031
Qu'est-il arrivé
la nuit dernière ?
270
00:51:56,543 --> 00:51:57,055
C'est-à-dire ?
271
00:51:57,567 --> 00:52:00,403
Un flic voulait te voir.
273
00:52:01,407 --> 00:52:02,687
A quel sujet ?
274
00:52:03,711 --> 00:52:08,591
- Il a dit, la routine.
- Tu lui as dit quoi ?
274
00:52:09,000 --> 00:52:13,080
- Que t'étais pas encore là.
- Brave petite !
275
00:52:24,059 --> 00:52:25,743
Il revient dans 1H.
275
00:52:28,000 --> 00:52:30,500
Il a demandé également
l'adresse de Cynthia.
276
00:52:33,407 --> 00:52:34,943
- Tu lui as donné.
- Il l'aurait eu de toute façon.
277
00:52:37,247 --> 00:52:39,807
Viens dire à maman
ce que t'as fait hier soir.
278
00:52:41,855 --> 00:52:43,439
Crois-moi, rien.
279
00:52:46,975 --> 00:52:55,255
Après t'avoir quitté, j'ai fini
mon verre puis... un autre.
280
00:52:57,471 --> 00:53:00,543
Je me suis évanoui,
c'est aussi simple que ca.
281
00:53:02,591 --> 00:53:07,871
Je me suis réveillé Ce matin,
voilà tout !
282
00:53:08,991 --> 00:53:13,855
Je vois. Un de ces "je me souviens
pas ce que j'ai fait hier " !
283
00:53:14,879 --> 00:53:20,415
Crois-le ou non,
mais fiche-moi la paix !
284
00:53:22,303 --> 00:53:26,351
D'accord.
Comme tu veux !
285
00:53:27,423 --> 00:53:30,239
Il semblerait que tu aies
des ennuis, Chris.
286
00:53:31,007 --> 00:53:34,587
Fais-moi confiance.
Je pourrais peut-être t'aider.
287
00:53:34,847 --> 00:53:43,383
- Peu importe le problème.
- Ça va mais laisse-moi seul.
288
00:53:47,663 --> 00:53:49,551
A ta guise !
290
00:53:56,863 --> 00:54:03,007
Pourquoi il veut me voir ?
La librairie, peut-être ?
291
00:54:06,063 --> 00:54:10,407
Comment il a su ? - Je promets que
ce sera ma dernière extravagance.
292
00:54:10,783 --> 00:54:17,623
C'est ça, le bouquin. Elle est
revenue chercher ce sale bouquin.
293
00:54:20,159 --> 00:54:21,439
Voilà comment il l'a découvert.
294
00:54:24,255 --> 00:54:25,023
Première chose...
295
00:54:26,559 --> 00:54:32,327
je dois me cacher (Hide...)
Mais où ?
296
00:54:36,799 --> 00:54:39,311
Me cacher !
Oui, la fille.
297
00:54:44,479 --> 00:54:48,271
Je me cacherai en temps qu'elle !
Ils sauront jamais !
298
00:54:49,855 --> 00:54:51,647
Ça me donnera le temps
de tout planifier !
299
00:54:59,583 --> 00:55:04,887
La 1ère potion a duré 14H.
Là, ce sera une semaine.
300
00:55:19,063 --> 00:55:25,551
Mr Russo. - Oui, l'avocat,
veuillez entrer, Mr Russo.
301
00:55:32,000 --> 00:55:37,500
- J'ai quelque chose pour vous.
- Le livre. Magnifique !
302
00:55:39,015 --> 00:55:44,559
Melle Carson, vous pourriez
répondre à quelques questions ?
303
00:55:44,560 --> 00:55:47,559
Bien sûr mais je ne sais pas
ce que vous allez me demander.
304
00:55:47,815 --> 00:55:52,559
Je suis passé au bureau de
votre fiancé, le Dr Leeder.
305
00:55:52,560 --> 00:55:57,500
Pourquoi ? - Il était avec
vous dans cette librairie, non ?
306
00:55:57,615 --> 00:56:04,759
Il connaissait le propriétaire ?
Il lui a parlé ce jour-là ?
307
00:56:04,760 --> 00:56:09,559
Non, il voulait partir,
il en avait marre de tout ça.
308
00:56:09,815 --> 00:56:17,559
- Il y est retourné plus tard ?
- Non, rien ne l'intéressait là-bas.
309
00:56:18,015 --> 00:56:23,359
S'est-il comporté bizarrement
depuis ce jour à la librairie ?
310
00:56:23,615 --> 00:56:31,759
- Oui. - C'est-à-dire ?
- Par exemple, hier soir...
311
00:56:31,760 --> 00:56:34,559
Il est même pas venu à notre
fête de fiançailles.
312
00:56:34,560 --> 00:56:40,559
Je l'ai appelé toute la nuit, pas de
réponse. Quand je l'ai enfin eu...
313
00:56:40,560 --> 00:56:46,559
il a fait comme si de rien n'était.
Et quand je l'ai interrogé...
313
00:56:46,560 --> 00:56:51,600
il a dit s'être évanoui et
ne plus avoir aucun souvenir.
314
00:56:51,601 --> 00:56:58,559
- Etrange. Ça lui est déjà arrivé ?
- Alors quoi, il a des ennuis ?
315
00:56:58,560 --> 00:57:02,511
- Pourquoi toutes ces questions ?
- Vous n'avez pas à vous inquiéter.
316
00:57:02,512 --> 00:57:09,667
Je dois le voir. Excusez-moi
et merci de votre aide précieuse.
317
00:57:09,668 --> 00:57:12,567
- Hé... et le livre ?
- Que voulez-vous dire ?
318
00:57:12,823 --> 00:57:17,567
- Je vous dois combien ?
- Oh, c'est un petit cadeau.
319
00:57:22,023 --> 00:57:29,567
- C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
- Annule tout aujourd'hui.
320
00:57:29,623 --> 00:57:35,507
J'attends une Melle Hide, fais
là entrer dès qu'elle arrive ok ?
321
00:57:37,063 --> 00:57:41,607
- Le flic est revenu ?
- Pas encore. - Bien !
322
00:57:45,063 --> 00:57:49,507
S'il revient, vire-le.
On s'en va dans quelques heures,
323
00:57:49,508 --> 00:57:52,615
on partira une semaine et Melle Hide
s'occupera de l'appartement, ok ?
324
00:57:52,616 --> 00:57:58,575
- Un nouvel amour ?
- Sois pas bête, c'est une amie.
325
00:58:01,016 --> 00:58:08,575
Debby, je t'expliquerai plus tard.
Dis à ce flic que je suis absent.
326
00:58:08,576 --> 00:58:14,500
Et tu sais pas où.
Tu es gentille !
327
00:58:17,016 --> 00:58:20,575
Je le suis mais quand tu reviendras,
t'as intérêt à que ce soit bon.
328
00:58:20,616 --> 00:58:25,575
Bon, oui. - C'est pas
ce que je voulais dire.
329
01:03:57,031 --> 01:03:59,255
Je suis Melle Hide.
Le docteur m'attend.
330
01:04:03,231 --> 01:04:05,255
Veuillez entrer.
331
01:04:31,231 --> 01:04:35,255
- Le docteur est ici ?
- Désolée, il a quitté la ville.
332
01:04:35,767 --> 01:04:39,327
Rappelez plus tard et il vous
verra à son retour.
333
01:04:39,679 --> 01:04:45,495
- J'ai un mandat de perquisition.
- Ok. Faites comme chez vous.
334
01:04:54,575 --> 01:04:57,855
- Vous désirez ?
- Je cherche le Dr Leeder.
335
01:04:58,367 --> 01:05:00,582
Il a dû quitter la ville
très soudainement.
336
01:05:00,583 --> 01:05:05,551
- Vous savez où il est ? - Non.
- Ni quand il sera de retour ?
337
01:05:05,839 --> 01:05:09,631
- Non.
- Je repasserai, merci.
338
01:05:34,975 --> 01:05:38,743
- Où est Chris ?
- Pas ici, c'est évident.
339
01:05:38,744 --> 01:05:42,071
Je sais ça. Je sais que
ça ne me regarde pas,
340
01:05:42,071 --> 01:05:45,559
mais quelles sont
vos relations avec Chris ?
341
01:05:45,560 --> 01:05:48,799
Vous avez raison,
ça ne vous regarde pas.
342
01:05:50,847 --> 01:05:55,895
Y a pas de mal à vous le dire.
Disons que nous sommes...
343
01:05:55,896 --> 01:05:59,455
des amis très proches.
Très proches.
344
01:06:00,575 --> 01:06:04,599
- J'avais deviné !
- Chris m'a parlé de vous.
345
01:06:06,463 --> 01:06:11,743
Asseyez-vous. - Je préfère pas
si ça vous ennuie pas. - Moi si.
346
01:06:12,607 --> 01:06:17,887
Prenons un verre. Chris voulait
que l'on fasse connaissance.
347
01:06:19,263 --> 01:06:22,543
- Il ne vous tarit pas d'éloges.
- Je vais m'abstenir.
349
01:06:27,711 --> 01:06:29,855
Maintenant, on va discuter.
350
01:06:55,000 --> 01:06:59.510
- Reste tranquille.
- Je ne peux pas respirer.
351
01:07:00,035 --> 01:07:03,471
Je peux pas respirer.
Ok, je reste tranquille.
352
01:09:27,007 --> 01:09:33,511
- Tu sais me parler.
- On parle le même langage.
353
01:10:20,159 --> 01:10:23,439
- Je me demande qui c'est !
- Y a qu'une façon de le savoir.
354
01:10:23,743 --> 01:10:26,303
Habille toi et
va répondre.
355
01:11:06,003 --> 01:11:10,247
- Melle Carson ? - Chris est là ?
- Non, il est pas en ville.
356
01:11:10,503 --> 01:11:14,647
- Je dois le voir.
- Je ne sais pas où il est.
357
01:11:14,648 --> 01:11:19,447
Je comprends mais s'il est là,
dites-lui que je l'attends ici.
358
01:11:19,567 --> 01:11:24,791
- Il est pas là, croyez-moi.
- Je vois.
359
01:11:30,071 --> 01:11:35,895
- On peut discuter quelque part ?
- Oui, ma voiture est là.
360
01:11:37,055 --> 01:11:42,479
Qui était-ce ? - Cynthia Carson.
Elle cherchait Chris.
361
01:11:42,735 --> 01:11:46,551
Pourquoi ne pas l'avoir
fait entrer ? - Je sais pas.
362
01:11:46,575 --> 01:11:50,087
- Idiote ! - Elle va revenir.
- Comment tu le sais ?
363
01:11:50,111 --> 01:11:55,606
Je le sais. - Parfait.
Va t'en, je te verrai demain.
364
01:11:55,607 --> 01:11:58,399
- C'est un peu...
- Dégage d'ici !
365
01:12:04,03 --> 01:12:08,751
Je suis vraiment inquiète.
J'ai dit à chris que...
366
01:12:08,752 --> 01:12:18,431
notre relation était terminée.
Il a l'air de s'en foutre totalement !
368
01:12:20,479 --> 01:12:25,551
Je pensais qu'il allait rappeler.
Il ne l'a pas fait alors...
369
01:12:25,552 --> 01:12:27,551
je me suis dit qu'il avait des
ennuis et je suis allée là-bas.
370
01:12:27,552 --> 01:12:33,351
L'infirmière a dit qu'il
était parti et je vous ai vu.
371
01:12:33,607 --> 01:12:37,751
- Je fais surveiller la maison.
- La porte arrière ?
372
01:12:37,752 --> 01:12:42,151
- J'y ai posté un de mes hommes.
- Il y a donc un problème !
373
01:12:42,407 --> 01:12:48,551
- J'en ai peur. - Dites-moi tout.
- Le libraire n'a pas fait que mourir.
374
01:12:48,807 --> 01:12:52,551
- Et je ne suis pas avocat.
- Je ne vous suis plus.
375
01:12:52,552 --> 01:12:56,351
Il a été assassiné, sergent
Russo, je bosse sur l'affaire.
376
01:13:00,007 --> 01:13:04,751
- Quel rapport avec Chris ?
- Après sa disparition soudaine,
377
01:13:04,752 --> 01:13:06,551
on pense qu'il est impliqué.
378
01:13:09,607 --> 01:13:14,751
- Vous allez faire quoi ?
- Lui parler si on le trouve.
379
01:13:14,752 --> 01:13:19,500
- Je peux peut-être vous aider ?
- Je voulais vous voir pour ça.
380
01:13:19,501 --> 01:13:21,351
Voilà ce à quoi j'ai pensé !
381
01:13:42,501 --> 01:13:44,351
Tu prends quoi, chérie ?
382
01:13:48,501 --> 01:13:53,351
- Ce que je veux ? - Oui, quoi ?
- Y a quoi ? - De la bière !
383
01:13:54,001 --> 01:13:56,351
- Une bière, alors.
- Deux bières !
384
01:13:58,607 --> 01:14:03,751
- T'es nouvelle par ici ?
- On peut dire ça.
385
01:14:03,752 --> 01:14:11,551
- C'est dangereux par ici.
- Pour ? - Pour une jolie fille !
386
01:14:11,607 --> 01:14:16,751
- Tout dépend comment on voit ça.
- Tu veux un peu d'action ?
387
01:14:16,752 --> 01:14:20,823
Peut-être. - Tu saurais t'occuper
d'un gars costaud comme moi ?
388
01:14:21,079 --> 01:14:26,223
- J'en ai connu des plus costauds.
- On parle pas de la même chose.
389
01:14:29,051 --> 01:14:33,495
- Je suis interessée. - Par quoi ?
- Savoir si t'es si bon que ça.
390
01:14:33,496 --> 01:14:36,503
- Ensuite, on parlera fric.
- Marché conclu !
391
01:14:38,091 --> 01:14:47,499
- T'as une crèche ? - Chez toi ?
- Mon rafiot. Allez, on y va !
392
01:15:20,091 --> 01:15:24,499
Ici ? - T'es au vieux port, chérie.
T'as jamais baisé debout ?
393
01:15:24,500 --> 01:15:26,499
Je crois que je vais l'apprendre !
394
01:17:33,091 --> 01:17:39,499
T'aimes ça, poupée ? T'aimes
la sentir ? La tenir ?
395
01:18:25,091 --> 01:18:32,499
Qui est-ce ? - Cynthia !
J'ai besoin de te parler.
396
01:18:33,091 --> 01:18:41,499
Va t-en, j'ai rien à dire.
C'est fini alors fous-moi la paix.
397
01:18:41,500 --> 01:18:46,499
- Chris, je veux t'aider.
- VA T-EN !
398
01:19:09,091 --> 01:19:12,499
Il est là mais il a pas
voulu me laisser entrer.
399
01:19:14,055 --> 01:19:16,735
Rentrez chez vous et moi,
je vais aller lui parler.
400
01:19:31,071 --> 01:19:36,607
Je ne comprends pas.
La potion n'a pas le même effet.
401
01:19:39,007 --> 01:19:40,287
Elle ne dure pas aussi longtemps.
402
01:19:47,199 --> 01:19:49,503
J'ai fini sûrement par être
immunisée contre ses propriétés.
403
01:19:57,439 --> 01:19:59,279
Ouvrez la porte, Dr Leeder.
404
01:20:06,567 --> 01:20:10,360
Encore vous ? - Je vous avais
dit que je reviendrais.
405
01:20:13,072 --> 01:20:17,568
- Je veux voir le docteur.
- J'ai dit qu'il était absent.
406
01:20:17,569 --> 01:20:23,368
- Je crois qu'il est ici.
- J'ignore quand il va revenir.
407
01:20:23,369 --> 01:20:26,840
- Allez vous-en !
- J'ai un mandat !
408
01:20:26,841 --> 01:20:29,499
Puisque vous insistez !
409
01:20:50,841 --> 01:20:53,499
Un verre ? Vous n'aurez au
moins pas tout perdu !
410
01:21:06,576 --> 01:21:10,504
Je sais.
Il est peut-être sous le lit.
411
01:21:16,576 --> 01:21:23,504
Pourquoi vous regardez pas
par ici ? Non ! Il est pas là !
412
01:21:28,576 --> 01:21:31,504
Et pourquoi pas là-haut ?
Il se cache sûrement en haut !
413
01:21:32,160 --> 01:21:34,208
Vous êtes vraiment drôle !
414
01:21:37,536 --> 01:21:39,680
Et vous êtes vraiment fort !
415
01:22:59,064 --> 01:23:01,504
Quelque chose ne va pas,
un truc qui me plaît pas !
416
01:23:05,068 --> 01:23:08,880
- Y a quoi, là ? - Je ne sais pas.
- On va voir ça.
417
01:23:11,488 --> 01:23:16,048
Je vous ai dit qu'il est
pas ici. - Ça mène où ?
418
01:23:17,632 --> 01:23:18,912
Comment le saurais-je ?
419
01:23:19,168 --> 01:23:20,704
Vous savez pas grand chose !
420
01:23:21,728 --> 01:23:23,520
D'abord, il est là
puis il n'y est pas !
421
01:23:23,776 --> 01:23:26,080
Un homme surveille la maison
toute la journée.
422
01:23:26,336 --> 01:23:28,896
Je vous dis que s'il revient,
je vais l'alpaguer.
423
01:23:29,920 --> 01:23:32,736
Vous pouvez le lui dire,
qu'importe où il se trouve !
424
01:23:33,504 --> 01:23:37,088
Dites-lui aussi que je le soupçonne
de quelque chose de pas clair.
425
01:23:37,600 --> 01:23:38,880
Maintenant, j'en suis sûr.
426
01:23:39,184 --> 01:23:42,720
Je peux partir ? - Faites
ce que vous voulez, bordel !
427
01:23:43,232 --> 01:23:45,024
Vous pouvez en être sûr !
428
01:24:09,624 --> 01:24:12,136
- Ici, Melle Carson.
- Ouais. Viens me voir.
429
01:24:12,720 --> 01:24:16,488
- C'est très important.
- A propos de Chris ? - Oui.
430
01:24:17,024 --> 01:24:19,584
- Il est avec toi ?
- Non mais je peux t'y emmener.
431
01:24:19,840 --> 01:24:22,520
- Il veut te voir.
- Où ça ?
432
01:24:24,192 --> 01:24:24,960
Je viens te chercher.
433
01:24:25,984 --> 01:24:27,008
Dans 10 minutes.
434
01:24:28,288 --> 01:24:29,800
- Ok ?
- Oui, oui.
435
01:24:31,616 --> 01:24:32,384
N'en..
436
01:24:32,640 --> 01:24:33,152
parle...
437
01:24:33,408 --> 01:24:36,520
- à personne !
- Non, je le promets !
438
01:24:36,552 --> 01:24:40,064
- Dans 10 mns, alors.
- Ok, au revoir.
439
01:25:07,000 --> 01:25:13,500
Entre, je dois m'habiller.
Attends, j'en ai pour une minute.
440
01:30:31,076 --> 01:30:32,504
Ta gueule !
441
01:30:40,076 --> 01:30:41,504
Non...
442
01:30:54,076 --> 01:30:55,504
Mon Dieu !
443
01:30:58,944 --> 01:31:02,736
Ça va aller. - Elle m'a dit
qu'elle me conduirait à Chris !
444
01:31:03,808 --> 01:31:06,624
J'ai décidé de la suivre
et j'ai eu de la chance.
445
01:31:12,076 --> 01:31:13,504
Elle a dit qu'elle savait
où il se trouvait !
446
01:31:16,608 --> 01:31:18,752
Elle savait où il était,
ça, c'est certain !
447
01:31:20,054 --> 01:31:27,700
Trad: Uncle Jack 2019 !36396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
