Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,394 --> 00:00:30,394
Dostarczane przez
https://twitter.com/kaboomskull
wybuchowe
2
00:00:34,814 --> 00:00:38,365
Mniej niż jeden procent populacji
jest psychopatyczny.
3
00:00:38,398 --> 00:00:41,791
Psychopaci często dziedziczą
cechę
4
00:00:41,823 --> 00:00:44,446
i nie są w stanie kochać.
5
00:00:44,477 --> 00:00:48,383
Zarządzają swoimi relacjami z
kliniczną precyzją,
6
00:00:48,415 --> 00:00:51,805
sukcesu we wszystkich dziedzinach
życia.
7
00:00:51,838 --> 00:00:56,095
Psychopaci, którzy mogą nauczyć
się kochać, są jeszcze rzadsi.
8
00:00:56,127 --> 00:00:59,199
Tak rzadkie, jak czarny
łabędź.
9
00:01:00,638 --> 00:01:01,887
Nadszedł czas.
10
00:01:03,871 --> 00:01:05,695
Nie jestem jeszcze martwy.
11
00:01:05,727 --> 00:01:11,134
Nazywanie następcy jest oznaką
siły, a nie słabości, Ojcze.
12
00:01:11,166 --> 00:01:13,407
Zawsze miałeś więcej ambicji niż
twój brat.
13
00:01:13,439 --> 00:01:15,550
Olly jest bardziej ambitny niż
myślisz.
14
00:01:15,583 --> 00:01:19,167
Jest różnica między ambicją a
dumą.
15
00:01:19,199 --> 00:01:20,734
On po prostu próbuje cię
zaimponować.
16
00:01:20,766 --> 00:01:24,094
Cóż, bez względu na to, jak
ciężko twój brat próbuje,
17
00:01:24,127 --> 00:01:26,014
zawsze będzie wymielny.
18
00:01:26,047 --> 00:01:27,999
Chłopiec, czy on wie, że czujesz
się w ten sposób.
19
00:01:28,030 --> 00:01:32,158
Nie obchodzi mnie to, ani nie
powinieneś.
20
00:02:08,223 --> 00:02:11,134
Ostatni dzień, chłopcy. Zapalmy ją.
21
00:02:12,798 --> 00:02:14,815
Bądź profesjonalny.
22
00:02:23,679 --> 00:02:26,141
- Rano.
- Czy kiedy tu dotarłem.
23
00:02:26,175 --> 00:02:28,798
- Co oferujesz 'em?
- Pięćdziesiąt kurwa grand.
24
00:02:28,830 --> 00:02:30,718
Cóż, to dwa razy to, co
zapłaciłeś za opóźnienie.
25
00:02:30,750 --> 00:02:32,031
Tak, już zapłaciłem 'em sto.
26
00:02:32,063 --> 00:02:33,343
Wkurzony go na dziwki i wódkę.
27
00:02:33,375 --> 00:02:35,134
Tak, dobrze, czy winić 'em?
28
00:02:35,167 --> 00:02:38,815
Nie, nie chciałbym żyć w tym
pieprzonym gównie.
29
00:02:38,847 --> 00:02:40,381
Cóż, chcą więcej pieniędzy.
30
00:02:40,414 --> 00:02:42,943
Wyraźnie. W porządku, zwiększ
ofertę,
31
00:02:42,975 --> 00:02:46,078
ale jeśli będzie głośno, to jest
to, po co tu jesteś.
32
00:02:46,110 --> 00:02:47,230
Grace.
33
00:02:50,303 --> 00:02:53,247
Jaka jest uczciwa cena dla tej wioski?
34
00:02:54,495 --> 00:02:56,605
Dwieście?
35
00:02:56,638 --> 00:03:01,887
Ok, cóż, jeśli odmówią, wytnij
języki.
36
00:03:04,542 --> 00:03:06,495
- Czy ona jest do tego zdolna?
- Oczywiście.
37
00:03:06,527 --> 00:03:08,734
Cóż, jeśli ona pieprzy go, to do
ciebie.
38
00:03:08,767 --> 00:03:11,743
Muszę tylko, że wioska wyczyszczone
dzisiaj, w porządku?
39
00:03:11,774 --> 00:03:15,167
Hej, Pop, jest to nieprofesjonalne,
aby go spalić?
40
00:03:16,543 --> 00:03:20,605
Mój Boże, Olly. Naprawdę masz
gówno dla mózgów.
41
00:03:57,502 --> 00:03:59,455
Front wroga!
42
00:04:11,263 --> 00:04:13,565
Idź, idź, idź! Przejdź. Na
wzgórzu.
43
00:04:21,181 --> 00:04:24,159
Przełącz ogień w prawo.
Przełącz ogień w prawo. Na
zewnątrz.
44
00:04:24,191 --> 00:04:26,845
Och, to tylko zadrapanie.
45
00:04:26,878 --> 00:04:28,351
Jesteś dobry.
46
00:04:53,087 --> 00:04:55,102
Nie chcą pieniędzy.
47
00:04:55,135 --> 00:04:57,278
Chcą walki.
48
00:04:58,334 --> 00:05:00,991
Podejmij decyzję. Zrób to teraz.
49
00:05:03,519 --> 00:05:05,502
Zabij mężczyzn i chłopców,
50
00:05:05,535 --> 00:05:07,743
i pozostawić kobiety, aby szerzyć
strach.
51
00:06:58,111 --> 00:07:00,670
Witamy w domu, Thomas.
52
00:07:00,702 --> 00:07:03,038
Wspaniale cię widzieć, Callum.
Wygląda dobrze jak zawsze.
53
00:07:03,070 --> 00:07:04,542
Zostajesz na Boże Narodzenie?
54
00:07:04,575 --> 00:07:06,430
Po prostu przyszedłem coś
podnieść.
55
00:07:06,462 --> 00:07:09,150
To moja praca. Powiedz mi, czego
potrzebujesz. Zorganizuję herbatę.
56
00:07:09,182 --> 00:07:13,502
Dzięki, ale wolałbym zrobić to
sam. Jest w pudełku Nanny.
57
00:07:13,534 --> 00:07:17,151
- Cóż, to niespodzianka.
- Dla mnie również.
58
00:07:17,182 --> 00:07:19,775
Miło mieć trochę śmiechu w domu.
59
00:07:19,806 --> 00:07:21,151
Wczesne dni.
60
00:07:21,182 --> 00:07:23,263
Mam zamiar zachować moje mieszkanie,
ale weekend tutaj.
61
00:07:23,294 --> 00:07:24,927
Jeśli Sophie to wyobraża sobie.
62
00:07:24,958 --> 00:07:28,671
Czy będzie ona potrzebować
wykresów kolorów dla przedszkola?
63
00:07:28,702 --> 00:07:29,950
Jesteś gorszy od mojej matki.
64
00:07:29,983 --> 00:07:31,903
Byłaby dumna.
65
00:07:31,934 --> 00:07:33,375
Jakoś w to wątpię.
66
00:07:33,406 --> 00:07:35,039
Tomasz, twoi rodzice byli...
67
00:07:35,070 --> 00:07:37,150
Moi rodzice byli we mnie szalenie
rozczarowani.
68
00:07:37,182 --> 00:07:39,966
Twój nanna by zatwierdziła.
69
00:07:39,999 --> 00:07:41,374
Czy naprawiłeś okna w jej
bibliotece?
70
00:07:41,407 --> 00:07:42,975
Wszystko gotowe, proszę pana.
71
00:07:43,006 --> 00:07:46,047
Zasadziliśmy również kolejne 40
akrów dębu.
72
00:07:46,078 --> 00:07:47,230
Jej ulubieniec.
73
00:07:47,263 --> 00:07:49,566
To byłby ty, panie.
74
00:07:50,847 --> 00:07:52,958
- Dziękuję, Callum.
- Oczywiście, proszę pana.
75
00:08:41,918 --> 00:08:44,159
Masz drugie myśli?
76
00:08:45,406 --> 00:08:46,591
Nigdy nie.
77
00:08:46,622 --> 00:08:48,959
Co to jest, a następnie?
78
00:08:53,886 --> 00:08:55,966
Czy Nanna naprawdę kochała dziadka?
79
00:08:56,766 --> 00:08:58,270
Na swój sposób.
80
00:09:00,062 --> 00:09:02,622
Czy mógłbyś być bardziej rozwarty?
81
00:09:02,655 --> 00:09:05,022
Miała szczególny sposób widzenia
świata,
82
00:09:05,054 --> 00:09:07,422
w tym dziadka.
83
00:09:07,455 --> 00:09:09,790
Dla niej to była miłość.
84
00:09:11,199 --> 00:09:12,607
Ty rozumiesz?
85
00:09:14,590 --> 00:09:16,191
Początek.
86
00:09:16,222 --> 00:09:19,006
Dlatego chciała, żebyś miał ten
pierścionek.
87
00:09:19,038 --> 00:09:20,766
Wielki Henry Buckingham
88
00:09:20,799 --> 00:09:22,750
odciął go z palca maharadży
89
00:09:22,782 --> 00:09:24,479
podczas buntu indyjskiego
90
00:09:24,510 --> 00:09:27,646
i przekazał ją jej po jego
odejściu.
91
00:09:28,862 --> 00:09:31,486
Więc historia idzie.
92
00:09:31,518 --> 00:09:33,406
Twoja nanna nie zachować jej
tajemnice.
93
00:09:36,350 --> 00:09:39,070
Zgadnij, że nigdy nie poznamy prawdy.
94
00:09:39,102 --> 00:09:41,726
Wiem, że byłaby zadowolona.
95
00:09:42,750 --> 00:09:45,310
Sophie jest dobrym wyborem, Thomas.
96
00:09:47,582 --> 00:09:48,991
Potem nadszedł czas.
97
00:09:52,958 --> 00:09:54,558
To tylko z naszych źródeł.
98
00:09:54,590 --> 00:09:56,254
Czerwone powiadomienia zostały wydane
99
00:09:56,286 --> 00:09:58,718
dla trzech członków osławionego
Black Swans,
100
00:09:58,750 --> 00:10:01,086
rodzinna prywatna firma wojskowa
101
00:10:01,119 --> 00:10:03,999
związanych z domniemanymi
okrucieństwami w Republice Gruzji.
102
00:10:04,030 --> 00:10:06,110
Trzy są Amerykanie William Lewis
103
00:10:06,142 --> 00:10:08,895
i jego dorosłe dzieci, Grace i
Oliver Lewis.
104
00:10:08,926 --> 00:10:11,262
Rodzina mieszka w północnym
Londynie.
105
00:10:11,294 --> 00:10:13,150
Oskarża się ich o zbrodnie
przeciwko ludzkości
106
00:10:13,182 --> 00:10:16,479
po rzekomej masakrze, która dopiero
teraz wyszła na jaw.
107
00:10:16,510 --> 00:10:18,495
Odległy obszar, w którym to się
stało
108
00:10:18,526 --> 00:10:21,694
jest znany jako korytarz dla
ponadnarodowych gazociągów.
109
00:10:21,727 --> 00:10:24,222
Międzynarodowy Trybunał Karny
domaga się
110
00:10:24,255 --> 00:10:26,527
że Wielka Brytania ekstradycji
oskarżonego do Hagi
111
00:10:26,558 --> 00:10:28,126
gdzie staną przed sądem.
112
00:10:28,158 --> 00:10:29,854
Kancelaria premiera do tej pory
113
00:10:29,886 --> 00:10:31,678
odmówił komentarza w sprawie
czerwonych zawiadomień
114
00:10:31,710 --> 00:10:33,630
czy też planuje im służyć,
115
00:10:33,662 --> 00:10:36,670
ale czekamy na dalsze aktualizacje
z numerem dziesięć.
116
00:10:52,190 --> 00:10:53,854
To nie było to, co go zatrudniliśmy.
117
00:10:53,886 --> 00:10:55,326
Nie ma znaczenia.
118
00:10:55,358 --> 00:10:58,782
On stoi przed sądem, Lewis powie,
że usankcjonowaliśmy go.
119
00:10:58,815 --> 00:11:01,790
Cóż, jesteś PM. Co chcesz zrobić?
120
00:11:03,615 --> 00:11:05,566
To znaczy, moglibyśmy go kopnąć w
długą trawę.
121
00:11:05,598 --> 00:11:08,446
Można to zrobić. Ale wiesz, że to
nie będzie cios?
122
00:11:08,478 --> 00:11:10,783
Najemnicy od dziesięcioleci
wyrywają z niego tyłek.
123
00:11:10,815 --> 00:11:13,918
Być może zrobili to, ale teraz
każdy skurwysyn ma telefon
komórkowy.
124
00:11:13,950 --> 00:11:16,062
- Sprawiedliwe.
- Mogliśmy go deportować.
125
00:11:16,094 --> 00:11:18,142
Nie. Jankesi nie zjedzą naszego
gówna.
126
00:11:18,175 --> 00:11:20,766
Lewis mieszka tutaj. On robi swoje
interesy tutaj.
127
00:11:20,799 --> 00:11:22,782
Jest tu od około 40 lat.
128
00:11:22,814 --> 00:11:24,478
Właśnie kupił Dom Habsburgów.
129
00:11:24,510 --> 00:11:25,886
- Co, w Hampstead Heath?
- Tak.
130
00:11:25,918 --> 00:11:27,775
Oczywiście płacimy mu za dużo.
131
00:11:27,806 --> 00:11:29,695
Cóż, utrzymanie naszych rąk w
czystości to drogi biznes.
132
00:11:29,726 --> 00:11:31,903
I w tej cenie oczekuję, że zostaną
umyte z tego shite.
133
00:11:31,935 --> 00:11:34,270
Istnieje różnica między disavowing
Lewis
134
00:11:34,302 --> 00:11:36,030
i doręczenie mu Czerwonej
Obwieszczenia.
135
00:11:36,062 --> 00:11:37,598
Będzie oczekiwał poziomu ochrony.
136
00:11:37,631 --> 00:11:41,503
Nie. Nie, nie mogę być postrzegany
jako obrońca wojenny.
137
00:11:41,535 --> 00:11:43,774
Więc chcesz, żebym chodził po jego
domu i go aresztował?
138
00:11:43,806 --> 00:11:46,590
Nie, nigdy nie powiedziałem nic o
aresztowaniu.
139
00:11:49,502 --> 00:11:50,974
Lewis też będzie się do tego
przygotował.
140
00:11:51,006 --> 00:11:52,638
Jest powód, dla którego
zatrudniliśmy go w pierwszej
kolejności.
141
00:11:52,670 --> 00:11:54,878
I jest powód, dla którego cię
zatrudniłem.
142
00:12:06,238 --> 00:12:07,646
Natalie, mogę chwycić te notatki?
143
00:12:07,678 --> 00:12:09,214
Tak, doktorze.
144
00:12:09,246 --> 00:12:10,239
- Dziękuję.
- Nie chodzę.
145
00:12:10,271 --> 00:12:12,126
- Cześć, dr Hart.
- Cześć.
146
00:12:16,798 --> 00:12:18,655
Niespodzianka.
147
00:12:20,350 --> 00:12:23,102
- Niespodzianka?
- Bilet pierwszej klasy do Paryża.
148
00:12:23,134 --> 00:12:25,278
Lot jest o 1:30 jutro.
149
00:12:27,870 --> 00:12:30,078
Tom, to jest piękne, ale...
150
00:12:30,110 --> 00:12:33,214
Zadzwoniłem do dr Wells. Zgodziła
się na twoje zmiany.
151
00:12:33,247 --> 00:12:34,975
Nie rozmawiałem z tobą od trzech
tygodni,
152
00:12:35,006 --> 00:12:36,734
a pierwszą osobą, do której
dzwonisz, jest mój konsultant
153
00:12:36,766 --> 00:12:37,822
, aby zmienić mój harmonogram?
154
00:12:37,855 --> 00:12:41,758
- Tak.
- Tom, to nie jest OK.
155
00:12:41,790 --> 00:12:43,390
Umierałeś, aby pojechać do Paryża.
156
00:12:43,422 --> 00:12:44,767
Umierałem, aby spędzić z tobą
trochę czasu.
157
00:12:44,799 --> 00:12:47,326
Dobrze, że idziemy razem.
158
00:12:51,134 --> 00:12:54,238
Tomek, przestań.
159
00:12:54,270 --> 00:12:56,670
Przepraszam. Muszę coś posortować
w pracy.
160
00:12:56,702 --> 00:12:58,846
- Ale właśnie wróciłeś.
- To nie potrwa długo.
161
00:12:58,878 --> 00:13:00,830
Słyszałem, że jeden wcześniej.
162
00:13:00,862 --> 00:13:02,718
Będzie dobrze.
163
00:13:03,838 --> 00:13:05,919
Spotkaj się na lotnisku.
164
00:13:07,550 --> 00:13:10,174
- Nie powiedziałem jeszcze tak.
- Nie spóźnij się.
165
00:13:11,070 --> 00:13:12,671
Głupikurcz.
166
00:13:13,631 --> 00:13:16,158
Cześć, James. Jak twoja noga jest
dzisiaj?
167
00:13:36,510 --> 00:13:38,974
Potrzebuję wszystkich. Nwo.
168
00:13:39,006 --> 00:13:42,014
Tak, chodź, wszyscy. Chodźmy.
169
00:13:45,758 --> 00:13:46,942
Właśnie dostałem wiadomość.
170
00:13:46,974 --> 00:13:49,438
SAS ma zamiar przejść na nas.
171
00:13:50,910 --> 00:13:55,230
Możemy zarezerwować G4 z
Farnborough,
172
00:13:55,262 --> 00:13:57,502
latać do domu, wykorzystać nasze
szanse tam.
173
00:13:58,462 --> 00:14:00,286
Anglia jest domem.
174
00:14:00,318 --> 00:14:05,503
Tata. Po tych wszystkich latach nadal
nie jesteś jednym z nich.
175
00:14:05,535 --> 00:14:08,670
- Nigdy nie będzie.
- Cóż, to prawda.
176
00:14:08,702 --> 00:14:11,678
Jestem jednym ze mnie. Tak samo jak
ty.
177
00:14:13,822 --> 00:14:17,534
Clements po prostu używał nas tak.
178
00:14:17,566 --> 00:14:21,406
Nie. Używam go na własne środki.
179
00:14:21,438 --> 00:14:25,118
Ten rząd jest uzależniony od tego,
co dla nich robimy.
180
00:14:29,790 --> 00:14:32,702
W ciągu trzech do czterech godzin
rozbiją te drzwi
181
00:14:32,734 --> 00:14:34,046
i zamierzają nas aresztować.
182
00:14:34,078 --> 00:14:36,606
Ostatnią rzeczą, jakiej chcą, jest
aresztowanie.
183
00:14:36,638 --> 00:14:40,031
Gdybym widział tę dziewczynę z
telefonem...
184
00:14:40,063 --> 00:14:43,390
Następnym razem.
185
00:14:43,422 --> 00:14:46,559
Nie będzie go, jeśli nie zrobimy
czegoś teraz.
186
00:14:48,062 --> 00:14:50,206
Co byś nam zrobił?
187
00:14:52,254 --> 00:14:53,790
Uchwal zabezpieczenia.
188
00:14:54,846 --> 00:14:56,766
Duża praca.
189
00:14:56,798 --> 00:14:59,486
Symulowano go sześć razy.
190
00:14:59,518 --> 00:15:02,461
Straty zawsze w stu procentach.
191
00:15:04,831 --> 00:15:06,943
Wkrótce trafimy w plecy.
192
00:15:06,975 --> 00:15:10,174
Wszystko inne stąd jest bonusem.
193
00:15:20,830 --> 00:15:21,982
Ok.
194
00:15:40,447 --> 00:15:42,303
Czy te bratki?
195
00:15:43,998 --> 00:15:45,310
Tak. Tak, są.
196
00:15:45,343 --> 00:15:48,734
Jestem z Heath i Hampstead Society.
197
00:15:48,766 --> 00:15:50,143
Każdego roku wybieramy jedno
gospodarstwo domowe
198
00:15:50,175 --> 00:15:51,614
z najlepszymi zimowymi kwiatami
199
00:15:51,646 --> 00:15:52,831
i zaprezentuj go na naszej stronie
internetowej.
200
00:15:52,863 --> 00:15:54,590
Dzięki, ale nie jesteśmy
zainteresowani.
201
00:15:54,622 --> 00:15:58,366
To wstyd. Wykonałeś świetną
robotę.
202
00:15:58,398 --> 00:16:01,407
Będę musiał poprosić cię o
opuszczenie. Jestem trochę zmęczony.
203
00:16:03,934 --> 00:16:08,030
Czy bratki są dla ciebie bardziej
pachnące?
204
00:16:08,062 --> 00:16:10,207
Nie, nie do końca. Dlaczego?
205
00:16:10,239 --> 00:16:12,223
Niektóre kobiety rozwijają lepsze
węch
206
00:16:12,255 --> 00:16:13,726
w ciąży.
207
00:16:13,757 --> 00:16:16,350
To jest coś, czego oczekujemy.
208
00:16:16,381 --> 00:16:19,261
- Jeśli nie masz nic przeciwko...
- Ile miesięcy jesteś?
209
00:16:19,775 --> 00:16:21,470
Sześć.
210
00:16:21,503 --> 00:16:23,294
Chłopiec czy dziewczyna?
211
00:16:23,326 --> 00:16:25,439
Nie potrafią jeszcze powiedzieć.
212
00:16:30,814 --> 00:16:33,151
Możesz określić płeć dziecka po
trzech miesiącach.
213
00:16:33,183 --> 00:16:36,670
I są pierwiosnki. Nie bratki.
214
00:16:43,807 --> 00:16:45,823
Czerwony 1. Jestem zagrożona tutaj.
215
00:16:45,855 --> 00:16:48,126
- Sitrep na kobietę.
- Neutralizowane.
216
00:16:48,158 --> 00:16:50,046
- Co z dzieckiem?
- Nie kochanie.
217
00:16:50,078 --> 00:16:54,046
Wystarczy fałszywy pępek
zakrywający automatyczny krótki.
218
00:16:56,031 --> 00:16:58,814
- Olivia, kim ona jest?
- Pracuje nad bezpieczeństwem dla
Lewisa.
219
00:16:58,846 --> 00:17:02,717
Istnieje 76% prawdopodobieństwo, że
jest on na cel.
220
00:17:03,070 --> 00:17:04,894
Ok.
221
00:17:04,927 --> 00:17:07,326
Alfa. Aby potwierdzić, jest to
ciężkie aresztowanie
222
00:17:07,358 --> 00:17:10,045
na William Lewis i znanych
współpracowników,
223
00:17:10,078 --> 00:17:11,551
aka Czarne Łabędzie,
224
00:17:11,583 --> 00:17:16,191
red notice 790274 za zbrodnie
przeciwko ludzkości.
225
00:17:16,223 --> 00:17:17,821
Potwierdzone.
226
00:17:17,854 --> 00:17:19,390
Nie będzie zagrożenia dla ich
życia ani rozumu.
227
00:17:19,423 --> 00:17:21,694
Będziesz służyć Czerwonej Noty za
pomocą nieśmieścielnych środków.
228
00:17:21,726 --> 00:17:23,871
- Potwierdzone.
- Przestań się pieprzyć.
229
00:17:23,903 --> 00:17:25,566
Red Notice wzywa do twardego
aresztowania.
230
00:17:25,598 --> 00:17:26,847
W momencie nawiązywności kontaktu,
231
00:17:26,879 --> 00:17:28,671
będziesz walczyć i zabijesz go.
232
00:17:28,703 --> 00:17:30,238
To jest Londyn, a nie Londonderry.
233
00:17:30,270 --> 00:17:32,254
Front wroga. Front wroga.
234
00:17:32,286 --> 00:17:36,447
Wszystkie znaki wywoławze, to
jest Alpha. Mam kontrolę. Idź,
idź, idź.
235
00:17:36,479 --> 00:17:38,494
Nie idź, kolego. To twoje.
236
00:17:43,774 --> 00:17:44,861
Przechodząc.
237
00:17:44,894 --> 00:17:47,550
Dymu. Zadymij teraz dym.
238
00:17:51,775 --> 00:17:54,751
Czerwona 6. Człowiek w dół.
Człowiek w dół.
239
00:17:54,783 --> 00:17:58,334
Alfa. Roger, że. Mój znak
wywoławze porusza się teraz.
240
00:18:15,678 --> 00:18:17,310
Pokrywę.
241
00:18:17,341 --> 00:18:19,230
Och, kurwa.
242
00:18:21,694 --> 00:18:23,679
Sierra 1. Musiałem to wziąć.
243
00:18:23,710 --> 00:18:25,021
Alfa.
244
00:18:26,878 --> 00:18:28,447
Czerwona 7. Trzymany z tyłu.
245
00:18:28,479 --> 00:18:32,638
Nie można wprowadzić. Powtarzam:
nie może wejść.
246
00:18:32,670 --> 00:18:33,758
Pieprzyć to.
247
00:18:38,014 --> 00:18:40,446
Chodź, kolego. Rozbić go.
248
00:18:42,879 --> 00:18:43,807
Daj spokój.
249
00:18:43,839 --> 00:18:45,214
Och, gówno.
250
00:18:47,230 --> 00:18:48,287
Czerwony 1. Potrzebujesz wejścia do
drzwi.
251
00:18:48,318 --> 00:18:50,238
Alfa. Roger, że.
252
00:18:50,271 --> 00:18:52,734
Czerwona 3. Przeprowadzka teraz.
253
00:18:56,701 --> 00:18:58,143
Wyczyść!
254
00:19:10,367 --> 00:19:12,543
Zatrzymanie! Zatrzymanie!
255
00:19:16,287 --> 00:19:18,399
- Wyczyść!
- W górę.
256
00:19:23,103 --> 00:19:25,918
To czerwona 9. Sprawdzanie
garażu. Na zewnątrz.
257
00:19:35,165 --> 00:19:36,990
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!
258
00:19:48,223 --> 00:19:50,815
Lewis potwierdził. Jadalnia.
259
00:19:51,678 --> 00:19:53,023
Wszelkie oczy na Grace?
260
00:19:53,054 --> 00:19:54,718
Niewspłodne.
261
00:19:54,751 --> 00:19:57,502
Sierra 1. Mam ruch na parterze.
262
00:19:57,535 --> 00:20:01,054
Czerwony 1. Sprawdź to. Na
zewnątrz.
263
00:20:01,085 --> 00:20:05,022
Sierra 1. To przesuwa się po
klatce schodowej.
264
00:20:05,055 --> 00:20:06,781
Teraz nie dospraw.
265
00:20:26,910 --> 00:20:28,959
W sam raz na obiad.
266
00:20:29,470 --> 00:20:31,038
Gdzie jest łaska?
267
00:20:31,071 --> 00:20:34,143
Na górze. Ubieranie się.
268
00:20:34,751 --> 00:20:36,223
Oi.
269
00:20:36,254 --> 00:20:38,591
Pieprzyć się i wykonywać swoją
pracę.
270
00:20:41,374 --> 00:20:42,847
Roger, że.
271
00:20:54,334 --> 00:20:58,207
Wow. To jak pieprzone muzeum.
272
00:20:58,238 --> 00:21:02,718
Potrzebowałem gdzieś umieścić
moje rzeczy. To było pracowite
życie.
273
00:21:02,751 --> 00:21:06,910
Tak, wiem, co masz na myśli. Mam
mnóstwo tego gówna.
274
00:21:06,943 --> 00:21:09,375
Nadal idę.
275
00:21:09,407 --> 00:21:11,327
I masz zamiar zatrzymać.
276
00:21:13,119 --> 00:21:14,845
Tomek, człowieku! Człowiek na!
277
00:21:24,927 --> 00:21:27,551
Szyte przez dziecko z telefonem
komórkowym.
278
00:21:27,582 --> 00:21:29,823
Dziękuję kurwa nie mieli 'em w
Rodezji.
279
00:21:32,703 --> 00:21:35,391
- Dobre umiejętności w tej pracy.
- Dziękuję.
280
00:21:35,422 --> 00:21:38,142
Słowo ma to, że Grace nie
strzelanie.
281
00:21:38,175 --> 00:21:40,095
Powiedz' em, że to zrobiłem.
282
00:21:40,126 --> 00:21:43,742
Jeśli Grace trzyma się tej
historii, dopilnuję, aby się nią
opiekowała.
283
00:21:43,775 --> 00:21:45,791
Co, przez PM?
284
00:21:45,822 --> 00:21:50,686
Politycy przychodzą i odchodzą,
kolego. Jestem spójnością.
285
00:21:53,342 --> 00:21:54,814
Łaska jest...
286
00:21:57,406 --> 00:21:58,974
Łaska jest dobrą wartością.
287
00:22:00,126 --> 00:22:02,398
Każdy ojciec kocha swoją córkę.
288
00:22:02,431 --> 00:22:05,822
Nigdy w życiu nikogo nie kochałem.
289
00:22:06,430 --> 00:22:09,855
Ale Grace jest wyjątkowa.
290
00:22:09,886 --> 00:22:11,806
W jaki sposób?
291
00:22:11,838 --> 00:22:15,455
Cóż, ona jest taka jak ja. Tylko
lepiej.
292
00:22:23,743 --> 00:22:27,102
Grace nie dołącza do nas na
lunch, prawda, Lewis?
293
00:22:27,135 --> 00:22:29,247
Będziesz za mną tęsknił,
George.
294
00:22:29,278 --> 00:22:31,423
Nie będę tęsknił za
sprzątaniem bałaganu.
295
00:22:31,454 --> 00:22:33,822
Jeśli można to zrobić ze spokojem,
miłość
296
00:22:33,855 --> 00:22:36,862
i kolacja stek, chcesz.
297
00:22:36,895 --> 00:22:40,831
Każdy jest wymielny. Nawet Czarny
Łabędź.
298
00:22:53,919 --> 00:22:57,886
- Stań w miejscu! Stań w miejscu!
- Stań w miejscu! Stań w miejscu!
299
00:22:57,918 --> 00:23:00,062
Włączyć! Pokaż swoją twarz!
300
00:23:04,094 --> 00:23:06,302
Pieprzyć cię. Pieprzyć cię.
Pieprzyć cię!
301
00:23:07,230 --> 00:23:08,767
Granat!
302
00:23:17,247 --> 00:23:18,367
Kurwa.
303
00:23:21,022 --> 00:23:23,871
- Jesteś w porządku, kolego?
- Och, tak, życie marzeniem.
304
00:23:23,902 --> 00:23:25,535
Och, gówno.
305
00:23:32,446 --> 00:23:34,046
Och, okrzyki, kolego.
306
00:23:34,079 --> 00:23:36,190
Ooh. Twoja kurtka jest zrujnowana.
307
00:23:36,222 --> 00:23:39,839
Co będziesz nosić na polowanie
cietrzewia w tym roku?
308
00:23:39,870 --> 00:23:41,311
Pieprzyć się.
309
00:23:44,350 --> 00:23:46,719
Miałeś używać nieśmieścielnych
środków.
310
00:23:46,750 --> 00:23:48,575
Nie znalazłeś odpowiedniego.
311
00:23:48,606 --> 00:23:51,967
Ma rację, szefie. Cel miał granat.
Wyciągnął na nas szpilkę.
312
00:23:51,998 --> 00:23:54,622
Oh. Czy to było przed lub po Tom
strzelił jej w twarz?
313
00:23:54,655 --> 00:23:57,694
- Kręgosłup nosa, w rzeczywistości.
- Ha. Ha-ha-ha.
314
00:23:57,727 --> 00:23:59,647
I jak oczekujesz ode mnie sprzedaży
tego w łańcuchu żywnościowym,
315
00:23:59,678 --> 00:24:01,182
nie mówiąc już o Guardian?
316
00:24:01,215 --> 00:24:03,039
I nie wyglądała jak Grace Lewis.
317
00:24:03,070 --> 00:24:04,959
- Co?
- Kobieta. Ten, który strzeliłem.
318
00:24:04,990 --> 00:24:06,782
Nic takiego jak ona.
319
00:24:06,815 --> 00:24:09,055
Odgrodziliśmy rezydencję na
godzinę przed nalotem.
320
00:24:09,086 --> 00:24:10,846
Everest 1 nas tam przyciągał.
321
00:24:10,878 --> 00:24:12,831
Dając Grace czas na ucieczkę.
322
00:24:12,862 --> 00:24:15,486
OK, cóż, wydam ostrzeżenie o
wszystkich portach.
323
00:24:15,519 --> 00:24:17,631
Ale dlatego masz używać
nieśmieścielnych środków,
324
00:24:17,662 --> 00:24:19,807
więc ktokolwiek to jest, że szukamy
325
00:24:19,838 --> 00:24:20,863
kończy się na podłodze w mankietach
326
00:24:20,894 --> 00:24:22,526
zamiast na podłodze martwy!
327
00:24:22,558 --> 00:24:24,926
Grace nie jest martwa, szefie.
Wiedzieli, że nadchodzimy.
328
00:24:24,959 --> 00:24:27,583
Pytanie tylko, w jaki sposób?
329
00:24:27,614 --> 00:24:30,430
Cóż, to pytanie na inny dzień.
330
00:24:30,463 --> 00:24:32,158
Jesteś stał w dół, aż wypełnić
mój raport.
331
00:24:32,191 --> 00:24:34,782
Cóż, trzymaj się, szefie. Nie
było cię tam.
332
00:24:34,815 --> 00:24:36,991
Stojaki na porządki. I posortować
to.
333
00:24:40,030 --> 00:24:41,695
Paskudny, że.
334
00:24:45,758 --> 00:24:48,351
To alpha teraz w powietrzu. Na
zewnątrz.
335
00:24:52,574 --> 00:24:54,846
Jesteś w porządku, kolego?
336
00:24:54,879 --> 00:24:56,254
Tak.
337
00:24:56,287 --> 00:24:58,111
- To kulki, innit?
- Co?
338
00:24:58,142 --> 00:25:00,862
- Wstaliście.
- Oh. Będzie dobrze.
339
00:25:01,758 --> 00:25:04,350
- Ty?
- Och tak.
340
00:25:04,382 --> 00:25:05,822
Tak, że wybuch jest niczym
341
00:25:05,854 --> 00:25:08,478
w porównaniu do szkód, jakie twoja
kanapa wyrządziła moim plecom.
342
00:25:08,511 --> 00:25:11,102
Będziesz szczęśliwy, aby fuck off
pod koniec miesiąca, a następnie.
343
00:25:11,134 --> 00:25:14,271
Eh? Co, ty i Soph poruszacie się
razem?
344
00:25:14,302 --> 00:25:16,126
Więcej niż to.
345
00:25:16,158 --> 00:25:19,198
Och, Chrystusie. Cóż, chodź,
więc, zobaczmy to.
346
00:25:19,231 --> 00:25:20,830
- Co?
- Pierścień.
347
00:25:20,862 --> 00:25:23,038
Musi rywalizować z Gibraltarem.
348
00:25:23,071 --> 00:25:27,007
Nie. To jest po prostu coś, co dała
mi moja nanna.
349
00:25:27,038 --> 00:25:31,166
Jestem pewien, że Soph'll być
odpowiednio pod wrażeniem.
350
00:25:31,199 --> 00:25:33,598
Jest trzeźwa, jeśli chodzi o
pieniądze.
351
00:25:33,631 --> 00:25:35,070
Cóż, łatwo powiedzieć.
352
00:25:35,102 --> 00:25:36,638
Mój ex-missus spalił mój wyciąg
bankowy.
353
00:25:36,670 --> 00:25:38,942
Pocenach popiołów w ustach.
354
00:25:38,974 --> 00:25:40,894
Bo zapłaciłeś za tańce na
kolanach swoją kartą kredytową.
355
00:25:40,926 --> 00:25:43,102
Tak, byłem wkurzony, choć nie
byłem?
356
00:25:43,135 --> 00:25:44,287
Och, człowieku, nie masz pojęcia
357
00:25:44,318 --> 00:25:46,142
w co się w to wchodzisz.
358
00:25:46,174 --> 00:25:48,639
- Nie.
- Nie masz, prawda?
359
00:25:50,174 --> 00:25:51,871
Będzie dobrze.
360
00:25:51,902 --> 00:25:53,950
Więc, co, zamierzasz opuścić pułk?
361
00:25:53,982 --> 00:25:56,094
Oczywiście, że nie.
362
00:26:00,159 --> 00:26:01,918
Kochasz ją?
363
00:26:03,454 --> 00:26:05,215
Tak.
364
00:26:05,246 --> 00:26:07,742
Kolego, jak długo się znamy?
365
00:26:07,774 --> 00:26:09,598
Od podstawowego. Dlaczego?
366
00:26:09,630 --> 00:26:12,542
Przez cały ten czas nigdy nie
znałem cię, abyś kogokolwiek
kochał.
367
00:26:12,574 --> 00:26:16,254
- Cóż, jest inaczej.
- Och tak? Jak to?
368
00:26:17,566 --> 00:26:19,678
Pieprzyć się.
369
00:26:22,622 --> 00:26:25,342
Idź dalej, chłopcy, chodźmy. W
furgonetce.
370
00:26:25,375 --> 00:26:27,006
Fakt, że międzynarodowa czerwona
informacja
371
00:26:27,039 --> 00:26:28,959
zostały wydane przeciwko William
lewis,
372
00:26:28,990 --> 00:26:30,686
który był, niewiadomo do swoich
sąsiadów,
373
00:26:30,718 --> 00:26:32,191
liderem znanego na całym
świecie
374
00:26:32,222 --> 00:26:34,719
grupa wojskowych wykonawców lub
najemników
375
00:26:34,750 --> 00:26:36,062
znany jako Czarne Łabędzie...
376
00:26:36,094 --> 00:26:38,655
Czy nie mają lekarzy w SAS?
377
00:26:38,686 --> 00:26:42,366
W Hereford. Nie chciałbym przegapić
naszego lotu.
378
00:26:42,399 --> 00:26:44,702
Cóż, obawiam się, że triage nie
jest moją okolicą.
379
00:26:44,734 --> 00:26:46,335
Cóż, wykonałeś dobrą robotę.
380
00:26:46,366 --> 00:26:48,159
Czy na pewno nie chcesz niczego na
ból?
381
00:26:48,190 --> 00:26:49,598
Nie.
382
00:26:49,630 --> 00:26:51,326
... wraz z inną
niezidentyfikowaną kobietą
383
00:26:51,358 --> 00:26:53,022
którzy doznali śmiertelnych
obrażeń głowy...
384
00:26:53,055 --> 00:26:55,358
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Co?
385
00:26:55,390 --> 00:26:57,918
Nie jest jasne, czy wszyscy
członkowie Czarnych Łabędzi
386
00:26:57,950 --> 00:26:59,870
zostały zatrzymane, ale wszystkie
porty...
387
00:26:59,902 --> 00:27:01,758
Byłeś tym, który, hm...
388
00:27:03,103 --> 00:27:06,878
Zastrzelił ją? Tak. Tak, w twarz.
389
00:27:09,374 --> 00:27:10,495
Czy jesteś zdenerwowany?
390
00:27:11,710 --> 00:27:14,110
Była w walce. To ja lub ona.
391
00:27:14,142 --> 00:27:16,766
Mimo to, nie uważasz to za
niepokojące?
392
00:27:18,718 --> 00:27:20,191
Nie.
393
00:27:22,910 --> 00:27:25,022
Powinienem wiedzieć lepiej już
teraz.
394
00:27:26,559 --> 00:27:28,446
- Co chcesz mi powiedzieć?
- Nie wiem, Tomek.
395
00:27:28,479 --> 00:27:30,590
Czy coś kiedykolwiek wpływa na
ciebie? Kiedykolwiek?
396
00:27:30,622 --> 00:27:31,806
Nie, nigdy.
397
00:27:33,823 --> 00:27:35,455
Oprócz Ciebie.
398
00:27:35,486 --> 00:27:37,886
Naprawdę chcę w to uwierzyć już
teraz.
399
00:27:37,918 --> 00:27:39,326
Następnie zrób to.
400
00:27:42,495 --> 00:27:44,062
Jesteśmy tacy różni.
401
00:27:44,095 --> 00:27:45,950
Cóż, to właśnie sprawia, że
działa.
402
00:27:47,582 --> 00:27:50,782
Słuchaj, uwielbiam być z tobą,
Tomek...
403
00:27:52,542 --> 00:27:55,550
ale ja cię nie rozumiem.
404
00:27:55,582 --> 00:27:58,334
Porozmawiajmy o tym. W Paryżu.
405
00:28:00,030 --> 00:28:01,182
Hmm?
406
00:28:06,399 --> 00:28:09,151
Tylko wtedy, gdy jesteś gotów
naprawdę porozmawiać.
407
00:28:09,182 --> 00:28:11,614
Absolutnie.
408
00:28:11,646 --> 00:28:18,846
Spędzimy cały czas w Paryżu w
łóżku rozmawiając.
409
00:28:27,583 --> 00:28:31,742
Jest coś poważnie nie tak z tobą,
Tom Buckingham.
410
00:28:31,774 --> 00:28:34,207
Nadal masz bilet lotniczy?
411
00:28:34,239 --> 00:28:35,806
nie, i binned go.
412
00:28:35,838 --> 00:28:37,599
Dobry. Zmiana planów.
413
00:28:37,630 --> 00:28:39,519
Zabieram cię pierwszym pociągiem do
Paryża
414
00:28:39,550 --> 00:28:40,991
zanim będzie można bin mnie też.
415
00:28:41,023 --> 00:28:42,366
Tom.
416
00:29:10,174 --> 00:29:14,878
Pociąg Eurostream 2196 do Paris
Gare du Nord
417
00:29:14,910 --> 00:29:17,182
odejdzie z peronu nr 10.
418
00:29:17,215 --> 00:29:18,782
To jest platforma numer 10,
419
00:29:18,814 --> 00:29:22,526
Usługa Eurostream do Paris Gare
du Nord.
420
00:29:22,558 --> 00:29:23,582
Dokąd dziś podróżujesz?
421
00:29:23,614 --> 00:29:25,151
Jedziemy do Paryża.
422
00:29:25,183 --> 00:29:27,678
Tak.
423
00:29:27,710 --> 00:29:29,887
Twój zły francuski przez cały
weekend, prawda?
424
00:29:54,815 --> 00:29:58,142
Tutaj. Trener A.
425
00:30:00,094 --> 00:30:02,942
- W górę idziesz.
- Dziękuję, kochanie.
426
00:30:02,974 --> 00:30:05,246
Upewnij się, że twoje rzeczy i
bagaże
427
00:30:05,278 --> 00:30:07,166
są zawsze ze tobą
przechowywane.
428
00:30:07,198 --> 00:30:09,566
Jeśli zauważysz podejrzane
przedmioty,
429
00:30:09,598 --> 00:30:12,798
prosimy o zgłaszanie ich
pracownikowi.
430
00:30:24,671 --> 00:30:27,134
Niedokończony biznes?
431
00:30:27,166 --> 00:30:32,094
Hmm? Nie. nie, chłopcy to poukłedą.
432
00:30:33,598 --> 00:30:35,038
- Nie wiem, jak to zrobić.
- Co?
433
00:30:35,071 --> 00:30:37,183
Włączanie i wyłączanie w ten
sposób.
434
00:30:37,215 --> 00:30:39,518
Powinieneś spróbować trochę czasu.
435
00:30:41,759 --> 00:30:45,310
Hej, co by było, gdyby to ja? W
walce?
436
00:30:46,174 --> 00:30:47,422
- Ty?
- Tak.
437
00:30:47,454 --> 00:30:49,503
Czy ty też mnie zastrzelisz?
438
00:30:50,974 --> 00:30:53,311
Jeśli miałeś iść na mnie, tak.
439
00:30:53,343 --> 00:30:55,806
Dlatego zabieram cię do Paryża.
440
00:30:58,654 --> 00:31:00,702
Trzymaj się dobrej strony.
441
00:31:55,775 --> 00:31:58,014
Tom, kim jest ta kobieta?
442
00:31:58,527 --> 00:32:01,054
Jaka kobieta?
443
00:32:01,086 --> 00:32:02,974
Ten z twarzą otynkowane na całej
gazecie.
444
00:32:03,006 --> 00:32:05,821
- Tak, nie widziałem tego.
- Trudno to przegapić.
445
00:32:05,854 --> 00:32:07,135
Łatwiej niż myślisz.
446
00:32:07,167 --> 00:32:10,143
Tom, co naprawdę wydarzyło się
wczoraj?
447
00:32:10,175 --> 00:32:14,398
Bo możesz mi powiedzieć. Tom,
dokąd zmierzasz?
448
00:32:14,430 --> 00:32:16,863
Do panów. Nie będę długo.
449
00:32:40,574 --> 00:32:42,462
Ułaskawienie, monsieur.
450
00:32:43,807 --> 00:32:46,527
Twój paszport?
451
00:32:46,559 --> 00:32:49,950
Witam? Czy ktoś tam jest?
452
00:32:51,006 --> 00:32:52,861
Il y quelqu'un?
453
00:32:56,319 --> 00:32:59,199
Przepraszam. Obawiam się, że będę
musiał wejść.
454
00:33:06,783 --> 00:33:08,382
Shh.
455
00:33:08,414 --> 00:33:12,894
Będzie OK. To będzie OK. Shh.
456
00:33:22,878 --> 00:33:25,598
Excusez-nous. Allez, passe, ma
chérie.
457
00:33:47,230 --> 00:33:48,831
Ktoś tam?
458
00:34:07,838 --> 00:34:09,183
Rano, kolego. Jak się miewasz?
459
00:34:09,214 --> 00:34:11,103
Mam Grace Lewis na Eurostreamie
460
00:34:11,134 --> 00:34:13,470
do Paris Gare du Nord.
461
00:34:13,501 --> 00:34:15,743
- Grace Lewis?
- Pociąg komórkowy.
462
00:34:15,775 --> 00:34:17,534
Zbliżamy się do tunelu pod Kanałem
La Manche.
463
00:34:17,567 --> 00:34:19,583
Trzymaj się. Co robisz na
Eurostreamie?
464
00:34:27,487 --> 00:34:31,614
Po prostu poczekaj, aż będzie
starszy. Zajmuje im wieki, aby siusiu.
465
00:34:33,758 --> 00:34:36,895
Gdyby to była jego jedyna wada,
poślubiłbym go jutro.
466
00:34:39,103 --> 00:34:41,535
Cóż, gdzieś jest godzina szósta.
467
00:34:42,461 --> 00:34:43,839
Nie masz?
468
00:34:49,118 --> 00:34:50,494
Pewien.
469
00:34:50,527 --> 00:34:52,894
Propozycja małżeństwa?
470
00:34:52,926 --> 00:34:54,910
Pewnego dnia po tym, jak rzucił
kobietę na Hampstead Heath?
471
00:34:54,941 --> 00:34:57,087
Znacie Toma. Jest romantykiem.
472
00:34:59,007 --> 00:35:01,534
Cóż, tym razem, zanim cokolwiek
zrobię, potrzebuję oczu na Grace.
473
00:35:01,566 --> 00:35:04,254
- Niech Tom to potwierdzi.
- Porządku.
474
00:35:26,655 --> 00:35:29,438
- Szef chce, aby Grace została
potwierdzona.
- Jesteśmy prawie w tunelu.
475
00:35:29,471 --> 00:35:31,230
Prawo, a następnie
najbezpieczniejszą opcją,
476
00:35:31,261 --> 00:35:33,631
po prostu niech francuski windy
Grace w Gare du Nord.
477
00:35:33,663 --> 00:35:37,471
- Nie, kurwa. Potwierdzim ją.
- Tom, wai...
478
00:35:57,663 --> 00:35:59,391
Jestem żonaty 53 lat
479
00:35:59,422 --> 00:36:03,005
i nadal nie rozumiem starego potu.
480
00:36:03,039 --> 00:36:05,118
Więc nie jest lepiej, to?
481
00:36:05,151 --> 00:36:07,007
Przepraszam?
482
00:36:10,270 --> 00:36:12,414
Więc nie jest lepiej, to?
483
00:36:13,214 --> 00:36:16,285
- Nie, nie do końca.
- Cholernie.
484
00:36:16,318 --> 00:36:18,783
Nie wiem. Jesteśmy po prostu tacy
różni.
485
00:36:18,814 --> 00:36:20,478
W jaki sposób?
486
00:36:21,694 --> 00:36:24,287
Bierze życie za życie. Ratuję je.
487
00:36:24,318 --> 00:36:27,102
Ach rozumiem. Wojskowy, prawda?
488
00:36:28,158 --> 00:36:30,047
Ma swoje zastosowania, drodzy.
489
00:36:30,078 --> 00:36:32,734
Tom udaje, że to nie ma na niego
wpływu, ale musi to zrobić.
490
00:36:32,766 --> 00:36:36,671
Cóż, nie każdy potrzebuje
ramienia, aby płakać.
491
00:36:36,702 --> 00:36:38,461
Byłbym szczęśliwy, gdyby nawet
wzruszył ramionami,
492
00:36:38,494 --> 00:36:39,711
nie mówiąc już o przelać
łzę.
493
00:36:39,742 --> 00:36:41,341
I to jest problem, prawda?
494
00:36:41,374 --> 00:36:43,165
Cóż, tak.
495
00:36:43,198 --> 00:36:48,222
Jego szalony mózg ma wyjątkową
zdolność do prowadzenia mnie do
szału.
496
00:36:48,255 --> 00:36:52,351
Człowiek działa długo w loo nie
jest wyjątkowy.
497
00:36:52,383 --> 00:36:55,007
Tylko Bóg wie, co tam robią.
498
00:36:55,038 --> 00:36:57,278
Czy powiem ci, co zrobił mojemu
zmarłemu kotu?
499
00:36:57,310 --> 00:37:00,127
- Twój martwy kot?
- Tak.
500
00:37:00,158 --> 00:37:03,007
Znalazł Chicę w ogrodzie,
501
00:37:03,038 --> 00:37:05,854
przyniósł ją w moim mieszkaniu
nanoszone na jego ramieniu
502
00:37:05,887 --> 00:37:07,711
w pełni rygor mortis.
503
00:37:07,743 --> 00:37:09,215
Ach rozumiem.
504
00:37:09,246 --> 00:37:10,302
Następnie zaczął sugerować, że
505
00:37:10,335 --> 00:37:12,191
wkładamy ją do zamrażarki
506
00:37:12,222 --> 00:37:13,598
dopóki nie wróciliśmy z wakacji.
507
00:37:13,630 --> 00:37:16,798
- Och, prawda.
- Oczywiście odmówiłem.
508
00:37:16,829 --> 00:37:19,775
Odwołaliśmy nasze wakacje i
daliśmy jej właściwy pochówek.
509
00:37:34,462 --> 00:37:36,255
Pokrywę.
510
00:37:39,071 --> 00:37:41,470
Jest to czerwony spust...
511
00:37:47,198 --> 00:37:49,023
Oh!
512
00:37:57,758 --> 00:38:00,351
Oczyść tunel i wyślij zespół
reagowania na ogień.
513
00:38:30,718 --> 00:38:32,735
Pierwsze oczy na punkty flash teraz.
514
00:39:29,822 --> 00:39:31,711
Wow. Naprawdę?
515
00:39:31,742 --> 00:39:34,495
Tak. Cóż, wyglądało to na nim o
wiele lepiej.
516
00:39:34,527 --> 00:39:38,302
- A zestaw?
- Zrelaksować się. Mam cię.
517
00:39:43,710 --> 00:39:45,886
Jesteś tylko tak dobry, jak twój
najgorszy dzień, prawda?
518
00:39:52,927 --> 00:39:57,758
OK, słuchaj. Pamiętaj, krótkie,
ostre polecenia.
519
00:39:57,790 --> 00:40:00,638
Musimy natychmiast przejąć
kontrolę.
520
00:40:00,670 --> 00:40:05,726
Jeśli ktoś nie jest posłuszny,
ignoruje, nie rozumie, twarde gówno.
521
00:40:05,759 --> 00:40:08,383
Zrobisz z nich przykład.
522
00:40:08,414 --> 00:40:11,935
Musimy uchwycić ten pociąg od
samego prowadzenia. Ty rozumiesz?
523
00:40:11,966 --> 00:40:13,791
Pamiętaj, że wszystkie są
włączone.
524
00:40:13,822 --> 00:40:16,990
Wszyscy, palce się osłów. Musimy
poruszać się we dwoje.
525
00:40:18,430 --> 00:40:19,807
Naruszenia! Naruszenia!
526
00:40:19,838 --> 00:40:21,758
- Na mnie.
- Chodź, idź!
527
00:40:24,574 --> 00:40:26,046
Zakryj mnie.
528
00:40:36,958 --> 00:40:40,030
- Kto to był kurwa?
- Nie wiem. Ale on jest wyszkolony.
529
00:40:41,854 --> 00:40:43,646
Wszyscy z powrotem.
530
00:41:07,422 --> 00:41:10,270
O Boże. Co się stało? Oh.
531
00:41:16,318 --> 00:41:19,742
Och, mam... Mam trochę szkła w
nodze.
532
00:41:19,774 --> 00:41:22,174
OK. Nie martw się, wyjdę.
533
00:41:22,207 --> 00:41:23,710
Och, kurwa.
534
00:41:28,382 --> 00:41:30,462
Ok.
535
00:41:30,495 --> 00:41:33,310
Po prostu trzymaj się nieruchomo.
Będzie dobrze.
536
00:41:35,134 --> 00:41:37,310
To jest dr Hart. Proszę zostawić
wiadomość.
537
00:41:37,342 --> 00:41:40,447
Pozostań na swoim miejscu. Idę do
ciebie.
538
00:41:40,478 --> 00:41:42,910
W przestrzeni bitwy jest gracz.
539
00:41:42,942 --> 00:41:44,670
Jest uzbrojony i wykwalifikowanych.
540
00:41:44,702 --> 00:41:47,038
Sprawdź tunel, sprawdź pociąg,
sprawdź pasażerów,
541
00:41:47,071 --> 00:41:48,862
i nie pozwól mu uciec.
542
00:41:48,895 --> 00:41:51,775
- Roger. Jesteśmy na nim.
- Wszyscy się rozeszli.
543
00:41:51,806 --> 00:41:53,566
Porządku.
544
00:41:53,598 --> 00:41:56,606
To zatrzyma krwawienie. Będzie
dobrze.
545
00:41:58,366 --> 00:42:01,054
Assieds-toi. Reste ici. Les
filles, non, vous asseyez.
546
00:42:01,086 --> 00:42:02,238
Asseyez-vous.
547
00:42:03,518 --> 00:42:06,750
Wszyscy siadali! Nie ruszaj się
kurwa!
548
00:42:09,950 --> 00:42:13,087
Głowy w dół! Ty, oczy w dół
teraz!
549
00:42:13,118 --> 00:42:14,911
Trzymaj się!
550
00:42:16,831 --> 00:42:18,878
Dół! Przenieść!
551
00:42:22,622 --> 00:42:25,342
Jeśli chcesz żyć, zamknij się.
552
00:42:25,375 --> 00:42:27,326
Nie ruszaj się! Zostań tam, gdzie
jesteś!
553
00:42:27,358 --> 00:42:30,686
Wszyscy zachowują spokój. Wróć na
swoje miejsca.
554
00:42:30,718 --> 00:42:32,895
Trzymaj ręce nad głowami.
555
00:42:34,782 --> 00:42:39,070
Powiedziałem, że dostać kurwa z
powrotem do siedzenia.
556
00:42:43,550 --> 00:42:45,758
Posłuchaj.
557
00:42:45,790 --> 00:42:49,246
Rób to, co ci powiedziano, gdy mówi
się,
558
00:42:49,278 --> 00:42:50,942
i że...
559
00:42:52,030 --> 00:42:54,302
Usiądź kurwa!
560
00:42:56,415 --> 00:42:58,750
I to ci się nie stanie.
561
00:43:04,542 --> 00:43:05,950
Głowy w dół.
562
00:43:05,983 --> 00:43:07,838
Muszę tylko dostać jej inhalator.
Proszę...
563
00:43:07,870 --> 00:43:09,535
Wróć na swoje pieprzone miejsce.
564
00:43:09,566 --> 00:43:12,990
- Potrzebuję cię na zewnątrz.
- Tak, w porządku, teraz.
565
00:43:22,303 --> 00:43:24,702
- Daj nam to, co masz, kolego.
- Grace potwierdzone.
566
00:43:24,734 --> 00:43:25,918
Nie wiem jeszcze, co to znaczy,
567
00:43:25,951 --> 00:43:27,742
ale to nie ucieczka, to atak.
568
00:43:27,775 --> 00:43:29,374
Ona ma wsparcie tutaj.
569
00:43:29,406 --> 00:43:31,582
Około dwóch tuzinów Łabędzi,
wszystkie uzbrojone.
570
00:43:31,615 --> 00:43:33,502
Stań do zespołu.
571
00:43:35,390 --> 00:43:37,886
Wyjdziesz i spotkasz się z nami w
punkcie wejścia, tak?
572
00:43:37,918 --> 00:43:39,902
Muszę znaleźć Sophie.
573
00:43:39,934 --> 00:43:41,374
Zbyt wiele Łabędzi, kolego. Będą
cię rozbijać.
574
00:43:41,406 --> 00:43:42,910
Poczekaj, aż tam dotrzemy.
575
00:43:42,942 --> 00:43:44,990
Nie ma czasu. Napisz do mnie, gdy
jesteś na miejscu.
576
00:43:45,022 --> 00:43:47,134
Mam zamiar uruchomić CTR.
577
00:43:52,414 --> 00:43:54,878
Jeśli spróbujesz wysiądź,
zostaniesz zastrzelony,
578
00:43:54,911 --> 00:43:57,470
więc proszę pozostać w pociągu.
579
00:43:57,502 --> 00:44:00,415
Rób to, co ci powiedziano, gdy ci
powiedziano.
580
00:44:00,446 --> 00:44:03,039
Dostać kurwa w dół. Po prostu
usiądź!
581
00:44:05,182 --> 00:44:08,990
Zejdź teraz! Bądź cholernie cicho!
582
00:44:09,022 --> 00:44:11,902
Jeśli widzisz moje oczy, widzę
twoje!
583
00:44:11,935 --> 00:44:14,462
Spójrz na pieprzoną ziemię!
584
00:44:17,310 --> 00:44:18,911
Gówno.
585
00:44:18,943 --> 00:44:24,318
Wszyscy zostają, zachowaj spokój,
nie ruszaj się,
586
00:44:24,350 --> 00:44:26,846
weź głęboki oddech,
587
00:44:26,878 --> 00:44:28,382
i wszystko będzie dobrze.
588
00:44:28,414 --> 00:44:31,327
Nie pieprzyć. Nie rób mi cię
zastrzelić.
589
00:44:31,359 --> 00:44:33,662
Bądź cholernie spokojny.
590
00:44:45,406 --> 00:44:47,230
Nie obchodzi mnie, czego chce
Tom.
591
00:44:47,262 --> 00:44:49,438
Powiedz mu, aby wycofał się z
tunelu.
592
00:44:51,838 --> 00:44:54,974
Cóż, on jest już na bliski cel
recce. Wyglądać.
593
00:44:57,247 --> 00:45:01,087
Tomka naraża niewinne życie na
niebezpieczeństwo. Wydejmie go.
594
00:45:01,119 --> 00:45:02,654
I przekaż mi te zdjęcia.
595
00:45:02,686 --> 00:45:04,382
Muszę uruchomić 'em w górę
łańcucha pokarmowego.
596
00:45:04,414 --> 00:45:07,390
Premier poprosił o wszystkie
najnowsze dane wywiadowcze.
597
00:45:07,422 --> 00:45:09,214
Nie chodzę. Wysłane.
598
00:45:23,998 --> 00:45:26,015
Tunel serwisowy bezpieczny, a tunel
związany z Wielką Brytanią
zablokowany
599
00:45:26,047 --> 00:45:27,710
przez ogień i gęsty dym.
600
00:45:27,742 --> 00:45:29,342
Roger, że. Rozpocząć
wiercenie.
601
00:45:29,374 --> 00:45:31,294
Get me sitrep w pięciu.
602
00:45:31,326 --> 00:45:34,142
Chcę, aby gracz znalazł i
upuścił teraz.
603
00:45:48,223 --> 00:45:51,422
Papa 1-4. Wszystkie moje znaki
wywoławczy gotowe do
załadowania.
604
00:45:52,638 --> 00:45:54,718
Papa 1-6. Potwierdzone.
605
00:45:57,630 --> 00:46:00,639
Alfa. Wszystkie czerwone znaki
wywoławcze teraz w powietrzu.
606
00:46:06,046 --> 00:46:07,838
Pistolety są ustawione.
607
00:46:08,862 --> 00:46:11,038
Gracz działa CTR.
608
00:46:15,486 --> 00:46:17,662
Szuka dziur w bańce ochronnej.
609
00:46:17,694 --> 00:46:20,382
I droga do wagonów.
610
00:46:20,414 --> 00:46:22,591
Zwłaszcza siedem, osiem i dziewięć.
611
00:46:23,647 --> 00:46:25,503
Dobra robota.
612
00:46:50,399 --> 00:46:52,158
Znajdź gracza.
613
00:46:52,190 --> 00:46:54,463
Skonfiskować każdy telefon od
każdego pasażera w każdym
autokarze.
614
00:46:54,495 --> 00:46:57,215
Jeśli ktoś odmawia, strzelaj do
nich.
615
00:47:09,181 --> 00:47:11,647
Prosimy o przekazanie wszelkich
urządzeń elektronicznych.
616
00:47:11,679 --> 00:47:13,342
Tam jesteś.
617
00:47:19,199 --> 00:47:20,574
W swoim czasie, sir.
618
00:47:26,079 --> 00:47:27,710
W swoim czasie, panowie.
619
00:47:32,510 --> 00:47:34,110
Dziękuję.
620
00:47:41,982 --> 00:47:43,359
Naprawdę?
621
00:47:43,390 --> 00:47:46,686
- Co?
- Co, masz 12 lat?
622
00:47:46,718 --> 00:47:49,406
Czy wrócę? Kosztowało mnie to 500
funtów.
623
00:47:54,590 --> 00:47:56,286
A ja jestem przestępcą.
624
00:48:02,078 --> 00:48:03,901
Niektóre główne najświeższe
wiadomości, które cię
przyniosą.
625
00:48:03,934 --> 00:48:07,135
Wiele źródeł mówi nam, że
pociąg Eurostream
626
00:48:07,167 --> 00:48:09,119
został porwany.
627
00:48:09,151 --> 00:48:11,581
Mamy do tej pory bardzo niewiele
szczegółów.
628
00:48:11,614 --> 00:48:13,055
Wiemy, że pociąg
629
00:48:13,087 --> 00:48:14,943
zmierzał do Paris Gare du Nord
630
00:48:14,975 --> 00:48:17,727
w tunelu pod Kanałem La Manche.
631
00:48:17,759 --> 00:48:19,839
Nie ma słowa o tym, kto za tym stoi
632
00:48:19,870 --> 00:48:21,695
lub jakie mogą być ich motywy,
633
00:48:21,727 --> 00:48:23,230
ale jeśli zostanie to
potwierdzone,
634
00:48:23,262 --> 00:48:26,206
poważnego incydentu na
brytyjskiej ziemi.
635
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
Dlaczego wciąż oddycha?
636
00:48:28,062 --> 00:48:30,750
I zatrzasnął Lewis w Hampstead
Heath, ale Grace nie były w.
637
00:48:30,781 --> 00:48:33,822
- Ale jak sobie z tym poradziła?
- Ktoś mógł ją ostrzec.
638
00:48:33,854 --> 00:48:37,150
- Ktoś?
- Znajdę go.
639
00:48:37,183 --> 00:48:39,934
- Sky News ma to.
- Czy mają Łaskę?
640
00:48:39,967 --> 00:48:41,823
Jeszcze nie. Wciąż spekuluje.
641
00:48:41,854 --> 00:48:43,743
Prawy. Zwożę Cobrę.
642
00:48:46,366 --> 00:48:47,519
Jeśli ona ujawnia to, co zrobiliśmy,
643
00:48:47,551 --> 00:48:48,990
to nie jest tylko problem dla Ciebie,
644
00:48:49,021 --> 00:48:50,878
jest to dla mnie bardzo duży problem.
645
00:48:50,910 --> 00:48:54,207
Eurostream zatrzymał się na
brytyjskiej ziemi, więc to twoje
wezwanie.
646
00:48:54,239 --> 00:48:55,934
Czy mam kontrolę?
647
00:48:55,966 --> 00:48:58,718
Tak. Zejdź tam i zabij ją.
648
00:49:01,566 --> 00:49:04,863
Posłuchajcie! Potrzebuję wszystkich
telefonów. Telefony na zewnątrz.
649
00:49:09,310 --> 00:49:12,415
- Gdzie jest Twój telefon?
- Nie mam.
650
00:49:12,447 --> 00:49:14,271
Straciłem go podczas eksplozji.
651
00:49:14,303 --> 00:49:15,966
Wstyd.
652
00:49:23,518 --> 00:49:26,365
Ktoś ma jakieś szkolenia medyczne w
tym pociągu, prawda?
653
00:49:27,486 --> 00:49:28,735
Można dostać się do lekarza?
654
00:49:33,567 --> 00:49:37,086
Papa 1-4. Przy końcowym
podejściu do tunelu.
655
00:49:49,087 --> 00:49:50,783
Jestem lekarzem.
656
00:50:04,926 --> 00:50:07,934
Można naprawić, uh, to?
657
00:50:12,638 --> 00:50:15,518
Jeśli mogę dostać zestaw urazowy i
trochę bieżącej wody, to tak.
658
00:50:17,534 --> 00:50:21,181
Zajmę się tobą, ok? Daj spokój.
To w porządku.
659
00:50:21,214 --> 00:50:24,447
Daj spokój. Będzie OK.
660
00:50:42,655 --> 00:50:43,807
Trzymaj się blisko.
661
00:50:45,663 --> 00:50:49,215
Czerwony 2. Tunel związany z Wielką
Brytanią zagrożony ogniem i dymem.
662
00:50:49,247 --> 00:50:51,870
Francuski tunel zagrożony przez
maksymalnie 24 Czarne Łabędzie.
663
00:50:51,901 --> 00:50:55,103
Wszystkie czerwone znaki wywoławczy
będą przebiegać przez centralny
tunel serwisowy.
664
00:50:55,135 --> 00:50:58,525
Papa 1-5. Ostateczne podejście
teraz.
665
00:50:58,558 --> 00:51:01,758
Papa 1-6. Gospodarstwa.
666
00:51:01,791 --> 00:51:03,743
Wszystkie znaki wywoławze, to
jest Alpha.
667
00:51:03,775 --> 00:51:05,310
Przytrzymaj przy wejściu do
tunelu.
668
00:51:05,341 --> 00:51:07,743
Czerwony 1-6. Roger, że. Na
zewnątrz.
669
00:51:18,271 --> 00:51:19,645
Jest OK, jest OK.
670
00:51:21,855 --> 00:51:23,518
Zostań tam.
671
00:51:28,959 --> 00:51:31,325
Czy możemy mieć trochę
prywatności, proszę?
672
00:51:38,078 --> 00:51:41,022
Czerwony 2. Drzwi przeciwpożarowe,
20 metrów.
673
00:51:42,463 --> 00:51:43,838
Wszyscy.
674
00:52:07,805 --> 00:52:09,791
Czerwona 3. Drzwi przeciwpożarowe
są zasłonięty.
675
00:52:09,822 --> 00:52:11,967
Potrzebuje wybuchowego wejścia, a to
nas narazi.
676
00:52:11,998 --> 00:52:14,687
Wszystkie znaki wywoławości
ustawiają punkt kontrolny.
677
00:52:22,687 --> 00:52:24,030
Ok.
678
00:52:31,359 --> 00:52:33,598
- Jakieś słowo od Toma?
- Czekam na oddzwonienie.
679
00:52:33,630 --> 00:52:35,935
- Olivia, jeszcze?
- Nie, nic, proszę pana.
680
00:52:43,230 --> 00:52:45,471
Dobrze, słuchaj. Stań do reagowania
kryzysowego.
681
00:52:45,502 --> 00:52:47,231
- Chcę teraz zespół.
- Właśnie się założyliśmy.
682
00:52:47,262 --> 00:52:49,054
Więc łaska.
683
00:52:49,086 --> 00:52:51,391
- Jesteśmy całkowicie w ciemno.
- Zdobądź pieprzone okulary.
684
00:52:51,423 --> 00:52:54,111
- Oni zatrzasnął CCTV, sir.
- Potrzebujemy ludzi w terenie.
685
00:52:54,142 --> 00:52:55,839
Musimy przeprowadzić odpowiedni CTR.
686
00:52:55,871 --> 00:52:57,822
- Cóż, kto je wziął?
- Tom.
687
00:52:57,855 --> 00:52:59,679
Tom?
688
00:52:59,711 --> 00:53:01,791
Buckingham.
689
00:53:01,822 --> 00:53:03,903
Czy był facetem, że zatrzasnął,
że kobieta na Hampstead Heath?
690
00:53:03,934 --> 00:53:07,198
- Tak.
- Dobre umiejętności dla posh twat.
691
00:53:07,229 --> 00:53:09,535
Tak, przytrzymaj na minutę. Jak to
się stało, że jest wewnątrz
kordonu?
692
00:53:09,567 --> 00:53:13,503
Zabierał swoją dziewczynę do
Paryża, aby zaproponować.
693
00:53:13,534 --> 00:53:15,391
Cóż, Łabędzie zrobiły mu kurwa
przysługę, a następnie.
694
00:53:15,423 --> 00:53:17,725
Ok, wróć do tego, po co tu
jesteśmy. Te zdjęcia nie wystarczą.
695
00:53:17,758 --> 00:53:19,741
Cóż, są one dzisiaj, bo Grace jest
celem.
696
00:53:19,775 --> 00:53:20,895
Nie mamy pojęcia, gdzie ona jest.
697
00:53:20,926 --> 00:53:22,270
W momencie nawiązywności kontaktu,
698
00:53:22,303 --> 00:53:24,541
Grace zamknie się i będzie walczyć.
699
00:53:24,575 --> 00:53:25,887
Ale dziś nie ma dokąd pójść.
700
00:53:25,918 --> 00:53:27,615
Moim zadaniem jest ratowanie
zakładników.
701
00:53:27,646 --> 00:53:29,695
Nie dzisiaj. Hit, że pociąg teraz.
702
00:53:29,727 --> 00:53:31,391
Jeśli to zrobimy, poniesiemy straty.
703
00:53:31,422 --> 00:53:33,375
Po prostu daj mi chwilę, aby
zaplanować celową opcję...
704
00:53:33,406 --> 00:53:36,029
Kim jesteś, głowa pieprzonego
kręgu dziewiarskiego?
705
00:53:36,062 --> 00:53:38,046
Łabędzie są podzielone, dwa do
przewozu.
706
00:53:38,079 --> 00:53:39,999
- Teraz jest czas, aby zaatakować.
- Nie zgadzam się z tobą.
707
00:53:40,031 --> 00:53:42,238
Cóż, możesz nie zgodzić się na
wszystko, co kurwa, kolego,
708
00:53:42,271 --> 00:53:43,871
ale tak się stanie.
709
00:53:43,902 --> 00:53:45,565
Będziesz zachowywać się jak
profesjonalny żołnierz.
710
00:53:45,598 --> 00:53:47,806
Zamierzasz rozpocząć reagowanie
kryzysowe.
711
00:53:47,838 --> 00:53:49,469
I zabijesz Grace.
712
00:53:49,502 --> 00:53:54,335
A jeśli nie, jesteś wyłączony, a
on jest włączony.
713
00:53:54,366 --> 00:53:55,870
Czy rozumiesz?
714
00:54:07,038 --> 00:54:09,151
Och, cholernie.
715
00:54:28,191 --> 00:54:29,374
Gówno.
716
00:54:29,407 --> 00:54:31,198
Nie teraz, jeśli nie masz nic
przeciwko.
717
00:54:33,247 --> 00:54:34,751
Tutaj.
718
00:54:34,782 --> 00:54:37,054
Odkręć toaletę, a ja cię zdejmę.
719
00:54:37,087 --> 00:54:38,622
Nie.
720
00:54:39,615 --> 00:54:42,814
Nie? Co masz na myśli, nie?
721
00:54:42,847 --> 00:54:44,446
Muszę tu zostać i pomóc rannym.
722
00:54:44,478 --> 00:54:46,335
Soph, zespół ma zamiar uderzyć w
ten pociąg,
723
00:54:46,366 --> 00:54:48,542
a kiedy to zrobią, będzie o wiele
więcej ofiar.
724
00:54:48,574 --> 00:54:49,950
Nie będziesz jednym z nich.
725
00:54:49,982 --> 00:54:51,231
Przepraszam.
726
00:54:51,262 --> 00:54:53,118
Zostaję tutaj.
727
00:54:55,071 --> 00:54:57,886
Mam tu ranną dziewczynę. Zapisz ją
zamiast.
728
00:54:57,918 --> 00:54:59,230
Jeśli zostaniesz w tym pociągu,
umrzesz.
729
00:54:59,263 --> 00:55:00,895
- Nie odchodzę.
- Soph...
730
00:55:00,927 --> 00:55:03,519
Nie odchodzę.
731
00:55:10,142 --> 00:55:11,358
Roger, że.
732
00:55:12,255 --> 00:55:13,502
Czerwony 2. Przeprowadzka teraz.
733
00:55:13,534 --> 00:55:16,382
Alfa. Powodzenia. Na zewnątrz.
734
00:55:55,230 --> 00:55:59,166
Sierra 1. Tylna lokomotywa
bezzałogowa.
735
00:56:00,415 --> 00:56:02,398
Roger, że. Przejść.
736
00:56:14,590 --> 00:56:16,446
Co się tam dzieje?
737
00:56:16,479 --> 00:56:18,239
OK, chodź. Szybko. Szybko.
738
00:56:18,270 --> 00:56:18,910
Oi.
739
00:56:20,190 --> 00:56:21,535
Co się dzieje?
740
00:56:21,566 --> 00:56:23,999
To wszystko. Nie chodzę.
741
00:56:24,030 --> 00:56:26,175
- Otwórz drzwiczki.
- Jezus Chrystus, Tomek.
742
00:56:26,206 --> 00:56:28,126
- Otwórz drzwiczki.
- Co?
743
00:56:28,158 --> 00:56:29,822
Zrobiłbyś wspaniałego ojca.
744
00:56:29,854 --> 00:56:32,095
- Cóż, to zadziałało, nieprawdaż?
- Oi!
745
00:56:38,655 --> 00:56:42,239
- Otwórz drzwi!
- Znokauj mnie.
746
00:56:42,270 --> 00:56:43,615
- Co?
- Powiedziałem, otwórz pieprzone
drzwi!
747
00:56:43,646 --> 00:56:46,783
Więc nie wygląda na to, że ci
pomogłem.
748
00:56:46,814 --> 00:56:49,375
Otwórz teraz te drzwi.
749
00:56:49,406 --> 00:56:51,198
To dobry pomysł.
750
00:56:51,231 --> 00:56:53,342
Dziecko uciekło.
751
00:56:57,055 --> 00:56:59,071
Na górze! Kontakt!
752
00:57:05,822 --> 00:57:07,902
To jest Alfa. Wycofuj się
teraz.
753
00:57:07,934 --> 00:57:10,622
Bin to! Bin to! Bin to!
754
00:57:13,502 --> 00:57:16,030
Trener 9. Zbiegają się. Zbiegają
się!
755
00:57:20,191 --> 00:57:21,918
Przenieść!
756
00:57:22,975 --> 00:57:24,446
Zatrzymać!
757
00:57:25,822 --> 00:57:27,454
Kurwa.
758
00:57:30,622 --> 00:57:32,671
Gówno.
759
00:57:40,095 --> 00:57:41,726
Przenieść!
760
00:57:44,766 --> 00:57:46,078
Przenieść. Przenieść!
761
00:58:01,694 --> 00:58:03,326
Gówno.
762
00:58:04,862 --> 00:58:06,238
Przenieść!
763
00:58:12,574 --> 00:58:14,366
Co się tu stało?
764
00:58:14,398 --> 00:58:17,566
Gracz włamał się, rozbił lekarza,
podniósł dziecko.
765
00:58:17,598 --> 00:58:20,254
Jest skuteczniejszy od SAS.
766
00:58:21,631 --> 00:58:24,286
Pchnąłem je z powrotem do punktu
kontrolnego.
767
00:58:24,318 --> 00:58:27,006
Tak, ponieważ moje źródło
powiedziało nam, że nadchodzą.
768
00:58:27,039 --> 00:58:28,830
- Twój pieprzony snide?
- On jest naszym pieprzonym snide.
769
00:58:28,862 --> 00:58:30,686
I jest kluczową częścią tej
operacji.
770
00:58:30,718 --> 00:58:33,886
Tak, cóż, ktoś jeszcze musiał
pociągnąć za spust.
771
00:58:33,918 --> 00:58:36,190
I to jest naprawdę dobra
umiejętność.
772
00:58:36,222 --> 00:58:38,878
Teraz użyj go, aby znaleźć dziecko
i gracza.
773
00:58:38,911 --> 00:58:40,926
Ostatni raz byli tam widziani.
774
00:58:43,359 --> 00:58:45,598
Wszyscy wykonujecie dobrą robotę.
775
00:58:45,631 --> 00:58:47,455
Pozostań w ten sposób
776
00:58:47,486 --> 00:58:50,366
i niedługo od teraz będziesz
bezpieczny w domu
777
00:58:50,398 --> 00:58:53,215
sprzedaży swojej historii na papiery.
778
00:58:53,246 --> 00:58:55,358
Bądź sławny, nie martwy.
779
00:59:11,102 --> 00:59:13,438
- To był gang kurwa.
- Kto jest w dół?
780
00:59:13,471 --> 00:59:15,870
- To był Rich i Pat.
- Gówno.
781
00:59:20,191 --> 00:59:22,206
Więc gdzie ona jest?
782
00:59:22,238 --> 00:59:23,870
Czy to naprawdę twój główny
problem w tej chwili?
783
00:59:23,902 --> 00:59:26,110
Nie, moim głównym zmartwieniem jest
to, że go pieprzyłeś.
784
00:59:26,143 --> 00:59:27,710
Powiedziałem ci, że jest za
wcześnie.
785
00:59:27,742 --> 00:59:29,470
I powiedziałem ci, że chcę, aby
Grace umarła.
786
00:59:29,502 --> 00:59:32,286
- Więc gdzie ona jest?
- Wiedziała, że nadchodzimy.
787
00:59:34,398 --> 00:59:36,542
- Jak?
- Nie wiem.
788
00:59:36,574 --> 00:59:39,166
Łabędzie nie zostały podzielone na
dwa na wózek.
789
00:59:39,198 --> 00:59:41,438
Byli na dachu pociągu, czekając,
aby nas rozbić.
790
00:59:41,471 --> 00:59:43,934
Ma rację, to była pułapka.
791
01:00:39,039 --> 01:00:41,278
Kto zainstalował Skype'a w systemie
wewnętrznym?
792
01:00:41,310 --> 01:00:46,238
Stało się to za pośrednictwem
naszego intranetu. Czy powinienem...
Czy powinienem na to odpowiedzieć?
793
01:00:47,262 --> 01:00:48,607
Tak, idź dalej.
794
01:00:48,639 --> 01:00:52,830
Chcę porozmawiać z dowódcą
naziemnym.
795
01:00:52,862 --> 01:00:54,750
Major Bisset. Specjalna służba
lotnicza.
796
01:00:54,782 --> 01:00:56,190
Jestem tutaj, aby wynegocjować
pokojową rezolucję.
797
01:00:56,222 --> 01:00:57,758
Dzięki wczorajszemu atakowi
798
01:00:57,790 --> 01:00:58,910
pozostało nam tylko dwie
opcje.
799
01:00:58,942 --> 01:01:00,510
Które są?
800
01:01:00,542 --> 01:01:01,918
Premier może iść w telewizji na
żywo
801
01:01:01,950 --> 01:01:03,518
i przyznać, że brytyjski
rząd
802
01:01:03,550 --> 01:01:05,438
zarządził, że op rozliczeń w
Gruzji.
803
01:01:05,470 --> 01:01:07,230
Albo może wyposażyć eurocopter,
w którym poleciałeś
804
01:01:07,262 --> 01:01:08,350
z dodatkowymi pęcherzami
paliwowymi
805
01:01:08,382 --> 01:01:09,598
i drutu 500 milionów
806
01:01:09,630 --> 01:01:11,679
na konto mojego oznaczenia.
807
01:01:11,711 --> 01:01:13,214
To dużo pieniędzy na organizację.
808
01:01:13,246 --> 01:01:15,038
Britgaz może sobie z tym
poradzić.
809
01:01:15,070 --> 01:01:17,471
- Dlaczego mieliby za to zapłacić?
- Zatrudnili nas do pracy.
810
01:01:17,503 --> 01:01:20,222
Wynajęli nas, aby nas
zatrudnić.
811
01:01:20,255 --> 01:01:22,718
Ale te szczegóły najlepiej
pozostawić trybunałowi zbrodni
wojennych.
812
01:01:22,750 --> 01:01:24,766
W przypadku, gdy nie dostaniemy
tego okupu.
813
01:01:24,798 --> 01:01:26,622
To naprawdę nie jest moje
zmartwienie.
814
01:01:26,654 --> 01:01:28,798
- Moim jedynym zadaniem jest
ochrona...
- Ochrona brytyjskich
interesów.
815
01:01:28,830 --> 01:01:31,839
Zarówno militarne, jak i
ekonomiczne. Zapytaj Clements.
816
01:01:31,871 --> 01:01:35,166
Jestem pewien, że czai się
wokół punktu kontrolnego.
817
01:01:40,094 --> 01:01:41,822
Chcę uwolnić stu zakładników
818
01:01:41,854 --> 01:01:43,102
jako pokaz dobrej wiary.
819
01:01:43,135 --> 01:01:44,862
Uzgodnione.
820
01:01:44,894 --> 01:01:48,095
Ale musisz przyjść i zdobyć je
samemu.
821
01:01:48,127 --> 01:01:49,918
I przynieś Clements.
822
01:01:56,767 --> 01:01:59,070
Na co kurwa patrzysz?
823
01:03:12,607 --> 01:03:14,495
Wiesz, że ona tylko chce cię tam,
aby mogła cię zabić?
824
01:03:14,527 --> 01:03:15,838
Tak.
825
01:03:18,078 --> 01:03:21,950
A jedynym powodem, dla którego tam
jadę, jest zabicie jej pierwszego.
826
01:03:21,982 --> 01:03:23,135
Och, naprawdę?
827
01:03:24,638 --> 01:03:25,758
Jak zamierzasz to zrobić?
828
01:03:26,975 --> 01:03:28,670
Dowiedz się, kiedy tam dotrzemy.
829
01:03:28,702 --> 01:03:30,783
To jest 1-4. Mam weeper.
830
01:03:30,815 --> 01:03:32,318
On jest hiperventilating.
831
01:03:32,350 --> 01:03:34,719
Płacz, żebranie, zaczynają go
tracić.
832
01:03:34,750 --> 01:03:39,230
Potrzebuję teraz kogoś do mnie,
aby go podnieść i odizolować...
833
01:04:18,623 --> 01:04:19,743
Viens.
834
01:04:32,030 --> 01:04:33,694
Viens, viens.
835
01:04:33,726 --> 01:04:36,445
Wszystkie znaki wywoławze. Tylny
kokpit. Przejdź!
836
01:04:36,478 --> 01:04:39,421
Gracz jest w tylnym kokpicie. Idź,
idź, idź!
837
01:04:57,951 --> 01:04:59,774
Kurwa.
838
01:05:07,583 --> 01:05:09,310
Gdzie jest gracz?
839
01:05:09,342 --> 01:05:11,487
Uratował dziewczynę.
840
01:05:12,735 --> 01:05:14,974
Ale pozostał w walce.
841
01:05:17,215 --> 01:05:19,390
- Tam jesteś.
- Merci, monsieur.
842
01:05:19,423 --> 01:05:21,598
Jeśli ten mały skurwysyn może
przeforsować ich obronę,
843
01:05:21,630 --> 01:05:22,718
wtedy tak możemy.
844
01:05:22,750 --> 01:05:24,541
Więc niech crack na.
845
01:05:24,574 --> 01:05:25,823
Grudnia.
846
01:05:26,751 --> 01:05:28,350
Dostaniemy tych zakładników.
847
01:05:28,381 --> 01:05:30,655
Jesteś w komendzie, dopóki nie
wrócę.
848
01:05:32,703 --> 01:05:36,286
Dlaczego pomożesz temu człowiekowi
włamać się do pociągu?
849
01:05:36,318 --> 01:05:38,303
Nie zrobiłem tego. Pomagałem
dziewczynce tak jak ty,
850
01:05:38,335 --> 01:05:40,447
a następnie mężczyzna odkręcił
toaletę.
851
01:05:41,118 --> 01:05:42,271
Hmm.
852
01:05:45,119 --> 01:05:47,774
Czy jesteś jego żoną?
853
01:05:47,806 --> 01:05:49,855
Nie jestem żonaty.
854
01:05:55,870 --> 01:05:57,407
Kłamiesz.
855
01:05:57,438 --> 01:06:00,318
Spójrz, co zrobił na mojej twarzy.
856
01:06:00,351 --> 01:06:04,094
To nie jest jej telefon. Tylko FYI.
857
01:06:07,390 --> 01:06:10,143
Gdzie jest twój prawdziwy telefon,
hmm?
858
01:06:10,174 --> 01:06:12,031
Kochanek chłopiec zadzwonić, aby
zorganizować ucieczkę?
859
01:06:12,063 --> 01:06:14,110
Nie próbowałem uciec.
860
01:06:15,518 --> 01:06:17,823
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.
861
01:06:20,638 --> 01:06:22,719
Zabierz ją do toalety i znajdź jej
prawdziwy telefon.
862
01:06:22,750 --> 01:06:24,543
I bądź profesjonalny.
863
01:07:26,783 --> 01:07:29,758
Bądź profesjonalny.
864
01:07:29,791 --> 01:07:32,125
Czy znalazłeś jeszcze jej prawdziwy
telefon?
865
01:07:32,607 --> 01:07:33,694
Jeszcze nie.
866
01:08:16,030 --> 01:08:17,758
Gdybym nie wiedział nic
lepszego,
867
01:08:17,791 --> 01:08:18,847
Myślę, że byłeś graczem.
868
01:08:18,879 --> 01:08:21,150
Potraktuję to jako komplement.
869
01:08:22,654 --> 01:08:24,925
Jak długo się umawiasz?
870
01:08:25,503 --> 01:08:28,287
Nigdy go nie spotkałem.
871
01:08:28,318 --> 01:08:29,982
Ale jeśli możesz być na tyle
uprzejmy, aby nas przedstawić,
872
01:08:30,015 --> 01:08:32,254
Chciałbym zabrać go na kolację.
873
01:08:32,287 --> 01:08:35,485
Zaczyna brzmieć jak mój typ.
874
01:09:08,415 --> 01:09:10,335
Czy to przez?
875
01:09:14,142 --> 01:09:16,126
Wygląda na to, że mamy luz.
876
01:09:17,821 --> 01:09:20,095
Znajdź Grace i powiedz jej, że
jesteśmy przez.
877
01:09:20,127 --> 01:09:22,207
Zajmę się urządzeniem.
878
01:09:22,238 --> 01:09:23,838
Roger, że.
879
01:09:36,989 --> 01:09:38,431
Ładna.
880
01:09:38,463 --> 01:09:41,438
- Znalazłeś telefon.
- Kurwa.
881
01:10:03,391 --> 01:10:04,895
Ostrożny.
882
01:10:37,951 --> 01:10:39,582
Witam, Grace.
883
01:10:57,790 --> 01:10:59,935
Czy mogę zaoferować ci drinka?
884
01:10:59,967 --> 01:11:03,711
Och, tak, będę miał... Będę
miał kieliszek szampana.
885
01:11:44,958 --> 01:11:47,550
- Więc gdzie są zakładnicy?
- Hmm?
886
01:11:47,582 --> 01:11:49,118
Och, nigdzie się nie wybierają.
887
01:11:49,150 --> 01:11:51,326
Dlaczego tu jesteśmy?
888
01:11:58,366 --> 01:12:01,534
Prawdopodobnie myślałeś, że to
będzie ty.
889
01:12:01,567 --> 01:12:04,351
Właściwie, myślałem, że to
będzie ty.
890
01:12:04,382 --> 01:12:06,238
Wiem, że po to tu jesteś.
891
01:12:06,271 --> 01:12:09,951
Więc spróbujmy jeszcze raz, prawda?
892
01:12:09,982 --> 01:12:12,766
- Grace Lewis.
- George Clements.
893
01:12:16,063 --> 01:12:19,678
Uspokoić. Mamy wiele do omówienia.
894
01:12:20,702 --> 01:12:22,110
Nie.
895
01:12:22,142 --> 01:12:24,286
Zatrudniłeś nas do pracy.
896
01:12:24,318 --> 01:12:26,046
Tak, nie zrobiłeś tego poprawnie.
897
01:12:26,079 --> 01:12:28,447
Powiedział pan, że oczyść
wioskę, a my to zrobiliśmy.
898
01:12:28,478 --> 01:12:30,782
Pieprzyłeś się. Zostawiłeś
świadków.
899
01:12:30,814 --> 01:12:34,142
Mieli szerzyć strach.
900
01:12:34,174 --> 01:12:36,542
Szerzyli strach w porządku.
901
01:12:36,574 --> 01:12:38,110
Czy to zadziałało?
902
01:12:38,143 --> 01:12:39,902
Czy jakakolwiek inna wioska
kiedykolwiek odmówiła
903
01:12:39,934 --> 01:12:42,206
sprzedać ci swoją ziemię po tym?
904
01:12:42,943 --> 01:12:44,415
Odpowiedz.
905
01:12:44,446 --> 01:12:46,526
Nie, rurociąg przeszedł.
906
01:12:47,743 --> 01:12:50,590
Operacje o niskiej intensywności. To
paskudny biznes.
907
01:12:50,623 --> 01:12:53,759
Ale to kurewsko skuteczne.
908
01:12:53,790 --> 01:12:55,679
Twoi znajomi napisali dla niego
podręcznik.
909
01:12:55,710 --> 01:12:58,238
Cóż, być może powinieneś
przeczytać rozdział 10.
910
01:12:58,270 --> 01:13:00,031
"Zabij dzieci telefonami
komórkowymi".
911
01:13:00,062 --> 01:13:02,014
Albo premier
912
01:13:02,047 --> 01:13:04,606
mógł po prostu przyznać, że
nas zatrudnił.
913
01:13:04,638 --> 01:13:06,942
Oczywiście, że nie zamierza tego
zrobić.
914
01:13:06,974 --> 01:13:10,206
Wtedy wyraźnie musimy
zarabiać.
915
01:13:10,239 --> 01:13:14,942
Płatność można uregulować.
Britgaz ma...
916
01:13:14,974 --> 01:13:16,414
Rurociąg w tunelu pod Kanałem La
Manche.
917
01:13:16,447 --> 01:13:19,774
Niewiele osób o tym wie.
918
01:13:19,806 --> 01:13:21,022
Mój ojciec to zrobił.
919
01:13:21,982 --> 01:13:23,519
Jeśli nie płacisz nam,
920
01:13:23,550 --> 01:13:25,982
i zagwarantować bezpieczne
przejście,
921
01:13:26,014 --> 01:13:30,814
Zniszczę ten tunel i... wszystkich w
nim.
922
01:13:31,807 --> 01:13:35,486
Czy rozumiesz?
923
01:13:35,518 --> 01:13:40,959
Jeśli dobrze i naprawdę fuck off,
dostanę ci pieniądze,
924
01:13:40,990 --> 01:13:42,462
bezpiecznego przejścia.
925
01:13:42,494 --> 01:13:44,702
Uzgodnione.
926
01:13:44,734 --> 01:13:47,198
Ale chcę potwierdzenia drutu w
ciągu najbliższych 30 minut.
927
01:13:47,230 --> 01:13:48,574
Ok.
928
01:14:01,375 --> 01:14:04,414
- Masz to?
- Głośno i wyraźnie.
929
01:14:05,982 --> 01:14:08,095
Wszystkie znaki wywoławze,
urządzenie jest w pozycji
930
01:14:08,126 --> 01:14:10,782
i wyzwalacze anty-sabotażowe są
ustawione.
931
01:14:10,815 --> 01:14:12,639
Stań w miejscu.
932
01:14:15,038 --> 01:14:16,894
Pociągnij za spust, a ja zdetonuję.
933
01:14:17,726 --> 01:14:19,742
Zamachowiec-samobójca, prawda?
934
01:14:19,774 --> 01:14:23,295
Cóż, i tak wszyscy jesteśmy o
śmierć.
935
01:14:23,326 --> 01:14:26,942
Te, które przetrwają, cieszyć się.
936
01:14:26,974 --> 01:14:29,022
Nie wiele radości w tej pracy,
kolego.
937
01:14:29,055 --> 01:14:33,278
Albo chcemy, albo pieprzymy cię
poważnie.
938
01:14:33,310 --> 01:14:36,031
Porwać pociąg pod 75 metrów skały,
939
01:14:36,062 --> 01:14:37,790
śmierć jest najbardziej
prawdopodobnym wynikiem.
940
01:14:37,822 --> 01:14:39,710
I ty i wszyscy inni w tym tunelu
941
01:14:39,742 --> 01:14:41,791
spali razem z nami.
942
01:14:43,518 --> 01:14:45,118
Upuść go.
943
01:15:39,583 --> 01:15:41,438
Urzędnicy Eurostream do tej
pory
944
01:15:41,471 --> 01:15:43,966
nie chciał powiedzieć, ilu
pasażerów jest zaangażowanych,
945
01:15:43,998 --> 01:15:46,622
ale raporty twierdzą, że
brytyjczycy, Amerykanie, Francuzi
946
01:15:46,654 --> 01:15:48,958
i dziesiątki innych
cudzoziemców
947
01:15:48,991 --> 01:15:50,366
są wśród zakładników.
948
01:15:50,398 --> 01:15:52,063
Źródła w Whitehall
949
01:15:52,095 --> 01:15:54,462
powiedzieć, że premier jest pod
coraz większą presją
950
01:15:54,494 --> 01:15:57,342
od prezydentów Stanów
Zjednoczonych i Francji
951
01:15:57,374 --> 01:15:59,038
aby rozwiązać kryzys.
952
01:15:59,070 --> 01:16:01,566
Nazywa się więc nadzwyczajną
sesją Kobry.
953
01:16:01,599 --> 01:16:04,734
Sir Charles Whiteside z Britgaz,
premier.
954
01:16:09,022 --> 01:16:12,094
Dziękuję za przybycie.
955
01:16:12,126 --> 01:16:14,718
Więc co ma do powiedzenia zarząd?
956
01:16:16,574 --> 01:16:20,766
Uzgodniliśmy twoje 500 milionów.
Okazja, naprawdę.
957
01:16:20,799 --> 01:16:24,190
Oczywiście, to pozostaje z domeny
publicznej.
958
01:16:24,222 --> 01:16:27,390
Britgaz nie płaci okupu, prawda?
959
01:16:27,422 --> 01:16:28,894
Rozumieć.
960
01:16:58,558 --> 01:16:59,646
Dziękuję kurwa nadal żyjesz.
961
01:17:02,622 --> 01:17:04,830
Grace wysadzi tunel.
962
01:17:04,862 --> 01:17:06,782
Tak, tak, zrobiła to samo
zagrożenie dla Clements.
963
01:17:06,815 --> 01:17:09,695
To nie jest zagrożenie. Znalazłem
urządzenie.
964
01:17:09,727 --> 01:17:13,918
- Obok gazociągu.
- Cóż, można go rozbroić?
965
01:17:13,950 --> 01:17:17,150
Nie. Ma anty-sabotaż wyzwala na
całym nim.
966
01:17:17,182 --> 01:17:20,319
Powiedz Bissetowi, aby teraz dostał
zespół.
967
01:17:20,351 --> 01:17:21,886
Bisset nie żyje, kolego.
968
01:17:23,870 --> 01:17:26,047
- Co?
- Grace zaaplikowała go.
969
01:17:27,550 --> 01:17:30,879
Chrystusa. Masz kontrolę?
970
01:17:32,895 --> 01:17:35,262
- Tak.
- Następnie uruchom er
samodzielnie.
971
01:17:35,294 --> 01:17:36,575
Clements kazał nam czekać.
972
01:17:36,607 --> 01:17:39,134
Co, i niech Grace wysadzić tunel?
973
01:17:39,166 --> 01:17:41,150
Britgaz po prostu zgodził się jej
zapłacić.
974
01:17:41,182 --> 01:17:42,974
Ona i tak wyzwoli urządzenie.
975
01:17:43,006 --> 01:17:45,022
Nie chodzi o pieniądze. To zemsta.
976
01:17:45,054 --> 01:17:46,526
Tak, wiem, a jeśli byłem w ich buty,
977
01:17:46,558 --> 01:17:48,095
Myślałem to samo.
978
01:17:48,127 --> 01:17:49,950
Ale podpalenie bomby w tunelu pod
Kanałem La Manche jest samobójcze.
979
01:17:49,983 --> 01:17:52,350
Działa tak, jakby już nie żyła.
980
01:17:52,382 --> 01:17:53,887
Tak, dobrze, jeśli ona wieje tunel,
981
01:17:53,919 --> 01:17:56,222
ona lepiej nadzieję, Że Lewis
nauczył ją, jak pływać.
982
01:17:56,254 --> 01:18:00,382
To jest prawdziwe pytanie, kolego,
jak ona planuje uciec?
983
01:18:03,134 --> 01:18:06,686
Słuchać... Tom, kolego, po prostu,
hm...
984
01:18:07,998 --> 01:18:09,662
znaleźć wyjście stamtąd, w
porządku?
985
01:18:09,694 --> 01:18:12,734
Bo, będę szczery, potrzebuję
twojej pomocy, kolego.
986
01:18:12,766 --> 01:18:15,774
Tak. Sophie potrzebuje go bardziej.
987
01:18:15,806 --> 01:18:17,983
Słuchaj, dostaję, że jesteś
zakochany i tym bardziej.
988
01:18:18,015 --> 01:18:21,118
- Tak.
- Nie. Właśnie to dostałem.
989
01:18:24,671 --> 01:18:26,974
Tak, w porządku, kolego.
990
01:18:35,071 --> 01:18:36,223
Czy zamierzasz wysadzić tunel?
991
01:18:36,255 --> 01:18:37,886
Brzmisz strasznie niewdzięcznie
992
01:18:37,918 --> 01:18:39,742
dla kogoś, kto właśnie awansował.
993
01:18:39,774 --> 01:18:41,726
Zgodziłem się pomóc ci uciec.
994
01:18:41,759 --> 01:18:43,518
Ale biorąc zakładnika gazociągu
995
01:18:43,550 --> 01:18:44,639
nigdy nie była częścią planu.
996
01:18:44,671 --> 01:18:45,663
Declan, jesteś tylko małą
częścią
997
01:18:45,695 --> 01:18:47,262
tej operacji.
998
01:18:47,294 --> 01:18:48,670
Właściwie nie, jestem częścią
krytyczną.
999
01:18:48,703 --> 01:18:50,270
Zakładając, że chcesz wydostać
się stamtąd żywcem.
1000
01:18:50,302 --> 01:18:51,966
Już nie żyjemy.
1001
01:18:51,998 --> 01:18:54,750
I ty też będziesz, jeśli nie
zabijemy tego gracza.
1002
01:18:57,918 --> 01:19:00,190
On jest jednym z twoich,
prawda?
1003
01:19:00,223 --> 01:19:01,758
Mam go pod kontrolą.
1004
01:19:01,790 --> 01:19:04,350
- Kurwa robisz. Gdzie on jest?
- Nie wiem.
1005
01:19:04,381 --> 01:19:05,823
Musisz być z nim w kontakcie.
1006
01:19:05,855 --> 01:19:07,582
Tak, jestem, ale nie wiem, gdzie on
jest.
1007
01:19:07,614 --> 01:19:10,206
Zacznijmy od jego imienia.
1008
01:19:13,407 --> 01:19:14,559
Tom.
1009
01:19:20,926 --> 01:19:22,974
Spójrz, nie zapisałem się do tego.
1010
01:19:23,007 --> 01:19:24,894
Nikt z nas tego nie zrobił.
1011
01:19:24,927 --> 01:19:26,622
Więc albo pomożesz mi zabić Toma
1012
01:19:26,654 --> 01:19:29,502
lub mówię Clements jesteś snide.
1013
01:19:37,695 --> 01:19:39,934
Dziewczyna Toma jest w pociągu.
1014
01:20:58,239 --> 01:20:59,871
Tom!
1015
01:21:12,447 --> 01:21:14,335
Tom!
1016
01:21:14,367 --> 01:21:16,926
Pod pociągiem. Tak samo jak
poprzednio.
1017
01:21:17,821 --> 01:21:19,966
Tom, to pułapka!
1018
01:21:53,341 --> 01:21:54,655
Upuść go.
1019
01:21:57,181 --> 01:21:58,367
Sophie!
1020
01:21:58,398 --> 01:21:59,518
Tom.
1021
01:22:00,703 --> 01:22:03,358
Czy to było coś, co powiedziałem?
1022
01:22:03,391 --> 01:22:05,758
Nigdy nie zostawiłaby za sobą
wypadku.
1023
01:22:06,878 --> 01:22:08,638
Jak słodkie. Znacie Sophie tak
dobrze.
1024
01:22:10,047 --> 01:22:12,159
Jedynym powodem, dla którego tu
jestem, jest jej za to.
1025
01:22:12,190 --> 01:22:13,566
Brzmi jak najprostsza rzecz
1026
01:22:13,598 --> 01:22:15,358
jest oferowanie się w zamian.
1027
01:22:15,390 --> 01:22:17,663
Wtedy musielibyśmy sobie ufać.
1028
01:22:21,246 --> 01:22:23,391
Pozwól jej odejść.
1029
01:22:23,423 --> 01:22:26,431
Raz ona już nie ma, więc jestem.
1030
01:22:39,581 --> 01:22:41,663
To nie jest w naszej naturze.
1031
01:22:41,695 --> 01:22:44,575
Jesteśmy bardziej podobni niż
wiecie.
1032
01:22:44,607 --> 01:22:47,166
Nie przypominam sobie, aby wiosek
było pochodniami.
1033
01:22:47,198 --> 01:22:49,054
Ile osób zabiłeś?
1034
01:22:50,367 --> 01:22:51,550
Jak dużo?
1035
01:22:55,678 --> 01:22:57,918
- Nie myślę o tym.
- Ja też nie.
1036
01:22:57,951 --> 01:23:01,630
Nie myśl o tym. Nie marzę o tym.
1037
01:23:01,662 --> 01:23:03,871
Więc włącza się i zabija ludzi.
1038
01:23:03,903 --> 01:23:06,462
A potem wyłącza się i zabiera do
Paryża.
1039
01:23:06,495 --> 01:23:08,607
- Jak romantyczny.
- Zrobię to.
1040
01:23:21,694 --> 01:23:24,831
Cóż, jest tylko jeden sposób, aby
to zakończyć.
1041
01:23:33,503 --> 01:23:37,311
Co robisz, Tom? Co robisz?
1042
01:23:42,911 --> 01:23:44,958
Tom!
1043
01:23:46,270 --> 01:23:48,414
Biegnij, Sophie, biegnij!
1044
01:24:13,534 --> 01:24:16,575
Gówno.
1045
01:24:16,607 --> 01:24:18,591
Słyszymy doniesienia o wybuchu
1046
01:24:18,622 --> 01:24:21,631
w pobliżu miejsca porwania
pociągu Eurostream.
1047
01:24:21,663 --> 01:24:24,222
Zespół antyterrorystyczny SAS
jest na miejscu,
1048
01:24:24,255 --> 01:24:25,599
i jest jasne, że sytuacja
1049
01:24:25,630 --> 01:24:27,901
stała się teraz niezwykle
niebezpieczna.
1050
01:24:27,934 --> 01:24:29,790
ABC, CNN również transmisji.
1051
01:24:29,821 --> 01:24:32,062
Cóż, gdzie kurwa jest Clements?
1052
01:24:36,927 --> 01:24:38,047
Ciche!
1053
01:24:38,847 --> 01:24:39,934
Cicho.
1054
01:24:39,967 --> 01:24:41,662
Odpowiedz na to pytanie.
1055
01:24:44,863 --> 01:24:49,438
To jest sierżant Smith. Jestem nowym
dowódcą naziemnym.
1056
01:24:49,471 --> 01:24:50,367
Co to była ta eksplozja?
1057
01:24:50,398 --> 01:24:52,255
To był twój człowiek
1058
01:24:52,287 --> 01:24:55,390
próbuje uratować swoją
dziewczynę.
1059
01:24:55,423 --> 01:24:59,742
Spróbuj, że jeszcze raz, a ja
pochodnią całego tunelu.
1060
01:25:06,878 --> 01:25:09,694
Twoje pieniądze są gotowe do
przelewu.
1061
01:25:09,727 --> 01:25:11,614
Britgaz właśnie to potwierdził.
1062
01:25:11,647 --> 01:25:13,311
Potrzebuję linii zewnętrznej
1063
01:25:13,342 --> 01:25:15,327
, aby sprawdzić, czy konto
zostało osiągnięte.
1064
01:25:16,829 --> 01:25:18,303
Otwarcie teraz.
1065
01:25:20,191 --> 01:25:22,655
Eurocopter jest napędzany i stoi
obok.
1066
01:25:24,991 --> 01:25:26,110
Zakończ połączenie.
1067
01:25:38,046 --> 01:25:41,182
- To wszystko. To jest odłączone?
- Tak. Dobra robota.
1068
01:25:41,215 --> 01:25:44,383
Pasażerowie są skonsolidowani i
mamy pieniądze.
1069
01:25:44,414 --> 01:25:47,134
Drut wszystkich ich cięcia, w tym
Declan.
1070
01:25:52,094 --> 01:25:54,366
Dążyłem do tkanek miękkich.
1071
01:25:55,295 --> 01:25:56,830
Co z graczem?
1072
01:25:56,863 --> 01:25:59,710
Ugaszenie pożaru i potwierdzenie go
zajmie zbyt długo.
1073
01:25:59,743 --> 01:26:02,431
Powinniśmy założyć, że nadal
jest w przestrzeni bojowej.
1074
01:26:02,463 --> 01:26:04,062
Daj spokój.
1075
01:26:13,470 --> 01:26:16,063
Prawo, Olivia, ustawić nasz punkt
kontrolny tam.
1076
01:26:16,094 --> 01:26:18,270
Tak, szefie, jestem na nim.
1077
01:26:18,302 --> 01:26:19,455
Mam trzy pozycje snajperskie
1078
01:26:19,486 --> 01:26:20,734
a mój zespół szuka jeszcze jednego.
1079
01:26:20,767 --> 01:26:22,527
- Prawy.
- Hej.
1080
01:26:22,558 --> 01:26:24,574
Wiesz, mogę upuścić wszystkie 'em
zanim dotrą do heli.
1081
01:26:24,607 --> 01:26:26,302
Po prostu daj mi słowo.
1082
01:26:26,335 --> 01:26:28,414
Tom będzie miał swój dzień.
1083
01:26:30,398 --> 01:26:32,670
Grudzień. W porządku?
1084
01:26:32,702 --> 01:26:35,838
- Tak, jestem w porządku. Kurs.
- Paddy.
1085
01:26:52,062 --> 01:26:53,886
Podoba mi się twoja bluza z kapturem.
1086
01:26:55,071 --> 01:26:56,895
Zdejmij go.
1087
01:26:58,111 --> 01:26:59,453
Nwo.
1088
01:27:14,910 --> 01:27:16,158
Pomoc!
1089
01:27:17,118 --> 01:27:19,775
Shh!
1090
01:27:29,918 --> 01:27:32,255
W górę idziesz.
1091
01:27:42,271 --> 01:27:44,222
Wszystkie znaki wywoławze, to
jest Alpha.
1092
01:27:44,254 --> 01:27:47,134
Pociąg jest dwie minuty. Zadzwoń
do heli.
1093
01:27:47,167 --> 01:27:51,871
Papa 1-4, to jest Alfa. Wszystko
jasne. Zadzwoń teraz.
1094
01:27:51,902 --> 01:27:55,455
Papa 1-4. Roger, że. Na
podejście.
1095
01:28:12,926 --> 01:28:14,655
Załóż pieprzoną maskę.
1096
01:28:15,103 --> 01:28:16,415
Przenieść!
1097
01:28:32,126 --> 01:28:33,118
Gazu.
1098
01:28:33,151 --> 01:28:34,846
Dostać się do środka.
1099
01:28:38,526 --> 01:28:40,638
Teraz ustawienie wyzwalaczy
antysiechotnikowych.
1100
01:28:53,374 --> 01:28:55,294
Czekać.
1101
01:28:55,327 --> 01:28:56,318
Ok.
1102
01:29:07,262 --> 01:29:08,798
Chodź, wejdź.
1103
01:29:10,335 --> 01:29:11,518
Wejdź.
1104
01:29:11,551 --> 01:29:14,142
Olly, dostać inne sanki.
1105
01:29:16,126 --> 01:29:17,726
Sophie!
1106
01:29:18,238 --> 01:29:19,902
Przejdź.
1107
01:29:21,374 --> 01:29:23,710
Zajmę się nim.
1108
01:29:25,534 --> 01:29:27,294
Tata byłby dumny.
1109
01:30:32,062 --> 01:30:35,742
Wszystkie znaki wywoławze, Alpha
ma Eurostream.
1110
01:30:35,775 --> 01:30:38,686
To kokpit bezzałogowy. Na
autopilocie.
1111
01:30:38,718 --> 01:30:41,342
Spowolnienie. Spowolnienie.
1112
01:30:42,751 --> 01:30:43,838
Spowolnienie.
1113
01:30:45,470 --> 01:30:47,582
Zatrzymać. To jest statyczny
Eurostream.
1114
01:30:52,478 --> 01:30:56,062
Jeśli masz Grace, zrób zdjęcie.
1115
01:30:59,550 --> 01:31:01,790
Myślałem, że ma bezpieczne
przejście.
1116
01:31:01,822 --> 01:31:02,974
Zmiana planu.
1117
01:31:03,006 --> 01:31:06,302
Jeśli możesz ją namierzyć,
zrób zdjęcie.
1118
01:31:08,734 --> 01:31:11,486
To jest Alfa.
1119
01:31:11,518 --> 01:31:13,471
Wszystkie Sierras stoją.
1120
01:31:13,502 --> 01:31:15,422
Porzucimy Łabędzie.
1121
01:31:19,135 --> 01:31:21,854
Stan gotowości. Stan gotowości.
Możliwe Łabędzie w autokarze 19.
1122
01:31:21,886 --> 01:31:25,054
Sierra 5. Łabędzie, Trener 19.
Potwierdzone.
1123
01:31:25,086 --> 01:31:27,326
Pamiętaj, co uzgodniliśmy.
1124
01:31:27,358 --> 01:31:32,863
Rób to, co mówię, kiedy mówię, a
my wszyscy wracamy do domu.
1125
01:31:36,190 --> 01:31:38,974
Teraz, dostać swoje kaptury.
1126
01:31:52,414 --> 01:31:54,399
Wszystkie znaki wywoławze, to
jest Alpha.
1127
01:31:54,430 --> 01:31:56,542
To zakładnicy opuszczający
Eurostream.
1128
01:31:56,575 --> 01:31:59,294
Sierra znaki wywoławczy, musimy
oczy na Łaskę.
1129
01:31:59,326 --> 01:32:01,406
Oczy na Łaskę.
1130
01:32:05,950 --> 01:32:08,351
Wszystkie znaki wywoławczy, jest
Grace widzących?
1131
01:32:14,910 --> 01:32:18,879
Sierra znaki wywoławczy,
powtarzam, czy ktoś ma oczy na
Grace?
1132
01:32:18,911 --> 01:32:21,374
Sierra 5. Łaska nie dospraw.
1133
01:32:21,406 --> 01:32:24,382
Możliwy Łabędź. Niebieski na
czarnym.
1134
01:32:26,942 --> 01:32:29,982
Możliwy Łabędź. Szary na
czarnym.
1135
01:32:30,014 --> 01:32:33,759
Sierra 3. Możliwy Łabędź.
Czerwony na czarnym.
1136
01:32:36,030 --> 01:32:39,071
Sierra 1. Żeński Łabędź.
Biały na zielono.
1137
01:32:40,766 --> 01:32:42,943
Łabędzie są potwierdzone, proszę
pana.
1138
01:32:42,975 --> 01:32:45,374
- A co z Grace?
- Niewspłodne.
1139
01:32:48,126 --> 01:32:50,174
Wszystkie znaki wywoławze, mam
kontrolę.
1140
01:32:51,583 --> 01:32:55,966
Stan gotowości. Stan gotowości.
Stan gotowości.
1141
01:32:56,415 --> 01:32:58,942
Przejdź.
1142
01:32:58,975 --> 01:33:00,734
Wszystkie znaki wywoławze, to
jest Alpha.
1143
01:33:00,766 --> 01:33:03,422
Wszystkie cele w dół. Wszystkie
cele w dół.
1144
01:33:26,942 --> 01:33:29,822
Czerwony 1-6. Czy masz oczy na
Łaskę?
1145
01:33:29,855 --> 01:33:33,695
Czerwony 1-6, Grace niewzroczny.
Nadal sprawdzam. Na zewnątrz.
1146
01:33:33,727 --> 01:33:36,543
Przenieś go w ten sposób. Przenieś
go w ten sposób.
1147
01:33:49,151 --> 01:33:50,558
Tom!
1148
01:33:50,943 --> 01:33:52,542
Sophie!
1149
01:33:53,598 --> 01:33:54,943
Wiesz, że to zrobię.
1150
01:33:54,975 --> 01:33:57,566
Masz swoje pieniądze i bezpieczne
przejście.
1151
01:33:57,598 --> 01:33:59,518
Po prostu pozwól jej odejść.
1152
01:34:02,878 --> 01:34:04,830
Mamy jeszcze wiele do zrobienia.
1153
01:34:09,822 --> 01:34:12,958
Alfa. Urządzenie zostało
zdetonowane.
1154
01:34:12,991 --> 01:34:17,342
Wszystkie znaki wywoławcze,
powtarzam, urządzenie
zdetonowało.
1155
01:34:17,374 --> 01:34:19,518
Wyczyść obszar teraz.
1156
01:34:24,286 --> 01:34:27,230
Red 1-6, czy masz oczy na
Łaskę?
1157
01:34:27,262 --> 01:34:29,790
Czerwony 1-6. Łaska nie
dospraw.
1158
01:34:29,822 --> 01:34:31,806
Mówię jeszcze raz: Grace nie
jest wzrok.
1159
01:34:31,838 --> 01:34:35,838
Wygląda na to, Grace nie biegacz.
Ponownie.
1160
01:34:35,870 --> 01:34:37,790
Ty kurwa snide.
1161
01:34:45,150 --> 01:34:46,750
Gówno!
1162
01:34:56,958 --> 01:34:58,654
To jest Alfa.
1163
01:34:58,686 --> 01:35:01,023
Druga wybuchowa detonacja
wewnątrz tunelu.
1164
01:35:01,055 --> 01:35:05,566
Siła dziesięć. Kontakt z
brytyjskim punktem kontrolnym SF
zakończony.
1165
01:35:16,926 --> 01:35:19,134
Zabicie mnie nie powstrzyma Toma.
1166
01:35:20,350 --> 01:35:22,079
Być może tak będzie.
1167
01:35:30,526 --> 01:35:32,286
Sophie.
1168
01:35:32,318 --> 01:35:35,101
Nie martw się. To zatrzyma
krwawienie.
1169
01:35:36,318 --> 01:35:37,439
Wyciągnąć.
1170
01:35:38,623 --> 01:35:41,726
Tomek, upuść ją.
1171
01:35:44,255 --> 01:35:46,526
- Co?
- Tom...
1172
01:35:48,255 --> 01:35:50,015
Rozumiem.
1173
01:35:53,310 --> 01:35:54,815
Upuść ją.
1174
01:35:57,502 --> 01:35:58,655
Przejdź.
1175
01:36:25,214 --> 01:36:26,335
Gówno.
1176
01:36:34,686 --> 01:36:38,398
Ty. Masz decyzję do podjęcia.
1177
01:36:40,894 --> 01:36:44,286
Wybierz mądrze, a pomogę Ci
rozwiązać ten temat.
1178
01:36:48,990 --> 01:36:53,279
Kolego, widziałem sposób, w jaki
załatwiasz sprawy.
1179
01:36:53,311 --> 01:36:55,103
Nie dajesz gówna o nikim,
1180
01:36:55,135 --> 01:36:57,661
nie mówiąc już o pieprzonym snide.
1181
01:36:57,694 --> 01:37:00,831
Daję wystarczająco dużo gówna,
aby cię znaleźć.
1182
01:37:00,863 --> 01:37:02,847
I kurwa cię zabije.
1183
01:37:02,879 --> 01:37:08,543
Tak, dobrze, kiedy świat dowiaduje
się, co byłeś do,
1184
01:37:08,575 --> 01:37:11,647
oni będą przychodzić po tobie, nie
ja.
1185
01:37:14,367 --> 01:37:16,062
Ty cunt.
1186
01:37:25,438 --> 01:37:27,518
Więc właśnie słyszymy, że
Grace Lewis
1187
01:37:27,550 --> 01:37:28,894
poniosła odpowiedzialność
1188
01:37:28,927 --> 01:37:32,125
za porwanie pociągu Eurostream
1189
01:37:32,158 --> 01:37:34,398
i związanej z tym eksplozji w
tunelu pod Kanałem La Manche.
1190
01:37:34,431 --> 01:37:36,607
Zamieściła oświadczenie w
internecie
1191
01:37:36,639 --> 01:37:38,494
korzystania z różnych kanałów
mediów społecznościowych.
1192
01:37:38,527 --> 01:37:40,191
Posłuchajmy.
1193
01:37:40,223 --> 01:37:42,175
Do czasu, gdy to obejrzysz, będę
martwy.
1194
01:37:42,207 --> 01:37:44,063
I jestem tutaj, aby powiedzieć,
dlaczego.
1195
01:37:44,095 --> 01:37:46,846
Mój ojciec nauczył mnie o tym
wszystkiego.
1196
01:37:46,878 --> 01:37:49,598
Ten przenosi gaz do domów w
całej Wielkiej Brytanii.
1197
01:37:49,630 --> 01:37:50,879
Ludzie zawsze narzekają
1198
01:37:50,911 --> 01:37:52,767
o kosztach ogrzewania
pomieszczeń,
1199
01:37:52,799 --> 01:37:55,326
podgrzewanie wody, podgrzewanie
pizzy, dla ich tłustych dzieci
1200
01:37:55,358 --> 01:37:59,518
jak siedzą na ich tłustych
osłów zagłówionych przez reality
TV.
1201
01:37:59,551 --> 01:38:04,861
Nie znają rzeczywistych kosztów.
Nikt z was tego nie robi.
1202
01:38:04,894 --> 01:38:07,934
Powiedział pan, że oczyść
wioskę, a my to zrobiliśmy.
1203
01:38:07,967 --> 01:38:10,207
Cóż, pieprzyłeś się.
Zostawiłeś świadków.
1204
01:38:10,239 --> 01:38:13,438
Mieli szerzyć strach.
1205
01:38:13,470 --> 01:38:15,550
Szerzyli strach w porządku.
1206
01:38:15,581 --> 01:38:16,863
Czy to zadziałało?
1207
01:38:16,894 --> 01:38:18,527
Czy jakakolwiek inna wioska
kiedykolwiek odmówiła
1208
01:38:18,558 --> 01:38:20,734
sprzedać ci swoją ziemię po
tym?
1209
01:38:20,767 --> 01:38:22,078
Odpowiedz.
1210
01:38:22,110 --> 01:38:24,221
Nie, rurociąg przeszedł.
1211
01:38:24,255 --> 01:38:26,941
Operacje o niskiej intensywności.
To paskudny biznes.
1212
01:38:26,974 --> 01:38:29,247
Ale to kurewsko skuteczne.
1213
01:38:29,278 --> 01:38:31,901
Twoi znajomi napisali dla niego
podręcznik.
1214
01:38:31,935 --> 01:38:34,590
Cóż, być może powinieneś
przeczytać rozdział 10.
1215
01:38:34,621 --> 01:38:36,638
"Zabij dzieci telefonami
komórkowymi".
1216
01:38:36,670 --> 01:38:39,390
Albo premier
1217
01:38:39,421 --> 01:38:42,366
mógł po prostu przyznać, że
nas zatrudnił.
1218
01:38:42,398 --> 01:38:45,310
Oczywiście, że nie zamierza tego
zrobić.
1219
01:38:45,341 --> 01:38:49,343
Cóż, to wyraźnie musimy
zarabiać.
1220
01:38:49,375 --> 01:38:53,311
Płatność można uregulować.
Britgaz ma...
1221
01:38:53,343 --> 01:38:54,975
Rurociąg w tunelu pod Kanałem La
Manche.
1222
01:38:55,007 --> 01:38:58,686
Niewiele osób o tym wie.
1223
01:38:58,718 --> 01:39:02,751
Jeśli nie zapłacisz nam i
gwarantujesz bezpieczne
przejście,
1224
01:39:02,783 --> 01:39:07,230
Zniszczę ten tunel i...
wszystkich w nim.
1225
01:39:08,638 --> 01:39:10,591
Cóż, Grace Lewis dokonała
1226
01:39:10,623 --> 01:39:13,118
nadzwyczajnych zarzutów wobec
brytyjskiego rządu.
1227
01:39:13,150 --> 01:39:14,494
Jeśli zostaną one
udowodnione,
1228
01:39:14,527 --> 01:39:16,158
konsekwencje dla premiera
1229
01:39:16,191 --> 01:39:18,718
a Wielka Brytania będzie
ogromna.
1230
01:39:20,254 --> 01:39:22,847
Powodzenia w drugiej kadencji.
1231
01:42:10,590 --> 01:42:11,838
Ładnie grał.
1232
01:42:13,758 --> 01:42:15,678
To nie jest gra.
1233
01:42:15,711 --> 01:42:17,598
Tak, jest i lubisz to.
1234
01:42:17,631 --> 01:42:19,295
Zawsze mieć.
1235
01:42:22,398 --> 01:42:23,710
Jeśli miałbyś mnie teraz upuścić,
1236
01:42:23,743 --> 01:42:25,598
czy myślisz o tym dwa razy?
1237
01:42:31,998 --> 01:42:32,991
Nie.
1238
01:42:33,022 --> 01:42:35,550
Jestem taki sam.
1239
01:42:45,758 --> 01:42:47,965
To dar.
1240
01:42:47,999 --> 01:42:50,079
Prezent, który oboje dzielimy.
1241
01:42:52,926 --> 01:42:55,102
Prezent?
1242
01:42:55,135 --> 01:42:57,790
Sądzę, że większość ludzi nie
widziałaby tego w ten sposób.
1243
01:42:57,822 --> 01:43:00,798
Większość ludzi jest słaba i
pełna wątpliwości.
1244
01:43:01,695 --> 01:43:03,325
Może.
1245
01:43:04,063 --> 01:43:05,758
Ale oni nadal...
1246
01:43:07,359 --> 01:43:09,438
Nadal zasługują na...
1247
01:43:13,246 --> 01:43:14,910
Miłość?
1248
01:43:14,942 --> 01:43:16,799
Nigdy nie kochałem nikogo w całym
moim życiu,
1249
01:43:16,830 --> 01:43:17,982
i nie masz.
1250
01:43:19,966 --> 01:43:21,566
To nieprawda.
1251
01:43:22,782 --> 01:43:24,062
Nie więcej.
1252
01:43:24,094 --> 01:43:29,758
Tom, Sophie w końcu cię opuści.
1253
01:43:29,791 --> 01:43:32,446
Bo ona nigdy nie zrozumie, kim
naprawdę jesteś.
1254
01:43:32,478 --> 01:43:34,591
Ona teraz rozumie.
1255
01:43:37,086 --> 01:43:38,527
Ty...
1256
01:43:40,222 --> 01:43:43,038
są rzadkie i wyjątkowe.
1257
01:43:44,702 --> 01:43:47,198
Pozwólcie, że pomogę wam
ogarnąć, kim naprawdę jesteście.
1258
01:43:48,735 --> 01:43:50,878
Prawdziwy Czarny Łabędź.
1259
01:43:57,246 --> 01:43:58,687
Masz rację.
1260
01:44:00,638 --> 01:44:02,271
Jestem.
1261
01:45:24,991 --> 01:45:26,750
U ciebie w porządku?
1262
01:45:37,119 --> 01:45:39,487
Jeśli kiedykolwiek chcesz o tym
porozmawiać tutaj ...
1263
01:45:43,262 --> 01:45:48,446
Właściwie, jest coś, o co miałem
sens, aby cię zapytać.
1264
01:46:04,926 --> 01:46:07,038
Czy dlatego chciałeś pojechać do
Paryża?
1265
01:46:07,998 --> 01:46:09,310
Czy wyjdziesz za mnie?
1266
01:46:22,495 --> 01:46:25,119
Gdybym myślał, że mogę cię
uszczęśliwić, to bym to zrobił.
1267
01:46:27,518 --> 01:46:29,182
Ale, Tom...
1268
01:46:30,206 --> 01:46:32,254
nie masz zamiaru być żonaty.
1269
01:46:33,310 --> 01:46:35,646
Wiem, że teraz, i ty.
1270
01:46:43,742 --> 01:46:46,078
- Myślałem, że rozumiesz.
- Tak.
1271
01:47:05,822 --> 01:47:07,198
Sophie...
1272
01:47:11,646 --> 01:47:13,342
Och, mój...
1273
01:47:15,134 --> 01:47:16,798
Czy...?
1274
01:47:18,814 --> 01:47:20,862
To także dla mnie nowinę.
1275
01:47:29,886 --> 01:47:33,791
Kocham cię. Proszę, ożenić się
ze mną.
1276
01:47:39,870 --> 01:47:41,790
Dziś wydano czerwone
zawiadomienie
1277
01:47:41,822 --> 01:47:43,742
dla byłego dowódcy SAS Declana
Smitha,
1278
01:47:43,774 --> 01:47:45,566
kto jest poszukiwany w związku z
bombardowaniem
1279
01:47:45,598 --> 01:47:47,166
tunelu pod Kanałem La Manche.
1280
01:47:47,198 --> 01:47:49,022
W chwili ataku Smith był starszym
członkiem
1281
01:47:49,054 --> 01:47:50,590
jednostki antyterrorystycznej
1282
01:47:50,622 --> 01:47:52,606
zadanie rozwiązania kryzysu.
1283
01:47:52,638 --> 01:47:54,878
Teraz stoi oskarżony o
pomocnictwo i podżeganie Grace
Lewis,
1284
01:47:54,911 --> 01:47:56,702
głównego sprawcy.
1285
01:47:56,734 --> 01:47:58,526
Declan Smith jest tematem
1286
01:47:58,558 --> 01:48:01,086
międzynarodowego polowania na
niego, aby go wytropić.
1287
01:48:01,119 --> 01:48:03,806
Źródła bezpieczeństwa
sugerują, że jest jedynym żyjącym
odbiorcą
1288
01:48:03,838 --> 01:48:06,334
okupu rzekomo zapłaconego przez
Britgaz
1289
01:48:06,366 --> 01:48:08,990
nieudanej próby zapobieżenia
bombardowaniu.
1290
01:48:09,022 --> 01:48:11,102
Pieniądze, podobno pół miliarda
dolarów,
1291
01:48:11,134 --> 01:48:12,990
brakuje również.
1292
01:48:13,022 --> 01:48:15,582
Rzecznik ofiar został zjadliwy o
Smith,
1293
01:48:15,614 --> 01:48:17,822
mówi nam, że wierzy, że siedzi
gdzieś na plaży,
1294
01:48:17,854 --> 01:48:19,422
wydatków na okup.
1295
01:48:19,454 --> 01:48:21,118
Jednak grupy opozycyjne
1296
01:48:21,150 --> 01:48:22,783
nazwali go bohaterem za to, co
mówią
1297
01:48:22,815 --> 01:48:25,310
jest jego walką z korupcją
instytucjonalną.
1298
01:48:25,342 --> 01:48:27,806
Powtórzyli twierdzenie, po raz
pierwszy przez Grace Lewis,
1299
01:48:27,838 --> 01:48:29,503
że to rząd brytyjski
1300
01:48:29,535 --> 01:48:31,870
która zarządziła masakrę w
Republice Gruzji
1301
01:48:31,902 --> 01:48:34,046
aby utorować drogę dla
gazociągu.
1302
01:48:34,078 --> 01:48:36,606
Britgaz, jedna z największych
korporacji w Wielkiej Brytanii,
1303
01:48:36,638 --> 01:48:38,111
zaprzeczył tym zarzutom
1304
01:48:38,143 --> 01:48:40,991
i wyraził współczucie dla
wszystkich ofiar.
1305
01:48:41,023 --> 01:48:42,750
Jej przewodniczący, Sir Charles
Whiteside,
1306
01:48:42,782 --> 01:48:45,182
do dnia dzisiejszego odmówił
składania dalszych uwag,
1307
01:48:45,214 --> 01:48:49,214
kiedy zadzwonił do naszego studia
na ten ekskluzywny wywiad.
1308
01:48:49,246 --> 01:48:50,462
Sir Charles, jaka jest twoja
odpowiedź
1309
01:48:50,494 --> 01:48:52,030
do filmu Grace Lewis,
1310
01:48:52,062 --> 01:48:53,758
co oznacza, że Britgaz był
gotów
1311
01:48:53,790 --> 01:48:55,742
zapłacić sprawcom za
milczenie?
1312
01:48:55,774 --> 01:48:57,343
Wyraźnie film został
skonstruowany
1313
01:48:57,375 --> 01:48:59,742
przez tę Grace Lewis w żałosne
próby
1314
01:48:59,774 --> 01:49:01,982
aby odwrócić uwagę od jej
zbrodni.
1315
01:49:02,014 --> 01:49:03,838
Więc chcesz wspierać pełne
dochodzenie
1316
01:49:03,870 --> 01:49:05,790
do ataku i tych roszczeń?
1317
01:49:05,822 --> 01:49:08,254
Tak, jak to ujawnić niewygodną
prawdę:
1318
01:49:08,286 --> 01:49:10,462
nasze własne służby
bezpieczeństwa zostały
zdradzone,
1319
01:49:10,495 --> 01:49:12,671
doprowadziło to do tragicznej
utraty życia i mienia.
1320
01:49:12,703 --> 01:49:14,302
Czy odnosisz się do
1321
01:49:14,335 --> 01:49:16,190
do byłego dowódcy SAS Declan
Smith?
1322
01:49:16,222 --> 01:49:18,367
Zdaję sobie sprawę, że czerwona
informacja została wydana
1323
01:49:18,399 --> 01:49:19,966
dla człowieka o tym imieniu,
1324
01:49:19,998 --> 01:49:22,046
i nie mogę się doczekać, aby
sprawiedliwości zrobić.
1325
01:49:22,078 --> 01:49:24,030
Ofiary ataku Eurostream
1326
01:49:24,062 --> 01:49:26,430
spekulowali, że Declan Smith
opala się
1327
01:49:26,462 --> 01:49:29,726
na prywatnym jachcie lub willi
gdzieś, za pomocą pieniędzy.
1328
01:49:29,758 --> 01:49:30,943
Wyraziliśmy
1329
01:49:30,975 --> 01:49:32,767
nasze głębokie kondolencje dla
ofiar
1330
01:49:32,799 --> 01:49:36,446
ale musi bardzo wyraźnie
stwierdzić, że okup nie został
zapłacony.
1331
01:49:36,478 --> 01:49:38,878
Opad z bombardowania nasilił
się
1332
01:49:38,910 --> 01:49:41,854
sensacyjne sceny rozgrywane dziś
w Izbie Gmin
1333
01:49:41,886 --> 01:49:44,030
podczas pytań premiera.
1334
01:49:44,062 --> 01:49:45,566
Atwood został zapytany, czy
bombardowanie
1335
01:49:45,598 --> 01:49:47,103
który sprowadził tunel pod
Kanałem La Manche
1336
01:49:47,135 --> 01:49:48,638
jego rządu.
1337
01:49:48,670 --> 01:49:50,111
Posłuchajmy.
1338
01:49:50,143 --> 01:49:51,518
Zamówienia! Zamówienia!
1339
01:49:51,550 --> 01:49:53,790
Będę miał zamówienie!
1340
01:49:53,823 --> 01:49:55,390
Jesteś hańbą!
1341
01:49:55,422 --> 01:49:56,767
Premier,
1342
01:49:56,799 --> 01:49:58,590
jak każdy członek, który ma
głos,
1343
01:49:58,623 --> 01:50:00,062
ma prawo do bycia wysłuchanym.
1344
01:50:00,094 --> 01:50:01,214
Niech mówi!
1345
01:50:01,246 --> 01:50:02,366
Premier.
1346
01:50:02,398 --> 01:50:03,838
Zrezygnować!
1347
01:50:03,870 --> 01:50:05,150
Dziękuję, panie prezydencie.
1348
01:50:05,182 --> 01:50:08,030
I, tak, muszę przyznać
1349
01:50:08,062 --> 01:50:09,758
aby zakończyć rozczarowanie
1350
01:50:09,790 --> 01:50:12,446
że mój prawy szanowny przyjaciel
użył PMQs
1351
01:50:12,478 --> 01:50:16,670
rozpowszechniania fałszywych
plotek i kłamstw na temat tych
tragicznych wydarzeń.
1352
01:50:16,702 --> 01:50:20,382
To bardzo jasne, prawdziwy
zdrajca, prawdziwy zdrajca,
1353
01:50:20,414 --> 01:50:24,350
jest były dowódca SAS Declan
Smith.
1354
01:50:24,382 --> 01:50:26,334
Czy premier...
1355
01:50:26,366 --> 01:50:28,383
- Och, usiądź!
- Nie, nie ustąpię.
1356
01:50:28,415 --> 01:50:30,367
- Usiądź!
- Zamówienia!
1357
01:50:30,399 --> 01:50:32,926
Czy premier weźmie na siebie
odpowiedzialność
1358
01:50:32,958 --> 01:50:36,031
za tę awarię bezpieczeństwa i
rezygnację?
1359
01:50:36,063 --> 01:50:38,430
Mój prawy szanowny przyjacielu,
jestem.
1360
01:50:38,462 --> 01:50:39,999
Biorę na siebie
odpowiedzialność.
1361
01:50:40,031 --> 01:50:41,855
Biorę pełną
odpowiedzialność
1362
01:50:41,887 --> 01:50:43,711
do znalezienia Declan Smith
1363
01:50:43,743 --> 01:50:45,118
i pociąga go do
odpowiedzialności
1364
01:50:45,150 --> 01:50:47,390
w brytyjskim sądzie.
1365
01:50:52,510 --> 01:50:55,838
Ja, dr Sophie Hart,
1366
01:50:55,870 --> 01:50:59,806
weź to, Thomas William Buckingham
III,
1367
01:50:59,838 --> 01:51:02,590
być moim legalnie poślubionym
mężem,
1368
01:51:02,622 --> 01:51:05,502
mieć i trzymać od tego dnia do
przodu,
1369
01:51:06,398 --> 01:51:08,350
na lepsze, na gorsze,
1370
01:51:08,382 --> 01:51:10,719
w wojnie i pokoju,
1371
01:51:10,750 --> 01:51:16,479
wiedząc, że w czasie wojny twój
szalony mózg ma zawsze rację.
1372
01:51:16,510 --> 01:51:20,223
I nigdy nie będę się zastanawiać,
co można dostać się do w loo
ponownie.
1373
01:51:20,255 --> 01:51:22,526
Zaufaj mi, nie chcesz wiedzieć.
1374
01:51:26,750 --> 01:51:31,358
I, Thomas William Buckingham III,
1375
01:51:31,390 --> 01:51:34,078
weź się, dr Sophie Hart,
1376
01:51:34,110 --> 01:51:35,551
być moją zgodnie z prawem
poślubioną żoną,
1377
01:51:35,583 --> 01:51:39,134
mieć i trzymać od tego dnia do
przodu,
1378
01:51:39,166 --> 01:51:40,351
na lepsze, na gorsze,
1379
01:51:40,383 --> 01:51:43,070
w wojnie i pokoju,
1380
01:51:43,102 --> 01:51:48,190
wiedząc, że w spokoju twoje
rokowanie zawsze będzie słuszne.
1381
01:51:48,223 --> 01:51:49,855
Również nigdy nie zamrozić
martwego kota ponownie.
1382
01:51:49,887 --> 01:51:52,030
Bardzo mądra decyzja, proszę pana.
1383
01:52:03,966 --> 01:52:06,781
Przez władzę, na mocy powierzonej
mi przez lokalnego burmistrza,
1384
01:52:06,814 --> 01:52:10,877
którzy hojnie wspieraliście w
swojej kampanii reelekcji,
1385
01:52:10,910 --> 01:52:13,983
Teraz wymawiam ci męża i żonę.
1386
01:52:14,847 --> 01:52:16,703
Możesz pocałować pannę młodą.
1387
01:52:22,110 --> 01:52:24,447
Och, kurwa.
1388
01:52:24,479 --> 01:52:26,623
Zajęło mu wystarczająco długo.
1389
01:52:26,655 --> 01:52:28,766
Idź dalej, a następnie.
1390
01:52:30,495 --> 01:52:32,063
Tak, szefie?
1391
01:52:32,095 --> 01:52:34,590
Czy jesteś jeszcze żonaty, czy
co?
1392
01:52:34,621 --> 01:52:38,398
- Tylko.
- To wszystko skończy się
łzami.
1393
01:52:38,430 --> 01:52:40,030
Dam swoją miłość do missus.
1394
01:52:40,063 --> 01:52:43,230
Hej, mam dla ciebie prezent
ślubny.
1395
01:52:45,214 --> 01:52:46,430
Znalazłeś pieniądze.
1396
01:52:46,463 --> 01:52:48,511
Tam, gdzie myślałeś, że to
będzie.
1397
01:52:49,343 --> 01:52:50,431
A Declan?
1398
01:52:50,463 --> 01:52:52,798
Ta cunt siedzi na nim.
1399
01:52:53,918 --> 01:52:55,135
W porządku, stand by.
1400
01:52:57,886 --> 01:53:00,606
Chcesz wziąć kontrolę deszczu na
miesiąc miodowy?
1401
01:53:00,638 --> 01:53:02,911
Tak.
1402
01:53:02,943 --> 01:53:04,959
Upuść go.
1403
01:53:04,990 --> 01:53:06,430
Na pewno?
1404
01:53:06,462 --> 01:53:09,374
Nigdy nie lubiłem tego małego
skurwysynu.
1405
01:53:14,237 --> 01:53:15,901
Upuść go.
1406
01:53:30,943 --> 01:53:34,431
Wszystkie znaki wywoławze, to
jest Alpha. Mam kontrolę.
1407
01:53:34,463 --> 01:53:37,503
Stan gotowości. Stan gotowości.
Przejdź.
1408
01:53:48,527 --> 01:53:53,527
Dostarczane przez
https://twitter.com/kaboomskull
wybuchowe
1409
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatyczne tłumaczenie przez:
www.elsubtitle.com
Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie
103325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof