Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:11,780
?Maybe red�s like roses?
2
00:00:11,780 --> 00:00:14,580
?Maybe it�s the pool of blood?
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,260
?the innocents will lay in?
4
00:00:16,260 --> 00:00:18,300
?when in the end you�ve failed to save them?
5
00:00:18,300 --> 00:00:20,700
?Their dying eyes?
6
00:00:20,701 --> 00:00:23,361
?are wide and white like snow?
7
00:00:23,361 --> 00:00:24,461
?and now they know?
8
00:00:24,480 --> 00:00:27,280
?the cost of trusting you�s obliteration?
9
00:00:28,401 --> 00:00:31,580
?Mirrors will shatter?
10
00:00:32,400 --> 00:00:35,540
?crushed by the weight of the world?
11
00:00:36,301 --> 00:00:43,140
?The pillars collapse in shame?
12
00:00:43,140 --> 00:00:43,141
?There�ll be no rest?
?The pillars collapse in shame?
13
00:00:43,141 --> 00:00:45,241
?There�ll be no rest?
14
00:00:45,261 --> 00:00:47,201
?There�ll be no love?
15
00:00:47,201 --> 00:00:49,680
?There�ll be no hero in the end?
16
00:00:49,680 --> 00:00:51,500
?who will rise above?
17
00:00:51,500 --> 00:00:53,620
?and when it ends, ?
18
00:00:53,640 --> 00:00:56,061
?the good will crawl?
19
00:00:56,061 --> 00:00:58,400
?the shining light will sink in darkness?
20
00:00:58,400 --> 00:01:00,380
?victory for hate incarnate?
21
00:01:00,400 --> 00:01:04,581
?misery and pain for all?
22
00:01:04,760 --> 00:01:15,180
?when it falls?
23
00:01:24,600 --> 00:01:29,740
Weiss, what is the big deal? Who is it? Who is she?
24
00:01:30,579 --> 00:01:31,579
Winter!
25
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
Wait...
26
00:01:34,660 --> 00:01:35,940
Your sister?
27
00:01:36,779 --> 00:01:38,019
Winter!
28
00:01:42,160 --> 00:01:47,960
Winter! I�m so happy to see you! Oh, your presence honors us.
29
00:01:49,820 --> 00:01:52,380
Beacon, it�s been a long time.
30
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
The air feels� different.
31
00:01:55,520 --> 00:01:59,040
I mean it is fall so it�s probably colder...
32
00:01:59,999 --> 00:02:00,499
Ahh!
33
00:02:00,499 --> 00:02:02,540
So, what are you doing here?
34
00:02:02,820 --> 00:02:03,800
Classified.
35
00:02:03,859 --> 00:02:07,139
Oh, right. Well, how long are you staying?
36
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
Classified.
37
00:02:08,960 --> 00:02:09,820
Of course.
38
00:02:12,999 --> 00:02:17,199
Well, this is nice� I think.
39
00:02:17,360 --> 00:02:18,719
You�re going to love it here!
40
00:02:18,719 --> 00:02:18,720
I know you travel a lot, but so much of Beacon is different from Atlas! Vale, too.
You�re going to love it here!
41
00:02:18,720 --> 00:02:22,800
I know you travel a lot, but so much of Beacon is different from Atlas! Vale, too.
42
00:02:22,800 --> 00:02:25,800
The government and school are completely separate! Can you believe it? I--
43
00:02:25,800 --> 00:02:29,980
I�m more than familiar with how this kingdom handles its bureaucracy.
44
00:02:30,319 --> 00:02:31,900
That is not why I came.
45
00:02:31,920 --> 00:02:33,580
Right! I�m sorry.
46
00:02:33,580 --> 00:02:37,380
Nor did I come here to watch my own blood fail so miserably in battle.
47
00:02:37,559 --> 00:02:40,180
But it appears I have no choice in the matter.
48
00:02:40,559 --> 00:02:41,759
But we won.
49
00:02:41,759 --> 00:02:44,459
Only a novice would refer to that as a victory.
50
00:02:44,599 --> 00:02:47,620
I counted at least three strikes missed.
51
00:02:48,920 --> 00:02:49,720
Leave us.
52
00:02:54,740 --> 00:02:55,860
How have you been?
53
00:02:56,099 --> 00:02:58,499
Oh, splendid! Thank you for asking.
54
00:02:58,499 --> 00:03:01,599
I�m actually in the very top ranking of our sparring class.
55
00:03:01,599 --> 00:03:03,999
The rest of my studies are going wonderfully too. I�m-
56
00:03:04,819 --> 00:03:06,239
Silence, you boob!
57
00:03:06,839 --> 00:03:09,460
I don�t recall asking about your ranking.
58
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
I asked how you�ve been.
59
00:03:11,460 --> 00:03:14,659
Are you eating properly? Have you taken up any hobbies?
60
00:03:14,659 --> 00:03:16,259
Are you making new friends?
61
00:03:16,259 --> 00:03:17,799
Well, there�s Ruby.
62
00:03:19,180 --> 00:03:20,279
Boob.
63
00:03:22,400 --> 00:03:26,260
I see. So this is the leader you wrote of.
64
00:03:26,779 --> 00:03:30,620
How appropriately� underwhelming.
65
00:03:30,700 --> 00:03:32,800
Uhh, thank you.
66
00:03:32,900 --> 00:03:34,819
Greetings Ruby Rose.
67
00:03:34,839 --> 00:03:38,360
I wish to thank you for taking an interest in my sister.
68
00:03:39,640 --> 00:03:45,160
Oh, yes, of course! The honor is in my� court.
69
00:03:49,620 --> 00:03:52,279
I have business with the general and your headmaster.
70
00:03:52,559 --> 00:03:56,819
But seeing as I�m early, why don�t you take me to your quarters?
71
00:03:57,180 --> 00:03:58,039
Really?
72
00:03:58,039 --> 00:03:58,040
Yes, I wish to inspect them and make sure they�re up to my personal standards.
Really?
73
00:03:58,040 --> 00:04:02,979
Yes, I wish to inspect them and make sure they�re up to my personal standards.
74
00:04:02,980 --> 00:04:03,940
Of course.
75
00:04:04,559 --> 00:04:07,939
Just so you�re aware, the bunk beds only look unstable.
76
00:04:07,939 --> 00:04:09,539
Bunk... beds?
77
00:04:09,819 --> 00:04:11,219
I�ll catch up-- wait, uh..
78
00:04:11,499 --> 00:04:19,699
I mean, I will� reconvene with you both at a later� juncture!
79
00:04:21,180 --> 00:04:22,980
At a juncture, yeah.
80
00:04:38,559 --> 00:04:39,579
Hey!
81
00:04:40,920 --> 00:04:45,220
Yeah, I�m talking to you ice queen.
82
00:04:47,379 --> 00:04:47,939
Halt!
83
00:04:48,720 --> 00:04:54,579
Excuse me, do you have any idea who you�re talking to?
84
00:04:54,579 --> 00:04:54,580
Sssshhhh, not you.
Excuse me, do you have any idea who you�re talking to?
85
00:04:54,580 --> 00:04:57,759
Sssshhhh, not you.
86
00:04:59,240 --> 00:04:59,860
Hey!
87
00:05:05,939 --> 00:05:06,860
You.
88
00:05:13,620 --> 00:05:16,220
Saw that gaudy ship of yours in town.
89
00:05:16,699 --> 00:05:18,219
I guess you�re here too.
90
00:05:18,220 --> 00:05:20,260
I�m standing right before you.
91
00:05:21,980 --> 00:05:23,420
So it would seem.
92
00:05:23,720 --> 00:05:27,059
You realize you just destroyed Atlas military property?
93
00:05:28,540 --> 00:05:31,120
Ohhhh I�m sorry.
94
00:05:31,439 --> 00:05:36,160
See, I mistook this for some sort of� sentient garbage.
95
00:05:36,160 --> 00:05:39,840
I don�t have time for your immature games, Qrow.
96
00:05:40,019 --> 00:05:42,240
Wait, you two know each other?
97
00:05:42,240 --> 00:05:46,579
Geez, you Atlas specialists think you�re so special, don�t you?
98
00:05:46,579 --> 00:05:47,939
It�s in the title.
99
00:05:47,939 --> 00:05:49,759
Well, you know what you really are?
100
00:05:50,420 --> 00:05:52,100
A buncha sellouts.
101
00:05:52,780 --> 00:05:54,319
Just like your boss.
102
00:05:54,319 --> 00:05:54,320
I�m not sure what you think you�re implying, but I�ve heard enough.
Just like your boss.
103
00:05:54,320 --> 00:05:59,199
I�m not sure what you think you�re implying, but I�ve heard enough.
104
00:05:59,199 --> 00:06:00,680
Oh, I heard too.
105
00:06:00,980 --> 00:06:04,399
I heard ol� Ironwood finally turned his back on Ozpin.
106
00:06:04,399 --> 00:06:04,400
Ozpin?
I heard ol� Ironwood finally turned his back on Ozpin.
107
00:06:04,400 --> 00:06:05,159
Ozpin?
108
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
Weiss, it�s time for you to go.
109
00:06:06,600 --> 00:06:07,100
What?
110
00:06:07,100 --> 00:06:08,860
Listen to big sister, Weiss.
111
00:06:09,340 --> 00:06:10,680
She�ll protect you.
112
00:06:11,059 --> 00:06:14,280
Just like Atlas is gonna protect all of us, huh?
113
00:06:14,280 --> 00:06:16,019
If you won�t hold your tongue,
114
00:06:16,019 --> 00:06:16,020
then I will gladly remove it for you!
If you won�t hold your tongue,
115
00:06:16,020 --> 00:06:18,620
then I will gladly remove it for you!
116
00:06:19,220 --> 00:06:20,200
Alright, then.
117
00:06:22,180 --> 00:06:23,300
Come take it.
118
00:06:53,340 --> 00:06:54,360
What�s going on?!
119
00:06:54,360 --> 00:06:57,439
Some crazy guy just started attacking my sister!
120
00:06:57,439 --> 00:07:01,499
Oh no! Who would do such a th--aaaaat is my uncle!
121
00:07:01,499 --> 00:07:01,999
What?!
122
00:07:01,999 --> 00:07:04,139
Kick her butt, uncle Qrow!
123
00:07:04,139 --> 00:07:06,860
Uhh, teach him respect, Winter!
124
00:07:10,579 --> 00:07:11,139
Huh?
125
00:09:22,200 --> 00:09:22,960
Schnee!
126
00:09:27,659 --> 00:09:28,959
General Ironwood, sir!
127
00:09:29,139 --> 00:09:31,019
What in the world do you think you�re doing?
128
00:09:31,019 --> 00:09:32,840
He started the altercation, sir.
129
00:09:32,840 --> 00:09:36,120
That�s actually not true, she attacked first.
130
00:09:37,039 --> 00:09:38,139
Is that right?
131
00:09:47,480 --> 00:09:48,580
And you.
132
00:09:51,299 --> 00:09:53,179
What are you doing here?
133
00:09:53,360 --> 00:09:55,860
I could be asking you the same thing
134
00:09:56,019 --> 00:09:56,519
I--
135
00:09:56,519 --> 00:09:58,340
Now, now everyone.
136
00:09:59,759 --> 00:10:03,360
There is a sanctioned fight happening just around the corner at the colosseum
137
00:10:03,679 --> 00:10:07,339
that I can assure you has better seats. And popcorn.
138
00:10:07,340 --> 00:10:08,620
Break it up, everyone!
139
00:10:09,019 --> 00:10:11,100
We will take care of this mess.
140
00:10:12,460 --> 00:10:13,440
Let�s go.
141
00:10:22,919 --> 00:10:24,860
Uncle Qrow!
142
00:10:25,100 --> 00:10:25,600
Hi.
143
00:10:26,320 --> 00:10:30,280
Ahh, it�s so good to see you! Did you miss me? Did you miss me?!
144
00:10:31,240 --> 00:10:31,980
Nope.
145
00:10:33,600 --> 00:10:34,139
Qrow.
146
00:10:35,919 --> 00:10:37,499
A word, please.
147
00:10:39,340 --> 00:10:41,060
I think I�m in trouble.
148
00:10:41,299 --> 00:10:43,559
You did kinda tear up our courtyard.
149
00:10:44,039 --> 00:10:45,339
Yeah, I did.
150
00:10:45,720 --> 00:10:47,080
Catch you later, kid.
151
00:10:49,259 --> 00:10:51,659
And suddenly your recklessness makes sense.
152
00:10:51,879 --> 00:10:53,700
You�re just mad 'cause he whooped butt.
153
00:10:54,740 --> 00:10:56,460
That was a draw at best.
154
00:11:05,259 --> 00:11:06,539
What were you thinking?!
155
00:11:06,539 --> 00:11:09,219
If you were one of my men, I would have you shot.
156
00:11:09,220 --> 00:11:11,999
If I was one of your men, I�d shoot myself.
157
00:11:11,999 --> 00:11:17,620
While I wouldn�t condone his behavior, retaliating like you did certainly didn�t help the situation.
158
00:11:17,620 --> 00:11:18,659
He was drunk!
159
00:11:18,659 --> 00:11:19,539
He�s always drunk.
160
00:11:26,179 --> 00:11:29,859
Qrow, why are you here?
161
00:11:29,860 --> 00:11:33,379
You�ve been out of contact for weeks! You can�t just go dark like that in the field.
162
00:11:33,379 --> 00:11:36,039
I�m not one of your special operatives, Jimmy.
163
00:11:36,039 --> 00:11:36,819
General.
164
00:11:36,840 --> 00:11:37,820
Whatever.
165
00:11:38,179 --> 00:11:43,419
You sent me to get intel on our enemy, and I�m telling you our enemy is here.
166
00:11:44,659 --> 00:11:45,559
We know.
167
00:11:45,700 --> 00:11:47,780
Oh! Oh, you know.
168
00:11:47,980 --> 00:11:52,580
Well, thank goodness I�m out there risking my life to keep you all informed!
169
00:11:52,620 --> 00:11:53,399
Qrow!
170
00:11:53,399 --> 00:11:55,959
Communication�s a two way street, pal.
171
00:11:56,600 --> 00:11:59,379
You see this? That�s the send button.
172
00:11:59,379 --> 00:12:02,279
They had reason to assume you�d been compromised.
173
00:12:02,279 --> 00:12:05,319
And I have reason to assume you don�t need to be here.
174
00:12:05,340 --> 00:12:07,639
Seriously, who invited her?
175
00:12:08,560 --> 00:12:11,340
Schnee, we�ll discuss this incident back on my ship.
176
00:12:11,860 --> 00:12:12,419
But, sir...!
177
00:12:12,419 --> 00:12:14,499
Winter, leave.
178
00:12:17,039 --> 00:12:17,779
Yes, sir.
179
00:12:34,120 --> 00:12:35,159
Go on.
180
00:12:35,460 --> 00:12:38,460
Your little infiltrator isn�t just another pawn.
181
00:12:39,299 --> 00:12:42,419
They�re the one responsible for Autumn�s condition.
182
00:12:43,879 --> 00:12:44,639
What?!
183
00:12:47,159 --> 00:12:52,519
Despite what the world thinks, we�re not just teachers or generals or headmasters.
184
00:12:52,980 --> 00:12:56,220
The people in this room, the leaders of the other two academies,
185
00:12:56,220 --> 00:13:00,620
we're the ones that keep the world safe from the evils no one even knows about.
186
00:13:00,980 --> 00:13:04,799
It�s why we meet behind closed doors, why we work in the shadows.
187
00:13:04,799 --> 00:13:04,800
So you tell me James, when you brought your army to Vale,
It�s why we meet behind closed doors, why we work in the shadows.
188
00:13:04,800 --> 00:13:08,419
So you tell me James, when you brought your army to Vale,
189
00:13:08,419 --> 00:13:12,219
did you think you were being discreet or did you just not give a damn?
190
00:13:15,480 --> 00:13:17,220
Discreet wasn�t working.
191
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
I�m here because this is what was necessary.
192
00:13:25,120 --> 00:13:27,840
You�re here because Ozpin wanted you here!
193
00:13:27,840 --> 00:13:32,620
He made you a part of this inner circle and opened your eyes to the real fight that�s in front of us.
194
00:13:32,620 --> 00:13:33,720
And I am grateful.
195
00:13:33,720 --> 00:13:36,700
Oh well, you�ve got a real funny way of showing it.
196
00:13:36,700 --> 00:13:40,700
The people of Vale needed someone to protect them, someone who would act.
197
00:13:41,120 --> 00:13:47,360
When they look to the sky and see my fleet, they feel safe, and our enemies will feel our strength.
198
00:13:50,320 --> 00:13:53,320
You-you think they�re scared of your little ships?
199
00:13:53,860 --> 00:13:57,340
I�ve been out there and I�ve seen the things she�s made and let me tell you...
200
00:13:58,080 --> 00:13:59,779
they are fear.
201
00:13:59,779 --> 00:13:59,780
And fear will bring the Grimm.
they are fear.
202
00:13:59,780 --> 00:14:02,579
And fear will bring the Grimm.
203
00:14:03,240 --> 00:14:05,399
A guardian is a symbol of comfort.
204
00:14:06,039 --> 00:14:08,980
But an army is a symbol of conflict.
205
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
There�s an energy in the air now,
206
00:14:12,940 --> 00:14:16,300
a question in the back of everyone�s minds:
207
00:14:16,879 --> 00:14:22,620
If this is the size of our defences, what is it we�re expecting to fight?
208
00:14:34,960 --> 00:14:37,720
So then, what would you suggest we do?
209
00:14:38,679 --> 00:14:41,159
I suggest we find our guardian.
210
00:14:42,259 --> 00:14:43,480
And you�re sure?
211
00:14:43,919 --> 00:14:48,039
Bad hair, used a scythe, and smelled like my dad after a long day.
212
00:14:48,320 --> 00:14:48,919
It was him.
213
00:14:48,919 --> 00:14:48,920
What do we do?
It was him.
214
00:14:48,920 --> 00:14:50,099
What do we do?
215
00:14:51,519 --> 00:14:54,120
Nothing. We stay the course.
216
00:14:54,299 --> 00:14:58,559
They have no idea who we are, so we have no reason to worry.
217
00:14:59,700 --> 00:15:06,540
Besides, the last of the heavy lifting is being taken care of thanks to our clever little friend.
218
00:15:07,399 --> 00:15:11,840
Ahh, speaking of which, it appears we have a new access point.
219
00:15:11,840 --> 00:15:12,899
Anywhere good?
220
00:15:12,899 --> 00:15:14,240
You could say that.
221
00:15:15,060 --> 00:15:18,179
Go to your rooms. I�ll prepare everything for tomorrow.
222
00:15:18,179 --> 00:15:18,180
Yes, ma�am.
Go to your rooms. I�ll prepare everything for tomorrow.
223
00:15:18,180 --> 00:15:18,839
Yes, ma�am.
224
00:15:18,840 --> 00:15:19,540
Got it.
225
00:15:24,379 --> 00:15:26,879
Let�s give the crowd a good fight.
226
00:15:29,700 --> 00:15:32,520
The randomization process is complete!
227
00:15:32,659 --> 00:15:35,980
Ladies and gentlemen, your doubles tournament line-up!
228
00:15:37,379 --> 00:15:38,700
Yeah!
229
00:15:38,750 --> 00:15:43,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof