Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,151 --> 00:00:06,151
Ami eddig történt:
2
00:00:06,181 --> 00:00:08,491
Vele akartok beszélni.
3
00:00:08,524 --> 00:00:11,709
- A neve Zása Gagarin. - Miért állna
szóba velünk egy orosz ügynök?
4
00:00:11,739 --> 00:00:12,810
Kapitan Goncsgarov?
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,074
Beszéljünk, a legénysége
biztonsága érdekében!
6
00:00:15,876 --> 00:00:17,024
Felrobbantottátok a gépet?
7
00:00:17,054 --> 00:00:19,112
Nem én, ők voltak.
8
00:00:32,660 --> 00:00:36,433
Sajnáljuk, a hívott szám
pillanatnyilag nem kapcsolható.
9
00:00:36,463 --> 00:00:37,695
Amennyiben...
10
00:00:43,704 --> 00:00:46,249
Sajnáljuk, a hívott szám
pillanatnyilag nem kapcsol...
11
00:01:42,262 --> 00:01:43,460
Szálljon ki a kocsiból!
12
00:01:52,973 --> 00:01:56,973
NCIS: Los Angeles 12x11
"Oroszok, oroszok, oroszok"
13
00:01:57,003 --> 00:01:58,603
Fordította: Szepy
14
00:01:59,346 --> 00:02:01,318
- Jó reggelt!
- Szia!
15
00:02:01,348 --> 00:02:02,543
Van egy ügyünk?
16
00:02:02,573 --> 00:02:06,246
Nem biztos.
Ez a SUV követett ma reggel.
17
00:02:06,276 --> 00:02:07,647
Van ötleted, ki lehetett?
18
00:02:07,677 --> 00:02:08,982
Ezt akarom kideríteni.
19
00:02:09,012 --> 00:02:12,319
Nem az első a közelmúltból,
hogy úgy éreztem, követnek.
20
00:02:12,349 --> 00:02:13,920
Lefuttatnád ezt nekem?
21
00:02:13,950 --> 00:02:15,255
Nekem el kell intéznem valamit.
22
00:02:15,285 --> 00:02:16,389
Persze, simán.
23
00:02:16,419 --> 00:02:18,058
Kösz! Szólj, ha találtál valamit!
24
00:02:18,088 --> 00:02:19,092
Úgy lesz.
25
00:02:19,122 --> 00:02:20,823
Szóljak a csapatnak?
26
00:02:21,791 --> 00:02:23,563
Előbb várjuk ki, hogy mit találsz!
27
00:02:23,593 --> 00:02:25,361
Lehet, csak kezdődő paranoia.
28
00:02:33,236 --> 00:02:34,403
Callen különleges ügynök!
29
00:02:35,839 --> 00:02:37,356
Mi szél hozta nálunk?
30
00:02:37,386 --> 00:02:39,045
NCIS-es rutinügy.
31
00:02:39,075 --> 00:02:40,309
Örültem a viszontlátásnak.
32
00:02:40,875 --> 00:02:44,246
Az Országos Terrorelhárítási Központ
egyik alkalmazottjával találkozik.
33
00:02:48,084 --> 00:02:49,789
És ezt ön honnan tudja?
34
00:02:49,819 --> 00:02:53,289
Mert igazgatói megbízásom van, hogy
vezessem a külföldi behatolás csoportot.
35
00:02:55,325 --> 00:02:56,992
Ez a szerencsenapom!
36
00:02:57,371 --> 00:02:59,228
Miért akar találkozni
Oleg Barinovval?
37
00:02:59,957 --> 00:03:02,102
Válaszokat keresek, mint mindenki más?
38
00:03:02,132 --> 00:03:04,566
Próbálok rájönni, miért tette
a kapitánya, amit tett.
39
00:03:04,975 --> 00:03:06,266
Hogy dezertált?
40
00:03:06,296 --> 00:03:08,237
Egyszerűbben is
az országba jöhetett volna.
41
00:03:08,757 --> 00:03:09,838
Ez való igaz.
42
00:03:10,191 --> 00:03:11,511
Erre kérem!
43
00:03:11,541 --> 00:03:14,714
Megjegyezném, hogy szerintem
csak az idejét vesztegeti.
44
00:03:14,744 --> 00:03:17,050
Három hónap alatt
egy szót se szóltak.
45
00:03:17,080 --> 00:03:18,918
Az orosz ügyvéddel se beszéltek?
46
00:03:18,948 --> 00:03:20,487
Az zárt ajtók mögött folyt.
47
00:03:20,517 --> 00:03:22,228
Ide tegye be a pisztolyát
és a telefonját!
48
00:03:22,258 --> 00:03:23,823
Telefonálhattak?
49
00:03:23,853 --> 00:03:26,832
Csakis az ügyvédjük jelenlétében,
de azt se hallhattuk.
50
00:03:35,439 --> 00:03:36,939
Sok sikert!
51
00:03:43,886 --> 00:03:45,317
Hogy van, Oleg?
52
00:03:45,347 --> 00:03:47,215
Jó újra látni!
53
00:03:48,591 --> 00:03:49,624
Elmehet.
54
00:03:53,793 --> 00:03:57,681
Négyszemközt beszélnék
a barátommal, ha szabad.
55
00:04:08,036 --> 00:04:09,070
Nem ül le?
56
00:04:13,423 --> 00:04:15,290
Várja már, hogy
viszontlássa a családját?
57
00:04:16,840 --> 00:04:18,618
Biztosan.
58
00:04:18,648 --> 00:04:21,350
Ők is nagyon örülhetnek,
hogy hazatér.
59
00:04:23,513 --> 00:04:26,059
Nézze, kicsit meglepett, hogy...
60
00:04:26,089 --> 00:04:28,791
a kapitányon kívül egyikőjük sem
nyújtott be menedékkérelmet.
61
00:04:30,162 --> 00:04:33,522
Szerintem a kormányunk
simán elintézte volna.
62
00:04:34,524 --> 00:04:37,092
Talán még a családja is
ideköltözhetett volna.
63
00:04:37,512 --> 00:04:40,485
Nem mondom, hogy egyszerű, de...
64
00:04:40,515 --> 00:04:42,502
némi kis...
65
00:04:42,532 --> 00:04:43,936
együttműködésért cserébe...
66
00:04:43,966 --> 00:04:45,667
Nem vagyok áruló.
67
00:04:46,875 --> 00:04:48,521
Persze, hogy nem.
68
00:04:49,432 --> 00:04:51,018
Ezt tisztelem.
69
00:04:56,813 --> 00:04:59,368
A kapitányát árulónak tartja?
70
00:05:01,584 --> 00:05:03,786
Elvégre alkut kötött, hogy
az országban maradhasson.
71
00:05:04,164 --> 00:05:08,157
Önt és a legénysége többi tagját is
komoly veszélybe sodorva.
72
00:05:10,126 --> 00:05:12,756
Mindannyian meghalhattak volna
a kényszerleszállásban.
73
00:05:13,809 --> 00:05:16,077
Nem tartja ezt önző tettnek tőle?
74
00:05:20,570 --> 00:05:22,409
Hát...
75
00:05:22,439 --> 00:05:24,940
Kösz, hogy nem robbantott
fel mindannyiunkat!
76
00:05:27,143 --> 00:05:30,649
Kellemes hazautat
és további szép életet, Oleg!
77
00:05:31,147 --> 00:05:32,448
Komolyan mondom.
78
00:05:34,636 --> 00:05:35,803
Végeztem.
79
00:05:36,953 --> 00:05:38,854
Callen ügynök.
80
00:05:40,323 --> 00:05:42,128
Goncsgarov kapitány...
81
00:05:42,158 --> 00:05:44,287
igaz hazafi.
82
00:05:54,204 --> 00:05:56,038
Nem túl bőbeszédű, mi?
83
00:05:56,940 --> 00:05:59,052
Mit tudna még nekem elárulni róla?
84
00:05:59,542 --> 00:06:02,248
Van egy fia, Dima.
85
00:06:02,278 --> 00:06:04,980
A neje egy gyógyszerészeti
laborban dolgozik.
86
00:06:05,468 --> 00:06:06,653
Ennél többet nem tudtunk meg.
87
00:06:07,951 --> 00:06:10,290
A CIA-nál volt az NCIS előtt.
88
00:06:10,320 --> 00:06:12,091
Így van.
89
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
És az ottani szolgálata nagyrészét
Oroszországban töltötte.
90
00:06:15,959 --> 00:06:17,359
Inkább Ukrajnában.
91
00:06:17,696 --> 00:06:19,862
Egyesek azt is
Oroszországhoz sorolnák.
92
00:06:20,864 --> 00:06:23,937
Ismerek pár ukránt,
aki ez ellen tiltakozna.
93
00:06:25,768 --> 00:06:29,042
A születési neve
Grisa Alekszandrovics Nyikolajev.
94
00:06:29,072 --> 00:06:31,373
Ennél oroszabb már nem is lehetne.
95
00:06:33,436 --> 00:06:35,437
Mégis mindig azt mondták, ír vagyok.
96
00:06:39,115 --> 00:06:43,690
Az édesapja, Nyikita
Alekszandrovics Rezsnyikov,
97
00:06:43,720 --> 00:06:46,025
- a KGB ügynöke volt.
- Így igaz.
98
00:06:46,055 --> 00:06:49,496
Amíg nem csalódott
a Szovjetunió ideológiájában
99
00:06:49,526 --> 00:06:52,232
és úgy döntött, a CIA-nak fog dolgozni,
100
00:06:52,262 --> 00:06:54,563
embereket átsegítve
a vasfüggöny túloldalára.
101
00:06:55,067 --> 00:06:59,234
Az aktuális barátnője,
Anna Kolcheck, szintén orosz.
102
00:06:59,988 --> 00:07:01,136
Ő hol van?
103
00:07:02,491 --> 00:07:03,839
Fogalmam sincs.
104
00:07:04,841 --> 00:07:06,626
Nem tudja, hol van a barátnője?
105
00:07:06,656 --> 00:07:08,877
Nem, kezdem azt érezni,
hogy szakított velem.
106
00:07:09,879 --> 00:07:13,668
Az ő édesapja,
Arkady Kolcheck,
107
00:07:14,250 --> 00:07:16,195
szintén egykori KGB-ügynök.
108
00:07:16,225 --> 00:07:18,544
Bár néha hihetetlen, de igaz.
109
00:07:19,139 --> 00:07:22,457
Ejha! Mintha a Kreml is
már családtag lenne.
110
00:07:25,514 --> 00:07:29,936
Nézze, sajnálom, hogy nem a legjobban
indult annó a kapcsolatunk.
111
00:07:29,966 --> 00:07:33,740
Tudom, bosszantja, hogy nem
járt sikerrel Olegnél és a társainál.
112
00:07:33,770 --> 00:07:35,315
Én is megpróbáltam.
113
00:07:36,172 --> 00:07:38,645
A kapitányról nem nyilatkozom,
de egy dolog biztos:
114
00:07:38,675 --> 00:07:41,915
a legénység tagjai
derék fiatalemberek,
115
00:07:41,945 --> 00:07:45,151
akik tényleg csak a munkájukat végzik
és haza akarnak menni a családjukhoz.
116
00:07:45,181 --> 00:07:47,983
Higgyen nekem,
nem jelentenek fenyegetést!
117
00:07:51,888 --> 00:07:53,226
Kinyitná az ajtót, kérem?
118
00:07:53,256 --> 00:07:54,590
Még nem végeztünk.
119
00:07:56,559 --> 00:07:57,838
Komolyan?
120
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
Mit akar még?
121
00:08:02,065 --> 00:08:04,636
Tudni akarom, mióta
dolgozik az oroszoknak.
122
00:08:05,068 --> 00:08:06,568
Grisa.
123
00:08:19,943 --> 00:08:20,985
Szia, Sam!
124
00:08:21,015 --> 00:08:22,659
Szia! Hol van mindenki?
125
00:08:22,732 --> 00:08:25,905
Kensi és Deeks időpontra mentek
valahova, de nemsokára beérnek.
126
00:08:25,935 --> 00:08:29,142
Rountree San Diegóban
vallomást ad El Centróról.
127
00:08:29,172 --> 00:08:32,679
Callen már volt bent korábban,
de el kellett sietnie valahová.
128
00:08:32,709 --> 00:08:33,946
Próbáltam hívni befele jövet.
129
00:08:33,976 --> 00:08:35,010
Nem vette fel.
130
00:08:36,012 --> 00:08:37,372
Ez nem jelent jót.
131
00:08:37,407 --> 00:08:40,453
- Miért is?
- Semmi, reméljük.
132
00:08:40,483 --> 00:08:42,208
- Nem tudom.
- Fatima.
133
00:08:42,238 --> 00:08:44,343
Jó, Callen azt mondta,
követhették ma reggel,
134
00:08:44,373 --> 00:08:46,179
állítólag nem is először mostanában.
135
00:08:46,209 --> 00:08:48,181
Megkért, hogy találjam meg a kocsit...
136
00:08:48,211 --> 00:08:49,641
Erről én miért most hallok először?
137
00:08:49,671 --> 00:08:52,224
Nem volt benne biztos,
előbb érdekelte, mit találok.
138
00:08:52,655 --> 00:08:54,193
Rögtön hangposta.
Hol a mobilja?
139
00:08:54,223 --> 00:08:55,828
Offline.
140
00:08:55,858 --> 00:08:57,463
És a kocsija?
141
00:08:57,493 --> 00:08:59,430
- Szintén offline.
- A rohadt életbe!
142
00:08:59,468 --> 00:09:00,863
És nem tudod, hová indulhatott?
143
00:09:00,910 --> 00:09:02,986
Nem, bocsi.
144
00:09:03,016 --> 00:09:04,621
Nem a te hibád,
elmondhatta volna.
145
00:09:04,651 --> 00:09:06,089
Jó, szólok Kensinek
és a többieknek.
146
00:09:06,119 --> 00:09:09,322
- Találd meg a mobilja vagy az autója
utolsó ismert helyzetét! - Meglesz.
147
00:09:10,290 --> 00:09:12,996
Két éve a barátnője börtönben ült,
148
00:09:13,026 --> 00:09:15,932
amíg meg nem szökött egy
rabtársával, Kate Millerrel,
149
00:09:15,962 --> 00:09:20,337
aki - nagy meglepetés - szintén
orosz ügynök, Katya Miranova.
150
00:09:20,367 --> 00:09:21,772
Ez esetben azt is tudja,
151
00:09:21,802 --> 00:09:24,074
hogy Anna börtönbüntetése
egy fedett művelet része volt.
152
00:09:24,104 --> 00:09:25,805
Nem kaphatnék egy kávét?
153
00:09:26,634 --> 00:09:27,806
91 nappal ezelőtt,
154
00:09:27,836 --> 00:09:31,378
az NCIS-csapatának tagjai kapcsolatba
léptek egy ismert orosz ügynökkel,
155
00:09:31,408 --> 00:09:32,981
Zása Gagarinnal.
156
00:09:33,011 --> 00:09:35,589
Tőle szereztük meg a lezuhant
repülő legénységének listáját.
157
00:09:35,782 --> 00:09:38,375
Miért szolgáltatna egy külföldi
kém információt maguknak?
158
00:09:38,410 --> 00:09:39,685
Mert fizettünk neki.
159
00:09:40,687 --> 00:09:44,127
Az oroszoknak kémkedve nem engedhetné
meg magának az itteni életstílusát.
160
00:09:44,157 --> 00:09:48,794
Úgy látszik, a kommunista ideológiát
kenterbe veri egy leárazott Neiman-cipő.
161
00:09:51,631 --> 00:09:55,272
És ha Moszkva csak olyan információt
adott volna ki, amivel félrevezethet?
162
00:09:55,302 --> 00:09:56,673
Ezt is figyelembe vettük.
163
00:09:56,703 --> 00:09:59,949
De a körülmények fényében
vállalnunk kellett a kockázatot.
164
00:10:00,256 --> 00:10:05,415
Ezért a csapata többi tagjával elfogatta
a gép kapitányát és legénységét,
165
00:10:05,445 --> 00:10:09,720
amíg ön felrobbantotta a bombázót,
rajta minden értékes információval.
166
00:10:09,750 --> 00:10:12,155
Nem én robbantottam fel a gépet.
167
00:10:12,185 --> 00:10:13,357
Oleg tette a társával.
168
00:10:13,387 --> 00:10:15,359
Mindez szerepel a jelentésben.
169
00:10:15,389 --> 00:10:17,894
Igen, és ha már a jelentésnél tartunk,
170
00:10:17,924 --> 00:10:20,697
még a társa, Osama Hanna
különleges ügynök
171
00:10:20,727 --> 00:10:24,263
szerint is hiba volt
veszni hagyni a repülőgépet.
172
00:10:27,033 --> 00:10:31,808
Fontosabbnak tartottam rajta lévő két
fiatal legénységi tag életét menteni.
173
00:10:32,973 --> 00:10:34,582
Még két orosz.
174
00:10:35,208 --> 00:10:36,842
Három, magát is beleértve.
175
00:10:38,845 --> 00:10:41,347
Vagyis maga figyeltetett engem?
176
00:10:42,349 --> 00:10:44,049
Nem.
177
00:10:45,632 --> 00:10:47,366
Persze.
178
00:10:52,025 --> 00:10:54,003
Mire játszik?
179
00:10:54,393 --> 00:10:59,342
Arra, hogy biztonságban tudjam
az országot az idegen beavatkozásoktól.
180
00:11:00,893 --> 00:11:03,173
Értem.
181
00:11:03,203 --> 00:11:05,296
Megértem, hogy az összeesküvés
elméletek felülírták
182
00:11:05,326 --> 00:11:07,511
a józan észt és az információkat
egyeseknél manapság,
183
00:11:07,541 --> 00:11:10,209
de egy szövetségi
ügynökségtől többet várnék.
184
00:11:11,211 --> 00:11:16,882
Ezen szövetségi ügynökség információi
szerint maga orosz ügynök.
185
00:11:18,552 --> 00:11:21,921
Tuti jó fantáziasztorikat
írogat a szabadidejében.
186
00:11:25,591 --> 00:11:27,130
Csak kíváncsiságból...
187
00:11:27,160 --> 00:11:31,597
honnan is származik
pontosan ez az információ?
188
00:11:36,937 --> 00:11:39,749
Nem áll módomban elárulni a forrását.
189
00:11:40,147 --> 00:11:41,545
Rögtön gondoltam.
190
00:11:41,575 --> 00:11:45,945
De eddig minden bebizonyosodott,
amit ettől a forrástól kaptunk.
191
00:11:48,949 --> 00:11:52,355
Callen mobilja és autója Westwood
környékéről adott utoljára jelet,
192
00:11:52,385 --> 00:11:53,957
a szövetségi épület mellől.
193
00:11:53,987 --> 00:11:56,359
Időpontja volt ott ma reggel?
194
00:11:56,389 --> 00:11:58,195
Nem tudok róla, de ha így volt,
195
00:11:58,225 --> 00:12:01,097
megmagyarázná, miért nem
érzékeljük a mobilja jelét.
196
00:12:01,127 --> 00:12:02,666
Például zárt részlegen van.
197
00:12:02,696 --> 00:12:04,601
Az autóját nem magyarázza.
198
00:12:04,631 --> 00:12:06,742
Nincs mélygarázsuk.
199
00:12:07,342 --> 00:12:09,639
Van ötleted, miért mehetett oda?
200
00:12:09,669 --> 00:12:11,808
Nincs, hacsak elfelejtettem valamit.
201
00:12:11,838 --> 00:12:14,244
- Kilbride admirális.
- Hanna ügynök.
202
00:12:14,274 --> 00:12:17,247
Fatima Namazi különleges ügynök,
ő Kilbride admirális.
203
00:12:17,277 --> 00:12:19,015
- Uram.
- Örvendek.
204
00:12:19,045 --> 00:12:20,350
Mi szél hozta, admirális?
205
00:12:20,380 --> 00:12:24,120
Úgy tűnik, a társa
boszorkányüldözés áldozata lett.
206
00:12:24,150 --> 00:12:25,689
Ön tudja, hol van Callen.
207
00:12:25,719 --> 00:12:28,692
Kihallgatja a terrorelhárítási központ.
208
00:12:28,722 --> 00:12:30,994
- Miről?
- Hogy orosz ügynök-e.
209
00:12:31,024 --> 00:12:33,459
- Ez most vicc?
- Mókamesternek ismer?
210
00:12:34,321 --> 00:12:37,390
Miért hinné bárki Callenről,
hogy orosz ügynök?
211
00:12:39,065 --> 00:12:42,305
Amennyiben túlságosan
lefoglalta a szörfözés,
212
00:12:42,335 --> 00:12:45,442
vagy az organikus avokádós pirítósa,
213
00:12:45,472 --> 00:12:47,177
történt az országban egy kisebb...
214
00:12:47,207 --> 00:12:49,880
hatalmi harc a közelmúltban.
215
00:12:49,910 --> 00:12:52,989
Nem szörfözöm és allergiás
vagyok az avokádóra.
216
00:12:53,506 --> 00:12:54,864
Uram.
217
00:12:56,040 --> 00:12:58,221
Ez megmagyarázná, miért
nem tudjuk bemérni a kocsiját.
218
00:12:58,251 --> 00:13:02,158
Biztos elszállították egy védett
helyre, hogy átkutathassák.
219
00:13:02,188 --> 00:13:04,988
Miért nem lépett velünk kapcsolatba
Callen, vagy kért ügyvédet?
220
00:13:05,024 --> 00:13:06,530
Nem az ő stílusa.
221
00:13:06,560 --> 00:13:09,466
Azt hiszik, ők hallgatják ki Callent,
holott Callen vallatja őket.
222
00:13:09,496 --> 00:13:10,634
Csak nem tudják.
223
00:13:10,664 --> 00:13:12,202
Minél tovább igyekszik ezt játszani,
224
00:13:12,232 --> 00:13:14,838
amíg végre többet nem tud
a helyzetről az őt vallatóknál.
225
00:13:14,868 --> 00:13:17,874
Értesítettem a tengerészeti minisztert,
ő majd elintéz pár telefont.
226
00:13:17,904 --> 00:13:20,644
Míg ki nem hozza onnan,
be kéne küldjünk valakit,
227
00:13:20,674 --> 00:13:22,708
hogy kiderítse,
mi a franc folyik itt.
228
00:13:24,618 --> 00:13:26,729
Mikor szóltak először az...
229
00:13:26,913 --> 00:13:29,181
úgynevezett orosz kapcsolataimról?
230
00:13:32,005 --> 00:13:34,991
- Miért érdekes ez?
- Csak megérteném az időrendet.
231
00:13:41,060 --> 00:13:44,740
Nem akarom feltartani,
ha van más fontosabb dolga is.
232
00:13:45,483 --> 00:13:48,638
Gondolkozott már azon, hogy
saját bárja legyen, Marino?
233
00:13:48,668 --> 00:13:51,341
Úgy hiszem, az ön
elbűvölő személyiségével
234
00:13:51,371 --> 00:13:53,093
és megnyerő külsejével
bombasiker lehetne
235
00:13:53,123 --> 00:13:56,916
Mázli, hogy épp tudok egy aranybányát
Venice-ben, ami most került eladósorba.
236
00:13:56,946 --> 00:13:58,019
Maga ki a fene?
237
00:13:58,049 --> 00:14:00,719
Martin Atticus Deeks.
Bumm, ügyvéd.
238
00:14:00,749 --> 00:14:02,957
- Mit akar?
- Beszélni az ügyfelemmel,
239
00:14:02,987 --> 00:14:06,428
a kitüntetett és nagy tiszteletnek
örvendő G. Callen különleges ügynökkel.
240
00:14:06,458 --> 00:14:11,733
Őt tartják elzárva egy adófizetői
pénzből vásárolt mű diófaajtó mögött.
241
00:14:11,763 --> 00:14:15,624
De ha már kérdezősködünk,
maga kicsoda?
242
00:14:15,654 --> 00:14:17,372
Carlson ügynök,
Igazságügyi Minisztérium.
243
00:14:17,402 --> 00:14:18,907
Egy közös munkacsoportot vezetek
244
00:14:18,937 --> 00:14:20,742
a Nemzeti Hírszerzési
Igazgató megbízásából.
245
00:14:20,772 --> 00:14:23,378
Áh, a jó öreg IM
a KMCS-vel az NHI-nek?
246
00:14:24,776 --> 00:14:26,281
OMG, ez hatalmas GG.
247
00:14:26,311 --> 00:14:28,049
- Mit művel?
- Lőttem egy képet.
248
00:14:28,079 --> 00:14:31,085
Hogy biztos jól írják a nevét
Wolfy barátomék a CNN-nél.
249
00:14:31,115 --> 00:14:33,260
Nagyon háklis a részletekre
és az igazságra.
250
00:14:33,946 --> 00:14:35,495
Ki szólt magának, hogy jöjjön ide?
251
00:14:35,525 --> 00:14:36,658
Ki szólt nekem?
252
00:14:36,688 --> 00:14:38,460
Ezt nem árulhatom el.
253
00:14:38,490 --> 00:14:40,094
Az ügyvédi titoktartás miatt.
254
00:14:40,124 --> 00:14:43,125
Tudja, a sok bajos jogi dolog,
amit annyira utál.
255
00:14:43,155 --> 00:14:46,480
De egyet elárulhatok, magunk
közt szólva, hisz barátok vagyunk.
256
00:14:46,514 --> 00:14:51,139
Nemsokára megtudja, mert a főnökét
nemsokára felhívják. Három, kettő...
257
00:14:51,169 --> 00:14:52,756
Itt én vagyok a főnök.
258
00:14:53,632 --> 00:14:55,810
Ez után a hívás után már aligha.
259
00:14:55,840 --> 00:14:57,545
És itt is van!
260
00:14:57,575 --> 00:14:59,610
Hogy bírod, tigris?
261
00:15:00,856 --> 00:15:02,450
Jaj, sajnálom, maga is maradni akart?
262
00:15:02,480 --> 00:15:05,148
Mert négyszemközt szeretnék
beszélni az ügyfelemmel.
263
00:15:10,154 --> 00:15:11,293
Mit keresel itt?
264
00:15:11,323 --> 00:15:12,818
Gondoltam, rád férne egy szendvics.
265
00:15:14,692 --> 00:15:15,769
- Honnan...?
- Ne, ne!
266
00:15:23,368 --> 00:15:25,736
Sunyi rohadék!
267
00:15:29,574 --> 00:15:31,446
Kilbride szólt, mi a helyzet?
268
00:15:31,476 --> 00:15:35,122
Csak annyit tudok, hogy
orosz téglára vadásznak.
269
00:15:35,568 --> 00:15:37,151
Végre elkaptak?
270
00:15:37,181 --> 00:15:38,820
Nem vicces.
271
00:15:38,850 --> 00:15:42,130
Nem tudom, hogy ez rólam, Hettyről
vagy tök másvalakiről szól,
272
00:15:42,160 --> 00:15:44,632
de meggyőzték őket, hogy
kettős ügynökként dolgozom.
273
00:15:45,108 --> 00:15:46,641
Milyen alapon?
274
00:15:48,192 --> 00:15:52,296
Jó, persze, papíron
ez tényleg sok orosz befolyás.
275
00:15:55,533 --> 00:15:58,178
Hű, ez tényleg sok orosz befolyás!
276
00:16:09,614 --> 00:16:13,992
Mindig fel-felröppentek pletykák
egy kettős ügynökről
277
00:16:14,022 --> 00:16:17,358
a Hírszerző Közösség
magasabb szintjén.
278
00:16:17,388 --> 00:16:19,293
Mindig azt hittem,
ez csak városi legenda.
279
00:16:19,323 --> 00:16:22,063
Mi is nagyon reméltük.
280
00:16:22,093 --> 00:16:25,434
Henrietta felállított egy tervet,
hogy kifüstöljük.
281
00:16:25,464 --> 00:16:27,201
Kilbride admirális szerint,
282
00:16:27,231 --> 00:16:29,237
Hetty kiküldött pár ügynököt Szíriába.
283
00:16:29,267 --> 00:16:33,107
Aztán különböző infókat kezdett el
terjeszteni, ellenőrzötten,
284
00:16:33,137 --> 00:16:34,997
az egész washingtoni
hírszerző közösségben.
285
00:16:35,027 --> 00:16:36,830
Így a külföldi csapatmozgások
megfigyelésével
286
00:16:36,860 --> 00:16:38,952
rájöhetünk, honnan szivárogtattak?
287
00:16:39,501 --> 00:16:40,921
Ez volt a terv.
288
00:16:40,951 --> 00:16:44,758
- És bevált? - Az embereink azt hitték,
elég adatuk van a tégla elkapásához,
289
00:16:44,788 --> 00:16:47,428
de elkapták őket
mielőtt kijutottak volna.
290
00:16:47,458 --> 00:16:48,596
Kik kapták el őket?
291
00:16:48,626 --> 00:16:50,631
Aszad erői, nagy valószínűséggel.
292
00:16:50,661 --> 00:16:53,434
Azt nem tudjuk viszont,
hogy az álcájuk lelepleződött-e.
293
00:16:53,464 --> 00:16:55,269
Mivel újságíróknak adták ki magukat,
294
00:16:55,299 --> 00:16:57,972
a szírek talán máig nem
tudják, mit is kerestek ott.
295
00:16:58,002 --> 00:17:01,408
Hetty puhatolózva tárgyal
a szabadon engedésükről,
296
00:17:01,438 --> 00:17:03,644
anélkül, hogy kiderülne
a valódi küldetésük.
297
00:17:03,674 --> 00:17:06,553
Ha a tégla beijedt,
vagy közel kerültünk,
298
00:17:06,945 --> 00:17:09,155
Callent használhatja
elterelésnek.
299
00:17:09,573 --> 00:17:13,454
Callen ráadásul Hetty
egyik fő védence.
300
00:17:13,484 --> 00:17:18,292
Ha ő bajba kerül, azzal talán Hetty is
meghátrál és halasztja a műveletét.
301
00:17:18,322 --> 00:17:21,429
És ezzel Moszkvának is elég ideje
lenne kimenteni az ügynökét,
302
00:17:21,459 --> 00:17:25,461
vagy új adatokat beépíteni
a személyazonossága védelmében.
303
00:17:30,901 --> 00:17:32,640
Felteszem, önnek inkább
a robot-pop jön be.
304
00:17:32,670 --> 00:17:34,669
Deeks, nincs betárazva egy Kraftwerk?
305
00:17:34,699 --> 00:17:36,076
Tűnés innen! Mindketten!
306
00:17:36,106 --> 00:17:37,778
Mégis jött az a hívás?
307
00:17:37,808 --> 00:17:40,147
Most! Mielőtt meggondolom magam.
308
00:17:40,177 --> 00:17:41,915
Magáé lehet a szendvics.
309
00:17:41,945 --> 00:17:44,180
Vega rozskenyeres.
310
00:17:45,525 --> 00:17:48,822
Megkérdeztem ma Oleget, hogy árulónak
tartja-e a dezertáló kapitányát.
311
00:17:48,852 --> 00:17:50,196
Tudod, mit felelt rá?
312
00:17:50,656 --> 00:17:52,860
"Goncsgarov kapitány igaz hazafi."
313
00:17:52,890 --> 00:17:54,628
Ez hogy jött ki? Hisz dezertált.
314
00:17:54,658 --> 00:17:56,296
Szerintem mondani próbált valamit.
315
00:17:56,326 --> 00:17:57,331
Például?
316
00:17:57,361 --> 00:18:02,631
Jó sok idő, pénz és tervezés
bejuttatni egy orosz ügynököt
317
00:18:02,661 --> 00:18:04,838
a hírszerző közösségünk
legmagasabb szintjeire.
318
00:18:04,868 --> 00:18:07,775
Felbecsülhetetlen értékkel bírna,
akit bármi áron megvédenének.
319
00:18:07,805 --> 00:18:09,476
Például téged is besároznának.
320
00:18:09,506 --> 00:18:11,154
A jó öreg "rád kenem,
amit elkövettem".
321
00:18:11,184 --> 00:18:12,413
Ennél is nagyobb.
322
00:18:12,443 --> 00:18:17,051
Feláldoznának egy hidegháborús
bombázót a legénységével együtt.
323
00:18:17,081 --> 00:18:19,153
"Goncsgarov kapitány igaz hazafi."
324
00:18:19,183 --> 00:18:22,490
Pontosan. Éppen, amikor Hettyék sarokba
szorítanák az értékes ügynöküket,
325
00:18:22,520 --> 00:18:24,625
hirtelen feltűnik egy
orosz bombázó a partjainknál?
326
00:18:24,655 --> 00:18:25,859
Túl egyszerű.
327
00:18:25,889 --> 00:18:27,761
Akkor szerinted a kapitány is
az SZVR embere?
328
00:18:27,791 --> 00:18:30,301
Több értelme lenne, minthogy
egy orosz kapitány kockára tegye
329
00:18:30,331 --> 00:18:32,726
a saját és a legénysége életét
egy dezertálási kísérletért.
330
00:18:33,015 --> 00:18:35,302
Ez egy gyenge próbálkozás,
hogy másfele nézzünk.
331
00:18:35,332 --> 00:18:37,237
Pont elegendő információ
lehetett a fedélzeten,
332
00:18:37,267 --> 00:18:41,184
hogy elhiggyük az egészet és
elterelje a figyelmünk az ügynökükről.
333
00:18:41,214 --> 00:18:43,644
Megszívták, keresztbe tettél
nekik a gép felrobbantásával.
334
00:18:43,674 --> 00:18:45,012
Ez így nem igaz.
335
00:18:45,042 --> 00:18:47,777
Bocs, amikor hagytad, hogy
mások felrobbantsák a gépet.
336
00:18:49,256 --> 00:18:51,018
Fordítanunk kell a helyzeten!
337
00:18:51,048 --> 00:18:52,820
Hogy mi? Mit csinálunk?
338
00:18:52,850 --> 00:18:54,922
Előnyünkre kell váltanunk.
339
00:18:54,952 --> 00:18:57,124
- De hogyan?
- Kizökkentve őket a játékból.
340
00:18:57,154 --> 00:18:59,179
Bekavarunk úgy, hogy ne
legyen gondolkodási idejük.
341
00:18:59,209 --> 00:19:01,757
Baró! Megosztanád
másokkal is, hogy mi a terv?
342
00:19:01,787 --> 00:19:05,833
- Még nincs tervem, próbálom kitalálni.
- Remekül hangzik.
343
00:19:05,863 --> 00:19:07,140
Deeks, kihoztad?
344
00:19:07,577 --> 00:19:08,844
Hogy mi?!
345
00:19:10,300 --> 00:19:11,538
Miért csinálna ilyet?
346
00:19:11,568 --> 00:19:12,863
Mi a gond?
347
00:19:13,771 --> 00:19:15,115
Callen újra feladta magát.
348
00:19:15,824 --> 00:19:17,740
Bocs, de mi van?
349
00:19:22,746 --> 00:19:26,459
Szóval mégis meggondolta magát.
350
00:19:27,002 --> 00:19:30,430
Segíthetek azonosítani
az orosz ügynököt, akit keres.
351
00:19:30,881 --> 00:19:33,060
Miért működnék együtt magával?
352
00:19:33,090 --> 00:19:34,667
Nincs vesztenivalója.
353
00:19:35,260 --> 00:19:37,203
Még az is lehet, hogy
hősként jön ki ebből.
354
00:19:37,596 --> 00:19:39,929
Azonban beszélnem kell
Goncsgarov kapitánnyal.
355
00:19:43,935 --> 00:19:45,405
Oké, mink van?
356
00:19:45,435 --> 00:19:49,100
Ők az összes orosz,
akikkel dolgunk volt az évek folyamán.
357
00:19:49,130 --> 00:19:52,000
Kell legyen valaki, akiben megbízunk.
358
00:19:52,030 --> 00:19:55,221
Jó, ez esetben...
Nem.
359
00:19:56,090 --> 00:19:58,064
Nem, valszeg nem.
360
00:19:58,930 --> 00:20:01,227
Nem, tuti nem.
361
00:20:01,611 --> 00:20:02,678
Nem.
362
00:20:03,287 --> 00:20:05,565
- Biztosan nem!
- Biztosan nem!
363
00:20:06,271 --> 00:20:07,791
Orosz kell legyen?
364
00:20:07,821 --> 00:20:09,969
Igen.
365
00:20:10,826 --> 00:20:12,460
Ő!
366
00:20:16,300 --> 00:20:17,944
Biztos vagy benne?
367
00:20:18,553 --> 00:20:19,819
Igen.
368
00:20:19,849 --> 00:20:22,818
Ne! Miért pont
Kirkin kell legyen az?
369
00:20:22,848 --> 00:20:25,751
Mert szükségünk van valakire
igazi orosz kapcsolatokkal.
370
00:20:25,781 --> 00:20:28,222
Szuper! Mi van Arkadyvel?
Mindenki imádja Arkadyt.
371
00:20:28,252 --> 00:20:30,513
Nem lehet Arkady.
Egyértelmű kapcsolata van Callennel.
372
00:20:31,515 --> 00:20:33,320
Jó, de Kirkin?
373
00:20:33,350 --> 00:20:36,790
Ne már! Tőle mindig
úgy érzem, mintha...
374
00:20:36,820 --> 00:20:37,858
Különleges lennél?
375
00:20:37,888 --> 00:20:39,326
Inkább mocskos.
376
00:20:39,356 --> 00:20:41,461
Egy piszkos palimadár.
Nem számít.
377
00:20:41,491 --> 00:20:42,729
Tudod mit? Tök mindegy.
378
00:20:42,759 --> 00:20:45,036
Meg se bírjuk találni, mert
fogalmunk sincs, hol van.
379
00:20:45,066 --> 00:20:48,435
Semmi gond, Fatima már bemérte
és átküldte neked a címet.
380
00:20:48,465 --> 00:20:49,803
Fatima!
381
00:20:49,833 --> 00:20:54,036
Édes, csak te tudod őt meggyőzni,
hogy segítsen nekünk.
382
00:20:58,308 --> 00:20:59,928
- Kicsim?
- Mi az?
383
00:21:00,677 --> 00:21:01,915
Légyszi?
384
00:21:01,945 --> 00:21:03,317
Ne használd ezt a hangot nekem!
385
00:21:03,347 --> 00:21:04,357
Jó, legyen.
386
00:21:04,724 --> 00:21:06,220
Köszi.
387
00:21:06,250 --> 00:21:07,888
Ez az én mézescsuprom!
388
00:21:07,918 --> 00:21:10,057
Bizony, én vagyok
a te kis mézescsuprod.
389
00:21:10,087 --> 00:21:12,659
Emlékezz majd erre, mikor kinyír.
390
00:21:12,689 --> 00:21:14,457
Halló?
391
00:21:15,425 --> 00:21:18,732
Egész életemben ezt
az országot szolgáltam.
392
00:21:18,762 --> 00:21:20,500
Mi bajuk van maguknak?
393
00:21:20,530 --> 00:21:22,302
Úgy emlékszem, maga
győzött meg minket,
394
00:21:22,332 --> 00:21:24,872
hogy használjunk egy golfkocsira
ültetett hullát elterelésnek.
395
00:21:24,902 --> 00:21:26,106
Az más tészta.
396
00:21:26,136 --> 00:21:27,808
Ez egy borzalmas terv.
397
00:21:27,838 --> 00:21:29,707
Egy borzalmas terv is jobb,
mint a semmi.
398
00:21:29,737 --> 00:21:31,879
Nem, egy borzalmas terv
csak simán borzalmas terv...
399
00:21:31,909 --> 00:21:33,380
Ezért mondom, hogy borzalmas.
400
00:21:33,410 --> 00:21:35,883
Borzalmas vagy sem,
ez az egy tervünk van.
401
00:21:35,913 --> 00:21:38,351
Csak akkor működhet,
ha gyorsan cselekszünk
402
00:21:38,381 --> 00:21:40,009
és gyors reagálásra kényszerítjük őket.
403
00:21:40,039 --> 00:21:42,729
Mind egy erjedt
bambit ittak Hettyvel.
404
00:22:07,303 --> 00:22:09,031
Nem értem, mi folyik itt?
405
00:22:09,061 --> 00:22:11,033
- Új helyszínre szállítjuk.
- Miért?
406
00:22:11,063 --> 00:22:13,923
A maga védelmében. Elmagyarázom,
ha a védett házba értünk.
407
00:22:13,953 --> 00:22:15,341
Azt hittem, már ez is védett.
408
00:22:15,371 --> 00:22:18,035
Történt egy incidens,
ami ennek ellentmond.
409
00:22:19,304 --> 00:22:21,109
Kösse be magát!
410
00:22:21,139 --> 00:22:23,374
Ne álljanak meg sehol,
hívjanak, ha átértek!
411
00:22:31,049 --> 00:22:33,251
Indulj, indulj!
412
00:22:40,759 --> 00:22:43,131
Szálljon már le rólam!
413
00:22:43,161 --> 00:22:45,534
Hogy érzi magát, admirális?
414
00:22:45,564 --> 00:22:50,472
A szégyenen kívül, hogy rábeszéltek
erre a félnótás tervre?
415
00:22:50,502 --> 00:22:52,174
Minden tisztelettel, admirális,
416
00:22:52,204 --> 00:22:55,573
de úgy rémlik, ön beszélt rá, hogy
használjunk egy hullát elterelésként.
417
00:22:56,280 --> 00:22:59,321
Egyszer az életben vesszük
hasznát egy hullának,
418
00:22:59,351 --> 00:23:00,990
de maguk nem bírják elengedni.
419
00:23:01,020 --> 00:23:05,602
Basszus! Egyszer kiürítettük az egész
hullaházat Banja Lukában, hogy...
420
00:23:05,684 --> 00:23:08,085
Áh, felejtse el!
Más idők jártak.
421
00:23:09,087 --> 00:23:10,855
Még szerencse.
422
00:23:13,324 --> 00:23:14,634
Kösz.
423
00:23:15,093 --> 00:23:17,366
Nem, ez így nem jó!
424
00:23:17,396 --> 00:23:18,951
Vedd le, utálom!
425
00:23:19,018 --> 00:23:20,929
Azt mondtam, vedd le!
426
00:23:20,959 --> 00:23:22,337
Kirkin?
427
00:23:22,367 --> 00:23:23,905
Kirkin?
428
00:23:23,935 --> 00:23:26,575
Helló, haver!
429
00:23:27,964 --> 00:23:29,336
Marty!
430
00:23:31,443 --> 00:23:34,656
Légy üdvözölve Kirkin Házában!
431
00:23:34,686 --> 00:23:37,020
Elég lesz, allergiás vagyok a kasmírra.
432
00:23:37,056 --> 00:23:39,590
Martin rendőrtiszt.
433
00:23:39,620 --> 00:23:41,274
Már nem, igazából.
434
00:23:41,304 --> 00:23:42,609
Kirúgtak?
435
00:23:42,639 --> 00:23:43,812
Nem, nem, csak...
436
00:23:43,842 --> 00:23:45,448
már teljes állásban
az NCIS-nél vagyok.
437
00:23:45,478 --> 00:23:46,717
Kirúgtak?
438
00:23:46,747 --> 00:23:48,987
Nem, nem! Dehogy rúgtak ki,
én rúgtam ki őket!
439
00:23:49,017 --> 00:23:51,312
Bizony.
440
00:23:51,360 --> 00:23:54,327
Most már egy igen titkos ügynök.
441
00:23:54,357 --> 00:23:56,464
- Nyomozó vagyok.
- Örülök neked.
442
00:23:56,494 --> 00:23:58,770
- Igen, én is neked...
- De-de...
443
00:23:58,804 --> 00:24:01,677
- Mit gondolsz?
- Mit gondolok?
444
00:24:01,707 --> 00:24:03,111
Miről is?
445
00:24:03,141 --> 00:24:04,786
Nemigen vágom, mit látok.
446
00:24:08,604 --> 00:24:10,181
Egész életemben...
447
00:24:11,350 --> 00:24:17,098
csak elvettem, elvettem,
elvettem, elvettem, de most...
448
00:24:18,030 --> 00:24:19,661
igyekszem visszaadni.
449
00:24:19,691 --> 00:24:21,197
A művészetemmel.
450
00:24:21,227 --> 00:24:24,566
- A művészeteddel?
- A művészetemmel és a divattal.
451
00:24:24,596 --> 00:24:25,654
Divattal?
452
00:24:25,684 --> 00:24:28,580
- Dizájner lettem.
- Egek...
453
00:24:28,610 --> 00:24:32,784
Mindig is imádtam a ruhákat
és tagadhatatlan ízlésem van.
454
00:24:32,814 --> 00:24:35,573
Miért ne osszam ezt meg a világgal?
455
00:24:35,603 --> 00:24:36,623
Ja, ez jó ötlet.
456
00:24:36,653 --> 00:24:39,298
Szeretnéd látni
a kollekcióm pár darabját?
457
00:24:39,328 --> 00:24:44,181
Hogyne, mindenképp megnézném
az egész... kollekciót.
458
00:24:45,391 --> 00:24:48,767
Bármennyire is fáj ezt kimondani, de...
459
00:24:48,797 --> 00:24:50,279
szívességet szeretnék kérni.
460
00:24:50,319 --> 00:24:52,637
Hogyne, Martin.
461
00:24:52,667 --> 00:24:54,539
Tudod, hogy rám mindig számíthatsz.
462
00:24:54,569 --> 00:24:56,474
- Szuper!
- Igen.
463
00:24:56,504 --> 00:24:59,144
Talán kölcsönösen
segíthetünk egymásnak.
464
00:24:59,174 --> 00:25:00,614
Jól van.
465
00:25:18,166 --> 00:25:19,733
Ki a kocsiból!
466
00:25:21,093 --> 00:25:22,206
Bukjon le!
467
00:25:23,632 --> 00:25:25,232
Térdeljenek le!
468
00:25:32,007 --> 00:25:33,384
Nyomás!
469
00:25:39,314 --> 00:25:42,153
Gázt, gázt, gázt!
470
00:25:42,183 --> 00:25:44,022
Nyugalom, kapitány.
471
00:25:44,052 --> 00:25:45,686
Már biztonságban van.
472
00:25:59,986 --> 00:26:00,991
Mi történt?
473
00:26:01,021 --> 00:26:04,057
Megesküdött, hogy nem tud semmit.
474
00:26:05,680 --> 00:26:07,414
Talán tényleg nem.
475
00:26:10,855 --> 00:26:13,996
Már elkezdték a tisztogatást.
Szépen lassan.
476
00:26:14,349 --> 00:26:16,688
Az áldozatot, Hollis Kilbride
haditengerészeti admirálist
477
00:26:16,718 --> 00:26:19,357
lelőtték, miután beszállt az autójába.
478
00:26:19,387 --> 00:26:23,421
Egyes értesülések szerint
Kilbride orosz ügynök volt,
479
00:26:23,451 --> 00:26:26,932
ezt azonban eddig sem a tengerészet,
sem a külügy nem erősítette meg.
480
00:26:26,962 --> 00:26:28,739
A hivatalos közleményre még várunk.
481
00:26:30,204 --> 00:26:32,665
Épp időben hoztad őt ki.
482
00:26:34,083 --> 00:26:36,174
Goncsgarov kapitány,
483
00:26:36,204 --> 00:26:37,342
Anatolij Kirkin.
484
00:26:38,572 --> 00:26:40,572
Tessék, foglaljon helyet!
485
00:26:41,342 --> 00:26:42,943
Mi folyik itt?
486
00:26:45,271 --> 00:26:46,302
Kimentettük.
487
00:26:46,332 --> 00:26:47,525
Honnan mentettek ki?
488
00:26:48,065 --> 00:26:49,587
Ismerte az embert, akit megöltek?
489
00:26:49,617 --> 00:26:51,128
Nem, honnan ismertem volna?
490
00:26:51,350 --> 00:26:53,325
Közülünk való volt.
491
00:26:53,355 --> 00:26:56,701
Valaki szivárogtatott róla
az amerikaiaknak, erre megölték.
492
00:26:57,398 --> 00:27:01,533
Nem tudjuk, hogy ők voltak,
vagy a sajátjaink közül valaki.
493
00:27:01,563 --> 00:27:02,634
Nem én voltam.
494
00:27:02,664 --> 00:27:05,399
Pedig az orosz hírszerzéstől
kellett legyen valaki.
495
00:27:05,441 --> 00:27:07,372
Minden, amit itt felépítettünk,
veszélybe került
496
00:27:07,402 --> 00:27:08,980
a maga kis repülős mutatványa miatt.
497
00:27:09,368 --> 00:27:12,273
Nem vettem részt
ebből semmiben sem.
498
00:27:12,303 --> 00:27:14,646
Semmi közöm
az orosz hírszerzéshez.
499
00:27:14,676 --> 00:27:17,978
Kérem, én csak
Amerikában akarok élni.
500
00:27:19,033 --> 00:27:20,367
Akkor áruló?
501
00:27:22,183 --> 00:27:26,291
Na, hogy muzsikál
az amatőr színjátszókör?
502
00:27:26,321 --> 00:27:29,627
Goncsgarov kitart
a dezertálós sztori mellett.
503
00:27:29,657 --> 00:27:31,129
Ki szivárogtatott tőlünk?
504
00:27:31,159 --> 00:27:33,331
Mit? Fogalmam sincs miről beszél.
505
00:27:33,361 --> 00:27:37,435
Ma ketten is kikérdeztek engem
a terrorelhárítási központtól.
506
00:27:37,465 --> 00:27:38,931
Maga adott fel?
507
00:27:38,986 --> 00:27:40,444
Azt se tudom, ki maga.
508
00:27:43,104 --> 00:27:44,938
Nem hazudok.
509
00:27:47,675 --> 00:27:50,054
Egy módon deríthetjük ki.
510
00:27:58,119 --> 00:27:59,163
Jöjjön velem!
511
00:28:00,188 --> 00:28:01,754
Idebent beszélhetünk.
512
00:28:09,531 --> 00:28:10,835
Jól vagy, Marty?
513
00:28:10,865 --> 00:28:12,170
Pompásan.
514
00:28:12,200 --> 00:28:13,705
Uramisten!
515
00:28:13,735 --> 00:28:16,881
Merre jártatok?
Már vagy 40 perce pisilnem kell.
516
00:28:18,139 --> 00:28:20,945
- Mondott valamit?
- Eddig nem.
517
00:28:20,975 --> 00:28:22,280
Akkor te jössz, Deeks.
518
00:28:22,310 --> 00:28:24,425
Derengett, dorongott,
merengett, szorongott,
519
00:28:24,455 --> 00:28:26,371
kerengett dorong ott,
de nem vett korongot.
520
00:28:26,548 --> 00:28:28,620
Sárga bögre, görbe bögre,
sárga bögre, görbe bögre,
521
00:28:28,650 --> 00:28:29,821
sárga bögre, görbe bögre.
522
00:28:33,555 --> 00:28:35,599
Miért küldték ide?
523
00:28:35,788 --> 00:28:36,995
Nem küldtek.
524
00:28:37,025 --> 00:28:39,059
Dezertáltam.
525
00:28:47,302 --> 00:28:50,514
Ma megölték az egyik ügynökünket,
mert kitudódott a személyazonossága.
526
00:28:51,220 --> 00:28:54,985
Azt akarja mondani, hogy
maga az oroszoknak dolgozik?
527
00:28:55,683 --> 00:28:57,655
Természetesen.
528
00:28:57,852 --> 00:29:00,220
Különben honnan tudtam volna,
hol keressem a repülőt?
529
00:29:01,049 --> 00:29:04,923
Ki robbantotta fel, hogy
ne kerüljön amerikai kézre?
530
00:29:04,953 --> 00:29:06,758
Én csak egy pilóta vagyok.
531
00:29:06,788 --> 00:29:12,491
Nem, maga vagy
ügynök, vagy kolonc.
532
00:29:13,242 --> 00:29:18,919
Ha ügynök, akkor segítsen nekünk
és mi is segítünk magának.
533
00:29:19,701 --> 00:29:21,172
Ha kolonc...
534
00:29:21,202 --> 00:29:22,246
Szent ég!
535
00:29:23,805 --> 00:29:25,706
Ne!
536
00:29:26,674 --> 00:29:29,347
Ne aggódjon! Itt senki
sem hall minket.
537
00:29:29,377 --> 00:29:32,279
Ráadásul egyszerűbb innen
az óceánba dobálni a hullákat.
538
00:29:36,518 --> 00:29:38,156
Ön szerint beveszi?
539
00:29:38,186 --> 00:29:41,159
Nem, hacsak nem komplett idióta.
540
00:29:41,189 --> 00:29:43,294
Nem optimista típus, ugye?
541
00:29:43,324 --> 00:29:47,037
Gyerekkoromban még
nem járt mindenkinek trófea.
542
00:29:47,118 --> 00:29:49,125
Ha együttműködik,
szerezhetünk magának papírokat.
543
00:29:49,155 --> 00:29:50,201
Anatolij munkát is szerez.
544
00:29:50,231 --> 00:29:51,765
Nem kell új személyazonosság.
545
00:29:57,071 --> 00:29:59,811
Mit gondol, mi történik,
ha nem működik együtt?
546
00:29:59,841 --> 00:30:02,046
Amerikai állampolgárságot szerez,
547
00:30:02,076 --> 00:30:04,388
találkozik egy kedves
kaliforniai lánnyal,
548
00:30:04,599 --> 00:30:06,266
és élik az amerikai álmot?
549
00:30:07,215 --> 00:30:09,320
Ez a lehetőségek hazája.
550
00:30:09,350 --> 00:30:11,055
Ha keményen dolgozom...
551
00:30:11,085 --> 00:30:13,057
Maga szégyen Moszkvára nézve.
552
00:30:13,087 --> 00:30:16,347
Tényleg azt hiszi, hagynák
itt élni tovább boldogan?
553
00:30:19,994 --> 00:30:22,573
A szabadságom megéri a kockázatot.
554
00:30:26,100 --> 00:30:28,502
Ne!
555
00:30:32,540 --> 00:30:34,018
Add fel, Deeks!
556
00:30:34,365 --> 00:30:35,686
A hapsi nem törik meg.
557
00:30:36,033 --> 00:30:39,117
Mi? Most komoly? Én úgy
éreztem, beleadtam apait-anyait.
558
00:30:39,147 --> 00:30:40,718
Tényleg borzongató volt.
559
00:30:40,748 --> 00:30:42,683
Libabőrős lettem tőle.
560
00:30:44,478 --> 00:30:46,446
Miért kell mindent furcsává tenni?
561
00:30:50,547 --> 00:30:55,511
Ha visszaadnak
az amerikai hatóságnak...
562
00:30:56,644 --> 00:30:59,045
átadom az egyetlen
dolgot, amim van.
563
00:31:00,387 --> 00:31:02,155
És mi lenne az?
564
00:31:08,643 --> 00:31:10,114
Egy telefonszám.
565
00:31:10,144 --> 00:31:13,484
Nem tudom, kié, de azt mondták,
jegyezzük meg.
566
00:31:13,514 --> 00:31:16,621
Azt mondták, csak igazán
vészhelyzetben hívjuk,
567
00:31:16,651 --> 00:31:20,410
ha ellenséges területen
találnánk magunkat.
568
00:31:24,551 --> 00:31:26,208
Írja le!
569
00:31:27,362 --> 00:31:29,167
Mit gondoltok?
570
00:31:29,197 --> 00:31:31,302
Lehet, tényleg valódi.
571
00:31:31,332 --> 00:31:33,805
De persze lehet egy tucatnyi
telefonszám a fejében,
572
00:31:33,835 --> 00:31:34,973
mindet más helyzetre.
573
00:31:35,003 --> 00:31:38,705
Átad egyet, amivel tudatja
az SZVR-rel, hogy lebukott.
574
00:31:39,741 --> 00:31:41,879
Egy listázatlan londoni
telefonszám Angliából.
575
00:31:41,909 --> 00:31:44,449
Feltehetően eldobható,
jelenleg aktív és online.
576
00:31:44,479 --> 00:31:46,507
És valószínűleg központi segélykérő.
577
00:31:46,537 --> 00:31:48,920
Felveszi velük a kapcsolatot,
megmondja a helyzetét
578
00:31:48,950 --> 00:31:51,589
és kiküldik hozzá a környéken
lévő csapatukat, hogy kimentsék.
579
00:31:51,619 --> 00:31:53,297
Mihez akar kezdeni?
580
00:31:58,692 --> 00:32:00,426
Hívja fel!
581
00:32:08,783 --> 00:32:10,160
Taxiszolgálat.
582
00:32:10,752 --> 00:32:13,011
Itt Kapitan Alexij Goncsgarov,
583
00:32:13,041 --> 00:32:15,052
egy fuvar miatt hívom.
584
00:32:15,549 --> 00:32:19,680
- Épp...
- Venice-ben, Kaliforniában.
585
00:32:20,648 --> 00:32:24,028
Venice-ben vagyok, Kaliforniában.
586
00:32:24,474 --> 00:32:26,363
Kérem, várjon egy másodpercet.
587
00:32:34,067 --> 00:32:37,708
Várni fogja valaki, hogy felvegye
a Santa Monica mólón egy órán belül.
588
00:33:08,435 --> 00:33:09,667
Fogsz valamit?
589
00:33:09,697 --> 00:33:11,842
Pár szörfös majdnem horogra akadt.
590
00:33:12,314 --> 00:33:14,005
Hékás, ez nem vicces!
591
00:33:14,035 --> 00:33:15,722
Westwardban majdnem
belém akadt egy horog.
592
00:33:15,752 --> 00:33:17,742
Egy fazon a partról horgászott.
Nem menő, Sam.
593
00:33:17,772 --> 00:33:18,976
Nem menő.
594
00:33:19,006 --> 00:33:20,578
Kár, hogy vissza kellett dobjanak.
595
00:33:20,608 --> 00:33:22,407
- Ez nem volt kedves.
- Figyeljetek!
596
00:33:25,446 --> 00:33:28,519
Semmi, csak szelfizik egyet.
597
00:33:28,549 --> 00:33:31,923
Hogy jutottunk el a legnagyszerűbb
generációtól a szelfi generációig?
598
00:33:31,953 --> 00:33:34,959
Ugyan, admirális! Ne mondja,
hogy maga még nem szelfizett!
599
00:33:34,989 --> 00:33:37,295
Inkább mártsanak
kátrányba és tollakba!
600
00:33:37,325 --> 00:33:40,308
Arról szerintem már leszoktak,
mikor kiépült az első vasút.
601
00:33:42,864 --> 00:33:44,268
Közelít Goncsgarovhoz!
602
00:33:44,298 --> 00:33:45,899
Lefotózna?
603
00:33:47,902 --> 00:33:49,380
Készüljetek!
604
00:33:50,037 --> 00:33:51,937
Persze, hogyne.
605
00:33:56,844 --> 00:33:59,012
Remek! Még több kép önmagáról!
606
00:34:01,816 --> 00:34:05,623
Meg is van.
607
00:34:05,653 --> 00:34:07,191
Ez szuper, köszönöm!
608
00:34:07,221 --> 00:34:08,422
Nincs mit.
609
00:34:12,326 --> 00:34:15,032
Srácok, ez az orosz ügynök,
610
00:34:15,062 --> 00:34:17,668
akit Goncsgarov és
a legénysége nevéért lefizettünk.
611
00:34:17,698 --> 00:34:19,170
Zása Gagarin.
612
00:34:19,200 --> 00:34:20,538
Így vették fel a kapcsolatot.
613
00:34:20,568 --> 00:34:21,572
Figyeljétek Goncsgarovot!
614
00:34:21,602 --> 00:34:22,878
Szökni próbálhat.
615
00:34:24,238 --> 00:34:26,805
Kidobta a mobilját és a kesztyűjét.
616
00:34:30,892 --> 00:34:32,183
Hívj mentőt!
617
00:34:32,213 --> 00:34:33,405
- Kinek?
- Goncsgarovnak.
618
00:34:33,435 --> 00:34:34,452
Megmérgezhette.
619
00:34:34,482 --> 00:34:36,650
Tartsatok távolságot!
A kesztyűn vagy a mobilon volt.
620
00:34:40,288 --> 00:34:41,859
Álljon fel, álljon fel!
621
00:34:41,889 --> 00:34:43,895
Álljon fel és nézzen rám!
622
00:34:43,925 --> 00:34:45,163
Ne érjen az arcához! Kövessen!
623
00:34:45,193 --> 00:34:47,398
- Meg kell mossa a kezét!
- Mi történt?
624
00:34:47,428 --> 00:34:49,273
Csak jöjjön velünk, gyorsan!
625
00:34:52,200 --> 00:34:55,373
Jöjjön, erre!
626
00:34:55,403 --> 00:34:56,641
Ne érjen az arcához!
627
00:34:56,671 --> 00:34:58,215
Ne érjen az arcához!
628
00:35:01,742 --> 00:35:04,449
Goncsgarov a földön, rohama van.
629
00:35:04,479 --> 00:35:05,750
A szentségit!
630
00:35:05,780 --> 00:35:07,524
Maradjanak! Ne jöjjenek közelebb!
631
00:35:21,173 --> 00:35:23,130
Deeks, ezt intézem.
Menj, menj!
632
00:35:44,629 --> 00:35:46,101
Ne már!
633
00:35:46,131 --> 00:35:48,364
Lehetetlen, hogy lerázott minket.
634
00:35:49,115 --> 00:35:51,135
Akkor hol a francban van?
635
00:36:01,412 --> 00:36:04,880
Kens. Kens...
636
00:36:06,685 --> 00:36:08,890
Hol a csaj?
637
00:36:08,920 --> 00:36:10,020
Meglépett.
638
00:36:11,063 --> 00:36:12,868
Hogyan? Ez hogy történhetett meg?
639
00:36:12,898 --> 00:36:14,036
Körbezártuk a területet.
640
00:36:14,066 --> 00:36:16,302
Behozhatjuk a kutyás egységet.
Szaglászhatnak kicsit.
641
00:36:16,332 --> 00:36:17,473
Mennyire rossz az állapota?
642
00:36:17,503 --> 00:36:19,541
Még lélegzik, de csak épphogy.
643
00:36:19,571 --> 00:36:21,693
Valakit mellé kell
állítanunk a kórházba,
644
00:36:21,723 --> 00:36:23,186
hátha be akarnák fejezni a munkát.
645
00:36:23,216 --> 00:36:25,147
Jó, én követem a mentőt.
646
00:36:25,177 --> 00:36:26,448
Deeks, mész velük?
647
00:36:26,478 --> 00:36:27,516
- Ja.
- Menj!
648
00:36:27,546 --> 00:36:29,213
Na, kezdünk.
649
00:36:31,884 --> 00:36:35,263
Csak hogy jól értettem-e.
650
00:36:35,760 --> 00:36:38,228
- 30 000 dollárt fizettek...
- Nyolc.
651
00:36:38,891 --> 00:36:40,195
Megbocsát?
652
00:36:40,225 --> 00:36:41,630
38 000 dollárt fizettünk.
653
00:36:41,660 --> 00:36:42,904
Azt hittem, maga az ügyvédje.
654
00:36:43,586 --> 00:36:45,163
Polihisztor vagyok.
655
00:36:46,165 --> 00:36:47,670
Még egy okostojás.
656
00:36:49,435 --> 00:36:51,740
38 000 dollárt fizettek
egy orosz ügynöknek
657
00:36:51,770 --> 00:36:53,809
a nálunk landolt repülőgép
legénységének neveiért.
658
00:36:53,839 --> 00:36:55,880
Erre ugyanez az orosz
ügynök megmérgezte
659
00:36:55,910 --> 00:36:58,847
az egyetlen legénységi tagot, aki
hajlandó volt együttműködni velünk.
660
00:36:58,877 --> 00:37:00,822
Akit a maguk védelmébe adtam.
661
00:37:01,437 --> 00:37:03,886
Ja, jól összefoglalta.
662
00:37:03,916 --> 00:37:07,389
A nőnek sikerült megszöknie, de maga
továbbra sem az oroszoknak dolgozik?
663
00:37:07,419 --> 00:37:09,220
Oroszok, oroszok, oroszok.
664
00:37:11,655 --> 00:37:13,662
Goncsgarov túlélheti.
665
00:37:13,692 --> 00:37:15,960
Orvosi diplomát is adnak
az edzőteremben?
666
00:37:19,565 --> 00:37:21,537
Maguk vele dolgoznak?
667
00:37:21,567 --> 00:37:22,871
Tudjuk, ki tette.
668
00:37:22,901 --> 00:37:24,273
Felvételünk van róla.
669
00:37:24,303 --> 00:37:26,608
Akkor adják át, hadd
tartóztassam le az embereimmel!
670
00:37:26,638 --> 00:37:27,910
Sok szerencsét hozzá!
671
00:37:27,940 --> 00:37:30,112
Tanulói vízummal van itt.
672
00:37:30,142 --> 00:37:33,248
A konzulátus elárasztja magát annyi
papírral, hogy ki se lát alóla.
673
00:37:33,278 --> 00:37:35,417
- Ez legyen az én gondom!
- Tudja, hogy lebukott.
674
00:37:35,447 --> 00:37:37,853
Kétszer is, általunk.
Szökni próbál.
675
00:37:37,883 --> 00:37:40,309
Ha nem találjuk meg őt hamarosan,
nagy eséllyel sose fogjuk.
676
00:37:41,253 --> 00:37:42,991
Mindketten tudjuk, hogy semmije sincs.
677
00:37:43,021 --> 00:37:46,557
Ha megtaláljuk, talán végre nyer
egy igazi orosz ügynököt.
678
00:37:47,793 --> 00:37:49,660
Csak ha összedolgozunk,
hogy megtaláljuk.
679
00:37:50,963 --> 00:37:52,279
Legyen.
680
00:37:52,631 --> 00:37:54,281
Egy feltétellel.
681
00:37:55,106 --> 00:37:56,907
Szálljanak le rólam és ne kövessenek!
682
00:37:58,103 --> 00:37:59,829
Nem követtük.
683
00:38:00,873 --> 00:38:04,152
Nem követtük,
megmondhatja a barátjának.
684
00:38:05,251 --> 00:38:07,383
Majd besegítek neki a kondiban.
685
00:38:07,413 --> 00:38:09,147
Vicces.
686
00:38:21,360 --> 00:38:23,505
Bármi nyoma Zása Gagarinnak?
687
00:38:24,103 --> 00:38:28,766
Mostanra már biztos a mexikóvárosi
nagykövetségükön vacsorázik.
688
00:38:30,335 --> 00:38:32,347
És a férfi, akit megmérgezett?
689
00:38:32,945 --> 00:38:36,115
Nincs jó bőrben, kómába esett.
690
00:38:36,475 --> 00:38:38,450
Egy ügynökünk őrködik mellette.
691
00:38:39,611 --> 00:38:41,829
Ez rosszabbul nem igazán
mehetett volna.
692
00:38:44,817 --> 00:38:46,755
Megfigyelem az orosz konzulátust.
693
00:38:46,785 --> 00:38:49,364
Szüksége van valamire,
mielőtt távoznék?
694
00:38:49,795 --> 00:38:51,889
Nem, semmire.
695
00:38:55,661 --> 00:38:59,774
Sajnálom, hogy ez félresiklott, uram.
696
00:39:00,514 --> 00:39:03,601
Néha nyer, néha csak szitkozódik.
697
00:39:04,603 --> 00:39:06,637
Jó éjszakát, Namazi ügynök!
698
00:39:07,739 --> 00:39:09,307
Jó éjszakát, uram!
699
00:39:18,517 --> 00:39:19,855
Callen merre van?
700
00:39:19,885 --> 00:39:21,824
Benéz Arkadyhez.
701
00:39:21,854 --> 00:39:23,699
Ő szólt nekünk először Zásáról.
702
00:39:23,729 --> 00:39:26,462
Én csak örülök, hogy vége a napnak.
703
00:39:26,492 --> 00:39:28,342
Egy meleg zuhany és irány az ágy.
704
00:39:28,372 --> 00:39:31,767
Álmodozz csak, kincsem,
mert randink van.
705
00:39:31,797 --> 00:39:33,735
Sajnálom, édes, de nem
fog menni, hulla vagyok.
706
00:39:33,765 --> 00:39:37,168
Erre gondolhattál volna azelőtt, hogy
Kirkin elé vetetted a mézescsuprod.
707
00:39:38,704 --> 00:39:40,309
Eleget hallottam.
708
00:39:40,339 --> 00:39:41,610
Jó éjt, fiatalok!
709
00:39:41,640 --> 00:39:42,945
- Jó éjt!
- Jó éjszakát!
710
00:39:42,975 --> 00:39:44,413
Mi a fenéről beszélsz?
711
00:39:44,443 --> 00:39:48,917
Azt hiszem, úgy mondják,
"quid pro quo", Clarice.
712
00:39:48,947 --> 00:39:51,353
Amiért Kirkin segített nekünk,
- megjegyezném, alig -,
713
00:39:51,383 --> 00:39:53,522
most én segíthetek neki.
714
00:39:53,552 --> 00:39:55,444
Miben?
715
00:39:57,789 --> 00:40:00,028
Mosolyogj, Marty!
716
00:40:00,058 --> 00:40:03,265
Egy hazatérő boldog tengerész vagy.
717
00:40:03,295 --> 00:40:05,100
Csíz, juhéj!
718
00:40:05,130 --> 00:40:06,235
Atyám, de fényes!
719
00:40:06,265 --> 00:40:08,003
Sose viselnék ilyet.
720
00:40:08,033 --> 00:40:09,993
Igazából a bolygón
senki se viselne ilyet.
721
00:40:11,136 --> 00:40:12,374
Következő! Ide nézz!
722
00:40:12,404 --> 00:40:14,142
Rám nézz! Ide!
723
00:40:14,172 --> 00:40:17,713
Mutasd, ki vagy valójában!
724
00:40:20,315 --> 00:40:21,917
Micsoda nemes vadember!
725
00:40:21,947 --> 00:40:23,552
Mi az, hogy nemes vadember?!
726
00:40:23,582 --> 00:40:25,787
Egy cilinderes polipot szorongatok!
727
00:40:25,817 --> 00:40:28,290
Mutasd a vad oldaladat!
728
00:40:28,320 --> 00:40:30,459
Ja, kicsim, mutasd a vadulást!
729
00:40:30,489 --> 00:40:34,363
Következő!
Ez magabiztosságot sugároz.
730
00:40:34,393 --> 00:40:37,533
Érzed, mekkora erőt ad neked?
731
00:40:37,563 --> 00:40:39,601
Nem, nem érzem az erőt.
732
00:40:39,631 --> 00:40:43,444
Csak azt érzem, kiütésem lesz ettől
a Szörnyella de Frász-os borzalomtól
733
00:40:43,474 --> 00:40:45,763
és a hülye poliphasú mackódtól.
734
00:40:45,793 --> 00:40:49,878
Be kéne kennem valamivel,
mielőtt szörnyen elfertőződik.
735
00:40:49,908 --> 00:40:52,047
Megígérted, hogy modellt állsz nekem.
736
00:40:52,077 --> 00:40:55,050
De hát... Azt csinálom,
most is modellt állok.
737
00:40:55,080 --> 00:40:58,587
Az egész kollekcióra, 30 szett.
738
00:40:58,617 --> 00:41:00,122
- 30?!
- Pezsgőt?
739
00:41:00,152 --> 00:41:01,456
Következő!
740
00:41:16,768 --> 00:41:19,041
Miért ölte meg?
741
00:41:19,071 --> 00:41:22,244
- Nem ez volt a terv.
- Nem volt más választásom.
742
00:41:22,274 --> 00:41:23,979
Parancsot kaptam.
743
00:41:24,009 --> 00:41:27,778
Ha nem ölöm meg, rájönnek, hogy valami
nem stimmel és más ölte volna meg.
744
00:41:31,083 --> 00:41:32,688
Figyelmeztethetett volna.
745
00:41:32,718 --> 00:41:34,793
Akkor mindkettőnkkel végeznek.
746
00:41:35,621 --> 00:41:37,960
Felhigítottam a mérget
amennyire tudtam,
747
00:41:37,990 --> 00:41:39,528
de valósnak kellett tűnjön.
748
00:41:39,558 --> 00:41:41,663
- Azt hittem...
- Mit hitt?
749
00:41:41,693 --> 00:41:45,701
Hogy a dózis megbetegíti,
de nem öli meg.
750
00:41:45,731 --> 00:41:48,132
Most már akár halott is lehetne.
751
00:41:49,501 --> 00:41:53,241
Sajnálom, megpróbáltam.
752
00:41:53,271 --> 00:41:54,876
Mit akar, mit csináljak?
753
00:41:54,906 --> 00:41:56,284
Hová küldik?
754
00:41:56,707 --> 00:41:58,119
Nem mondták.
755
00:41:58,859 --> 00:42:00,645
Szóljon, ha elárulják!
756
00:42:04,549 --> 00:42:06,283
Zása...
757
00:42:07,686 --> 00:42:11,088
ha átver engem, megölöm.
758
00:42:25,008 --> 00:42:31,008
Fordította: Szepy
facebook.com/SzepySubs
szepysubs.weebly.com
54416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof