Original subtitles

What? Matching outfits?

Yes, they were picking each other's clothes,

and they changed to matching outfits in the fitting room.

They were in such a good mood.

It briefly reminded me...

of when Eun Jo and Sun Hyuk were preparing for the wedding.

Hey, Ju Se Rin.

No, it just occurred to me.

So you're saying they're together right now?

I think so.

They'll finish going around the direct management stores...

by the end of the day.

Se Rin, tell me clearly.

How do you think Sun Hyuk is looking at Hwang Ga Heun?

I'm not sure.

But they obviously looked like a couple.

Did I ask you about that?

Do you think Sun Hyuk has decided on making her the executive manager?

The executive manager?

She did put a lot of effort into due diligence.

She analyzed the displayed clothes and the sales records in detail.

She tried on all the clothes and tested them so thoroughly.

I wouldn't be able to do that if I was ordered to.

That means she's qualified.

I know.

Oh, no. I should be the executive manager.

Se Rin, you just realized that?

Don't even think from now on.

Get it?

It's hot.

Have them before they go cold.

When coincidences are repeated, they turn into a pattern.

Coincidences?

How do you know about it?

How do you know about the wolf symbol?

I wasn't sure, yet you did remember it.

Why did you do that if you remember?

Why?

Why do you want to know?

Answer it. It seems like someone you know.

Hi.

Where are you?

Are you still with that woman?

Steamed buns make me feel happy.

I keep seeing Eun Jo in her.

I can't stop.

Eun Jo,

I miss you.

Brace yourself, Hwang Ga Heun.

You are not Ko Eun Jo.

He's the guy that killed me, and he's Oh Ha Ra's husband.

I couldn't talk for that long because I was working.

Did something happen?

You know that Se Rin put a lot of time and effort...

into launching the new brand, right?

Mom is also rooting for Se Rin as the executive manager.

You're not going to...

report to Dad that she's qualified to be the manager, are you?

I'll take care of the business at work on my own.

You don't have to worry about that.

Ms. Hwang is qualified enough to be the executive team manager.

She thoroughly conducted due diligence,

she also pointed out our problems and gave us good ideas.

Ha Ra couldn't even keep her husband in check...

and had him report what he thinks?

If that's also what you think,

President Hwang must have been confident...

to play the executive team manager card.

My mother is a good judge of character.

We can't give up on it now.

We've been preparing for months.

How would she replace us when she just got here?

Se Rin says she worked really hard for it,

so please reconsider who to put in the position before the contract.

We can't reverse what President Han and President Hwang decided.

But to be fair,

I was wondering if they could have presentations about the new brand.

The cause is justified, so they won't say no.

Do you mean competitive presentations?

We hold the right over personnel affairs.

How is that fair?

It's a plan that makes sense.

Se Rin just has to do well.

Whoever it is, we ought to decide on the manager fairly.

Sound them out first.

Yes, sir.

You said you'd take care of it, so I had faith in you.

And I'm up for competitive presentations?

It wasn't me. Manager Cha suggested it.

What choice do we have now?

Think of this as your last chance, and devote all your might.

I won't let go of this opportunity either.

The executives are all my people.

You don't have to worry, Mother.

I'll win anyway.

President Oh must have agreed to it to prevent a commotion.

Okay. Bye.

I have to get the position of Executive Manager.

I won't let them take away my secret fund operation.

This is a list of people to take part in the presentation.

I've reminded them about the magnitude...

of the new brand's executive team manager.

They will root for Ms. Ju.

Well done.

Sun Hyuk proposed competitive presentations?

He was looking at her just the way he looked at Eun Jo.

He totally fell for Ga Heun.

Ha Ra must be feeling urgent.

This project proposal was very expensive.

The executive manager position is naturally mine.

Ha Ra, I'll get rid of Hwang Ga Heun for you.

You should be thankful to me.

This might displease you,

but there must be a just cause for you to be the manager.

Since it was unexpected, we'll give you enough time to prepare.

No, you don't have to.

Of course, I prepared for it before going to war.

That's good.

But was this fair competition...

proposed by you?

Yes.

You haven't changed a bit, Sun Hyuk.

You've always been firm when it came to business.

That's typical of you, Mr. Cha.

What do you mean that it's typical of me?

It's exactly as it sounds.

I did some research before meeting you.

As you figured out...

that I used the wolf symbol for the movie costumes.

That's...

Understanding your competitor in the investment war is fundamental.

Then I'll see you at the presentation.

Your guess was right.

A competitive presentation?

Sun Hyuk is fairer than anyone.

He may have been confused by the memories of Eun Jo,

but he's always rational when it comes to business.

Then it won't be so easy to deal with him.

Ga Heun,

you judged that Ha Ra will break if Mr. Cha wavers.

Is that still possible?

That's why I'm trying to enter Jewang Fashion.

I have the face of Eun Jo.

If I bump into Sun Hyuk every day, Ha Ra will go insane.

And the design team will be in charge of the exclusive model.

You have to take over the department to have Ha Ra at your beck and call.

Yes, to put Ha Ra on the stage of my revenge,

I must take that position.

Okay.

Ju Se Rin will make extensive preparations.

You've got this, right?

Of course.

The competitive presentation is merely bait for the bigger trap.

She won't have any more of Eun Jo's designs left.

I have to make Se Rin look for Eun Jo.

This is Ms. Ju's proposal...

distributed to the executives in advance.

L'Empereur?

Manager Cha is in a meeting. He'll be here soon.

It's the same design as that of Hwang Ga Heun's sneakers.

- Hi, honey. - Hi.

I went shopping for Hoon's clothes and wanted to go home with you.

Oh, no. I have to attend a meeting about the new brand soon.

By the way, where did you get those sneakers?

I don't think I got them for you.

They are from Hwaipeu Fund.

They sent them to wish us luck as a running mate.

Does it mean then that he spent the entire day with her...

in these sneakers?

A running mate?

That sounds nice.

Before coming here, Mom told me...

you suggested that Se Rin and Hwang Ga Heun give a presentation.

Is that true?

Yes, at due diligence,

Ms. Hwang seemed qualified to be the executive team manager.

It may be a chance for the company to make a wise decision.

Did you have to do that?

I asked you a favor.

I told you it's hard for me to watch someone who looks like Eun Jo.

Ha Ra, this investment project is very important.

We can't reject her just because she looks like Eun Jo.

You didn't find Eun Jo in her, did you?

Is that so?

I trust that you made the right decision.

You said you have a meeting, right? I'll get going first.

Ju Se Rin!

You can beat Hwang Ga Heun with the presentation, right?

Are you able to crush her?

What do you mean: "Crush her"? That's not classy.

All the board members will be watching.

So can you do it or not?

Say you won't let her become the executive team manager!

I won't! You know who I am.

I'm Ju Se Rin.

The game's already over for her.

The winner is already decided.

Are you sure?

If you let her come to our company, I won't...

Don't worry. I won't let her even set foot in here.

Oh, my goodness.

You should've won your husband's heart, you fool.

I'm no longer your maid, Ha Ra.

Stop following me!

Soon Jung, I don't know how much...

Hotcakes Pants said she'll pay you,

but I'll give you as much. I'll pay you twice as much.

No, thank you.

Please.

You know I'll starve without you.

You know I have a sensitive palate.

Restaurants with three Michelin stars...

can't satisfy my palate.

That must be because they are too expensive.

What do you mean?

I'm generous when it comes to food. I don't hold back when I need to.

Then, can you give me back the money...

that came under my husband's name?

Since you said you have a lot of debts to pay,

I'll be fine with 5,000 dollars.

What?

If I give her that, she'll move to another place for sure.

I can't let that happen.

That would be like giving wings to the wingless fairy.

I can't do that.

Eat what you want, and do what you like.

Soon Jung!

Mr. Ju, are you okay?

You hurt yourself there again.

It won't work if you just keep chasing her like that.

For romantic relationships, you must play hard to get.

You should back off for now.

Mr. Na.

I hate playing hard to get the most in the world.

How could a person play hard to get to another person?

As a man, I can't do that to Soon Jung.

That hurts.

Where are the others?

Mr. Oh wanted apples, so I brought them to him.

Mrs. Oh said she doesn't want to eat.

Grandma, Mom's on a diet.

She's got no fat to lose.

Is Hoon's dad not home yet?

I think he's still at the meeting for the investment project.

When will Ga Heun start working as the executive team manager?

About that,

the executive team manager will be decided...

by competitive presentations.

Competitive presentations.

Whose idea was it to do that?

President Hwang and I settled this matter.

It was Sun Hyuk's idea.

Hwang Ga Heun also willingly agreed to do the same.

She agreed to do that even when she didn't need to, right?

She takes that after Hwang Ji Na.

Like her mom, she's bold, confident, and smart.

She is just like how Ha Jun's mom used to be.

Really?

She is nothing like Na Yeon.

Weren't you...

Na Yeon's friend? Did you forget how bold she was?

Did you just erase her out of your memory?

If Ha Jun's mom were alive,

she'd be Jewang's vice president, not you.

Mother!

Thinking of Ha Jun's mom made me so sad...

that I lost all my appetite.

I'll apologize.

I won't.

I will. I won't.

What? Did she say she can't accept my apology?

I won't accept it either.

Since I should get the car key back, I probably should apologize, right?

Fine. I'll just embarrass myself again.

Ha Jun! You must go to the presentation...

for the new brand project.

Grandma, please knock.

Hey! Can you imagine how rushed I felt?

You must attend it.

You must go there and show them that Oh Ha Jun, not Cha Sun Hyuk,

is in charge of the new brand.

It's been so long since I was there last. It's so annoying.

Hey!

I'm sure Vice President Geum already persuaded...

all the board members to be on Se Rin's side.

You should go there and be on Hwang Ga Heun's side.

Grandma.

She's such a gangster. She's a good fighter.

I'm sure she can handle it even if I don't come there.

She may be so, but it's tough to go against someone already in power.

All the board members are on my stepmother's side.

I won't make any difference by going there.

You sure will!

You've never shown up at any official events.

You showing up by itself...

will make the board members think differently about the situation.

That could happen.

- I... - Yes?

Still won't go. Work is no fun.

Should I take this away then?

Grandma, it's not like you to take away what you already gave.

Look at how easily you took the bait.

Don't forget. You are the rightful owner of Jewang Group.

Gosh.

Should I help her out and get her to apologize?

I should probably dress up for it.

I'm Oh Byung Gook. It's nice to meet you.

Thank you for inviting me to an interesting session.

Hwang Ga Heun must not be here yet.

Let's get started.

Hwang Ga Eun, you must've known you will be losing this battle.

The new brand project presentation will begin now.

Wait!

Okay. The rightful heir to Jewang Group is here.

You may begin now.

Okay then. Ms. Ju will go first.

Okay.

By the way, where is Hwang Ga Heun?

Then, it was no use for me to come.

President Han, the presentation will begin now.

L'Empereur. It means "emperor" in French.

Fashion, retail, duty-free shops, and department stores.

Jewang as the leader of Korea's fashion industry...

is now advancing toward the world.

L'Empereur?

It sounds familiar.

Keywords for L'Empereur are...

elegance, luxury, and high quality.

I'm sorry for being late!

Also, I boldly...

I'm sorry for being late!

Se Rin.

Ms. Ju, are you sure...

you designed the brand logo yourself?

Absolutely. I designed it myself.

It's rude of you to interrupt my presentation.

Would you put it on the screen?

- What? - What's going on?

It's the same logo.

- What? - What happened?

It's the logo of a leather workshop in Belgium.

They've been proudly continuing the tradition for 75 years.

They only get orders from top-class members.

They might be unfamiliar to the public,

but fashion enthusiasts are crazy about them.

That's right.

I didn't get my belt I ordered from a master in Belgium yet.

They said it'd take at least a year...

to stitch it one by one.

There's a brand consulting firm that copies the designs...

and reputation of the masters with small businesses.

Ms. Ju seems to have been swindled with the brand naming by them.

Ju Se Rin,

did you really consult with a brand consulting firm?

I'm sorry.

A brand logo is the face of the company.

How could you ask a company that copies it?

What do we do?

There's nothing more to see.

Let's skip right to Ms. Hwang's presentation.

Hwang Ga Heun is indeed good.

She gets rid of Se Rin at once.

President Han, what are you enjoying watching?

Hwang Ga Heun will start to counterattack now.

"Mapsy."

It means something beautiful and good-looking in Korean.

A rhino symbolizes a dynamic and strong image.

They're beautiful together...

and strong together.

Eun Jo.

They're beautiful and strong...

because they're together.

That's how I want Koeun Shopping Center to be.

A place where everyone can co-exist...

and make our dreams come true.

It will be.

I will realize your dream, Dad.

Okay.

Dongdaemun is...

where design, distribution, and production happen at once.

It's considered the biggest fashion cluster in the world.

Mom was as confident as her?

We will create a platform that combines Mapsy Rhino...

and Dongdaemun and find new designers.

We will conduct global marketing...

with the concept of a fashion hub that connects the world.

Dongdaemun?

How can you belittle Jewang Fashion more than that?

I'm speechless.

Mapsy Rhino will become...

a fashion company that pursues coexistence...

and make Jewang Group a global leader of K-fashion.

Thank you for listening.

Bravo!

In a word, she will make us the Amazon or Google in fashion.

Isn't that incredibly innovative?

Unbelievable!

Is that feasible?

Do you think Jewang Fashion distributes clothes from a market?

This will ruin the company image we've been maintaining.

Grandma asked me to be on Ga Heun's side.

You don't know well, Vice President Geum.

Even if you have awesome damage dealers or healers,

it's no use without a tank with good strength.

If we combine the big infrastructure like Dongdaemun...

and the strategy and the power of Jewang Group,

we'll be an invincible giant in the industry.

Ha Jun did a good job!

Good work!

Designer Hwang's presentation was very innovative and impressive.

I can trust her as the executive team manager of the new brand.

Thank you for the comment.

The executive team manager has been decided,

so shall we close the deal now?

Why don't we talk more over a meal?

Shall we?

How could you do that poor presentation?

You told me not to worry.

Mother, let me explain.

Let me go!

Mother.

Who helped you to be the manager, Ms. Hwang?

If you're looking for a time to apologize to thank me,

it's okay. I'll consider it done.

This amazing Oh Ha Jun helped Hwang Ga Heun...

to join Jewang Fashion, but that's not important.

I don't need your apology.

You came to my company to ask for my apology. What changed?

Did you get your car keys back from President Han?

How did you know that?

Anyway, it's true that I made you the executive team manager.

It was supposed to be mine without your help anyway.

You want to take credit to yourself like a kid...

for adding a finishing touch to something that's already done.

Then let's say you're right.

What? I take credit like a kid?

Anyway, I...

I heard you're a sloppy director who skips work and only plays games.

I didn't expect this,

but it was creative to compare it to a game.

I compliment you on that.

A sloppy director?

You'd better not meet me at work again.

I will start going to work again because of you.

I will go to work!

Se Rin will win for sure.

The executives must be on Mom's side too.

How did it go?

No way.

Right.

I lost.

Ju Se Rin!

Hwang Ga Heun found out I contacted a consulting firm...

and barged in out of the blue.

Darn it. I paid them so much. How could they copy a brand logo?

What?

You even copied a logo?

Is there anything you didn't copy?

I didn't copy everything.

I only bought the logo and the proposal.

How could you do that?

What are you going to do now?

Hwang Ga Heun will bump into my husband every day.

Is that what you care about now?

Vice President Geum and I don't know what to do.

It was stupid of me to have believed in you.

Shoot.

Yangpyeong?

- It's too far. - It's Eun Jo.

- You need a car to get there. - It's not.

They want an experienced candidate for an entry-level job.

There are not many places I can work with Eun Gyul.

It's Eun Jo.

It's not.

It is!

Eun Gyul, can you work at a wedding hall?

It's Eun Jo.

It's not.

What are you doing?

Bo Mi,

everyone comes back in sunglasses like these from the US.

Right?

He misses Eun Jo so much.

Hello?

Who is it?

I'm from the welfare division of the local office.

We help recipients of basic living with their job situation.

You can fill out this application.

Can we really get a job here?

Of course, you can. Definitely.

Yes, President Hwang. I've delivered it.

Mrs. Bae might come by for a job interview.

Thank you.

I feel better to help them this way at least.

This is the last draft of the contract.

I've added your personnel appointment...

as the manager on the term sheet you sent us...

and made it the final contract.

So all we have left is to sign it at the ceremony.

Yes.

I believe we should check one last thing before that.

I'm sorry?

The wolf symbol.

You were wondering how I knew about it.

Can you tell me?

As long as you answer my question.

What's the question?

Who is Eun Jo?

I wonder why you called me so...

when you first saw me.

I couldn't forget the look in your eyes from that day.

I've been wondering why.

Is this Eun Jo person...

your first love?

Is that why you asked me about the wolf symbol?

(Signing Ceremony Between Jewang Fashion and Hwaipeu Fund)

Are you drunk?

Yes.

I got so mad...

that I couldn't come sober.

Yes. You're right.

Eun Jo is my first love who died before me.

I see.

Then...

I can't answer you about the wolf symbol.

When it comes to business,

you're more rational than anyone who puts personal matters aside.

From now on, don't bring up...

looking for your late first love.

I didn't come back to reminisce the past with you.

That way, I can focus on the new brand...

without paying attention to you.

Let us work hard together.

"Together"?

(Miss Monte-Cristo)

Mrs. Oh knows about Eun Jo too.

- She used to be her best friend. - Her best friend?

Don't you still know she's acting?

This jewelry will be used for Mrs. Oh's photoshoot.

The rich princess needs some education.

Why don't we grab a late-night meal together?

I will drop by to say hi if you go to work regularly.

- How often? - Ten times.

Do you think it's your playground?

Quit the actress job right now.

Was that report made by Hwang Ga Heun?

You want to challenge me?

Does it get you that mad when your things are taken away?

My whole life has been taken away by you.

You didn't even start paying for it, Oh Ha Ra.