Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,516 --> 00:01:00,017
Hurry!
2
00:02:11,047 --> 00:02:14,967
Do you not understand?
Krypton's core is collapsing.
3
00:02:15,218 --> 00:02:18,554
We may only have a matter
of weeks. I warned you.
4
00:02:18,805 --> 00:02:22,307
Harvesting the core was suicide.
It has accelerated...
5
00:02:22,559 --> 00:02:25,269
- ...the process of implosion.
- Our energy reserves...
6
00:02:25,520 --> 00:02:27,896
...were exhausted.
What would you have us do, El?
7
00:02:28,148 --> 00:02:31,567
Look to the stars,
like our ancestors did.
8
00:02:31,818 --> 00:02:35,696
There are habitable worlds within reach.
We can begin by using the old outposts.
9
00:02:35,947 --> 00:02:39,658
Are you seriously suggesting
that we evacuate the entire planet?
10
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
No. Everybody here is already dead.
11
00:02:44,164 --> 00:02:47,708
Give me control of the Codex.
I will ensure the survival of our race.
12
00:02:48,668 --> 00:02:49,751
There is still hope.
13
00:02:50,003 --> 00:02:52,504
I have held that hope in my hands.
14
00:03:07,437 --> 00:03:09,563
This council has been disbanded.
15
00:03:10,064 --> 00:03:11,899
On whose authority?
16
00:03:12,275 --> 00:03:13,400
Mine.
17
00:03:18,156 --> 00:03:21,450
The rest of you will be tried
and punished accordingly.
18
00:03:23,453 --> 00:03:25,996
- What are you doing, Zod? This is madness.
- What I should have done...
19
00:03:26,247 --> 00:03:26,914
...years ago.
20
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
These lawmakers...
21
00:03:28,458 --> 00:03:29,541
...with their endless debates...
22
00:03:29,792 --> 00:03:30,918
...have led Krypton to ruin.
23
00:03:34,297 --> 00:03:35,964
And if your forces prevail...
24
00:03:36,216 --> 00:03:38,842
- ...you'll be the leader of nothing.
- Then join me.
25
00:03:39,093 --> 00:03:42,179
Help me save our race.
We'll start anew.
26
00:03:42,430 --> 00:03:43,472
We'll sever...
27
00:03:43,723 --> 00:03:46,475
...the degenerative bloodlines
that led us to this state.
28
00:03:46,726 --> 00:03:49,978
And who will decide
which bloodlines survive, Zod?
29
00:03:51,522 --> 00:03:52,356
You?
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,610
Don't do this, El.
31
00:03:56,861 --> 00:03:59,321
The last thing I want
is for us to be enemies.
32
00:03:59,572 --> 00:04:02,199
You have abandoned the
principles that bound us together.
33
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
You've taken up the sword...
34
00:04:03,701 --> 00:04:05,911
...against your own people.
35
00:04:06,496 --> 00:04:09,373
I will honor the man
you once were, Zod...
36
00:04:09,832 --> 00:04:11,792
...not this monster you've become.
37
00:04:15,088 --> 00:04:16,421
Take him away.
38
00:04:22,595 --> 00:04:23,929
Sir? Is everything all right?
39
00:04:24,180 --> 00:04:25,472
Out of the way.
40
00:04:26,349 --> 00:04:26,932
I said--
41
00:04:43,825 --> 00:04:44,866
Get me Lara.
42
00:04:46,202 --> 00:04:48,370
Jor. Behind you.
43
00:04:52,250 --> 00:04:54,251
Lara, you have to
ready the launch.
44
00:04:54,502 --> 00:04:56,169
I'll be with you as soon as I can.
45
00:05:10,977 --> 00:05:12,144
H'Raka!
46
00:05:23,948 --> 00:05:24,990
Hyah!
47
00:05:51,601 --> 00:05:54,311
- Can you see the Codex?
- It's just beneath the central hub.
48
00:05:54,562 --> 00:05:55,687
But I'm compelled to warn you.
49
00:05:55,938 --> 00:05:58,231
Breaching the genesis
chamber is a Class-B crime--
50
00:05:58,483 --> 00:06:02,069
Nobody cares anymore, Kelex.
The world is about to come to an end.
51
00:07:07,218 --> 00:07:09,886
Jor-El, by the authority
of General Zod...
52
00:07:10,138 --> 00:07:12,013
...surrender the Codex.
53
00:07:27,572 --> 00:07:28,613
Unh!
54
00:07:50,261 --> 00:07:51,344
Ahhh!
55
00:08:00,021 --> 00:08:01,563
Easy, H'Raka.
56
00:08:22,502 --> 00:08:23,752
Did you find a world?
57
00:08:24,337 --> 00:08:26,630
- We have.
- Orbiting a main sequence yellow star...
58
00:08:26,881 --> 00:08:28,173
...just as you said it would.
59
00:08:29,884 --> 00:08:31,468
A young star.
60
00:08:31,844 --> 00:08:33,512
His cells will drink its radiation.
61
00:08:36,641 --> 00:08:38,892
It's a seemingly
intelligent population.
62
00:08:39,810 --> 00:08:40,894
He'll be an outcast.
63
00:08:41,896 --> 00:08:43,313
A freak.
64
00:08:44,565 --> 00:08:45,357
They'll kill him.
65
00:08:45,608 --> 00:08:47,025
How?
66
00:08:47,902 --> 00:08:49,110
He'll be a god to them.
67
00:08:51,447 --> 00:08:53,573
What if the ship doesn't make it?
68
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
He'll die out there...
69
00:08:56,953 --> 00:08:58,286
...alone.
70
00:09:00,081 --> 00:09:01,831
I can't do it.
71
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
I thought I could, but...
72
00:09:03,709 --> 00:09:05,460
- Lara.
- ...now that he's here...
73
00:09:05,920 --> 00:09:07,629
Krypton is doomed.
74
00:09:08,839 --> 00:09:10,674
It's his only chance now.
75
00:09:11,384 --> 00:09:12,968
It's our people's only hope.
76
00:09:14,428 --> 00:09:15,637
What is it, Kelex?
77
00:09:15,888 --> 00:09:17,847
Five attack ships
converging from the east.
78
00:09:18,099 --> 00:09:20,433
Citadel's defenses are being
scanned and evaluated.
79
00:09:20,685 --> 00:09:21,601
I'll upload the Codex.
80
00:09:22,353 --> 00:09:23,770
No, wait.
81
00:09:24,397 --> 00:09:25,230
Lara.
82
00:09:25,481 --> 00:09:28,358
Just let me look at him.
83
00:09:31,779 --> 00:09:34,281
We'll never get to see him walk.
84
00:09:36,701 --> 00:09:38,618
Never hear him say our names.
85
00:09:44,041 --> 00:09:45,458
But out there...
86
00:09:45,710 --> 00:09:47,627
...amongst the stars...
87
00:09:49,005 --> 00:09:50,505
...he will live.
88
00:10:48,564 --> 00:10:49,856
Goodbye, my son.
89
00:10:51,192 --> 00:10:53,735
Our hopes and dreams
travel with you.
90
00:11:32,441 --> 00:11:35,235
Concentrate fire on
the main doors.
91
00:11:50,584 --> 00:11:51,543
Lady Lara.
92
00:11:51,794 --> 00:11:54,838
- The phantom drives are coming online.
- Proceed to ignition.
93
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
General.
94
00:11:56,882 --> 00:12:00,260
We have identified an engine
ignition within the citadel.
95
00:12:01,220 --> 00:12:02,637
A launch.
96
00:12:03,806 --> 00:12:06,182
Hold this platform, commander.
97
00:12:18,612 --> 00:12:20,530
I know you stole the Codex, Jor-El.
98
00:12:21,699 --> 00:12:22,699
Surrender it...
99
00:12:22,950 --> 00:12:24,951
...and I'll let you live.
100
00:12:25,578 --> 00:12:28,121
This is a second chance
for all of Krypton...
101
00:12:28,372 --> 00:12:30,707
...not just the bloodlines
you deem worthy.
102
00:12:32,251 --> 00:12:33,418
What have you done?
103
00:12:33,669 --> 00:12:35,962
We've had a child, Zod.
104
00:12:36,964 --> 00:12:38,339
A boy child.
105
00:12:38,591 --> 00:12:41,593
Krypton's first natural
birth in centuries.
106
00:12:42,553 --> 00:12:44,262
And he will be free.
107
00:12:44,764 --> 00:12:47,223
Free to forge his own destiny.
108
00:12:48,100 --> 00:12:49,559
Heresy.
109
00:12:51,479 --> 00:12:52,145
Destroy it.
110
00:13:01,155 --> 00:13:02,197
Ah!
111
00:13:45,616 --> 00:13:46,616
Lara...
112
00:13:46,784 --> 00:13:48,159
...listen to me.
113
00:13:48,410 --> 00:13:52,038
The Codex is Krypton's future.
114
00:13:52,289 --> 00:13:54,749
Abort the launch.
115
00:14:13,936 --> 00:14:15,687
No!
116
00:14:45,634 --> 00:14:46,885
Your son, Lara...
117
00:14:48,178 --> 00:14:50,096
...where have you sent him?
118
00:14:53,601 --> 00:14:55,351
His name...
119
00:14:55,603 --> 00:14:56,686
...is Kal...
120
00:14:57,354 --> 00:14:59,188
...son of El.
121
00:15:02,318 --> 00:15:04,652
And he's beyond your reach.
122
00:15:15,289 --> 00:15:16,789
Bring that ship down.
123
00:15:25,132 --> 00:15:26,507
Target locked.
124
00:15:38,228 --> 00:15:39,687
Lay down your weapons.
125
00:15:39,939 --> 00:15:42,023
Your forces are surrounded.
126
00:15:52,117 --> 00:15:53,576
General Zod...
127
00:15:53,827 --> 00:15:56,579
...for the crimes of murder
and high treason...
128
00:15:56,830 --> 00:16:00,041
...the Council has sentenced
you and your fellow insurgents...
129
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
...to three hundred cycles
of somatic reconditioning.
130
00:16:06,173 --> 00:16:07,966
Do you have any last words?
131
00:16:11,261 --> 00:16:12,220
You won't kill us yourself!
132
00:16:13,722 --> 00:16:15,848
You wouldn't sully your hands!
But you'll damn us...
133
00:16:16,100 --> 00:16:18,267
...to a black hole for eternity!
134
00:16:20,354 --> 00:16:21,396
Jor-El was right.
135
00:16:21,647 --> 00:16:25,316
You're a pack of fools,
every last one of you.
136
00:16:26,235 --> 00:16:27,402
And you.
137
00:16:29,113 --> 00:16:31,572
You believe your son is safe?
138
00:16:32,282 --> 00:16:33,992
I will find him.
139
00:16:34,243 --> 00:16:37,537
I will reclaim
what you have taken from us.
140
00:16:39,957 --> 00:16:41,541
I will find him.
141
00:16:42,751 --> 00:16:44,836
I will find him, Lara.
142
00:16:47,923 --> 00:16:50,466
I will find him!
143
00:17:00,310 --> 00:17:02,061
Argh!
144
00:18:31,693 --> 00:18:34,821
Lady Lara, shouldn't
you find refuge?
145
00:18:35,614 --> 00:18:38,574
There is no refuge, Kelor.
146
00:18:39,535 --> 00:18:41,494
Jor-El was right.
147
00:18:43,914 --> 00:18:45,331
This is the end.
148
00:18:57,386 --> 00:19:00,263
Make a better world
than ours, Kal.
149
00:20:32,439 --> 00:20:33,940
Watch it, dumb-ass!
150
00:20:34,191 --> 00:20:36,692
Keep your eyes open
or you're gonna get squashed.
151
00:20:38,695 --> 00:20:41,155
Where the hell did they find you,
greenhorn?
152
00:20:41,406 --> 00:20:42,865
Let's get this trap in the air.
153
00:20:43,116 --> 00:20:44,659
Gentlemen, secure the deck.
154
00:20:44,910 --> 00:20:47,912
We just got a distress call
from a rig due west of us.
155
00:20:48,163 --> 00:20:49,455
Secure the deck.
156
00:20:54,169 --> 00:20:55,711
All civilian boats, stand clear.
157
00:20:55,963 --> 00:20:58,631
The sub-sea valves failed
and the rig is about to explode.
158
00:20:58,882 --> 00:21:01,217
Roger, Coast Guard.
What about the men left inside?
159
00:21:01,468 --> 00:21:03,803
- Forget them. They're dead.
- Greenhorn...
160
00:21:04,054 --> 00:21:06,097
...fetch me my binoculars.
161
00:21:07,641 --> 00:21:08,975
Greenhorn.
162
00:21:17,317 --> 00:21:20,861
This is the last of the oxygen. I don't
know how much longer we can hold out.
163
00:21:31,206 --> 00:21:33,916
This is Coast Guard 6510. We'll
make one more pass, then get out.
164
00:21:36,753 --> 00:21:38,879
Wait, wait.
I got some guys on the helipad.
165
00:21:39,131 --> 00:21:39,714
Right here!
166
00:21:45,262 --> 00:21:47,138
Come on, come on!
Let's go! Let's go!
167
00:21:47,347 --> 00:21:49,140
- Let's go!
- Let's go!
168
00:21:59,693 --> 00:22:00,860
Get that last guy loaded.
169
00:22:01,111 --> 00:22:02,486
We have got to go.
170
00:22:02,738 --> 00:22:04,405
Hey, let's go.
What are you doing?
171
00:22:10,537 --> 00:22:11,620
Go! Go!
172
00:22:13,790 --> 00:22:14,832
Argh!
173
00:22:22,507 --> 00:22:24,008
Argh!
174
00:22:49,534 --> 00:22:51,577
--when Kansas became a territory?
175
00:22:53,789 --> 00:22:54,747
Clark.
176
00:22:56,750 --> 00:22:57,708
Are you listening, Clark?
177
00:23:02,923 --> 00:23:04,840
I asked if you could
tell me who first...
178
00:23:05,092 --> 00:23:06,133
...settled Kansas.
179
00:23:19,356 --> 00:23:20,523
Are you all right, Clark?
180
00:23:28,990 --> 00:23:30,366
Clark.
181
00:23:31,618 --> 00:23:32,910
Clark.
182
00:23:36,498 --> 00:23:37,081
Clark!
183
00:23:41,086 --> 00:23:42,628
Clark, come out of there.
184
00:23:42,879 --> 00:23:44,213
Leave me alone.
185
00:23:45,257 --> 00:23:46,841
Clark, I have called your mother.
186
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
Clark?
187
00:23:51,054 --> 00:23:52,179
Ah!
188
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
I'm here.
189
00:23:53,598 --> 00:23:55,558
Clark, honey, it's Mom.
190
00:23:57,978 --> 00:23:59,019
Will you open the door?
191
00:23:59,271 --> 00:24:01,230
- What's wrong with him?
- He's such a freak.
192
00:24:01,481 --> 00:24:02,314
Crybaby.
193
00:24:02,566 --> 00:24:05,025
His parents won't even let
him play with other kids.
194
00:24:05,277 --> 00:24:06,277
I know.
195
00:24:06,528 --> 00:24:07,361
Sweetie.
196
00:24:08,530 --> 00:24:10,656
How can I help you if
you won't let me in?
197
00:24:10,907 --> 00:24:13,242
The world's too big, Mom.
198
00:24:13,493 --> 00:24:15,119
Then make it small.
199
00:24:17,497 --> 00:24:18,747
Just, um...
200
00:24:21,585 --> 00:24:22,710
...focus on my voice.
201
00:24:25,255 --> 00:24:27,214
Pretend it's an island...
202
00:24:27,382 --> 00:24:29,258
...out in the ocean.
203
00:24:30,802 --> 00:24:32,094
Can you see it?
204
00:24:35,807 --> 00:24:36,849
I see it.
205
00:24:38,185 --> 00:24:40,186
Then swim towards it, honey.
206
00:24:53,450 --> 00:24:55,284
What's wrong with me, Mom?
207
00:24:57,913 --> 00:24:59,413
Clark.
208
00:24:59,664 --> 00:25:01,165
Clark.
209
00:25:29,819 --> 00:25:31,695
- Did you get everything I need?
- Yep.
210
00:25:31,947 --> 00:25:33,614
Hold it, hold it.
211
00:26:23,456 --> 00:26:24,999
Hey, ass-wipe.
212
00:26:25,542 --> 00:26:27,209
What do you think?
You see the game?
213
00:26:27,460 --> 00:26:29,962
- Leave him alone, Pete.
- What are you, his girlfriend?
214
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
I wanna hear what he has to say.
215
00:26:34,259 --> 00:26:34,925
Come on...
216
00:26:35,176 --> 00:26:35,843
...dick-splash.
217
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
My son was there.
218
00:28:18,071 --> 00:28:20,280
He was in the bus.
219
00:28:20,532 --> 00:28:23,325
- He saw what Clark did.
- I know he did.
220
00:28:24,285 --> 00:28:28,288
- I'm sure what he thought he saw was--
- Was an act of God, Jonathan.
221
00:28:29,332 --> 00:28:31,709
This was providence.
222
00:28:35,463 --> 00:28:37,506
I think you're blowing
it out of proportion.
223
00:28:37,757 --> 00:28:41,009
No, I'm not. Lana saw it too.
224
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
And the Fordham boy.
225
00:28:42,512 --> 00:28:43,721
This isn't the first time...
226
00:28:43,972 --> 00:28:45,889
...Clark's done something like this.
227
00:29:01,239 --> 00:29:03,073
I just wanted to help.
228
00:29:03,533 --> 00:29:06,285
I know you did, but
we talked about this.
229
00:29:06,536 --> 00:29:07,828
Right?
230
00:29:08,288 --> 00:29:10,998
Right? We talked about
this. You have...
231
00:29:11,499 --> 00:29:14,918
Clark, you have to keep
this side of yourself a secret.
232
00:29:15,378 --> 00:29:19,256
What was I supposed to do?
Just let them die?
233
00:29:24,053 --> 00:29:25,471
Maybe.
234
00:29:27,390 --> 00:29:31,393
There's more at stake here than just our
lives, Clark, or the lives of those around us.
235
00:29:34,355 --> 00:29:35,731
When the world...
236
00:29:36,691 --> 00:29:40,694
When the world finds out what you can
do it's gonna change everything. Our...
237
00:29:40,945 --> 00:29:43,530
Our beliefs, our notions of...
238
00:29:43,782 --> 00:29:46,492
...what it means to be human.
Everything.
239
00:29:46,743 --> 00:29:49,536
You saw how Pete's
mom reacted, right?
240
00:29:49,788 --> 00:29:51,997
She was scared, Clark.
241
00:29:53,124 --> 00:29:53,957
Why?
242
00:29:55,835 --> 00:29:58,670
People are afraid of what
they don't understand.
243
00:29:58,922 --> 00:29:59,838
Is she right?
244
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
Did God do this to me?
245
00:30:05,386 --> 00:30:06,887
Tell me.
246
00:30:21,653 --> 00:30:23,320
We found you in this.
247
00:30:25,281 --> 00:30:28,242
We were sure the government
was gonna show up on our doorstep...
248
00:30:28,493 --> 00:30:30,452
...but no one ever came.
249
00:30:44,968 --> 00:30:46,635
This was in that
chamber with you.
250
00:30:49,180 --> 00:30:50,556
I took it to a metallurgist...
251
00:30:50,807 --> 00:30:52,140
...at Kansas State.
252
00:30:52,392 --> 00:30:54,977
He said whatever it was
made from didn't even...
253
00:30:55,937 --> 00:30:58,689
Didn't even exist
on the periodic table.
254
00:31:00,650 --> 00:31:01,817
That's another way of saying...
255
00:31:02,068 --> 00:31:04,319
...that it's not from
this world, Clark.
256
00:31:06,447 --> 00:31:07,698
And neither are you.
257
00:31:10,410 --> 00:31:11,952
You're the answer, son.
258
00:31:12,203 --> 00:31:14,580
You're the answer to
"Are we alone in the universe?"
259
00:31:16,749 --> 00:31:18,166
I don't wanna be.
260
00:31:18,418 --> 00:31:20,294
And I don't blame you, son.
261
00:31:20,879 --> 00:31:23,589
It'd be a huge burden
for anyone to bear.
262
00:31:23,840 --> 00:31:27,259
But you're not just anyone, Clark,
and I have to believe that you were...
263
00:31:28,428 --> 00:31:30,262
That you were sent
here for a reason.
264
00:31:31,514 --> 00:31:34,099
All these changes that you're
going through, one day...
265
00:31:34,350 --> 00:31:37,686
One day you're gonna think of them
as a blessing. When that day comes...
266
00:31:37,937 --> 00:31:39,354
...you have to make a choice.
267
00:31:39,606 --> 00:31:43,609
A choice of whether to stand proud
in front of the human race or not.
268
00:31:45,361 --> 00:31:48,030
Can't I just keep
pretending I'm your son?
269
00:31:48,740 --> 00:31:50,657
You are my son.
270
00:31:55,121 --> 00:31:57,122
But somewhere out there you've...
271
00:31:57,832 --> 00:32:01,043
You have another father too,
who gave you another name.
272
00:32:04,130 --> 00:32:04,963
And he sent you here...
273
00:32:05,214 --> 00:32:07,007
...for a reason, Clark.
274
00:32:08,760 --> 00:32:12,429
And even if it takes you the rest
of your life, you owe it to yourself...
275
00:32:12,680 --> 00:32:14,806
...to find out what that reason is.
276
00:32:23,024 --> 00:32:26,860
♪ Bound by wild desire ♪
277
00:32:27,070 --> 00:32:30,113
♪ I fell into a ring of fire ♪
278
00:32:30,281 --> 00:32:32,449
Wait a second.
Aren't you here for the exercise?
279
00:32:32,700 --> 00:32:34,368
No, there was a
change in the plans.
280
00:32:34,619 --> 00:32:36,703
Somebody found something
strange on Ellesmere.
281
00:32:37,246 --> 00:32:39,915
- Aircom's making runs out there all week.
- That rat hole?
282
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
- You gotta be kidding me.
- I know. It's crazy.
283
00:32:42,502 --> 00:32:44,211
The Americans are there
too, lots of them.
284
00:32:44,462 --> 00:32:47,047
- Anything else?
- They're calling it an anomalous object.
285
00:32:47,298 --> 00:32:49,549
- Whatever that means.
- Back off, Ludlow. I'm serious.
286
00:32:49,801 --> 00:32:51,593
- Oh, come on, Chrissy.
- Knock it off.
287
00:32:51,844 --> 00:32:53,261
- Sit down.
- Let me go.
288
00:32:53,513 --> 00:32:55,180
Hey. Leave her alone, man.
289
00:32:59,519 --> 00:33:01,228
Or what, tough guy?
290
00:33:01,771 --> 00:33:05,190
Or I'm gonna have
to ask you to leave.
291
00:33:06,401 --> 00:33:09,444
I think I'll probably just leave
when I'm good and ready.
292
00:33:11,948 --> 00:33:12,739
Ooh.
293
00:33:19,414 --> 00:33:21,081
Oh, there he is.
294
00:33:28,381 --> 00:33:30,382
It's not worth it, sweetie.
295
00:33:38,516 --> 00:33:40,892
Hey, asshole, don't
forget your tip.
296
00:33:43,062 --> 00:33:44,855
Strike.
297
00:34:35,406 --> 00:34:36,823
Thanks.
298
00:34:37,658 --> 00:34:38,867
Hi.
299
00:34:39,118 --> 00:34:40,827
Miss Lane. How you doing?
300
00:34:41,079 --> 00:34:43,288
- Good.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.
301
00:34:43,539 --> 00:34:45,791
How far to the station?
302
00:34:46,250 --> 00:34:49,336
- Camp's just over the rise. I'll walk you over.
- Great.
303
00:34:49,587 --> 00:34:51,797
Joe can take your bags. Joe.
304
00:34:52,048 --> 00:34:53,298
Help her out.
305
00:34:53,549 --> 00:34:56,051
Careful with those. They're heavy.
306
00:34:58,513 --> 00:35:00,138
I gotta confess, Miss Lane...
307
00:35:00,389 --> 00:35:03,225
...I'm not a fan of the Daily Planet.
308
00:35:03,643 --> 00:35:07,604
But those pieces you wrote when you were
embedded with the 1st Division were...
309
00:35:07,855 --> 00:35:09,689
Well, they were pretty impressive.
310
00:35:09,941 --> 00:35:13,902
Well, what can I say? I get writer's
block if I'm not wearing a flak jacket.
311
00:35:19,617 --> 00:35:20,617
Miss Lane.
312
00:35:20,868 --> 00:35:23,495
I'm Colonel Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton...
313
00:35:23,746 --> 00:35:24,871
...from DARPA.
314
00:35:25,123 --> 00:35:26,289
- You're early.
- Hi.
315
00:35:26,541 --> 00:35:27,999
We were expecting
you tomorrow.
316
00:35:28,251 --> 00:35:30,710
Which is why I showed up today.
317
00:35:31,379 --> 00:35:33,547
Look, let's get one thing
straight, guys, okay?
318
00:35:33,798 --> 00:35:36,633
The only reason I'm here is
because we're on Canadian soil...
319
00:35:36,884 --> 00:35:40,303
...and the appellate court overruled
your injunction to keep me away.
320
00:35:40,555 --> 00:35:42,681
So if we're done measuring dicks...
321
00:35:42,932 --> 00:35:45,267
...can you have your people
show me what you found?
322
00:35:47,353 --> 00:35:48,478
NASA's EOS satellites...
323
00:35:48,729 --> 00:35:50,480
...pinged the anomaly first.
324
00:35:50,731 --> 00:35:53,191
The ice shelf plays hell
on the echo soundings.
325
00:35:53,442 --> 00:35:55,777
- But there's something there.
- A submarine, maybe?
326
00:35:56,028 --> 00:35:56,820
Soviet-era?
327
00:35:57,071 --> 00:35:58,655
Doubtful. That's 300 meters.
328
00:35:58,906 --> 00:36:01,867
Considerably larger than anything
we know they built back then.
329
00:36:02,118 --> 00:36:03,368
But here's the spooky part.
330
00:36:04,579 --> 00:36:07,038
The ice surrounding the object...
331
00:36:07,290 --> 00:36:10,375
...it's nearly twenty
thousand years old.
332
00:36:11,836 --> 00:36:12,669
Miss Lane?
333
00:36:14,046 --> 00:36:15,297
Try not to wander.
334
00:36:15,548 --> 00:36:18,633
Temperatures drop to minus 40
at night around here.
335
00:36:18,885 --> 00:36:21,136
Wouldn't find your
body till after spring.
336
00:36:24,140 --> 00:36:25,640
And there you go.
337
00:36:29,228 --> 00:36:30,687
What if I need to tinkle?
338
00:36:31,397 --> 00:36:33,023
There's a bucket in the corner.
339
00:37:07,225 --> 00:37:09,392
Where the hell are you going?
340
00:39:18,731 --> 00:39:20,106
Hello?
341
00:40:55,578 --> 00:40:58,705
It's all right, it's all right,
it's all right. It's all right.
342
00:41:13,012 --> 00:41:14,888
You're hemorrhaging internally...
343
00:41:15,139 --> 00:41:17,515
...and if I don't cauterize
this bleed...
344
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
How can--?
345
00:41:19,602 --> 00:41:22,145
I can do things that
other people can't.
346
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
Now hold my hand.
347
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
This is gonna hurt.
348
00:42:28,379 --> 00:42:30,505
What Colonel Hardy
and his team surmised...
349
00:42:30,756 --> 00:42:32,257
...was a Soviet-era submarine...
350
00:42:32,508 --> 00:42:34,968
...was actually something
much more exotic.
351
00:42:35,219 --> 00:42:39,055
An isotope analysis of the surrounding
ice bores suggests that an object...
352
00:42:39,306 --> 00:42:43,142
...had been trapped in the
glacier for over 18,000 years.
353
00:42:43,394 --> 00:42:44,936
As for my rescuer?
354
00:42:45,187 --> 00:42:47,564
He disappeared during
the object's departure.
355
00:42:47,982 --> 00:42:50,358
A background check revealed
that his work history...
356
00:42:50,609 --> 00:42:52,694
...and identity had been falsified.
357
00:42:52,945 --> 00:42:54,821
The questions raised
by my rescuer's...
358
00:42:55,072 --> 00:42:56,906
...existence are frightening
to contemplate...
359
00:42:57,157 --> 00:42:58,783
...but I also know what I saw.
360
00:43:00,703 --> 00:43:03,288
"And I have arrived at the
inescapable conclusion...
361
00:43:03,539 --> 00:43:05,540
...that the object and its occupant...
362
00:43:05,791 --> 00:43:07,709
...did not originate on Earth."
363
00:43:09,461 --> 00:43:12,755
I can't print this, Lois.
You might have hallucinated half of it.
364
00:43:13,007 --> 00:43:15,091
What about the contractors
who corroborated...
365
00:43:15,342 --> 00:43:18,511
- ...my story?
- The Pentagon is denying that there was a ship.
366
00:43:18,762 --> 00:43:20,597
Of course they are.
They're supposed to.
367
00:43:20,848 --> 00:43:22,348
It's the Pentagon.
368
00:43:22,600 --> 00:43:24,267
Perry, it's me we're talking about.
369
00:43:24,518 --> 00:43:27,186
- I'm a Pulitzer Prize-winning reporter.
- Then act like it.
370
00:43:27,438 --> 00:43:29,564
- Print it or I walk.
- You can't.
371
00:43:29,815 --> 00:43:30,857
You're under contract.
372
00:43:33,319 --> 00:43:37,322
I'm not running a story
about aliens walking among us.
373
00:43:43,621 --> 00:43:45,204
Never gonna happen.
374
00:43:48,459 --> 00:43:50,835
That's a Scotch, straight-up,
for the lady.
375
00:43:51,086 --> 00:43:52,378
I'm sending you the article.
376
00:43:52,630 --> 00:43:55,089
My editor won't print it,
but if it leaked online...
377
00:43:55,341 --> 00:43:56,633
Got it.
378
00:43:56,884 --> 00:43:59,302
But didn't you once
describe my site...
379
00:43:59,553 --> 00:44:02,347
...as a creeping cancer
of falsehoods?
380
00:44:02,931 --> 00:44:05,516
I stand by my words, Woodburn,
but I want this story...
381
00:44:05,768 --> 00:44:06,934
- ...out there.
- Why?
382
00:44:07,978 --> 00:44:11,314
Because I want my mystery
man to know I know the truth.
383
00:44:25,663 --> 00:44:27,622
Recursive diagnostics complete.
384
00:44:28,457 --> 00:44:30,667
Guiding presence authenticated.
385
00:44:30,918 --> 00:44:33,461
All systems operational.
386
00:44:45,557 --> 00:44:49,477
To see you standing there
having grown into an adult...
387
00:44:51,730 --> 00:44:53,564
If only Lara could
have witnessed this.
388
00:44:54,692 --> 00:44:55,900
Who are you?
389
00:44:56,902 --> 00:44:58,861
I am your father, Kal.
390
00:45:00,239 --> 00:45:02,115
Or at least a shadow of him.
391
00:45:02,616 --> 00:45:04,325
His consciousness.
392
00:45:06,120 --> 00:45:09,205
My name was Jor-El.
393
00:45:11,875 --> 00:45:13,501
And Kal?
394
00:45:16,755 --> 00:45:17,964
That's my name.
395
00:45:18,841 --> 00:45:22,051
Kal-El. It is.
396
00:45:22,761 --> 00:45:24,804
I have so many questions.
397
00:45:27,516 --> 00:45:29,142
Where do I come from?
398
00:45:30,853 --> 00:45:32,729
Why did you send me here?
399
00:45:33,564 --> 00:45:35,440
You came from Krypton.
400
00:45:38,152 --> 00:45:42,155
A world with a much harsher
environment than Earth's.
401
00:45:45,951 --> 00:45:47,577
Long ago...
402
00:45:47,828 --> 00:45:50,037
...in an era of expansion...
403
00:45:50,289 --> 00:45:53,499
...our race spread out
through the stars...
404
00:45:53,751 --> 00:45:56,461
...seeking new worlds
to settle upon.
405
00:45:57,588 --> 00:46:01,090
This scout ship was one of
thousands launched into the void.
406
00:46:03,677 --> 00:46:06,262
We built outposts
on other planets...
407
00:46:06,513 --> 00:46:10,224
...using great machines to reshape
environments to our needs.
408
00:46:12,436 --> 00:46:16,439
For 100,000 years,
our civilization flourished...
409
00:46:17,983 --> 00:46:19,984
...accomplishing wonders.
410
00:46:21,153 --> 00:46:22,779
What happened?
411
00:46:24,782 --> 00:46:27,867
Artificial population control
was established.
412
00:46:28,577 --> 00:46:32,205
The outposts on space
exploration were abandoned.
413
00:46:32,790 --> 00:46:35,374
We exhausted our
natural resources.
414
00:46:35,626 --> 00:46:39,629
As a result, our planet's
core became unstable.
415
00:46:42,090 --> 00:46:44,634
Eventually, our military leader...
416
00:46:44,885 --> 00:46:48,763
...General Zod, attempted a coup.
417
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
But by then it was too late.
418
00:46:54,144 --> 00:46:56,771
Your mother and I foresaw
the coming calamity...
419
00:46:57,022 --> 00:46:59,816
...and we took certain steps
to ensure your survival.
420
00:47:01,902 --> 00:47:03,528
This is a genesis chamber.
421
00:47:04,404 --> 00:47:07,532
All Kryptonians were conceived
in chambers such as this.
422
00:47:07,783 --> 00:47:11,494
Every child was designed to fulfill
a pre-determined role in our society...
423
00:47:11,745 --> 00:47:12,578
...as a worker...
424
00:47:12,830 --> 00:47:15,957
...a warrior, a leader and so on.
425
00:47:16,208 --> 00:47:19,460
Your mother and I believed
Krypton lost something precious.
426
00:47:19,711 --> 00:47:21,921
The element of choice, of chance.
427
00:47:22,422 --> 00:47:24,590
What if a child dreamed
of becoming something...
428
00:47:24,842 --> 00:47:27,343
...other than what society
had intended for him or her?
429
00:47:28,887 --> 00:47:31,472
What if a child aspired
to something greater?
430
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
You were the embodiment
of that belief, Kal.
431
00:47:34,518 --> 00:47:36,978
Krypton's first natural
birth in centuries.
432
00:47:38,105 --> 00:47:40,773
That's why we risked
so much to save you.
433
00:47:41,900 --> 00:47:43,317
Why didn't you come with me?
434
00:47:46,864 --> 00:47:48,614
We couldn't, Kal.
435
00:47:49,658 --> 00:47:50,658
No matter how much...
436
00:47:50,909 --> 00:47:52,118
...we wanted to.
437
00:47:52,619 --> 00:47:54,620
No matter how much
we loved you.
438
00:47:55,372 --> 00:47:56,747
Your mother, Lara, and I...
439
00:47:56,999 --> 00:48:00,126
...were a product of the failures
of our world as much as Zod was...
440
00:48:00,377 --> 00:48:02,044
...tied to its fate.
441
00:48:02,296 --> 00:48:04,338
- So I'm alone.
- No.
442
00:48:06,091 --> 00:48:09,760
You're as much a child of Earth
now as you are of Krypton.
443
00:48:10,012 --> 00:48:13,180
You can embody the
best of both worlds.
444
00:48:13,432 --> 00:48:17,059
A dream your mother and I
dedicated our lives to preserve.
445
00:48:21,607 --> 00:48:24,567
The people of Earth are
different from us, it's true.
446
00:48:24,818 --> 00:48:27,737
But, ultimately,
I believe that's a good thing.
447
00:48:27,988 --> 00:48:30,406
They won't necessarily make
the same mistakes we did.
448
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
Not if you guide them, Kal.
449
00:48:34,202 --> 00:48:36,245
Not if you give them hope.
450
00:48:39,666 --> 00:48:41,834
That's what this symbol means.
451
00:48:42,544 --> 00:48:44,879
The symbol of the house of El
means hope.
452
00:48:45,130 --> 00:48:47,632
Embodied within that hope
is the fundamental belief...
453
00:48:47,883 --> 00:48:51,802
...in the potential of every person
to be a force for good.
454
00:48:52,930 --> 00:48:54,972
That's what you can bring them.
455
00:49:15,160 --> 00:49:16,994
Why am I so different from them?
456
00:49:18,246 --> 00:49:20,748
Earth's sun is younger and
brighter than Krypton's was.
457
00:49:22,668 --> 00:49:25,044
Your cells have
drunk in its radiation...
458
00:49:25,295 --> 00:49:29,298
...strengthening your muscles,
your skin, your senses.
459
00:49:29,841 --> 00:49:33,844
Earth's gravity is weaker, yet
its atmosphere is more nourishing.
460
00:49:35,138 --> 00:49:38,140
You've grown stronger here
than I ever could have imagined.
461
00:49:38,392 --> 00:49:39,976
The only way to know how strong...
462
00:49:41,061 --> 00:49:44,188
...is to keep testing your limits.
463
00:50:02,958 --> 00:50:03,624
Unh!
464
00:50:11,341 --> 00:50:13,175
Uh-- Oh.
465
00:50:14,803 --> 00:50:16,095
Whoa!
466
00:50:36,450 --> 00:50:40,453
You will give the people of Earth
an ideal to strive towards.
467
00:50:42,122 --> 00:50:43,914
They'll race behind you.
468
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
They will stumble.
469
00:50:45,792 --> 00:50:46,917
They will fall.
470
00:50:47,169 --> 00:50:48,878
But in time...
471
00:50:50,422 --> 00:50:53,049
...they will join you
in the sun, Kal.
472
00:50:54,551 --> 00:50:56,260
In time...
473
00:50:56,595 --> 00:50:59,180
...you will help them
accomplish wonders.
474
00:52:21,596 --> 00:52:25,558
How do you find someone who has
spent a lifetime covering his tracks?
475
00:52:25,934 --> 00:52:27,560
You start with the urban legends...
476
00:52:27,811 --> 00:52:30,146
- ...that have sprung up in his wake.
- That's Joe.
477
00:52:30,397 --> 00:52:31,772
The friends of a friend...
478
00:52:32,023 --> 00:52:34,024
- ...who have seen him.
- He worked here.
479
00:52:34,276 --> 00:52:37,111
For some he was a guardian
angel. For others, a cipher...
480
00:52:37,362 --> 00:52:39,113
...a ghost who never quite fit in.
481
00:52:40,031 --> 00:52:41,490
Well, I was saying we were...
482
00:52:41,741 --> 00:52:42,950
...coming towards the oil rig.
483
00:52:43,201 --> 00:52:46,328
As you work your way back in
time, the stories form a pattern.
484
00:52:47,080 --> 00:52:49,123
I'm looking for a Pete Ross.
Do you know him?
485
00:52:49,374 --> 00:52:52,209
Yeah, he works at the IHOP.
If you go down the road...
486
00:52:54,129 --> 00:52:54,837
Pete Ross?
487
00:52:57,174 --> 00:53:00,384
I'd like to talk to you about an
accident when you were younger.
488
00:53:00,635 --> 00:53:03,137
A school bus that
went into the river.
489
00:53:08,643 --> 00:53:10,769
Dusty. Shh-shh-shh.
490
00:53:10,937 --> 00:53:11,979
Mrs. Kent?
491
00:53:12,939 --> 00:53:14,857
I'm Lois Lane.
I'm from the Daily Planet.
492
00:53:15,942 --> 00:53:16,650
Quiet.
493
00:53:18,278 --> 00:53:21,739
I'm from the Daily Planet and
I'd like to talk to you about your son.
494
00:53:39,841 --> 00:53:43,844
I figured if I turned over enough
stones you'd eventually find me.
495
00:53:49,434 --> 00:53:52,478
Where are you from?
What are you doing here?
496
00:53:52,729 --> 00:53:54,063
Let me tell your story.
497
00:53:54,314 --> 00:53:57,441
What if I don't
want my story told?
498
00:53:57,692 --> 00:53:59,485
It's going to come out eventually.
499
00:53:59,736 --> 00:54:02,780
Somebody's going to get a photograph
or figure out where you live.
500
00:54:03,031 --> 00:54:05,991
- Then I'll disappear again.
- The only way you could disappear...
501
00:54:06,243 --> 00:54:10,246
...is to stop helping people altogether,
and I sense that's not an option for you.
502
00:54:14,417 --> 00:54:18,420
My father believed that if the world
found out who I really was...
503
00:54:20,423 --> 00:54:21,423
...they'd reject me...
504
00:54:22,175 --> 00:54:23,801
...out of fear.
505
00:54:25,845 --> 00:54:27,888
I'm tired of safe.
506
00:54:28,139 --> 00:54:30,224
I just wanna do something
useful with my life.
507
00:54:30,475 --> 00:54:33,060
So farming, feeding people.
That's not useful?
508
00:54:33,311 --> 00:54:34,144
I didn't say that.
509
00:54:34,396 --> 00:54:36,522
Our family's been farming
for five generations.
510
00:54:36,773 --> 00:54:38,691
Your family, not mine.
511
00:54:38,942 --> 00:54:41,902
I don't even know why I'm
listening to you. You're not my dad.
512
00:54:42,153 --> 00:54:43,529
You're just some guy
who found me in a field.
513
00:54:43,780 --> 00:54:44,947
Clark.
514
00:54:47,325 --> 00:54:48,993
It's all right, Martha.
515
00:54:50,829 --> 00:54:52,913
He's right. Clark has a point.
516
00:54:53,498 --> 00:54:54,540
We're not your parents.
517
00:54:56,626 --> 00:54:58,335
But we've been doing
the best we can.
518
00:54:58,586 --> 00:55:01,964
And we've been making this up
as we go along, so maybe...
519
00:55:02,215 --> 00:55:04,591
Maybe our best
isn't good enough anymore.
520
00:55:09,639 --> 00:55:11,682
Look, Dad--
521
00:55:11,933 --> 00:55:13,392
Hold on.
522
00:55:33,121 --> 00:55:34,830
Go for the overpass.
523
00:55:36,624 --> 00:55:37,750
Go for the overpass!
524
00:55:40,086 --> 00:55:41,712
Take cover! Take cover!
525
00:55:41,963 --> 00:55:44,340
- Over there. Just follow them.
- Take cover.
526
00:55:48,094 --> 00:55:49,261
She's stuck.
527
00:55:53,808 --> 00:55:55,684
Hank's still in the car.
528
00:55:56,519 --> 00:55:57,561
Hank's in the car.
529
00:55:58,438 --> 00:56:00,564
- I'll get him, I'll get him.
- No, no.
530
00:56:01,107 --> 00:56:03,317
Get your mom to the overpass.
531
00:56:21,711 --> 00:56:23,504
Hank! Hank! Come!
532
00:56:32,430 --> 00:56:33,639
- Jonathan!
- Mom, it's okay.
533
00:56:54,661 --> 00:56:56,078
- Jonathan!
- Mom, stay here.
534
00:57:21,896 --> 00:57:24,398
Dad!
535
00:57:26,943 --> 00:57:30,028
I let my father die
because I trusted him.
536
00:57:30,905 --> 00:57:34,825
Because he was convinced
that I had to wait.
537
00:57:35,577 --> 00:57:37,744
That the world was not ready.
538
00:57:39,497 --> 00:57:41,123
What do you think?
539
00:57:46,045 --> 00:57:47,671
You better watch out, Lois.
540
00:57:48,173 --> 00:57:50,466
Hey, Perry's gunning for you.
541
00:57:50,717 --> 00:57:54,470
He knows you're Woodburn's anonymous
source and cannot wait to rip you a new one.
542
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
Oh, look at her.
543
00:58:00,268 --> 00:58:02,811
I told you not to run with this,
and what do you do?
544
00:58:03,062 --> 00:58:05,564
You let Woodburn just shotgun it
all over the Internet.
545
00:58:05,815 --> 00:58:08,692
Now the publishers
want me to sue you.
546
00:58:08,943 --> 00:58:12,196
Well, if it makes a difference,
I'm dropping it.
547
00:58:12,447 --> 00:58:13,447
Whoa, just like that?
548
00:58:13,698 --> 00:58:14,698
Yep.
549
00:58:15,074 --> 00:58:16,366
What happened to your leads?
550
00:58:17,035 --> 00:58:19,661
They didn't pan out.
The story is smoke.
551
00:58:19,913 --> 00:58:21,830
Or it didn't get the
traction you hoped?
552
00:58:24,209 --> 00:58:25,042
Two weeks leave...
553
00:58:25,293 --> 00:58:26,919
...no pay, that's your penance.
554
00:58:27,170 --> 00:58:28,837
You try something
like this again...
555
00:58:29,088 --> 00:58:30,756
- ...you're done here.
- Fine.
556
00:58:31,007 --> 00:58:33,717
Let's make it three weeks
since you're so willing to agree.
557
00:58:33,968 --> 00:58:35,469
- Perry.
- No, no. Don't. Don't.
558
00:58:37,138 --> 00:58:38,805
I believe you saw something, Lois.
559
00:58:39,307 --> 00:58:42,309
But not for a moment do I believe
that your leads just went cold.
560
00:58:42,560 --> 00:58:46,063
So whatever your reasons are
for dropping it...
561
00:58:47,106 --> 00:58:48,941
...I think you're
doing the right thing.
562
00:58:49,484 --> 00:58:50,734
Why?
563
00:58:52,111 --> 00:58:55,739
Can you imagine how people
on this planet would react...
564
00:58:57,992 --> 00:59:01,453
...if they knew there was
someone like this out there?
565
00:59:19,597 --> 00:59:20,597
Go get him.
566
00:59:27,438 --> 00:59:29,064
Well, look at you.
567
00:59:46,124 --> 00:59:47,916
A reporter came by here.
568
00:59:48,501 --> 00:59:50,711
She's a friend. Don't worry.
569
00:59:51,462 --> 00:59:52,796
Oh.
570
00:59:53,715 --> 00:59:54,590
Mom.
571
00:59:54,757 --> 00:59:56,508
What?
572
00:59:57,969 --> 01:00:00,512
- I found them.
- Who?
573
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
My parents.
574
01:00:04,017 --> 01:00:05,350
My people.
575
01:00:06,227 --> 01:00:09,438
I know where I come from now.
576
01:00:10,857 --> 01:00:12,107
Wow.
577
01:00:13,192 --> 01:00:14,943
That's wonderful.
578
01:00:16,821 --> 01:00:19,239
I'm so happy for you, Clark.
579
01:00:28,082 --> 01:00:30,626
- What?
- It's nothing.
580
01:00:33,338 --> 01:00:36,256
When you were a baby I used
to lay by your crib at night...
581
01:00:36,507 --> 01:00:38,884
...listening to you breathe.
582
01:00:39,927 --> 01:00:41,553
It was hard for you.
583
01:00:42,764 --> 01:00:44,139
You struggled.
584
01:00:44,390 --> 01:00:46,224
And I worried all the time.
585
01:00:46,476 --> 01:00:48,310
You worried the truth
would come out.
586
01:00:49,854 --> 01:00:51,063
No.
587
01:00:52,023 --> 01:00:54,608
The truth about you is beautiful.
588
01:00:55,068 --> 01:00:58,487
We saw that the moment
we laid eyes on you.
589
01:01:00,782 --> 01:01:04,785
We knew that one day,
the whole world would see that.
590
01:01:07,246 --> 01:01:08,872
I'm just...
591
01:01:09,499 --> 01:01:11,583
I'm worried they'll take
you away from me.
592
01:01:13,795 --> 01:01:16,171
I'm not going anywhere, Mom.
593
01:01:18,007 --> 01:01:19,508
I promise.
594
01:01:25,723 --> 01:01:27,891
General Swanwick, sir.
595
01:01:28,142 --> 01:01:31,895
What am I looking at, doc?
Comet? Asteroid?
596
01:01:33,064 --> 01:01:37,067
Comets don't make
course corrections, general.
597
01:01:39,862 --> 01:01:43,865
Wanted you to see this before some amateur
with a telescope creates a worldwide panic.
598
01:01:45,535 --> 01:01:46,910
The ship appears to have...
599
01:01:47,161 --> 01:01:49,913
...inserted itself into
a lunar synchronous orbit...
600
01:01:50,164 --> 01:01:52,332
...though I have no idea why.
601
01:01:52,583 --> 01:01:55,419
Have you tried...
communicating with it?
602
01:01:55,670 --> 01:01:59,673
Well, they haven't
responded as of yet.
603
01:02:00,967 --> 01:02:04,970
I'm just speculating, but I think
whoever's at the helm of that thing...
604
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
...is looking to make
a dramatic entrance.
605
01:02:14,605 --> 01:02:16,022
Anybody know where
we keep the toner?
606
01:02:17,024 --> 01:02:18,942
- What's going on?
- It's all over the news.
607
01:02:19,193 --> 01:02:21,153
You gotta see this.
608
01:02:48,139 --> 01:02:49,639
Clark.
609
01:02:50,016 --> 01:02:51,141
Yeah?
610
01:02:51,392 --> 01:02:52,726
Coming.
611
01:02:53,060 --> 01:02:55,103
This is breaking news.
An unidentified...
612
01:03:36,979 --> 01:03:39,064
You are not alone.
613
01:03:40,733 --> 01:03:47,239
You are not alone.
614
01:03:52,912 --> 01:03:55,497
You are not alone.
615
01:04:20,940 --> 01:04:22,440
It's coming in on the RSS feeds.
616
01:04:22,692 --> 01:04:24,568
You are not alone.
617
01:04:25,194 --> 01:04:27,237
It's on my phone too.
618
01:04:29,407 --> 01:04:31,825
My name is General Zod.
619
01:04:33,661 --> 01:04:36,454
I come from a world
far from yours.
620
01:04:37,832 --> 01:04:41,835
I have journeyed across
an ocean of stars to reach you.
621
01:04:43,963 --> 01:04:47,966
For some time, your world
has sheltered one of my citizens.
622
01:04:48,593 --> 01:04:51,803
I request that you
return this individual...
623
01:04:52,054 --> 01:04:54,180
...to my custody.
624
01:04:54,432 --> 01:04:58,435
For reasons unknown, he has
chosen to keep his existence...
625
01:04:58,686 --> 01:05:00,520
...a secret from you.
626
01:05:01,606 --> 01:05:04,774
He will have made
efforts to blend in.
627
01:05:05,359 --> 01:05:07,027
He will look like you.
628
01:05:07,778 --> 01:05:10,363
But he is not one of you.
629
01:05:11,574 --> 01:05:13,408
To those of you who may know...
630
01:05:13,659 --> 01:05:15,660
...of his current location...
631
01:05:15,912 --> 01:05:18,455
...the fate of your planet...
632
01:05:18,706 --> 01:05:21,374
...rests in your hands.
633
01:05:22,460 --> 01:05:25,503
To Kal-El, I say this:
634
01:05:27,548 --> 01:05:30,216
Surrender within 24 hours...
635
01:05:34,513 --> 01:05:37,474
...or watch this world
suffer the consequences.
636
01:05:41,395 --> 01:05:42,062
Ah!
637
01:05:53,240 --> 01:05:55,075
We hardly know anything
about him, isn't that right?
638
01:05:55,242 --> 01:05:57,243
If he truly means us no harm...
639
01:05:57,495 --> 01:05:59,496
...he'll turn himself in
and face the consequences.
640
01:06:00,122 --> 01:06:01,331
And if he won't do that...
641
01:06:01,582 --> 01:06:03,583
...then maybe we should.
642
01:06:03,834 --> 01:06:06,795
The Daily Planet's Lois Lane
knows who this guy is. She's...
643
01:06:07,046 --> 01:06:07,921
...the one we should
be questioning.
644
01:06:08,923 --> 01:06:11,675
- Hold on. You're saying Lois Lane--
- Hello?
645
01:06:11,926 --> 01:06:14,427
Are you watching this crap?
Been running all morning.
646
01:06:14,679 --> 01:06:16,972
For once I agree with Woodburn.
Have you seen him?
647
01:06:17,223 --> 01:06:20,517
- Do you know where he is?
- No. Even if I did, I wouldn't say.
648
01:06:20,768 --> 01:06:23,937
The entire world is
being threatened here.
649
01:06:24,188 --> 01:06:25,814
This is not time for you to fall...
650
01:06:26,065 --> 01:06:28,400
...back on journalistic integrity.
651
01:06:28,651 --> 01:06:30,110
This is serious, Lois.
652
01:06:30,361 --> 01:06:33,321
The FBI is here. They're throwing
around words like "treason."
653
01:06:33,572 --> 01:06:35,240
I gotta go.
654
01:06:51,382 --> 01:06:52,716
FBI. Hands up.
655
01:06:52,967 --> 01:06:54,759
Drop the bag. Now.
656
01:07:01,642 --> 01:07:03,893
Regarding the visitors
themselves we know...
657
01:07:04,145 --> 01:07:06,604
...very little. According to
government officials...
658
01:07:06,856 --> 01:07:09,315
...the visitors do not
represent a threat...
659
01:07:09,567 --> 01:07:11,735
...despite the ominous tone
of their message.
660
01:07:11,986 --> 01:07:14,487
Then of course there's the
question on everyone's mind:
661
01:07:14,739 --> 01:07:18,533
"Who is this Kal-El person?
Does he actually exist?
662
01:07:18,784 --> 01:07:21,453
How could he have remained
hidden from us for so long?"
663
01:07:26,083 --> 01:07:27,375
Come on, Kent.
664
01:07:34,467 --> 01:07:35,550
Come on. Fight back.
665
01:07:35,801 --> 01:07:37,385
Get up, Kent.
666
01:07:40,681 --> 01:07:42,057
So is that it?
667
01:07:42,516 --> 01:07:44,017
Is that all you've got?
668
01:07:45,686 --> 01:07:47,187
Come on, Kent.
669
01:07:48,439 --> 01:07:49,814
Come on!
670
01:08:18,427 --> 01:08:19,552
Did they hurt you?
671
01:08:20,846 --> 01:08:22,222
You know they can't.
672
01:08:22,598 --> 01:08:25,475
That's not what I meant.
I meant, are you all right?
673
01:08:27,478 --> 01:08:29,771
I wanted to hit that kid.
I wanted to hit him bad.
674
01:08:30,022 --> 01:08:31,481
I know you did. I mean...
675
01:08:31,732 --> 01:08:34,442
...part of me even wanted
you to, but then what?
676
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
Make you feel any better?
677
01:08:39,698 --> 01:08:43,701
You just have to decide what kind of
man you want to grow up to be, Clark.
678
01:08:43,953 --> 01:08:47,664
Because whoever that man is,
good character or bad, he's...
679
01:08:49,291 --> 01:08:51,417
He's gonna change the world.
680
01:08:56,674 --> 01:08:57,715
What's on your mind?
681
01:09:03,764 --> 01:09:05,056
I don't know where to start.
682
01:09:05,683 --> 01:09:07,267
Wherever you want.
683
01:09:09,436 --> 01:09:11,563
That ship that
appeared last night.
684
01:09:12,898 --> 01:09:14,691
I'm the one they're looking for.
685
01:09:19,196 --> 01:09:20,697
Do you know...
686
01:09:21,490 --> 01:09:22,615
...why they want you?
687
01:09:22,867 --> 01:09:25,451
No. But this General Zod...
688
01:09:25,703 --> 01:09:29,706
...even if I surrender, there's no
guarantee he'll keep his word, but...
689
01:09:29,957 --> 01:09:33,960
...if there's a chance I can save
Earth by turning myself in...
690
01:09:35,588 --> 01:09:36,713
...shouldn't I take it?
691
01:09:38,215 --> 01:09:40,091
What does your gut tell you?
692
01:09:40,801 --> 01:09:42,510
Zod can't be trusted.
693
01:09:45,139 --> 01:09:46,723
The problem is...
694
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
...I'm not sure the people
of Earth can be either.
695
01:09:58,360 --> 01:10:01,321
Sometimes you have to
take a leap of faith first.
696
01:10:02,740 --> 01:10:04,782
The trust part comes later.
697
01:10:28,933 --> 01:10:31,643
All right.
You've got our attention.
698
01:10:32,144 --> 01:10:33,144
What is it you want?
699
01:10:33,395 --> 01:10:35,188
I would like to
speak to Lois Lane.
700
01:10:35,439 --> 01:10:36,689
What makes you
think she's here?
701
01:10:37,650 --> 01:10:39,692
Don't play games
with me, general.
702
01:10:39,944 --> 01:10:43,947
I'll surrender, but only if you
guarantee Lois's freedom.
703
01:10:54,041 --> 01:10:56,000
Why are you
surrendering to Zod?
704
01:10:57,211 --> 01:11:00,838
I'm surrendering to mankind.
There's a difference.
705
01:11:01,966 --> 01:11:03,883
You let them handcuff you?
706
01:11:04,635 --> 01:11:07,053
Wouldn't be much of a
surrender if I resisted.
707
01:11:08,555 --> 01:11:10,598
And if it makes them
feel more secure...
708
01:11:11,684 --> 01:11:13,518
...then all the better for it.
709
01:11:17,940 --> 01:11:19,107
What's the S stand for?
710
01:11:22,736 --> 01:11:24,320
It's not an S.
711
01:11:25,781 --> 01:11:27,365
On my world it means hope.
712
01:11:29,326 --> 01:11:32,829
Well, here, it's an S.
713
01:11:34,873 --> 01:11:36,416
How about...
714
01:11:40,754 --> 01:11:41,754
...Super--
715
01:11:42,006 --> 01:11:43,047
Sir?
716
01:11:43,299 --> 01:11:46,634
- Hi, my name is Dr. E--
- Emil Hamilton.
717
01:11:46,885 --> 01:11:49,846
I know, I can see your ID tag
in your breast pocket.
718
01:11:50,097 --> 01:11:52,140
Along with a half-eaten
roll of Lifesavers.
719
01:11:53,309 --> 01:11:55,643
I can also see the soldiers
in the next room...
720
01:11:55,894 --> 01:11:58,187
...preparing that tranquilizing
agent of yours.
721
01:11:58,439 --> 01:11:59,897
You won't need it.
722
01:12:00,149 --> 01:12:03,192
Sir, you can't expect us
to not take precautions.
723
01:12:03,444 --> 01:12:05,862
You could be carrying
some kind of alien pathogen.
724
01:12:06,113 --> 01:12:07,572
Been here for 33 years, doctor.
725
01:12:07,823 --> 01:12:11,743
- Haven't infected anyone yet.
- That you know of. We have legitimate...
726
01:12:11,994 --> 01:12:15,371
...security concerns. You revealed
your identity to Miss Lane over there.
727
01:12:16,373 --> 01:12:18,583
Why won't you do the same with us?
728
01:12:19,543 --> 01:12:21,878
Let's put our cards on the
table here, general.
729
01:12:23,339 --> 01:12:25,048
You're scared because
you can't control me.
730
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
You don't, and you never will.
731
01:12:29,011 --> 01:12:30,970
But that doesn't mean
I'm your enemy.
732
01:12:31,221 --> 01:12:32,722
Then who is?
733
01:12:32,973 --> 01:12:34,390
Zod?
734
01:12:35,017 --> 01:12:36,434
That's what I'm worried about.
735
01:12:37,019 --> 01:12:38,728
Be that as it may...
736
01:12:38,979 --> 01:12:41,773
...I've been given orders
to hand you over to him.
737
01:12:42,983 --> 01:12:44,859
Do what you have to do, general.
738
01:12:49,656 --> 01:12:50,448
Thank you.
739
01:12:51,575 --> 01:12:52,533
For what?
740
01:12:53,702 --> 01:12:55,286
For believing in me.
741
01:12:58,332 --> 01:13:00,375
Didn't make much
difference in the end.
742
01:13:01,210 --> 01:13:02,752
It did to me.
743
01:13:23,357 --> 01:13:24,899
They're coming.
744
01:13:25,692 --> 01:13:27,193
You should leave now.
745
01:13:30,322 --> 01:13:31,864
Go, Lois.
746
01:14:42,769 --> 01:14:44,145
Kal-El.
747
01:14:44,688 --> 01:14:46,731
I'm sub-commander Faora-Ul.
748
01:14:47,399 --> 01:14:50,651
On behalf of General Zod,
I extend you his greetings.
749
01:14:56,700 --> 01:14:59,785
- Are you the ranking officer here?
- I am.
750
01:15:00,037 --> 01:15:01,996
General Zod would
like this woman...
751
01:15:02,247 --> 01:15:03,873
...to accompany me.
752
01:15:04,833 --> 01:15:05,958
You asked for the alien.
753
01:15:07,419 --> 01:15:10,338
You didn't say anything
about one of our own.
754
01:15:10,589 --> 01:15:13,716
Shall I tell the general
you're unwilling to comply?
755
01:15:13,967 --> 01:15:15,843
I don't care what you tell him.
756
01:15:18,847 --> 01:15:20,264
It's all right.
757
01:15:21,350 --> 01:15:22,558
I'll go.
758
01:16:05,394 --> 01:16:09,230
The atmospheric composition on our
ship is not compatible with humans.
759
01:16:09,481 --> 01:16:10,856
You need to wear a breather...
760
01:16:11,108 --> 01:16:12,775
...beyond this point.
761
01:16:37,926 --> 01:16:38,843
Kal-El.
762
01:16:40,804 --> 01:16:42,430
You have no idea how long...
763
01:16:42,681 --> 01:16:44,724
...we've been searching for you.
764
01:16:45,183 --> 01:16:46,183
I take it you're Zod?
765
01:16:46,435 --> 01:16:47,560
General Zod.
766
01:16:47,811 --> 01:16:49,604
- Our commander.
- It's all right, Faora.
767
01:16:49,855 --> 01:16:52,523
We can forgive Kal any
lapses in decorum.
768
01:16:52,774 --> 01:16:54,692
He's a stranger to our ways.
769
01:16:54,943 --> 01:16:55,985
This should be cause...
770
01:16:56,236 --> 01:16:59,280
...for celebration, not conflict.
771
01:16:59,531 --> 01:17:01,699
- Unh.
- Not conflict.
772
01:17:04,119 --> 01:17:05,161
I...
773
01:17:05,412 --> 01:17:06,621
...feel strange.
774
01:17:09,374 --> 01:17:10,666
Weak.
775
01:17:12,878 --> 01:17:14,003
What's happening to him?
776
01:17:14,254 --> 01:17:16,797
He's rejecting our
ship's atmospherics.
777
01:17:17,049 --> 01:17:17,632
Clark.
778
01:17:17,883 --> 01:17:20,551
You've spent a lifetime
adapting to Earth's ecology...
779
01:17:20,719 --> 01:17:21,636
...but never adapted to ours.
780
01:17:21,803 --> 01:17:22,845
Help him.
781
01:17:23,096 --> 01:17:24,639
I can't. Whatever's happening...
782
01:17:24,890 --> 01:17:27,099
- ...has to run its course.
- Clark.
783
01:17:28,477 --> 01:17:32,730
Help him.
784
01:17:44,368 --> 01:17:45,910
Hello, Kal.
785
01:17:47,579 --> 01:17:48,621
Or do you prefer Clark?
786
01:17:50,374 --> 01:17:51,749
That's the name they gave you.
787
01:17:52,000 --> 01:17:53,292
Isn't it?
788
01:17:54,586 --> 01:17:56,295
I was Krypton's military leader...
789
01:17:56,546 --> 01:17:58,964
...your father our
foremost scientist.
790
01:17:59,216 --> 01:18:00,633
The only thing we agreed on...
791
01:18:00,884 --> 01:18:03,636
...was that Krypton was dying.
In return for my efforts...
792
01:18:03,887 --> 01:18:06,430
...to protect our civilization...
793
01:18:06,682 --> 01:18:08,766
...and save our planet...
794
01:18:09,017 --> 01:18:13,020
...I and my fellow officers were
sentenced to the Phantom Zone.
795
01:18:15,982 --> 01:18:19,235
And then the destruction
of our world...
796
01:18:19,486 --> 01:18:20,986
...freed us.
797
01:18:26,159 --> 01:18:29,662
We were adrift, destined to float...
798
01:18:29,913 --> 01:18:31,831
...amongst the ruins
of our planet...
799
01:18:32,082 --> 01:18:33,958
...until we starved.
800
01:18:34,835 --> 01:18:36,460
How did you find
your way to Earth?
801
01:18:37,212 --> 01:18:41,215
We managed to retrofit the
phantom projector into a hyperdrive.
802
01:18:41,717 --> 01:18:44,885
Your father made a similar modification
to the craft that brought you here.
803
01:18:46,930 --> 01:18:50,015
And so the instrument
of our damnation...
804
01:18:52,060 --> 01:18:53,853
...became our salvation.
805
01:18:58,817 --> 01:19:01,318
We sought out the
old colonial outposts...
806
01:19:01,570 --> 01:19:03,779
...looking for signs of life.
807
01:19:06,241 --> 01:19:09,034
But all we found was death.
808
01:19:10,036 --> 01:19:12,621
Cut off from Krypton,
these outposts...
809
01:19:12,873 --> 01:19:15,082
...withered and died long ago.
810
01:19:15,584 --> 01:19:17,543
We salvaged what we could...
811
01:19:17,794 --> 01:19:19,503
...armor, weapons...
812
01:19:19,755 --> 01:19:21,672
...even a world engine.
813
01:19:23,425 --> 01:19:25,301
For 33 years we prepared...
814
01:19:26,803 --> 01:19:29,555
...until finally we detected
a distress beacon...
815
01:19:29,806 --> 01:19:31,599
...which you triggered...
816
01:19:31,850 --> 01:19:34,059
...when you accessed
the ancient scout ship.
817
01:19:35,479 --> 01:19:38,022
You led us here, Kal.
818
01:19:39,149 --> 01:19:40,483
Now it's within your power...
819
01:19:40,734 --> 01:19:44,361
...to save what remains
of your race.
820
01:19:49,117 --> 01:19:50,367
On Krypton...
821
01:19:50,619 --> 01:19:53,245
...the genetic template
for every being yet to be born...
822
01:19:53,497 --> 01:19:56,040
...is encoded in the
registry of citizens.
823
01:19:56,708 --> 01:19:58,834
Your father stole
the registry's Codex...
824
01:19:59,085 --> 01:20:01,921
...and stored it in the capsule
that brought you here.
825
01:20:02,631 --> 01:20:03,464
For what purpose?
826
01:20:04,549 --> 01:20:07,259
So that Krypton can live again...
827
01:20:08,136 --> 01:20:09,678
...on Earth.
828
01:20:29,533 --> 01:20:31,617
Where is the Codex, Kal?
829
01:20:33,286 --> 01:20:35,120
If Krypton lives again...
830
01:20:36,289 --> 01:20:37,665
...what happens to Earth?
831
01:20:38,708 --> 01:20:42,211
The foundation has to be
built on something.
832
01:20:42,462 --> 01:20:45,256
Even your father
recognized that.
833
01:20:51,721 --> 01:20:54,014
No, Zod.
834
01:20:55,183 --> 01:20:56,392
I can't be a part of this.
835
01:20:57,227 --> 01:20:58,936
Then what can you be a part of?
836
01:20:59,521 --> 01:21:00,729
No!
837
01:21:01,940 --> 01:21:02,523
Zod!
838
01:21:04,025 --> 01:21:07,528
No!
839
01:21:13,577 --> 01:21:14,702
Your father acquitted...
840
01:21:14,953 --> 01:21:16,954
...himself with honor, Kal.
841
01:21:19,833 --> 01:21:21,792
You killed him?
842
01:21:22,168 --> 01:21:23,502
I did.
843
01:21:24,129 --> 01:21:27,506
And not a day goes by
where it doesn't haunt me.
844
01:21:28,884 --> 01:21:31,218
But if I had to do
it again, I would.
845
01:21:31,469 --> 01:21:34,930
I have a duty to my people...
846
01:21:35,181 --> 01:21:39,184
...and I will not allow anyone
to prevent me from carrying it out.
847
01:21:55,660 --> 01:21:57,286
What's the sit-rep, major?
848
01:21:57,913 --> 01:22:00,289
DSP pinged two bogeys
launching from the alien ship.
849
01:22:00,540 --> 01:22:02,666
- Put it up.
- Yes, sir.
850
01:22:03,084 --> 01:22:04,168
There it is.
851
01:22:04,419 --> 01:22:05,210
Re-task Ikon-4...
852
01:22:05,462 --> 01:22:07,880
- ...and get me a closer look.
- Yes, sir.
853
01:22:08,214 --> 01:22:09,131
Command, the word...
854
01:22:09,382 --> 01:22:10,549
...of the day is "trident."
855
01:22:10,800 --> 01:22:12,885
We have two alien craft
on aggressive approach.
856
01:22:13,136 --> 01:22:14,762
Ikon-4 coming online.
857
01:22:15,013 --> 01:22:15,804
Air speed?
858
01:22:16,056 --> 01:22:17,473
380 knots, entering Kansas...
859
01:22:17,724 --> 01:22:19,725
...airspace.
Not responding to our hails.
860
01:22:19,976 --> 01:22:22,186
You're wasting your efforts.
861
01:22:23,104 --> 01:22:25,439
The strength you derived
from the Earth's sun...
862
01:22:25,690 --> 01:22:27,775
...has been neutralized
aboard our ship.
863
01:22:28,443 --> 01:22:29,568
Here...
864
01:22:29,819 --> 01:22:31,403
...in this environment...
865
01:22:32,197 --> 01:22:33,656
...you are as weak as a human.
866
01:22:36,242 --> 01:22:42,247
Unh!
867
01:23:32,215 --> 01:23:34,049
Where did you come from?
868
01:23:34,592 --> 01:23:36,010
The command key, Miss Lane.
869
01:23:36,261 --> 01:23:38,679
Thanks to you, I'm uploading
to the ship's mainframe.
870
01:23:39,931 --> 01:23:40,889
Who are you?
871
01:23:41,850 --> 01:23:43,142
I am Kal's father.
872
01:23:44,811 --> 01:23:45,561
Can you help us?
873
01:23:47,522 --> 01:23:49,356
I designed this ship.
874
01:23:49,607 --> 01:23:51,775
I can modify its
atmospheric composition...
875
01:23:52,027 --> 01:23:53,777
...to human compatibility.
876
01:23:54,029 --> 01:23:54,862
We can stop them.
877
01:23:55,113 --> 01:23:57,573
We can send them back
to the Phantom Zone.
878
01:23:58,533 --> 01:23:59,158
How?
879
01:23:59,409 --> 01:24:00,951
I can teach you.
880
01:24:01,202 --> 01:24:02,995
And in turn, you can teach Kal.
881
01:24:03,246 --> 01:24:04,955
Will you help me?
882
01:24:18,803 --> 01:24:20,095
The ship's crew are alerted.
883
01:24:20,346 --> 01:24:21,388
We need to move quickly.
884
01:24:21,639 --> 01:24:23,307
Retrieve the command key.
885
01:24:30,940 --> 01:24:33,984
- Did you do that?
- Yes. Pick up her sidearm.
886
01:24:43,369 --> 01:24:44,745
What's happening?
887
01:25:05,725 --> 01:25:06,391
To your right.
888
01:25:06,643 --> 01:25:07,267
Fire.
889
01:25:08,853 --> 01:25:09,561
Behind you.
890
01:25:23,076 --> 01:25:25,119
Secure yourself inside
the open pod.
891
01:25:26,162 --> 01:25:28,413
Safe travels, Miss Lane.
It's highly unlikely...
892
01:25:28,665 --> 01:25:30,249
...we'll be seeing
each other again.
893
01:25:31,835 --> 01:25:34,920
Remember, the phantom drives
are essential in stopping them.
894
01:25:35,797 --> 01:25:37,047
Move your head to the left.
895
01:26:04,617 --> 01:26:06,535
Is it true what Zod
said about the Codex?
896
01:26:07,662 --> 01:26:09,037
Strike that panel.
897
01:26:12,709 --> 01:26:13,876
We wanted you to learn...
898
01:26:14,127 --> 01:26:16,253
...what it meant to
be human first...
899
01:26:16,880 --> 01:26:20,507
...so that one day, when the time
was right, you could be the bridge...
900
01:26:20,758 --> 01:26:22,509
...between two peoples.
901
01:26:25,263 --> 01:26:26,013
Look.
902
01:26:29,184 --> 01:26:30,434
Lois.
903
01:26:31,019 --> 01:26:32,060
You can save her, Kal.
904
01:26:35,190 --> 01:26:37,065
You can save all of them.
905
01:27:55,979 --> 01:27:57,521
You'll be safe here.
906
01:27:59,857 --> 01:28:02,401
- Are you all right?
- Yeah.
907
01:28:05,655 --> 01:28:07,114
I'm sorry.
908
01:28:07,865 --> 01:28:10,826
I didn't wanna tell them anything,
but they did something to me.
909
01:28:11,077 --> 01:28:13,245
- They looked inside my mind--
- It's okay, Lois.
910
01:28:13,496 --> 01:28:15,247
They did the same thing to me.
911
01:28:28,344 --> 01:28:29,678
Clark!
912
01:28:38,688 --> 01:28:40,439
The craft he arrived in...
913
01:28:40,982 --> 01:28:42,149
...where is it?
914
01:28:44,068 --> 01:28:45,235
Go to hell.
915
01:28:56,539 --> 01:28:57,497
There.
916
01:28:58,916 --> 01:28:59,583
Unh!
917
01:29:20,521 --> 01:29:22,647
The Codex is not here.
918
01:29:23,775 --> 01:29:25,025
Argh!
919
01:29:26,110 --> 01:29:27,611
Ah!
920
01:29:29,405 --> 01:29:30,447
Where has he hidden it?
921
01:29:30,698 --> 01:29:31,323
I don't know.
922
01:29:31,574 --> 01:29:32,657
Where is the Codex?!
923
01:29:36,704 --> 01:29:38,038
Ahh!
924
01:29:48,674 --> 01:29:50,634
You think you can
threaten my mother?!
925
01:29:56,224 --> 01:29:57,224
Ah!
926
01:30:32,427 --> 01:30:33,885
What have you done to me?
927
01:30:34,137 --> 01:30:36,555
My parents taught me to hone...
928
01:30:36,806 --> 01:30:38,265
...my senses, Zod.
929
01:30:39,976 --> 01:30:41,560
Focus...
930
01:30:42,145 --> 01:30:43,854
...on just what I wanted to see.
931
01:30:44,105 --> 01:30:45,147
Without your helmet...
932
01:30:45,398 --> 01:30:46,982
...you're getting everything.
933
01:30:47,191 --> 01:30:48,066
Unh!
934
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
And it hurts...
935
01:30:50,236 --> 01:30:51,611
...doesn't it?
936
01:31:02,498 --> 01:31:03,999
Argh!
937
01:31:36,449 --> 01:31:37,741
Get away from the window.
938
01:31:40,703 --> 01:31:42,496
Get inside. It's not safe.
939
01:31:47,835 --> 01:31:50,712
All players, this is Guardian.
I am airborne mission commander.
940
01:31:50,963 --> 01:31:53,006
I have previously encountered
and observed...
941
01:31:53,257 --> 01:31:55,383
...the beings we're
about to engage.
942
01:31:55,635 --> 01:31:58,345
They are extremely dangerous
and we have been authorized...
943
01:31:58,596 --> 01:32:00,096
...to use deadly force.
944
01:32:02,058 --> 01:32:04,017
Roger, Guardian,
we are inbound to target.
945
01:32:09,690 --> 01:32:10,899
Cleared hot. Weapons free.
946
01:32:11,150 --> 01:32:12,776
Copy, 11. Weapons free.
947
01:32:15,571 --> 01:32:16,321
Thunder 11...
948
01:32:16,572 --> 01:32:17,614
...tally three targets.
949
01:32:29,085 --> 01:32:30,126
Unh!
950
01:32:35,216 --> 01:32:36,007
Thunder 11...
951
01:32:36,259 --> 01:32:38,677
...good hit.
Request immediate re-attack.
952
01:32:38,928 --> 01:32:41,054
Roger, Guardian.
We'll make a second gun run...
953
01:32:41,305 --> 01:32:43,390
...on a heading of 212 degrees.
954
01:32:50,398 --> 01:32:51,356
Thunder 11, eject!
955
01:32:51,607 --> 01:32:52,983
Eject!
956
01:32:53,317 --> 01:32:54,943
Thunder 11, eject!
957
01:33:05,079 --> 01:33:06,663
I have a bogey incoming!
958
01:33:07,498 --> 01:33:08,915
Oh, shit.
959
01:33:23,848 --> 01:33:24,556
Argh!
960
01:33:27,101 --> 01:33:27,976
You are weak...
961
01:33:28,227 --> 01:33:29,352
...son of El.
962
01:33:29,604 --> 01:33:30,729
Unsure of yourself.
963
01:33:35,985 --> 01:33:38,945
The fact that you possess
a sense of morality...
964
01:33:39,196 --> 01:33:40,947
...and we do not...
965
01:33:41,198 --> 01:33:43,742
...gives us an
evolutionary advantage.
966
01:33:47,246 --> 01:33:49,748
And if history has
proven anything...
967
01:33:59,634 --> 01:34:03,219
...it is that evolution
always wins.
968
01:34:04,889 --> 01:34:05,555
Ragh!
969
01:34:10,311 --> 01:34:11,478
Unh!
970
01:34:24,533 --> 01:34:26,034
CCT, we're approaching...
971
01:34:26,285 --> 01:34:28,119
...LZ Jayhawk.
Get down in five.
972
01:34:28,371 --> 01:34:30,205
Let's go. Go to the LZ.
973
01:34:30,998 --> 01:34:32,165
Roger, sarge. let's go!
974
01:35:09,787 --> 01:35:11,079
All rangers, I need you...
975
01:35:11,330 --> 01:35:12,497
...to engage the targets.
976
01:35:12,998 --> 01:35:14,082
Guardian, this is Badger 01.
977
01:35:14,333 --> 01:35:15,625
What about the guy in blue?
978
01:35:15,876 --> 01:35:16,918
I said engage...
979
01:35:17,169 --> 01:35:18,336
...all targets.
980
01:35:29,515 --> 01:35:30,557
Contact. Contact.
981
01:35:34,937 --> 01:35:35,812
Ah!
982
01:35:40,735 --> 01:35:41,568
You okay?
983
01:35:47,324 --> 01:35:49,409
We're auto-rotating,
going in hard.
984
01:35:50,161 --> 01:35:53,246
Brace for impact.
985
01:35:53,497 --> 01:35:54,456
We're going in hard!
986
01:35:59,545 --> 01:36:03,548
Fallen angel. Fallen angel. Guardian
is down. I repeat, Guardian is down.
987
01:36:25,488 --> 01:36:26,988
Guardian, do you read?
988
01:36:27,239 --> 01:36:28,573
Thunder 12, calling Guardian.
989
01:36:28,824 --> 01:36:30,158
- Do you read?
- Thunder 12...
990
01:36:30,409 --> 01:36:31,326
...this is Guardian.
991
01:36:31,577 --> 01:36:33,953
Put down everything you've
got north of my position.
992
01:36:34,205 --> 01:36:36,372
- This will be danger-close.
- Copy, danger-close.
993
01:36:36,624 --> 01:36:37,874
Good luck, sir.
994
01:37:17,748 --> 01:37:20,583
A good death is its own reward.
995
01:37:34,181 --> 01:37:35,557
You will not win.
996
01:37:36,976 --> 01:37:38,518
For every human you save...
997
01:37:38,769 --> 01:37:41,437
...we will kill a million more. Uh!
998
01:38:32,740 --> 01:38:35,909
Do we have an all clear?
Do we have an all clear?
999
01:38:36,160 --> 01:38:38,411
Alpha team, sit-rep.
Alpha team.
1000
01:38:38,662 --> 01:38:40,246
Do you copy? Alpha team.
1001
01:39:29,755 --> 01:39:31,965
This man is not our enemy.
1002
01:39:34,426 --> 01:39:35,969
Thank you, colonel.
1003
01:39:53,821 --> 01:39:54,654
Mom?
1004
01:39:55,948 --> 01:39:57,615
I'm all right.
1005
01:40:09,670 --> 01:40:11,629
Nice suit, son.
1006
01:40:12,715 --> 01:40:14,007
I'm so sorry.
1007
01:40:15,050 --> 01:40:17,343
It's only stuff, Clark.
1008
01:40:18,512 --> 01:40:20,930
It can always be replaced.
1009
01:40:23,392 --> 01:40:24,642
But you can't be.
1010
01:40:25,978 --> 01:40:28,396
Mom, Zod said this Codex...
1011
01:40:28,647 --> 01:40:30,940
...he's looking for
can bring my people back.
1012
01:40:31,275 --> 01:40:32,942
Isn't that a good thing?
1013
01:40:37,156 --> 01:40:39,657
I don't think they're interested
in sharing this world.
1014
01:40:40,284 --> 01:40:41,492
Clark.
1015
01:40:42,244 --> 01:40:43,119
Clark.
1016
01:40:44,997 --> 01:40:46,873
I know how to stop them.
1017
01:40:48,959 --> 01:40:50,376
What happened down there?
1018
01:40:50,627 --> 01:40:53,463
He exposed a
temporary weakness.
1019
01:40:54,339 --> 01:40:56,174
It is of little consequence...
1020
01:40:57,551 --> 01:41:00,470
...because I have
located the Codex.
1021
01:41:01,263 --> 01:41:03,514
It was never in the capsule.
1022
01:41:04,141 --> 01:41:05,808
Jor-El took the Codex...
1023
01:41:06,060 --> 01:41:08,519
...the DNA of a billion people,
then he bonded it...
1024
01:41:08,771 --> 01:41:10,563
...within his son's individual...
1025
01:41:10,814 --> 01:41:11,731
...cells.
1026
01:41:11,982 --> 01:41:13,566
All of Krypton's heirs...
1027
01:41:13,817 --> 01:41:17,236
...living hidden in
one refugee's body.
1028
01:41:21,325 --> 01:41:23,284
Does Kal-El need to be alive...
1029
01:41:23,535 --> 01:41:26,704
...for us to extract the
Codex from his cells?
1030
01:41:28,082 --> 01:41:29,248
No.
1031
01:41:35,172 --> 01:41:37,423
Release the world engine.
1032
01:42:09,665 --> 01:42:10,581
What just happened?
1033
01:42:10,749 --> 01:42:11,916
The ship just split in two.
1034
01:42:12,167 --> 01:42:15,253
Track one is heading east, track
two to the southern hemisphere.
1035
01:42:15,504 --> 01:42:17,922
- How fast is that bogey moving?
- Approaching...
1036
01:42:18,173 --> 01:42:19,590
...Mach 24 and accelerating.
1037
01:42:19,842 --> 01:42:22,510
It's gonna impact somewhere
in the Indian Ocean.
1038
01:42:41,238 --> 01:42:42,864
The rest of the
ship is descending.
1039
01:42:43,866 --> 01:42:44,991
Put it on the board now.
1040
01:42:45,242 --> 01:42:46,284
Yes, sir.
1041
01:42:47,327 --> 01:42:48,494
Oh, my God.
1042
01:43:28,994 --> 01:43:31,787
Bring the phantom
drive online.
1043
01:43:53,393 --> 01:43:55,228
We are now slave
to the world engine.
1044
01:43:56,980 --> 01:43:58,356
Initiate.
1045
01:44:32,432 --> 01:44:35,851
- What have they hit us with?
- Looks like some kind of gravity...
1046
01:44:36,103 --> 01:44:38,646
...weapon. It's working in
tandem with their ship.
1047
01:44:40,065 --> 01:44:43,150
Somehow they're increasing
the Earth's mass...
1048
01:44:43,402 --> 01:44:45,528
...clouding the atmosphere
with particulates.
1049
01:44:47,239 --> 01:44:48,864
Oh, my God.
1050
01:44:50,200 --> 01:44:51,200
They're terraforming.
1051
01:44:51,952 --> 01:44:52,743
What's that?
1052
01:44:53,578 --> 01:44:54,704
Planetary engineering...
1053
01:44:54,955 --> 01:44:58,165
...modifying the Earth's
atmosphere and topography.
1054
01:44:58,417 --> 01:44:59,667
Turning Earth into Krypton.
1055
01:45:00,377 --> 01:45:03,504
- But what happens to us?
- Based on these readings...
1056
01:45:03,755 --> 01:45:06,757
- ...there won't be an "us."
- General Swanwick, sir.
1057
01:45:07,175 --> 01:45:08,551
I'm on with the control tower.
1058
01:45:08,802 --> 01:45:11,053
Colonel Hardy's on his way
and he's got Superman in tow.
1059
01:45:11,763 --> 01:45:12,847
Superman?
1060
01:45:13,390 --> 01:45:14,557
The alien, sir.
1061
01:45:14,808 --> 01:45:17,184
That's what they're calling him.
Superman.
1062
01:45:22,691 --> 01:45:23,899
We have a plan, general.
1063
01:45:24,151 --> 01:45:25,609
Is that what I think it is?
1064
01:45:26,778 --> 01:45:28,571
It's the ship he arrived in.
1065
01:45:30,240 --> 01:45:32,867
This ship is powered by something
called a phantom drive.
1066
01:45:33,118 --> 01:45:34,577
It bends space.
1067
01:45:34,828 --> 01:45:38,789
Zod's ship uses the same technology,
and if we can make the two drives collide--
1068
01:45:39,041 --> 01:45:40,875
A singularity can be created.
1069
01:45:41,126 --> 01:45:42,168
- Like a black hole.
- Yes.
1070
01:45:42,711 --> 01:45:44,211
So if we open up this doorway...
1071
01:45:44,463 --> 01:45:46,088
...they should be pulled back in.
1072
01:45:46,340 --> 01:45:48,841
So you want us to
bomb them with that?
1073
01:45:49,092 --> 01:45:51,052
General, that craft maxes out...
1074
01:45:51,303 --> 01:45:54,680
...17,000 pounds,
we can drop it from a C-17.
1075
01:45:54,931 --> 01:45:56,057
It's a viable plan.
1076
01:45:56,308 --> 01:45:58,434
If I don't stop that machine
over the Indian Ocean...
1077
01:45:58,685 --> 01:46:00,394
...the gravity field will continue...
1078
01:46:00,645 --> 01:46:01,979
...to expand.
1079
01:46:07,778 --> 01:46:10,529
If that thing is making Earth
more like Krypton...
1080
01:46:10,906 --> 01:46:12,448
...won't you be weaker around it?
1081
01:46:14,242 --> 01:46:15,534
Maybe.
1082
01:46:16,411 --> 01:46:18,871
I'm not about to let that
stop me from trying.
1083
01:46:19,831 --> 01:46:22,041
You might want to
step back a little bit.
1084
01:46:24,127 --> 01:46:25,252
Maybe a little bit more.
1085
01:46:57,702 --> 01:46:58,327
Faora.
1086
01:46:59,329 --> 01:47:00,413
Take command.
1087
01:47:00,664 --> 01:47:03,791
- Yes, sir.
- I need to secure the genesis chamber...
1088
01:47:04,209 --> 01:47:06,961
...and pay my respects
to an old friend.
1089
01:47:14,719 --> 01:47:16,846
Guardian en route to Metropolis...
1090
01:47:17,639 --> 01:47:18,848
...package in tow.
1091
01:47:24,104 --> 01:47:27,022
Be advised, F-35s inbound
to rendezvous point.
1092
01:47:27,274 --> 01:47:29,442
You should have
visual contact now.
1093
01:48:14,446 --> 01:48:18,115
Command key accepted.
Genesis chamber coming online, sir.
1094
01:48:18,533 --> 01:48:19,450
Stop this, Zod...
1095
01:48:19,701 --> 01:48:21,827
...while there's still time.
1096
01:48:23,079 --> 01:48:26,373
Haven't given up lecturing
me, have you, even in death?
1097
01:48:26,750 --> 01:48:28,751
I will not let you use
the Codex like this.
1098
01:48:29,002 --> 01:48:30,711
You don't have the
power to stop me.
1099
01:48:30,962 --> 01:48:34,006
The command key I have entered
is revoking your authority.
1100
01:48:34,257 --> 01:48:37,134
This ship is now
under my control.
1101
01:49:08,667 --> 01:49:10,251
Northcom, Lightning 1, request...
1102
01:49:10,502 --> 01:49:12,920
- ...permission to unleash the hounds.
- Lightning 1...
1103
01:49:13,171 --> 01:49:16,632
...you are clear to engage. Send battle
damage assessment when able. Out.
1104
01:49:30,188 --> 01:49:32,565
Avionics are going haywire.
The gravity field...
1105
01:49:32,816 --> 01:49:35,150
...is pulling our missiles down.
We gotta get closer.
1106
01:49:40,240 --> 01:49:41,282
All right, everybody...
1107
01:49:41,533 --> 01:49:44,410
...we're leaving.
We're leaving the building now.
1108
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
I just lost my wingman.
1109
01:50:11,813 --> 01:50:12,938
Mayday! Mayday! Mayday!
1110
01:50:24,534 --> 01:50:26,493
Everybody, this way! Come on!
1111
01:50:26,745 --> 01:50:29,830
Everybody, come on!
Keep moving, keep moving.
1112
01:50:36,671 --> 01:50:37,713
Jenny!
1113
01:50:41,676 --> 01:50:42,509
Oh, my God.
1114
01:50:42,761 --> 01:50:43,761
Perry!
1115
01:50:48,224 --> 01:50:50,142
Go! There! Go!
1116
01:50:56,024 --> 01:50:57,524
Our people can co-exist.
1117
01:50:58,151 --> 01:51:02,154
So we can suffer through years of pain
trying to adapt like your son has?
1118
01:51:02,989 --> 01:51:04,657
- You're talking about genocide.
- Yes.
1119
01:51:04,908 --> 01:51:07,493
And I'm arguing its
merits with a ghost.
1120
01:51:08,870 --> 01:51:10,663
We're both ghosts, Zod.
1121
01:51:10,914 --> 01:51:14,416
Can't you see that? The Krypton
you're clinging onto is gone.
1122
01:51:14,668 --> 01:51:17,252
Ship, have you managed to
quarantine this invasive intelligence?
1123
01:51:17,504 --> 01:51:18,379
- You'll fail.
- I have.
1124
01:51:18,630 --> 01:51:20,047
Then prepare to terminate it.
1125
01:51:20,298 --> 01:51:22,091
- I'm tired of this debate.
- Silencing me...
1126
01:51:22,342 --> 01:51:23,759
...won't change anything.
1127
01:51:26,012 --> 01:51:27,304
My son...
1128
01:51:28,139 --> 01:51:29,473
...is twice the man you were.
1129
01:51:32,477 --> 01:51:34,144
And he will finish
what we started.
1130
01:51:35,105 --> 01:51:36,313
I can promise you that.
1131
01:51:41,528 --> 01:51:42,903
Tell me...
1132
01:51:43,154 --> 01:51:46,740
...you have Jor-El's memories,
his conscience.
1133
01:51:47,450 --> 01:51:48,450
Can you experience...
1134
01:51:48,702 --> 01:51:49,827
...his pain?
1135
01:51:51,871 --> 01:51:55,457
I will harvest the Codex
from your son's corpse...
1136
01:51:55,917 --> 01:51:58,210
...and I will rebuild Krypton...
1137
01:51:58,461 --> 01:52:00,963
...atop his bones.
1138
01:52:29,284 --> 01:52:30,576
Argh!
1139
01:52:58,646 --> 01:52:59,354
Jenny.
1140
01:52:59,606 --> 01:53:02,357
- Jenny. Jenny, where are you?
- I'm here!
1141
01:53:02,609 --> 01:53:03,650
- I'm here. Here.
- Jenny.
1142
01:53:03,902 --> 01:53:05,402
Hold on, hold on.
1143
01:53:05,653 --> 01:53:06,612
I'm stuck.
1144
01:53:06,863 --> 01:53:08,530
- I can't get free. I'm stuck.
- Okay.
1145
01:53:08,782 --> 01:53:11,325
We'll get you out of there,
all right? Just sit tight.
1146
01:53:11,576 --> 01:53:12,159
No, no, no!
1147
01:53:12,410 --> 01:53:14,119
- Don't leave me.
- We're not gonna leave you.
1148
01:53:14,370 --> 01:53:15,537
- Okay.
- Lombard!
1149
01:53:15,789 --> 01:53:19,124
- Get your ass over here and help me.
- Damn it.
1150
01:53:21,127 --> 01:53:23,086
- We just gotta move this.
- Here.
1151
01:53:23,338 --> 01:53:25,380
Slide that in. You push,
I'll pull, okay?
1152
01:53:25,632 --> 01:53:26,673
Go.
1153
01:53:30,887 --> 01:53:32,179
- Push!
- Oh, my God.
1154
01:53:32,430 --> 01:53:34,056
It's getting closer!
Come on, push!
1155
01:53:36,100 --> 01:53:38,310
Northcom, this is Guardian.
Are we cleared?
1156
01:53:38,853 --> 01:53:39,853
Negative, Guardian.
1157
01:54:04,587 --> 01:54:07,005
Come on! Push!
1158
01:54:07,215 --> 01:54:08,215
Ahh!
1159
01:54:33,199 --> 01:54:35,158
Argh!
1160
01:54:59,017 --> 01:55:00,350
He did it.
1161
01:55:02,562 --> 01:55:03,812
Northcom, this is Guardian.
1162
01:55:04,063 --> 01:55:06,315
We're passing through phase
line red. Good to go.
1163
01:55:06,566 --> 01:55:07,482
Godspeed, Guardian.
1164
01:55:07,734 --> 01:55:10,152
Arm the package.
You are cleared hot.
1165
01:55:10,403 --> 01:55:12,487
We're lining up for the final run.
1166
01:55:13,281 --> 01:55:15,282
It's up to you and Hamilton now.
1167
01:55:55,448 --> 01:55:56,198
You gotta be kidding me.
1168
01:55:56,449 --> 01:55:57,866
Loadmaster, is the package...
1169
01:55:58,117 --> 01:55:59,117
...ready to drop?
1170
01:55:59,369 --> 01:56:00,619
Negative, Guardian.
1171
01:56:00,870 --> 01:56:02,412
There's something wrong.
It's not supposed to do this.
1172
01:56:02,664 --> 01:56:04,414
What's it supposed to do?
1173
01:56:04,666 --> 01:56:07,709
- It's supposed to go in all the way.
- Let me take a look.
1174
01:56:07,961 --> 01:56:09,544
Co-pilot's aircraft.
1175
01:56:10,254 --> 01:56:11,755
Co-pilot's aircraft.
1176
01:56:18,513 --> 01:56:21,181
We are lined up for the drop.
What's the hold up?
1177
01:56:21,432 --> 01:56:22,432
We've had a setback.
1178
01:56:38,199 --> 01:56:39,700
Target that aircraft.
1179
01:56:43,579 --> 01:56:44,997
Target locked.
1180
01:56:54,799 --> 01:56:55,674
Stop!
1181
01:56:55,925 --> 01:56:58,010
If you destroy this ship...
1182
01:56:58,261 --> 01:57:00,929
...you destroy Krypton!
1183
01:57:03,725 --> 01:57:05,892
Krypton had its chance.
1184
01:57:07,437 --> 01:57:09,187
Argh!
1185
01:57:59,864 --> 01:58:01,740
Miss Lane! It's not safe for you...
1186
01:58:01,991 --> 01:58:02,866
...over there!
1187
01:58:03,117 --> 01:58:03,700
Miss Lane!
1188
01:58:05,328 --> 01:58:06,536
Ah!
1189
01:58:33,606 --> 01:58:35,357
Move now! Go!
1190
01:58:56,212 --> 01:58:57,212
A good death...
1191
01:58:57,463 --> 01:58:59,047
...is its own reward.
1192
01:59:06,639 --> 01:59:08,014
Ah!
1193
01:59:29,579 --> 01:59:30,620
Ah!
1194
01:59:47,430 --> 01:59:48,805
Argh!
1195
02:00:01,485 --> 02:00:02,944
Are they gone?
1196
02:00:04,113 --> 02:00:05,488
I think so.
1197
02:00:07,408 --> 02:00:08,742
He saved us.
1198
02:00:34,227 --> 02:00:37,437
You know, they say it's all
downhill after the first kiss.
1199
02:00:40,900 --> 02:00:43,944
I'm pretty sure that only counts
when you're kissing a human.
1200
02:01:13,307 --> 02:01:14,766
Look at this.
1201
02:01:17,061 --> 02:01:18,979
We could have built
a new Krypton...
1202
02:01:19,230 --> 02:01:20,981
...in this squalor.
1203
02:01:21,232 --> 02:01:24,359
But you chose the
humans over us.
1204
02:01:25,778 --> 02:01:27,320
I exist...
1205
02:01:27,571 --> 02:01:29,990
...only to protect Krypton.
1206
02:01:31,742 --> 02:01:35,745
That is the sole purpose
for which I was born.
1207
02:01:36,998 --> 02:01:39,124
And every action I take...
1208
02:01:39,375 --> 02:01:41,376
...no matter how violent...
1209
02:01:41,627 --> 02:01:43,336
...or how cruel...
1210
02:01:44,547 --> 02:01:46,923
...is for the greater good...
1211
02:01:47,174 --> 02:01:49,092
...of my people.
1212
02:01:53,431 --> 02:01:54,848
And now...
1213
02:01:55,099 --> 02:01:57,392
...I have no people.
1214
02:02:00,813 --> 02:02:02,397
My soul...
1215
02:02:04,483 --> 02:02:08,028
...that is what you have taken...
1216
02:02:08,279 --> 02:02:09,904
...from me.
1217
02:02:16,787 --> 02:02:19,289
I'm going to make
them suffer, Kal.
1218
02:02:19,540 --> 02:02:22,959
These humans you've adopted,
I will take them all from you...
1219
02:02:23,210 --> 02:02:26,171
- ...one by one.
- You're a monster, Zod...
1220
02:02:28,799 --> 02:02:30,008
...and I'm gonna stop you.
1221
02:02:42,480 --> 02:02:43,688
Argh!
1222
02:02:51,989 --> 02:02:52,655
Argh!
1223
02:04:11,610 --> 02:04:12,318
There's only...
1224
02:04:12,570 --> 02:04:13,903
...one way this ends, Kal.
1225
02:04:14,155 --> 02:04:15,989
Either you die...
1226
02:04:16,240 --> 02:04:17,031
...or I do.
1227
02:04:38,220 --> 02:04:39,095
Unh!
1228
02:04:48,689 --> 02:04:50,815
I was bred to be a warrior, Kal.
1229
02:04:51,692 --> 02:04:53,318
Trained my entire life...
1230
02:04:53,569 --> 02:04:55,403
...to master my senses.
1231
02:04:55,905 --> 02:04:59,491
Where did you train?
On a farm?
1232
02:06:51,270 --> 02:06:52,895
Argh!
1233
02:07:08,412 --> 02:07:09,871
If you love...
1234
02:07:10,122 --> 02:07:12,457
...these people so much...
1235
02:07:13,208 --> 02:07:15,460
...you can mourn for them.
1236
02:07:19,923 --> 02:07:21,007
Don't do this!
1237
02:07:24,219 --> 02:07:25,011
Stop!
1238
02:07:31,393 --> 02:07:32,352
Stop!
1239
02:07:34,730 --> 02:07:35,855
Never.
1240
02:08:05,844 --> 02:08:07,345
Ahh!
1241
02:09:10,534 --> 02:09:11,909
Are you effing stupid?
1242
02:09:12,161 --> 02:09:13,870
It's one of your
surveillance drones.
1243
02:09:14,121 --> 02:09:16,622
That's a $12,000,000
piece of hardware.
1244
02:09:16,790 --> 02:09:17,832
It was.
1245
02:09:18,625 --> 02:09:21,169
I know you're trying to find out
where I hang my cape.
1246
02:09:21,754 --> 02:09:23,212
- You won't.
- Then I'll ask...
1247
02:09:23,464 --> 02:09:24,756
...the obvious question:
1248
02:09:25,215 --> 02:09:28,217
How do we know you won't one day
act against America's interests?
1249
02:09:28,927 --> 02:09:30,762
I grew up in Kansas, general.
1250
02:09:31,221 --> 02:09:33,389
I'm about as American as it gets.
1251
02:09:33,682 --> 02:09:34,557
Look...
1252
02:09:34,808 --> 02:09:36,267
...I'm here to help...
1253
02:09:36,518 --> 02:09:38,728
...but it has to be
on my own terms.
1254
02:09:38,979 --> 02:09:40,813
You have to convince
Washington of that.
1255
02:09:41,064 --> 02:09:45,067
Even if I were willing to try,
what makes you think they'd listen?
1256
02:09:46,153 --> 02:09:47,737
I don't know, general.
1257
02:09:49,156 --> 02:09:50,865
Guess I'll just have to trust you.
1258
02:10:00,417 --> 02:10:01,793
What are you smiling about?
1259
02:10:02,628 --> 02:10:03,961
Nothing, sir.
1260
02:10:07,132 --> 02:10:09,091
I just think he's kind of hot.
1261
02:10:11,261 --> 02:10:13,387
- Get in the car, captain.
- Mm-hm. Yes, sir.
1262
02:10:23,357 --> 02:10:26,567
He always believed you were
meant for greater things.
1263
02:10:26,819 --> 02:10:28,319
And that when the day came...
1264
02:10:28,570 --> 02:10:31,364
...your shoulders would be
able to bear the weight.
1265
02:10:31,615 --> 02:10:35,451
Yeah, I just wish he could have
been here to see it finally happen.
1266
02:10:35,911 --> 02:10:37,870
He saw it, Clark, believe me.
1267
02:11:25,377 --> 02:11:28,212
What are you going to do
when you're not saving the world?
1268
02:11:28,463 --> 02:11:32,174
- Have you given any thought to that?
- I have, actually.
1269
02:11:33,802 --> 02:11:37,805
I gotta find a job where I can
keep my ear to the ground.
1270
02:11:43,020 --> 02:11:45,104
Where people won't look twice...
1271
02:11:45,355 --> 02:11:49,150
...when I want to go somewhere
dangerous and start asking questions.
1272
02:12:03,248 --> 02:12:06,292
Come on, Lois. When are you
gonna throw me a bone?
1273
02:12:07,544 --> 02:12:09,211
Courtside seats to
the game tonight.
1274
02:12:09,671 --> 02:12:11,213
- What do you say?
- I say...
1275
02:12:11,465 --> 02:12:14,008
...you should go back
to trolling the intern pool.
1276
02:12:14,259 --> 02:12:17,637
You'll probably have
more luck. Sorry.
1277
02:12:19,431 --> 02:12:20,097
Courtside?
1278
02:12:20,349 --> 02:12:22,058
- Don't.
- No.
1279
02:12:22,309 --> 02:12:25,102
Lombard, Lane, I want you
to meet our new stringer.
1280
02:12:25,354 --> 02:12:28,564
I want you to show him
the ropes. This is Clark Kent.
1281
02:12:28,815 --> 02:12:30,107
Good luck, kid.
1282
02:12:31,652 --> 02:12:32,902
Hey. Steve.
1283
02:12:33,153 --> 02:12:34,403
- Nice to meet you.
- You too.
1284
02:12:34,655 --> 02:12:35,488
Hi.
1285
02:12:36,406 --> 02:12:37,740
Lois Lane.
1286
02:12:38,575 --> 02:12:40,117
Welcome to the Planet.
1287
02:12:43,872 --> 02:12:45,831
Glad to be here, Lois.91576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof