Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,531 --> 00:00:53,789
"Voici que des mages venus d'Orient..."
2
00:00:53,790 --> 00:00:56,290
Oh ! Melchior, yallah ! Yallah !
3
00:00:56,291 --> 00:00:58,741
"Voici que des mages venus d'orient..."
4
00:00:58,742 --> 00:01:01,691
"Se présentèrent à Jérusalem
et demandèrent..."
5
00:01:01,692 --> 00:01:04,870
"Où est le roi des juifs,
qui vient de naître?"
6
00:01:04,871 --> 00:01:06,702
"Nous avons vu..."
7
00:01:06,703 --> 00:01:07,670
Melchior !
8
00:01:07,671 --> 00:01:10,250
"Nous avons vu en effet
son astre se lever..."
9
00:01:10,251 --> 00:01:13,250
"Et sommes venus lui rendre hommage."
10
00:01:13,251 --> 00:01:20,751
"Informé, le roi Hérode s'émut...
Et tout Jérusalem avec lui."
11
00:03:52,220 --> 00:03:54,239
Je me nomme Gaspard.
- Hum !
12
00:03:54,240 --> 00:03:56,399
Roi de Méroé et d'Albasabir.
- Hum !
13
00:03:56,400 --> 00:03:58,450
Je m'étais rendu à Bethléem.
- Hum !
14
00:03:58,451 --> 00:04:00,289
Pour voir le Fils de Dieu.
- Hum !
15
00:04:00,290 --> 00:04:03,209
J'étais avec mes deux compagnons.
- Hum !
16
00:04:03,210 --> 00:04:05,039
L'un d'eux s'appelait...
17
00:04:05,040 --> 00:04:08,639
... Balthazar,
roi de Nippur et de Balaad Singär.
18
00:04:08,640 --> 00:04:12,959
Je me souviens d'avoir vu le berceau
où se tenait le Messie.
19
00:04:12,960 --> 00:04:15,239
Et puis, plus rien !
20
00:04:15,240 --> 00:04:17,479
Hélas, ma mémoire m'a trahi.
21
00:04:17,480 --> 00:04:20,799
J'ignore comment je suis arrivé ici.
22
00:04:20,800 --> 00:04:22,300
Mon Dieu...
23
00:04:22,301 --> 00:04:24,879
C'est un miracle !
24
00:04:24,880 --> 00:04:27,799
Une idée m'obsède...
25
00:04:27,800 --> 00:04:32,559
Retourner auprès du Messie
avant le solstice d'hiver.
26
00:04:32,560 --> 00:04:36,219
Sans ça, il y a grand péril pour le monde.
27
00:04:36,220 --> 00:04:40,799
Tu es Melchior,
prince de Palmyrène, de Debi, et de...
28
00:04:40,800 --> 00:04:45,870
Et de nombreuses provinces
dont l'énumération serait fastidieuse.
29
00:04:46,171 --> 00:04:50,619
Nous respectons votre Messie
et considérons votre mission comme noble.
30
00:04:50,620 --> 00:04:54,099
On t'aidera à poursuivre ton voyage.
31
00:05:09,430 --> 00:05:13,349
Ça t'aidera à poursuivre ton voyage.
32
00:05:14,400 --> 00:05:16,319
Merci.
33
00:05:17,521 --> 00:05:19,521
Oh ! Merci.
34
00:05:24,524 --> 00:05:26,524
Adieu !
35
00:05:26,525 --> 00:05:29,525
Adieu ! Adieu !
36
00:05:40,221 --> 00:05:45,921
Balthazar... Balthazar...
37
00:05:46,222 --> 00:05:53,322
Balthazar... Balthazar...
38
00:05:53,600 --> 00:05:57,399
On va t'aider à te rendre à Bethléem.
39
00:05:57,400 --> 00:06:01,900
Ça, tu peux garder.
- Merci.
40
00:06:11,089 --> 00:06:13,389
Euh... euh...
41
00:06:13,391 --> 00:06:14,791
Oh la la !
42
00:06:14,792 --> 00:06:16,092
Ça va pas ?
43
00:06:16,093 --> 00:06:17,652
Vous allez pas être malade ?
44
00:06:17,653 --> 00:06:20,752
Le philosophe n'éprouve nulle crainte
devant le prodige.
45
00:06:20,753 --> 00:06:26,329
Le philosophe va prendre
ses précautions quand même.
46
00:06:33,030 --> 00:06:36,430
Que toute cette eau est magnifique.
47
00:06:36,431 --> 00:06:38,031
Nous survolons la mer.
48
00:06:38,033 --> 00:06:40,033
Nous volons au-dessus de la mer.
49
00:06:40,034 --> 00:06:42,334
Nous volons.
50
00:06:51,836 --> 00:06:56,136
Et Jonas pria Adonai,
des entrailles du poisson.
51
00:07:17,011 --> 00:07:18,730
Vous voulez la mienne ?
52
00:07:18,731 --> 00:07:21,190
Je ne voudrais pas te priver
d'une telle délectation.
53
00:07:21,191 --> 00:07:24,230
Allez-y, c'est mon jour de bonté.
54
00:07:24,231 --> 00:07:25,631
Ah, merci.
55
00:07:25,632 --> 00:07:27,490
J'en prendrai soin.
56
00:07:27,491 --> 00:07:28,930
Vous êtes pas banal.
57
00:07:28,931 --> 00:07:30,631
Ton regard ne l'est pas moins.
58
00:07:30,632 --> 00:07:32,832
Il cache une étrange tristesse.
59
00:07:32,833 --> 00:07:37,633
Alors là, je vous arrête,
il est hors de question que je parle de moi.
60
00:07:37,634 --> 00:07:40,191
Le silence est le plus beau
bijou d'une femme.
61
00:07:40,192 --> 00:07:43,692
Il est vrai qu'elle le porte rarement.
62
00:08:27,131 --> 00:08:29,130
C'est mon père qui vit à New York.
63
00:08:29,131 --> 00:08:32,467
Quand j'étais petite,
je croisais une dame toujours pressée.
64
00:08:32,468 --> 00:08:34,969
Qui me demandait
comment ça allait a l'école.
65
00:08:34,970 --> 00:08:38,318
J'ai fini par comprendre
que c'était ma mère.
66
00:08:38,342 --> 00:08:40,601
Je peux avoir une autre coupe ?
67
00:08:40,602 --> 00:08:44,141
C'est du grand art ?
- Non, c'est des photos de pub.
68
00:08:44,142 --> 00:08:45,699
En fait, je suis comédienne.
69
00:08:45,700 --> 00:08:48,700
Je viens de rentrer au conservatoire.
70
00:08:48,701 --> 00:08:49,661
Conservatoire...
71
00:08:49,662 --> 00:08:52,630
C'est ce que j'ai fait de mieux.
72
00:08:52,631 --> 00:08:55,830
Pourquoi je vous raconte ça ?
J'aime pas être bavarde.
73
00:08:55,831 --> 00:08:58,531
Rassure-toi,
Diogène de Sinope l'était aussi.
74
00:08:58,532 --> 00:08:59,581
Un ami à vous ?
75
00:08:59,582 --> 00:09:01,682
Il cherchait un homme comme moi.
76
00:09:01,683 --> 00:09:04,792
Et qui avait le coeur pur comme toi.
77
00:09:04,793 --> 00:09:08,698
Ça me parait une drague.
Vous voulez épouser une riche héritière ?
78
00:09:08,699 --> 00:09:11,311
J'ai déjà 18 épouses
et une trentaine d'enfants.
79
00:09:11,312 --> 00:09:17,513
Dans une autre situation, crois bien que
j'aurais donné pour toi plus de dix chameaux.
80
00:09:17,591 --> 00:09:20,469
Ben, vous savez parler aux dames.
81
00:09:22,751 --> 00:09:24,670
Bonjour.
82
00:09:24,671 --> 00:09:26,510
Bonjour.
83
00:09:26,511 --> 00:09:28,147
Bonjour.
- Bonjour.
84
00:09:28,148 --> 00:09:30,148
Bonjour.
- Bonjour.
85
00:09:31,491 --> 00:09:33,091
Badge cadeau.
- Badge ?
86
00:09:33,092 --> 00:09:35,492
Badge cadeau...
87
00:09:35,493 --> 00:09:37,192
Un présent de bienvenue ?
88
00:09:37,193 --> 00:09:38,643
Sois remercié par Saturne.
89
00:09:38,644 --> 00:09:41,742
Prend celui-ci en échange,
il te portera bonheur.
90
00:09:41,743 --> 00:09:44,547
Toi, avec ton badge,
qu'est-ce que tu fais là ?
91
00:09:44,548 --> 00:09:48,494
Hermès t'a placé sur ma route,
je vais à Bethléem où un roi nous est né.
92
00:09:48,495 --> 00:09:51,072
Peux-tu m'en indiquer le chemin ?
- Bien sûr !
93
00:09:51,073 --> 00:09:53,753
Tes petits copains vont t'y emmener.
94
00:09:53,754 --> 00:09:56,254
Allez, avance, avance.
95
00:10:00,831 --> 00:10:03,790
Qu'est-ce qu'il fout là, celui-là ?
96
00:10:03,791 --> 00:10:07,811
Des hommes m'ont amené ici
et m'ont dit qu'on allait s'occuper de moi.
97
00:10:07,812 --> 00:10:08,837
Qui l'a amené ?
98
00:10:08,838 --> 00:10:11,338
Je suis Gaspard,
roi de Méroé et d'Albasabir.
99
00:10:11,339 --> 00:10:14,264
Je dois me rendre à Jérusalem.
100
00:10:14,265 --> 00:10:17,365
Fais préparer un attelage
et apporte-moi à manger.
101
00:10:17,366 --> 00:10:20,295
Allons, dépêche-toi !
102
00:10:20,296 --> 00:10:21,302
Bon !
103
00:10:21,303 --> 00:10:23,462
Écoute, on va pas perdre de temps.
104
00:10:23,463 --> 00:10:25,363
Tu vas me suivre... voilà !
105
00:10:25,364 --> 00:10:27,564
Tu vas faire ton numéro ailleurs.
106
00:10:27,565 --> 00:10:29,343
Dans une MJC de banlieue.
107
00:10:29,344 --> 00:10:32,744
Vendre tes grigris dans la rue.
Ici, tu me laisses tranquille.
108
00:10:32,745 --> 00:10:35,895
Tu souffres d'un excès d'atrabile
à cause de ta menstruation.
109
00:10:35,896 --> 00:10:38,414
Cueille la valériane et la passiflore.
110
00:10:38,415 --> 00:10:40,648
Merci de ton conseil, Mamadou.
111
00:10:42,601 --> 00:10:44,840
Il faut descendre, monsieur.
112
00:10:44,841 --> 00:10:47,160
Non, je vais en Judée.
113
00:10:47,161 --> 00:10:50,061
Oui, à Tel-Aviv,
il faut descendre pour votre transit.
114
00:10:50,062 --> 00:10:53,932
Ne te soucie pas pour mon transit,
je peux attendre un peu.
115
00:10:53,933 --> 00:10:57,452
C'est-à-dire que votre avion
ne part que dans 3 jours.
116
00:10:57,511 --> 00:10:59,710
Dans trois jours ?
117
00:10:59,711 --> 00:11:01,702
Es-tu sûre ?
- Oui.
118
00:11:04,331 --> 00:11:05,431
Monsieur...
119
00:11:05,432 --> 00:11:08,032
Vous avez oublié ceci.
120
00:11:16,491 --> 00:11:18,391
Macha !
121
00:11:18,392 --> 00:11:20,892
Vous êtes pas parti en Israël ?
122
00:11:20,893 --> 00:11:22,891
J'avais oublié ton portrait.
123
00:11:22,892 --> 00:11:26,592
Merci, vous pouvez le garder, j'en ai plein.
124
00:11:26,593 --> 00:11:29,493
C'est un présent qui...
125
00:11:29,494 --> 00:11:32,253
Attendez ! Vous êtes pas dégourdi.
126
00:11:32,254 --> 00:11:33,654
Macha, tu es généreuse.
127
00:11:33,655 --> 00:11:37,514
Viens avec moi à Bethléem.
Je te montrerai le Dieu vivant.
128
00:11:37,515 --> 00:11:40,673
C'est quoi ce délire ?
- Ai-je la fièvre ?
129
00:11:40,674 --> 00:11:43,233
Je suis Balthazar, roi et mage.
130
00:11:43,234 --> 00:11:45,434
Franchement, c'est pas drôle.
131
00:11:45,435 --> 00:11:47,435
Désolée, de vous le dire, mais...
132
00:11:47,436 --> 00:11:49,614
Balthazar, il était un peu plus black ?
133
00:11:49,615 --> 00:11:53,851
Non, l'homme auquel tu penses se nomme...
134
00:11:56,151 --> 00:11:59,121
Gaspard !
135
00:11:59,522 --> 00:12:02,801
Roi de Méroé et d'Albazabir.
136
00:12:02,802 --> 00:12:06,121
Balthazar, roi de Nippur et Balaad Singar.
137
00:12:06,122 --> 00:12:07,522
Mon frère...
138
00:12:07,523 --> 00:12:10,751
Ma joie est un brasier sans nom,
l'Éternel nous guide.
139
00:12:10,752 --> 00:12:12,867
Sais-tu où se trouve Melchior ?
- Non.
140
00:12:12,868 --> 00:12:16,968
Laisse-moi te présenter une jeune personne.
141
00:12:20,101 --> 00:12:22,400
Parce que maintenant, t'es mon copain.
142
00:12:22,401 --> 00:12:24,840
24, 25, allez c'est bon, on y va.
143
00:12:24,841 --> 00:12:26,841
Bonjour.
144
00:12:26,842 --> 00:12:29,921
C'est toi qui nous conduis à Bethléem ?
145
00:12:29,922 --> 00:12:33,371
Mais ton avion n'a pas d'ailes.
- C'est ça, va t'asseoir.
146
00:12:33,372 --> 00:12:37,332
Attends mon copain.
- Bonjour.
147
00:12:37,333 --> 00:12:41,033
La poule fait cot cot.
148
00:12:41,034 --> 00:12:43,733
Sommes-nous proches de Bethléem ?
- Non.
149
00:12:43,734 --> 00:12:45,414
Nous sommes proches de Paris.
150
00:12:45,415 --> 00:12:47,534
Une métropole des contrées boréales.
151
00:12:47,535 --> 00:12:52,314
La poule fait cot cot.
Le canard fait coin-coin.
152
00:12:52,315 --> 00:12:57,415
Le cochon fait ron
et le poisson fait rien.
153
00:12:57,416 --> 00:13:01,076
Mon étonnement s'élance d'un objet à l'autre
et ne sait lequel choisir.
154
00:13:01,077 --> 00:13:05,195
Comment se lasser de toutes ces merveilles ?
155
00:13:10,500 --> 00:13:13,001
Sans vouloir te troubler
par le moins, aurige.
156
00:13:13,002 --> 00:13:16,830
Comment fais-tu pour faire avancer
ton équipage sans l'aide d'aucun cheval ?
157
00:13:16,831 --> 00:13:18,881
Si, y en a des chevaux ! 150.
158
00:13:18,882 --> 00:13:22,582
Tu peux pas les voir,
ils sont sous le capot.
159
00:13:22,583 --> 00:13:25,953
Et toi, tu ne portes pas ton badge ?
160
00:13:28,091 --> 00:13:29,548
Quelle charpente ?
161
00:13:29,549 --> 00:13:32,149
Achevée, elle comptera
parmi les merveilles du monde.
162
00:13:32,150 --> 00:13:34,596
Il faut songer à trouver un toit, Balthazar.
163
00:13:34,597 --> 00:13:35,830
Brave homme...
164
00:13:35,831 --> 00:13:37,269
Ta demeure est modeste.
165
00:13:37,270 --> 00:13:40,651
Peux-tu nous offrir
l'hospitalité pour la nuit ?
166
00:13:40,652 --> 00:13:42,430
Vous pouvez pas dormir ici.
167
00:13:42,431 --> 00:13:44,141
Alors où ?
168
00:13:44,142 --> 00:13:47,142
Je sais pas moi !
Aller au Ritz.
169
00:13:47,532 --> 00:13:49,807
Nous vous remercions.
170
00:13:57,600 --> 00:14:00,632
Voilà l'endroit que l'on nous a indiqué.
171
00:14:07,151 --> 00:14:10,551
Ce palais est modeste, certes...
- Mais plaisant.
172
00:14:10,552 --> 00:14:11,902
Je te salue, Seigneur.
173
00:14:11,903 --> 00:14:17,003
Peux-tu nous offrir l'hospitalité
pour une courte nuit.
174
00:14:17,011 --> 00:14:18,631
Mais certainement, messieurs.
175
00:14:18,632 --> 00:14:20,570
Vous voulez une ou deux chambres ?
176
00:14:20,571 --> 00:14:24,171
Ta générosité est grande,
mais une chambre suffira.
177
00:14:24,172 --> 00:14:25,272
Très bien.
178
00:14:25,273 --> 00:14:27,511
Vous me donnez une carte de crédit.
179
00:14:27,512 --> 00:14:31,191
Nous voyageons sans carte.
Le destin est notre guide.
180
00:14:31,192 --> 00:14:33,051
Vous avez du liquide ?
181
00:14:33,052 --> 00:14:35,852
Hélas, nos outres sont vides.
- Et nous avons grand-soif.
182
00:14:35,852 --> 00:14:37,652
Attendez, une chose à la fois.
183
00:14:37,653 --> 00:14:39,471
Comment comptez-vous payer ?
184
00:14:39,472 --> 00:14:41,370
Payer ?
185
00:14:41,371 --> 00:14:44,471
Veux-tu nous offenser ?
186
00:14:44,472 --> 00:14:48,272
Ignores-tu que l'hôte
est un envoyé de Dieu ?
187
00:14:48,273 --> 00:14:49,473
Je vois...
188
00:14:49,474 --> 00:14:52,643
De toute façon, je suis désolé,
nous sommes complets.
189
00:14:52,644 --> 00:14:56,083
Enfin...
- Je vous en prie, messieurs !
190
00:14:56,084 --> 00:14:58,343
Viens, Gaspard...
191
00:14:58,344 --> 00:15:01,143
Partons d'ici.
192
00:15:01,311 --> 00:15:03,811
Salam alekum.
- Alekum salam.
193
00:15:03,812 --> 00:15:06,412
Je ne sais si tu es le maître des lieux.
194
00:15:06,414 --> 00:15:09,973
Sache qu'on a été très mal reçus.
195
00:15:09,992 --> 00:15:11,042
Qui êtes-vous...
196
00:15:11,043 --> 00:15:14,171
Pour parler ainsi notre langue.
197
00:15:14,172 --> 00:15:20,671
Je suis Gaspard, roi de Méroé.
198
00:15:20,672 --> 00:15:23,572
Je suis Balthazar,
roi de Nippur et de Balaad Singar.
199
00:15:23,572 --> 00:15:25,462
Que le destin soit avec toi.
200
00:15:25,463 --> 00:15:27,563
Bienvenue, qui que vous soyez.
201
00:15:27,564 --> 00:15:33,194
Je suis ravi de vous accueillir
et que l'affront soit lavé.
202
00:15:33,200 --> 00:15:36,559
Votre meilleure chambre pour mes amis.
203
00:15:36,560 --> 00:15:41,155
Vous avez de la chance,
une chambre vient justement de se libérer.
204
00:15:42,551 --> 00:15:46,907
Ah, cette armoire
contient quelques onguents.
205
00:15:47,200 --> 00:15:51,350
"J et D"...
Jasmin et bergamote, sans doute.
206
00:15:51,351 --> 00:15:55,251
Le cabinet d'écriture est étroit,
mais le papyrus est d'une grande finesse.
207
00:15:55,252 --> 00:15:58,770
Assurément, notre hôte
fait preuve d'une grande générosité.
208
00:15:58,771 --> 00:16:01,471
Certes, certes.
209
00:16:04,031 --> 00:16:06,631
Mmm... Plutôt un distillat de malt.
210
00:16:06,632 --> 00:16:07,530
Parfait !
211
00:16:07,531 --> 00:16:10,870
Même le repas aura été frugal.
212
00:16:10,871 --> 00:16:13,590
Nous avons longuement marché,
il faut dormir.
213
00:16:13,591 --> 00:16:16,007
Tu as raison, Gaspard.
214
00:16:19,191 --> 00:16:22,950
Une fine pièce de métal incandescent,
renfermée dans un flacon.
215
00:16:22,951 --> 00:16:25,290
C'est l'oeuvre d'un forgeron émérite.
216
00:16:25,291 --> 00:16:28,430
Demain, nous nous mettrons
en quête de Melchior.
217
00:16:28,431 --> 00:16:31,130
Ce peuple est ingénieux,
mais est-il plus sage ?
218
00:16:31,131 --> 00:16:35,270
Un enfant peut devenir savant,
mais il reste un enfant.
219
00:16:35,271 --> 00:16:36,830
Paix sur ta couche.
220
00:16:36,831 --> 00:16:39,620
Oui, Kypnos veille sur toi.
221
00:16:43,911 --> 00:16:46,030
J'ai vu ici en un jour...
222
00:16:46,031 --> 00:16:50,230
Plus de richesses
que chez le plus puissant des princes.
223
00:16:50,231 --> 00:16:53,910
Mais toutes ces lumières gênent
pour l'observation du ciel.
224
00:16:53,911 --> 00:16:58,011
Que faites-vous pour prévoir l'avenir ?
225
00:16:58,012 --> 00:16:59,912
Allez...
226
00:16:59,913 --> 00:17:02,913
Il faut faire dodo, mon copain.
227
00:17:05,471 --> 00:17:07,143
"Dodo" ?
228
00:17:11,711 --> 00:17:15,141
Appuyer sur tous les chiffres,
ce jeu est amusant.
229
00:17:15,142 --> 00:17:17,261
Laissons la providence guider nos pas.
230
00:17:17,262 --> 00:17:21,430
Si Melchior est ici,
nous ne serons pas longs à le croiser.
231
00:17:21,431 --> 00:17:22,990
Salam alekum !
232
00:17:22,991 --> 00:17:26,930
On va faire du bateau.
233
00:17:27,000 --> 00:17:30,670
Femme, es-tu sûre que
cette galère-mouche va en Judée ?
234
00:17:30,671 --> 00:17:32,070
Mon copain ?
235
00:17:32,071 --> 00:17:34,946
S'il pouvait venir un signe...
236
00:17:49,011 --> 00:17:50,011
Mon copain ?
237
00:17:50,012 --> 00:17:51,412
Viens voir par ici ?
238
00:17:51,413 --> 00:17:52,613
Quoi, moi ?
239
00:17:52,614 --> 00:17:54,272
J'ai rien fait de mal !
240
00:17:54,273 --> 00:17:55,773
Qu'est-ce que tu fous là ?
241
00:17:55,774 --> 00:17:59,490
Rien, je me promène,
je fais un petit tour.
242
00:17:59,491 --> 00:18:00,591
Jeune samaritain.
243
00:18:00,592 --> 00:18:02,670
Tu as fait tomber ceci.
- Connais pas.
244
00:18:02,671 --> 00:18:04,671
J'ai rien fait tomber.
- Je t'ai vu.
245
00:18:04,672 --> 00:18:05,922
Fais voir ce paquet.
246
00:18:05,923 --> 00:18:08,442
Ave, légionnaires, j'ai une galère à prendre.
247
00:18:08,443 --> 00:18:10,113
Monsieur, vous restez ici.
248
00:18:10,114 --> 00:18:11,614
Vous allez pas l'écouter ?
249
00:18:11,615 --> 00:18:14,784
C'est un gros neuneu,
il est avec la bande des tarés.
250
00:18:14,785 --> 00:18:16,285
Jamais vu ce truc-là.
251
00:18:16,286 --> 00:18:18,036
Qu'est-ce que c'est ce cirque ?
252
00:18:18,037 --> 00:18:19,686
Des Smarties ?
- Smarties ?
253
00:18:19,687 --> 00:18:22,046
Des Smarties ?
254
00:18:22,047 --> 00:18:23,047
Quoi ?
255
00:18:23,048 --> 00:18:25,648
Je voulais dire,
ça doit être à mon petit frère.
256
00:18:25,649 --> 00:18:26,829
J'ai oublié tout à l'heure.
257
00:18:26,830 --> 00:18:29,690
Il devait être dans ma poche,
j'ai dû le faire tomber.
258
00:18:29,691 --> 00:18:31,347
Peut-être son anniversaire !
259
00:18:31,348 --> 00:18:32,348
Je remercie qui ?
260
00:18:32,349 --> 00:18:34,398
Ça va, n'en fais pas trop.
261
00:18:34,399 --> 00:18:35,999
Allez, on y va.
262
00:18:36,000 --> 00:18:39,400
Messieurs.
- Légionnaires.
263
00:18:39,741 --> 00:18:41,541
Putain, je suis mort là !
264
00:18:41,542 --> 00:18:45,042
Tu as l'air soucieux.
Ils sont pourtant succulents ces smarties.
265
00:18:45,043 --> 00:18:48,593
Hé, neuneu !
Je les aurais préférés d'une autre couleur.
266
00:18:48,594 --> 00:18:49,929
Je m'appelle pas Neuneu.
267
00:18:49,930 --> 00:18:52,330
Je suis Melchior, prince de Palmyrène.
268
00:18:52,331 --> 00:18:54,631
Jeune samaritain, puis-je t'être utile ?
269
00:18:54,665 --> 00:18:55,715
Putain la galère.
270
00:18:55,716 --> 00:18:57,496
Ne te soucie pas pour ma galère.
271
00:18:57,497 --> 00:18:59,465
Quelque chose me dit
qu'elle ne va pas en Palestine.
272
00:18:59,466 --> 00:19:03,745
C'est le grand architecte de l'univers
qui t'a placé sur ma route.
273
00:19:03,746 --> 00:19:08,146
Tu peux me rendre un super service là ?
- Dis-moi.
274
00:19:11,451 --> 00:19:14,951
Allez, si tu mets 100, tu gagnes 200.
200, tu gagnes 400.
275
00:19:14,953 --> 00:19:17,654
Vas-y, tu retournes la carte.
276
00:19:17,655 --> 00:19:19,655
Tu vois, il a gagné.
277
00:19:19,656 --> 00:19:22,370
Moi, je paye comptant,
c'est pas comme le loto.
278
00:19:22,371 --> 00:19:23,450
200, il prend 400
279
00:19:23,451 --> 00:19:26,350
Attention, les copains, on fait ses jeux.
280
00:19:26,351 --> 00:19:28,651
Tu mets 100, tu gagnes 200.
200, tu gagnes 400.
281
00:19:28,651 --> 00:19:32,070
Attention, il est où le roi rouge ?
282
00:19:32,071 --> 00:19:33,810
Allez !
283
00:19:33,811 --> 00:19:35,270
Allez, vas-y.
284
00:19:35,271 --> 00:19:36,370
Encore.
- Ramasse.
285
00:19:36,371 --> 00:19:38,530
Vas-y.
286
00:19:39,831 --> 00:19:41,831
Non, reviens.
Tu vas te refaire.
287
00:19:41,832 --> 00:19:43,430
Qu'est-ce qu'il va se refaire ?
288
00:19:43,431 --> 00:19:45,831
On rigole pas, on est des professionnels.
289
00:19:45,832 --> 00:19:48,030
Attention, c'est reparti.
290
00:19:48,031 --> 00:19:50,530
C'est mieux que le loto et je paie comptant.
291
00:19:50,531 --> 00:19:53,110
Le rouge, il est là.
292
00:19:53,111 --> 00:19:55,361
Attention, où est le rouge ?
- Il est là.
293
00:19:55,362 --> 00:19:57,512
Tu mises encore ?
294
00:19:57,563 --> 00:20:00,863
Non, voyons, il est là !
295
00:20:01,301 --> 00:20:04,110
Trop tard ! Wallah, trop tard.
296
00:20:04,111 --> 00:20:05,870
Tu cherches des coups ou quoi ?
297
00:20:05,871 --> 00:20:08,141
Nous ne cherchons qu'à jouer avec toi.
298
00:20:08,142 --> 00:20:10,142
Regarde, allez, concentrez-vous.
299
00:20:10,143 --> 00:20:11,861
Vous avez vu le roi rouge ?
300
00:20:11,862 --> 00:20:16,261
C'est d'autant plus facile qu'il y a
trois rois rouges.
301
00:20:16,262 --> 00:20:19,661
Maintenant, où est le roi rouge ?
302
00:20:19,662 --> 00:20:20,962
Il est là !
303
00:20:20,963 --> 00:20:22,571
Moi, je joue là aussi.
304
00:20:22,572 --> 00:20:24,511
Il est là, le roi.
- là !
305
00:20:24,631 --> 00:20:25,631
Perdu !
306
00:20:25,632 --> 00:20:28,932
J'ai gagné !
307
00:20:28,933 --> 00:20:30,392
Viens, c'est des keufs.
308
00:20:30,408 --> 00:20:32,626
Ce jeu est amusant, c'est un début.
309
00:20:32,627 --> 00:20:34,248
Restez...
310
00:20:34,249 --> 00:20:35,749
Balthazar, joue avec moi.
311
00:20:35,750 --> 00:20:38,074
Mon estomac réclame quelque nourriture.
312
00:20:38,075 --> 00:20:39,745
Melons-nous à ces mendiants.
313
00:20:39,746 --> 00:20:42,646
Nous trouvons de quoi nous restaurer.
314
00:20:43,531 --> 00:20:46,010
Ces miniatures sont finement exécutées.
315
00:20:46,011 --> 00:20:48,009
Que l'Éternel te garde, jeune McDonald.
316
00:20:48,010 --> 00:20:52,040
Ferais-tu, à mon compagnon et moi même,
l'aumône de quelques nourritures ?
317
00:20:52,041 --> 00:20:54,069
Sur place ou à emporter ?
318
00:20:54,070 --> 00:20:56,570
Si vous voulez des Mc Do, faut les acheter.
319
00:20:56,571 --> 00:20:58,870
Hélas oui, mais comment faire ?
320
00:20:58,871 --> 00:21:00,671
Et ça, c'est quoi ?
321
00:21:00,672 --> 00:21:02,870
On peut payer avec ces icônes ?
322
00:21:02,871 --> 00:21:03,821
Ben oui.
323
00:21:03,822 --> 00:21:06,642
Alors, donne-nous autant de Mc Do
pour cette somme.
324
00:21:06,643 --> 00:21:07,570
Nous avons faim.
325
00:21:07,571 --> 00:21:10,465
Sur place ou à emporter ?
326
00:21:16,011 --> 00:21:17,311
Qu'est-ce tu fous là ?
327
00:21:17,312 --> 00:21:19,612
Nous allons nous offrir un festin de roi.
328
00:21:19,613 --> 00:21:23,382
Viens, t'es complètement fada,
il faut qu'on y aille.
329
00:21:23,383 --> 00:21:25,533
Tu n'as pas faim ?
330
00:21:25,534 --> 00:21:27,034
Tes geonpis plus tard.
331
00:21:27,035 --> 00:21:28,430
C'est pas ça qui manque.
332
00:21:28,431 --> 00:21:32,256
Nous festoyons ensemble
une prochaine fois, jeune Samaritain.
333
00:21:32,257 --> 00:21:34,457
Je bosse pas à la Samaritaine.
334
00:21:34,458 --> 00:21:35,777
On n'est pas en avance
335
00:21:35,778 --> 00:21:38,003
Quel est ce prodige ?
- C'est ma montre ?
336
00:21:38,004 --> 00:21:40,204
Ce bracelet t'indique les heures.
337
00:21:40,205 --> 00:21:41,504
Ça marche avec une pile.
338
00:21:41,505 --> 00:21:43,805
Il m'en faut un, où peut-on en trouver ?
339
00:21:43,806 --> 00:21:44,511
On a pas le temps
340
00:21:44,512 --> 00:21:46,212
Il m'en faut un, absolument.
341
00:21:46,213 --> 00:21:50,411
Prends la mienne.
Il faut qu'on se grouille, tu piges ?
342
00:21:50,412 --> 00:21:52,212
Sois remercié par Saturne.
343
00:21:52,213 --> 00:21:54,861
C'est bon, c'est une daube.
344
00:21:54,862 --> 00:21:56,762
T'as rendez-vous à 16h.
- Oui.
345
00:21:56,763 --> 00:21:58,551
Et ma daube indique 15h37.
346
00:21:58,552 --> 00:22:00,052
Allez, grimpe.
347
00:22:00,053 --> 00:22:02,253
Où ça ?
348
00:22:02,951 --> 00:22:05,401
Moi, je n'en peux plus.
- Moi non plus.
349
00:22:05,402 --> 00:22:09,002
Quelle somme avions-nous et combien de Mc Do
avons-nous obtenu en échange ?
350
00:22:09,003 --> 00:22:11,903
Remettons-nous en chemin,
nous calculerons en marchant.
351
00:22:11,904 --> 00:22:13,804
Ce peuple, l'argent est facile à obtenir.
352
00:22:13,805 --> 00:22:16,674
Le jeu le plus innocent rapporte
suffisamment pour nourrir une famille.
353
00:22:16,675 --> 00:22:20,084
Assurément, la pauvreté est inconnue ici.
354
00:22:22,591 --> 00:22:24,511
Avoue que tu kiffes.
355
00:22:24,512 --> 00:22:28,551
Il doit falloir de nombreuses années
pour maîtriser un tel engin.
356
00:22:36,151 --> 00:22:38,450
À l'intérieur, il y a de belles choses.
357
00:22:38,451 --> 00:22:40,201
Nous n'avons pas le temps.
358
00:22:40,202 --> 00:22:43,202
À l'intérieur, c'est chaud.
- Nous n'avons pas froid.
359
00:22:43,203 --> 00:22:45,370
Je vous offre à boire ?
- À boire ?
360
00:22:45,371 --> 00:22:46,371
Volontiers !
361
00:22:46,372 --> 00:22:49,910
J'ai la langue comme un papyrus.
- Suivez-moi.
362
00:22:49,911 --> 00:22:53,630
Merci pour votre hospitalité.
- Je vous en prie.
363
00:22:53,631 --> 00:22:54,831
Salut à vous.
364
00:22:54,832 --> 00:22:57,932
Que l'Éternel vous protège, jeunes vierges.
- Bonjour.
365
00:22:57,933 --> 00:23:00,533
Va tirer l'eau de ton puits,
apporte-nous une jarre.
366
00:23:00,534 --> 00:23:01,534
Désolée, les minous.
367
00:23:01,535 --> 00:23:02,934
Ici, il y a du champagne.
368
00:23:02,935 --> 00:23:04,685
L'eau est rare chez nous aussi.
369
00:23:04,686 --> 00:23:06,236
Va pour ton champagne.
370
00:23:06,237 --> 00:23:09,936
Ta demeure est magnifiquement décorée.
371
00:23:09,937 --> 00:23:12,716
Mon lapin, tu m'offres pas un verre ?
372
00:23:12,717 --> 00:23:15,971
Échanson, qu'on lui donne à boire,
ainsi qu'aux autres.
373
00:23:15,972 --> 00:23:16,972
T'es marié ?
374
00:23:16,973 --> 00:23:20,636
J'ai 18 épouses aux jarrets solides
et à la croupe aussi large que la tienne.
375
00:23:20,637 --> 00:23:23,714
Toi, je devine que ton mari
est absent ou défunt.
376
00:23:23,715 --> 00:23:25,945
Que les caresses d'un homme te manquent.
377
00:23:25,946 --> 00:23:27,605
T'as tout compris !
378
00:23:27,606 --> 00:23:29,806
Oh, t'as soif, toi.
379
00:23:29,807 --> 00:23:31,146
Tu veux mon verre ?
380
00:23:31,147 --> 00:23:35,386
À en juger par votre accueil,
vous êtes probablement toutes veuves.
381
00:23:35,387 --> 00:23:38,187
Ce sera un plaisir
de distraire votre solitude.
382
00:23:38,188 --> 00:23:39,688
Nous avons une mission.
383
00:23:39,689 --> 00:23:41,288
Nous pourrions toutefois...
384
00:23:41,289 --> 00:23:43,191
La mission, Balthazar, la mission...
385
00:23:43,192 --> 00:23:45,592
Oublie ta mission,
mon verre est vide.
386
00:23:45,593 --> 00:23:47,493
Et moi, j'ai rien bu.
387
00:23:47,494 --> 00:23:49,863
Aller, un petit dernier pour la route.
388
00:23:49,864 --> 00:23:50,964
Pour la route ?
389
00:23:50,965 --> 00:23:51,820
Pour la route !
390
00:23:51,821 --> 00:23:54,321
En fait, les minous,
je sais pas si vous êtes au courant...
391
00:23:54,322 --> 00:23:56,328
Ici, la maison n'accepte pas les chèques.
392
00:23:56,329 --> 00:23:59,712
Nous nous sommes pas cheiks,
nous sommes rois !
393
00:23:59,713 --> 00:24:01,613
C'est quoi ton petit nom à toi ?
394
00:24:01,751 --> 00:24:05,210
Je suis Gaspard, roi et mage
et voici Balthazar.
395
00:24:05,211 --> 00:24:07,611
Nous devons trouver notre ami Melkior.
396
00:24:07,612 --> 00:24:11,527
Et guetter le signe qui
nous mènera au Messie.
397
00:24:11,528 --> 00:24:12,528
Oh ! c'est bien !
398
00:24:12,529 --> 00:24:15,129
Avant il faudra penser à régler
Jeanne d'Arc au bar.
399
00:24:15,130 --> 00:24:17,288
Oui, ça fait 3 500 balles.
400
00:24:17,289 --> 00:24:18,289
Que dis-tu ?
401
00:24:18,290 --> 00:24:20,870
3 500 francs !
402
00:24:20,871 --> 00:24:23,790
174 Big macs et deux frites.
As-tu perdu la raison ?
403
00:24:23,791 --> 00:24:27,011
Si tu ne connais pas le village,
tu y épouses la sorcière.
404
00:24:27,012 --> 00:24:29,112
Voilà de quoi te dédommager.
405
00:24:29,113 --> 00:24:31,613
Et largement.
406
00:24:31,614 --> 00:24:36,224
Les prolos, on n'entre pas dans
un établissement de luxe sans les tunes.
407
00:24:36,225 --> 00:24:38,182
Vous allez payer ou ça va très mal.
408
00:24:38,183 --> 00:24:41,803
Toi, poufiasse, qu'est-ce qui te prend
de les laisser rentrer ?
409
00:24:41,804 --> 00:24:42,804
Une embuscade.
410
00:24:42,805 --> 00:24:46,405
Des brigands comme au Carrefour d'Albasabir.
411
00:24:49,811 --> 00:24:53,199
Dans ma jeunesse,
j'ai émasculé un scarabée à 30 pas.
412
00:24:53,200 --> 00:24:55,300
Mon royaume, je l'ai conquis.
413
00:24:55,301 --> 00:24:56,926
Laisse tomber, c'est des tarés.
414
00:24:56,927 --> 00:25:00,121
Jeanne d'Arc a raison,
laisse-nous passer notre chemin.
415
00:25:00,122 --> 00:25:03,861
C'est bon, cassez-vous,
retournez dans vos casbahs.
416
00:25:03,962 --> 00:25:06,740
Allez chercher vos poufiasses ailleurs !
417
00:25:06,741 --> 00:25:07,790
Enfoirés !
418
00:25:07,791 --> 00:25:10,950
C'est ça, cassez-vous bandes de tarés.
419
00:25:10,951 --> 00:25:13,397
La hyène reédentée
n'avalera jamais que la charogne.
420
00:25:13,398 --> 00:25:16,510
Cessez de voler la tune des honnêtes gens.
421
00:25:16,511 --> 00:25:19,881
T'as compris ce que je t'ai dit ?
- Je crois avoir compris.
422
00:25:19,882 --> 00:25:23,651
Tu ne peux accueillir
ton cousin qui revient d'un voyage.
423
00:25:23,752 --> 00:25:27,691
Je dois lui remettre ce cadeau
et en échange, il m'en remettra un.
424
00:25:27,692 --> 00:25:32,291
Ne dis pas ce que c'est, c'est une surprise.
- Mais quelle est cette merveille ?
425
00:25:32,292 --> 00:25:34,349
Qu'est-ce que tu fous ?
- Regarde ça !
426
00:25:34,373 --> 00:25:36,682
Il me faut un pareil escalier mouvant
dans mon palais.
427
00:25:36,683 --> 00:25:39,482
Où je peux en chourer un ?
- On va louper Aziz.
428
00:25:39,483 --> 00:25:43,061
Il n'est que 15h57.
Ah, 58.
429
00:25:44,721 --> 00:25:47,021
Surtout, tu te détends, tu flippes pas.
430
00:25:47,022 --> 00:25:48,722
Je t'explique pour mon cousin.
431
00:25:48,723 --> 00:25:49,823
Il est un peu bizarre.
432
00:25:49,824 --> 00:25:52,062
Avec les cheveux rasés, un peu froid.
433
00:25:52,063 --> 00:25:53,063
Pas très sympa.
434
00:25:53,064 --> 00:25:54,964
L'apparence est souvent trompeuse.
435
00:25:54,965 --> 00:25:56,490
T'as localisé l'endroit ?
436
00:25:56,491 --> 00:25:58,441
J'y vais.
- Comment te retrouverai-je ?
437
00:25:58,442 --> 00:26:00,541
C'est moi qui te retrouverai.
438
00:26:00,542 --> 00:26:02,642
Assure.
- Fort bien.
439
00:26:11,771 --> 00:26:13,770
Allons, Balthazar.
440
00:26:13,771 --> 00:26:18,290
Nous trouverons rien de plus
dans cette métropole.
441
00:26:18,291 --> 00:26:20,091
Voilà, nous y sommes.
442
00:26:20,092 --> 00:26:22,490
Le solstice approche,
il est plus sage de partir.
443
00:26:22,491 --> 00:26:24,641
Melchior doit nous attendre
sous d'autres latitudes.
444
00:26:24,642 --> 00:26:28,591
Même s'il pouvait venir un signe.
445
00:26:28,592 --> 00:26:30,092
Vois-tu...
446
00:26:30,093 --> 00:26:31,592
Macha !
447
00:26:31,593 --> 00:26:33,629
Je te rejoins.
448
00:26:38,401 --> 00:26:40,001
Salut à toi...
449
00:26:40,002 --> 00:26:44,302
Alain...
Alain... SNCF.
450
00:26:44,341 --> 00:26:48,259
Nous désirons nous rendre à Bethléem.
451
00:26:48,260 --> 00:26:52,060
C'est une gare ici, c'est pas un aéroport.
452
00:26:52,061 --> 00:26:54,248
C'est bien là que je dois m'adresser
pour quitter la ville ?
453
00:26:54,249 --> 00:26:56,949
Je suis bien chez Lazare ?
- Gare St-Lazare, oui.
454
00:26:56,950 --> 00:26:59,358
Puis-je solliciter une consultation
avec ton maitre ?
455
00:26:59,359 --> 00:27:01,859
Pour les consultations, c'est à Sainte Anna.
456
00:27:01,860 --> 00:27:04,307
Anne la prophétesse, où puis-je la trouver ?
457
00:27:04,308 --> 00:27:07,258
Mon ami, quelqu'un ne va pas tarder
à vous y emmener.
458
00:27:07,259 --> 00:27:10,259
Inespéré, merci de ton aide.
459
00:27:10,260 --> 00:27:12,694
Ils sont gratinés cette année-là.
460
00:27:19,431 --> 00:27:21,706
Merci mon brave.
461
00:27:32,671 --> 00:27:34,423
Macha !
462
00:27:52,321 --> 00:27:53,521
Gaspard...
463
00:27:53,522 --> 00:27:56,500
Roi de Méroé et d'Albasabir.
464
00:27:56,501 --> 00:27:58,400
Melchior ?
465
00:27:58,551 --> 00:28:02,210
Prince de Palmyrène,
de Debi, de Bahiva la radieuse...
466
00:28:02,211 --> 00:28:06,230
Et de nombreuses provinces dont
l'énumération serait fastidieuse.
467
00:28:06,231 --> 00:28:08,954
L'Éternel nous guide.
- Son pouvoir est sans égal.
468
00:28:08,955 --> 00:28:10,955
As-tu rencontré Balthazar.
469
00:28:10,956 --> 00:28:12,255
Je le quitte à l'instant.
470
00:28:12,256 --> 00:28:13,402
Marchons à sa rencontre.
471
00:28:13,403 --> 00:28:16,670
J'ai promis de rendre service
à un jeune Carthaginois.
472
00:28:16,671 --> 00:28:20,071
L'affaire ne sera pas longue.
Veux-tu m'y assister ?
473
00:28:22,311 --> 00:28:23,611
Putain.
474
00:28:23,612 --> 00:28:26,810
C'est le festival des bouffons ou quoi ça ?
475
00:28:26,811 --> 00:28:27,821
Ça doit être lui !
476
00:28:27,822 --> 00:28:30,990
La description que m'en a faite Jo
est criante de vérité.
477
00:28:30,991 --> 00:28:35,018
Les tepos de mes tepos sont mes tepos,
as-tu fait bon voyage ?
478
00:28:35,019 --> 00:28:37,290
Vas-y, lâche-moi, je te connais pas.
479
00:28:37,291 --> 00:28:38,491
Reste cool...
480
00:28:38,492 --> 00:28:42,647
Je sais que je ne suis pas
celui que tu attends.
481
00:28:42,648 --> 00:28:44,878
J'attends personne,
Vas-y, casse-toi !
482
00:28:44,879 --> 00:28:47,449
Je le sais puisque c'est moi qui t'attendais.
483
00:28:47,450 --> 00:28:48,450
Je m'en explique.
484
00:28:48,451 --> 00:28:51,666
Mais laisse-moi avant ça,
te présenter Gaspard.
485
00:28:51,667 --> 00:28:53,891
Que la santé soit ta meilleure compagne.
486
00:28:53,892 --> 00:28:55,592
Hé, les clowns Tito et Toti.
487
00:28:55,593 --> 00:28:59,493
Votre numéro vous le faites ailleurs.
488
00:28:59,771 --> 00:29:01,571
Tu nous confonds avec d'autres.
489
00:29:01,572 --> 00:29:03,430
Nous sommes pas Tito et Toti.
490
00:29:03,431 --> 00:29:08,270
Je sais quant à moi que tu t'appelles Aziz.
Puisque c'est Jo qui m'envoie à sa place.
491
00:29:08,271 --> 00:29:09,271
Jo ?
492
00:29:09,272 --> 00:29:12,911
Pourquoi il est pas venu ?
- Il n'a pu le faire et le regrette.
493
00:29:12,912 --> 00:29:15,712
Mais il m'avait pas prévenu
que vous seriez trois.
494
00:29:15,713 --> 00:29:17,330
Ça pose un problème ?
495
00:29:17,331 --> 00:29:19,750
Oui, parce qu'il y a qu'un cadeau.
496
00:29:19,751 --> 00:29:21,430
Ça va ! Ça va.
497
00:29:21,431 --> 00:29:23,750
Comment je suis sûr que ça va me plaire ?
498
00:29:23,751 --> 00:29:25,196
Je voudrais rien dévoiler.
499
00:29:25,197 --> 00:29:30,297
Mais je crois que tu ne seras pas déçu,
si tu aimes les Smarties.
500
00:29:33,031 --> 00:29:34,031
Tiens !
501
00:29:34,032 --> 00:29:37,410
Tu diras à Jo, s'il y a un problème,
je sais où le trouver.
502
00:29:37,411 --> 00:29:40,250
Tant mieux, il sera ravi
de te rendre service.
503
00:29:40,251 --> 00:29:41,251
On se casse.
504
00:29:41,252 --> 00:29:45,052
J'ai le sentiment que la nature humaine
s'est bonifiée avec le temps.
505
00:29:45,053 --> 00:29:48,687
Oh, le léopard change-t-il ses taches ?
506
00:29:51,001 --> 00:29:52,401
Putain, ça a marché.
507
00:29:52,402 --> 00:29:55,181
Je dois remettre son présent,
mais comment faire ?
508
00:29:55,182 --> 00:29:57,350
Qu'a-t-il dit ?
- Qu'il me retrouverait.
509
00:29:57,351 --> 00:30:02,002
Ne t'inquiète pas, trouvons Baltazar.
- Tu as raison.
510
00:30:04,431 --> 00:30:07,522
Merde, ils sont où les pokémons ?
511
00:30:10,991 --> 00:30:13,091
Voilà qui est fort clair.
512
00:30:13,092 --> 00:30:14,730
Nous sommes ici.
513
00:30:14,731 --> 00:30:16,831
Et tu dis qu'elle s'appelle Macha ?
514
00:30:16,832 --> 00:30:21,685
Nous tarderons pas à trouver
quelqu'un de sa connaissance...
515
00:30:27,031 --> 00:30:28,231
Excusez-moi !
516
00:30:28,232 --> 00:30:30,882
C'est bien le conservatoire
qu'elle vous a dit ?
517
00:30:30,882 --> 00:30:35,121
Il faut descendre ici,
vous verrez c'est pas loin, vous demandez.
518
00:30:35,171 --> 00:30:36,171
Excusez-moi.
519
00:30:36,172 --> 00:30:38,301
Soyez remerciés tous les deux.
520
00:30:38,322 --> 00:30:39,941
Soyez remerciés.
521
00:30:39,942 --> 00:30:43,441
Comment vous exprimez…
- Il faut pas tarder à descendre.
522
00:30:43,442 --> 00:30:45,392
Que Dieu vous prête une longue vie.
523
00:30:45,393 --> 00:30:48,393
Un grand bonheur et une vaste progéniture.
524
00:31:00,171 --> 00:31:02,117
"De nouveau, tu cries, tu meugles."
525
00:31:02,118 --> 00:31:05,342
"Que feras-tu lorsque
tu apprendras le reste de tes maux ?"
526
00:31:05,343 --> 00:31:07,643
"Quel profil ai-je alors à vivre?"
527
00:31:07,644 --> 00:31:11,394
"Pourquoi tarderais-je
à me précipiter de cet âpre rocher ?"
528
00:31:11,395 --> 00:31:15,642
"En m'abattant sur Terre,
je m'affranchis de toutes mes douleurs."
529
00:31:15,643 --> 00:31:20,353
"Mieux vaut mourir d'un coup
que de souffrir misérablement chaque jour."
530
00:31:23,543 --> 00:31:25,842
Tu ne pouvais pas mieux choisir, Macha.
531
00:31:25,843 --> 00:31:28,893
Io, aimée de Zeus
et pour cela transformée en vache.
532
00:31:28,894 --> 00:31:32,693
Tu possèdes naturellement la grâce
de ce noble ruminant...
533
00:31:32,694 --> 00:31:35,208
Mais poursuis, je t'en prie.
534
00:31:40,970 --> 00:31:41,970
Pardon.
535
00:31:42,371 --> 00:31:43,470
Pardon.
536
00:31:43,471 --> 00:31:45,171
Je voulais pas te choquer.
537
00:31:45,172 --> 00:31:47,790
C'est une interprétation
personnelle d'Eschyle.
538
00:31:47,791 --> 00:31:49,591
Qu'est-ce que vous me voulez ?
539
00:31:49,592 --> 00:31:52,400
Parce que tu es notre guide, Macha.
540
00:31:52,401 --> 00:31:57,130
Je peux savoir ce que vous cherchez ?
- Ben... l'enfant roi.
541
00:31:57,131 --> 00:31:59,930
Le petit Jésus ?
- Oui !
542
00:31:59,931 --> 00:32:02,470
Désolée, je peux rien faire pour vous.
543
00:32:02,471 --> 00:32:04,471
Macha, tu es notre signe.
544
00:32:04,472 --> 00:32:06,380
Tu nous conduiras jusqu'à lui.
545
00:32:06,381 --> 00:32:08,591
Lâchez-moi,
vous êtes complètement taré.
546
00:32:08,592 --> 00:32:11,432
Il est mort votre petit Jésus,
mort depuis 2000 ans.
547
00:32:11,433 --> 00:32:13,633
Et crucifié avec ça !
548
00:32:13,634 --> 00:32:15,174
Crucifié ?
549
00:32:15,175 --> 00:32:16,175
Voilà...
550
00:32:16,176 --> 00:32:18,776
Ça va comme ça ?
551
00:32:28,777 --> 00:32:29,777
Crucifié.
552
00:32:29,778 --> 00:32:31,678
Ça va, vous n'êtes pas fait mal ?
553
00:32:31,679 --> 00:32:33,750
Vous êtes témoin,
il s'est jeté sous mes roues.
554
00:32:33,751 --> 00:32:36,253
Ils ont crucifié notre Jésus.
- C'est le choc.
555
00:32:36,254 --> 00:32:39,152
C'est pas de ma faute.
il s'est jeté sous mes roues.
556
00:32:39,153 --> 00:32:40,953
C'est rien.
- Vous êtes témoin...
557
00:32:40,954 --> 00:32:44,254
Toi, la bourge,
tu rentres dans ta caisse, c'est clair.
558
00:32:44,255 --> 00:32:45,650
Crucifié...
559
00:32:45,651 --> 00:32:46,351
Pardon ?
560
00:32:46,352 --> 00:32:48,465
C'est pas moi, les smarties.
561
00:32:48,466 --> 00:32:51,466
Il me faut les 20 000 balles
pour la fin de la semaine.
562
00:32:51,467 --> 00:32:53,303
Pas ma faute,
ton plan était naze.
563
00:32:53,304 --> 00:32:55,504
Écoute, je t'ai mis sur des coups.
564
00:32:55,505 --> 00:32:58,919
En plus, c'est moi qui inverstis,
il me faut les 20 000 balles.
565
00:32:58,920 --> 00:33:02,660
Reste cool, 20 000 moins ma comm.
Les autres fois, tu iras toi.
566
00:33:02,661 --> 00:33:05,277
Je peux pas prendre ce risque,
j'ai de l'avenir.
567
00:33:05,278 --> 00:33:07,601
Tu parles à une future star.
568
00:33:07,602 --> 00:33:10,302
Tu peux me déposer à République ?
569
00:33:10,302 --> 00:33:14,162
J'ai une course à faire, reste avec moi
tu vas m'aider à abréger.
570
00:33:14,163 --> 00:33:18,763
Autrement, je vais m'éterniser.
- Ben, je veux bien te rendre service.
571
00:33:18,764 --> 00:33:23,371
C'est maman, j'espère que ton séjour
avec ton père s'est bien passé.
572
00:33:23,372 --> 00:33:25,491
Donne-moi un peu de tes nouvelles !
573
00:33:25,492 --> 00:33:28,892
Si tu as le temps, regarde le JT,
j'ai changé de coiffure.
574
00:33:28,893 --> 00:33:31,743
J'aimerais que tu me dises
ce que t'en penses.
575
00:33:31,744 --> 00:33:35,244
Voilà, je t'embrasse très fort...
576
00:33:35,245 --> 00:33:39,140
Désolée, j'ai que ça comme bouquin.
577
00:33:39,141 --> 00:33:41,581
Il est ressuscité, il est parmi nous.
578
00:33:41,582 --> 00:33:42,582
Ben oui !
579
00:33:42,583 --> 00:33:44,860
Tout s'arrangeait pour lui.
580
00:33:44,861 --> 00:33:48,611
Enfin, tout de même... Crucifié...
581
00:33:48,661 --> 00:33:50,361
Vous voulez pas un médecin ?
582
00:33:50,362 --> 00:33:51,462
Ou un Lexomil ?
583
00:33:51,463 --> 00:33:52,910
Ou on vous ramène chez vous ?
584
00:33:52,911 --> 00:33:56,001
Hélas,
je saurais revenir d'où je viens.
585
00:33:56,002 --> 00:33:57,301
D'accord...
586
00:33:57,302 --> 00:33:59,402
Essayez de vous souvenir.
587
00:33:59,403 --> 00:34:00,661
Une grande maison...
588
00:34:00,662 --> 00:34:04,801
Avec plein des types très gentils,
habillés en blanc.
589
00:34:04,802 --> 00:34:06,641
Non ?
Ça vous dit rien ?
590
00:34:06,642 --> 00:34:09,621
Ah oui, j'ai déjà la nostalgie
de mon palais, mais...
591
00:34:09,622 --> 00:34:12,021
Macha, je te remercie pour ton hospitalité.
592
00:34:12,022 --> 00:34:15,101
Je dois me mettre
à la recherche de mes compagnons.
593
00:34:15,102 --> 00:34:19,431
Non, gardez-le, ça me fait plaisir.
- Oh, merci.
594
00:34:19,890 --> 00:34:22,840
Bon, une minute.
595
00:34:25,671 --> 00:34:26,871
Salut à toi, Macha.
596
00:34:26,872 --> 00:34:29,410
Je suis Gaspard, roi de Méroé et d'Albazabir.
597
00:34:29,411 --> 00:34:32,711
Voici Melkior, Prince de Palmyrène,
de Debi, de Bahiva la radieuse...
598
00:34:32,712 --> 00:34:35,991
Et de nombreuses provinces dont
l'énumération serait fastidieuse.
599
00:34:35,992 --> 00:34:39,865
Entrez mes amis.
- Balthazar !
600
00:34:40,291 --> 00:34:43,970
Balthazar.
- Melchior, nous voilà réunis.
601
00:34:43,971 --> 00:34:46,350
La providence est notre alliée.
- Ma joie est à son comble.
602
00:34:46,351 --> 00:34:48,101
Comment m'avez-vous retrouvé ?
603
00:34:48,102 --> 00:34:51,002
En suivant des signes
qui se présentaient à nous.
604
00:34:51,003 --> 00:34:54,203
Une colombe sur un toit,
un chien au coin d'une rue.
605
00:34:54,204 --> 00:34:58,223
Sans compter l'aide de ces écritures.
- Oui.
606
00:34:58,324 --> 00:35:00,374
Je vous présente Macha la lumineuse.
607
00:35:00,375 --> 00:35:03,025
Oui, voilà une beauté fort prometteuse.
608
00:35:03,026 --> 00:35:05,726
Qui pourra ébranler
plus d'un eunuque grabataire.
609
00:35:05,727 --> 00:35:06,347
Trop aimable.
610
00:35:06,348 --> 00:35:09,348
Mes amis, j'ai d'importantes
révélations à vous faire.
611
00:35:09,349 --> 00:35:10,449
Attendez !
612
00:35:10,450 --> 00:35:13,070
Attendez !
Vous comptez pas vous installer ici ?
613
00:35:13,071 --> 00:35:16,510
Ne t'inquiète pas,
nous dormirons dans ce réduit.
614
00:35:16,511 --> 00:35:17,511
Non, non !
615
00:35:17,512 --> 00:35:20,130
J'ai rien contre vous,
je peux pas vous vexer...
616
00:35:20,131 --> 00:35:23,710
Je peux pas rentrer
dans vos histoires de rois mages.
617
00:35:23,711 --> 00:35:27,211
J'ai l'impression qu'il y a
une caméra cachée quelque part.
618
00:35:27,212 --> 00:35:28,632
Tu es notre guide, Macha.
619
00:35:28,633 --> 00:35:32,909
Je suis pas votre guide, votre bonne étoile.
Tout ça, c'est dans vos têtes.
620
00:35:32,910 --> 00:35:37,725
On s'est rencontrés par hasard.
Maintenant, on va se quitter en bons amis.
621
00:35:37,726 --> 00:35:39,326
Le hasard n'existe pas.
622
00:35:39,327 --> 00:35:41,196
Alcméon de Crotone l'a démontré.
623
00:35:41,197 --> 00:35:44,147
Le fait que je lève mon bras
n'est pas le fruit du hasard.
624
00:35:44,148 --> 00:35:46,246
C'est l'effet d'une cause
qui répond à un effet.
625
00:35:46,247 --> 00:35:48,797
Dont la cause se rattache
à une chaine de cause et d'effet.
626
00:35:48,798 --> 00:35:52,556
Pas de place pour le hasard.
627
00:35:52,558 --> 00:35:54,008
Il est toujours comme ça ?
628
00:35:54,009 --> 00:35:56,549
J'avoue qu'en 2000 ans,
il n'a pas beaucoup changé.
629
00:35:56,550 --> 00:35:58,650
Je persiste à dire...
630
00:35:58,651 --> 00:36:02,871
Que tout ce qui arrive
est le fruit du destin.
631
00:36:02,872 --> 00:36:06,189
D'où provient cette mélopée douce ?
632
00:36:10,651 --> 00:36:12,170
Ben, princesse.
633
00:36:12,171 --> 00:36:14,990
Combien de messages je te laisse.
634
00:36:14,991 --> 00:36:16,691
Tu veux pas me voir ou quoi ?
635
00:36:16,692 --> 00:36:18,892
*Crucifié ?
636
00:36:18,893 --> 00:36:20,893
T'as du monde ?
- Oui, rentre.
637
00:36:20,894 --> 00:36:22,393
Il faut qu'on parle.
638
00:36:22,394 --> 00:36:23,794
J'ai pas le temps.
639
00:36:23,795 --> 00:36:28,634
J'emmène un pote voir sa mère aux urgences.
Aziz, viens, ne sois pas timide.
640
00:36:28,635 --> 00:36:31,635
Bonjour, pour ma mère,
rien de grave.
641
00:36:31,636 --> 00:36:33,436
*Ressuscité ?
642
00:36:33,437 --> 00:36:37,871
Bon, on va te laisser.
On se voit au St-Paul avec Fredo.
643
00:36:40,371 --> 00:36:42,171
Tiens, cadeau.
644
00:36:42,172 --> 00:36:45,742
Non, c'est...
de ça dont je voulais te parler.
645
00:36:45,743 --> 00:36:47,643
J'ai décidé de faire un break.
646
00:36:47,644 --> 00:36:49,130
Je t'en fais cadeau.
647
00:36:49,131 --> 00:36:50,356
Je viens te dire non.
648
00:36:50,357 --> 00:36:52,257
Il faudrait y aller.
649
00:36:52,258 --> 00:36:54,258
Ma mère, elle est super malade.
650
00:36:54,558 --> 00:36:57,757
Tu embrasseras la tienne de ma part.
651
00:36:57,758 --> 00:36:59,590
"Oh, quel est ce prodige ?"
652
00:36:59,591 --> 00:37:02,270
*Par le grand architecte de l'univers !
653
00:37:02,271 --> 00:37:04,350
Qu'est-ce que tu fais, viens ?
654
00:37:04,551 --> 00:37:08,550
*De nombreuses personnes
seront seules le soir du réveillon.
655
00:37:08,551 --> 00:37:12,270
*Pour lutter contre ce phénomène
dans nos villes modernes.
656
00:37:12,271 --> 00:37:13,490
*Selon un sondage récent.
657
00:37:13,491 --> 00:37:18,230
*28% de la population
serait victime de la solitude.
658
00:37:18,231 --> 00:37:21,387
J'ai appuyé là.
659
00:37:22,051 --> 00:37:26,045
Vous tombez bien, je vous présente ma mère.
660
00:37:26,471 --> 00:37:29,690
Rester ici, ça ne me dérange pas.
661
00:37:29,691 --> 00:37:33,870
Macha, nous avons abusé de ta gentillesse.
662
00:37:33,871 --> 00:37:36,271
Adieu.
663
00:37:36,272 --> 00:37:37,430
Salut.
664
00:37:37,431 --> 00:37:42,870
Que les astres te protègent, Macha !
- Que ton âme soit en joie.
665
00:37:42,871 --> 00:37:44,930
Attendez.
666
00:37:44,931 --> 00:37:47,050
Vous avez pas faim, par hasard ?
667
00:37:47,051 --> 00:37:50,285
Enfin, vous me comprenez.
668
00:37:51,150 --> 00:37:55,169
Dans ce cas, pourquoi ne pas faire rôtir
ces quelques geonpis ?
669
00:37:55,170 --> 00:37:59,809
Veux-tu goûter, Macha ?
- Vraiment fameux, ces geonpis.
670
00:37:59,810 --> 00:38:04,210
Si Jésus n'était pas dans cette ville,
pourquoi la providence nous y a réunis ?
671
00:38:04,211 --> 00:38:07,110
Logique.
- Lumineuse évidence
672
00:38:07,111 --> 00:38:10,070
Et toi, Macha, n'y vois-tu pas une preuve ?
- Moi ?
673
00:38:11,071 --> 00:38:16,210
Moi, ce que je vois,
c'est trois types complètement fêlés.
674
00:38:16,211 --> 00:38:18,050
Voilà ce que je vois.
675
00:38:18,051 --> 00:38:22,030
Là, tu ne vois que ça ?
Pourtant, l'éléphant, tu ne le vois pas ?
676
00:38:22,031 --> 00:38:24,429
L'éléphant ?
677
00:38:24,430 --> 00:38:25,430
Quel éléphant ?
678
00:38:25,431 --> 00:38:27,031
Regarde-moi !
679
00:38:27,032 --> 00:38:28,610
Regarde bien !
680
00:38:28,611 --> 00:38:31,083
Celui-là.
681
00:38:36,241 --> 00:38:38,141
C'est quoi cette hallu ?
682
00:38:38,142 --> 00:38:40,912
Là, tu as bien vu
et pourtant c'est une illusion.
683
00:38:40,913 --> 00:38:47,732
Si tu peux voir ce qui n'existe pas,
tu peux ne pas voir ce qui existe.
684
00:38:55,671 --> 00:38:57,271
Incroyable.
685
00:38:57,272 --> 00:38:59,350
C'est un tour de mage fort simple !
686
00:38:59,351 --> 00:39:01,351
Simple encore que pour certains...
687
00:39:01,352 --> 00:39:02,751
Balthazar, voyons.
688
00:39:02,752 --> 00:39:05,752
Il est vrai que je n’excelle guère
dans ce domaine.
689
00:39:05,753 --> 00:39:08,930
Un jour, tu y parviendras,
il faut t'exercer.
690
00:39:08,931 --> 00:39:11,371
Moi, je veux voir.
- Tout de suite ?
691
00:39:11,372 --> 00:39:14,650
Alors, soyez indulgents, mes amis.
692
00:39:21,571 --> 00:39:23,741
Alors, que s'est-il passé ?
693
00:39:23,742 --> 00:39:26,381
Qu'as-tu vu, Macha ?
C'est raté, n'est-ce pas ?
694
00:39:26,382 --> 00:39:28,882
Macha ?
- Non, c'est rien !
695
00:39:28,883 --> 00:39:31,683
Juste un peu de fatigue.
696
00:39:34,651 --> 00:39:37,490
Vous allez me violer ?
697
00:39:37,491 --> 00:39:39,090
Non, je plaisante.
698
00:39:39,391 --> 00:39:42,110
Ne partez pas.
699
00:39:42,111 --> 00:39:45,111
J'ai mal...
700
00:39:45,112 --> 00:39:46,112
C'est elle...
701
00:39:46,113 --> 00:39:47,813
C'est notre guide.
702
00:39:47,814 --> 00:39:49,964
En es-tu bien sûr ?
703
00:39:49,965 --> 00:39:53,625
Chut, nous parlerons demain.
704
00:39:56,171 --> 00:39:59,751
*Ça ne vous pose pas de problème, j'espère ?
*- Non, c'est ici.
705
00:40:00,851 --> 00:40:02,931
*Si par malheur, j'apprends que...
706
00:40:02,932 --> 00:40:05,311
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
707
00:40:06,312 --> 00:40:08,091
Où est le rideau ?
708
00:40:10,993 --> 00:40:14,372
*Sheila, je sais à quel point
cette enfant est importante pour vous.
709
00:40:14,373 --> 00:40:18,073
*Je vous le demande franchement,
qu'est-ce qui vous retient ?
710
00:40:18,074 --> 00:40:19,674
*Ce qui me retient ?
711
00:40:19,675 --> 00:40:21,090
*Il vous reste encore 2 mois...
712
00:40:21,091 --> 00:40:23,930
Que s'est-il passé ici ?
- Chut.
713
00:40:23,931 --> 00:40:27,970
*Qu'est-ce qui vous empêche de
reprendre ce qui est légitimement à vous ?
714
00:40:27,971 --> 00:40:31,221
Elle est où, Mlle Macha ?
715
00:40:39,651 --> 00:40:41,451
Mlle Macha ?
716
00:40:41,452 --> 00:40:42,551
Ça va ?
717
00:40:42,552 --> 00:40:46,252
Moins de bruit,
ta maîtresse est souffrante.
718
00:40:46,253 --> 00:40:48,253
Pour le ménage, on fait comment ?
719
00:40:48,254 --> 00:40:51,613
C'est vraiment le "foutoir" là-bas ?
720
00:40:51,614 --> 00:40:53,714
Pour le ménage, Mme Da Silva.
721
00:40:53,715 --> 00:40:56,014
Allez plutôt faire le plein à Monoprix.
722
00:40:56,015 --> 00:41:00,746
Je veux bien, mais mon mari n'est pas là
pour m'aider à porter les sacs.
723
00:41:00,747 --> 00:41:02,569
* Amour, gloire et beauté
724
00:41:02,571 --> 00:41:05,510
Ça va, j'ai compris.
725
00:41:05,511 --> 00:41:07,537
Tu me vois rempli de perplexité.
726
00:41:07,538 --> 00:41:10,306
Crois-tu que Pamela pourra épouser Bobby ?
727
00:41:10,307 --> 00:41:14,446
Non, Bobby est trop naïf
pour comprendre le piège de Stephan.
728
00:41:14,447 --> 00:41:17,446
Tu crois que Stephan
veut mentir à la soeur de Sandy ?
729
00:41:17,447 --> 00:41:20,147
Ça l'arrange, Sandy,
elle est amoureuse de Bobby.
730
00:41:20,148 --> 00:41:23,042
Il faut suivre un peu !
731
00:41:26,391 --> 00:41:27,491
Un de plus.
732
00:41:27,492 --> 00:41:29,692
C'est pire que les Pokemon.
733
00:41:29,851 --> 00:41:32,015
Tiens, vous êtes gentil, vous m'aidez ?
734
00:41:32,016 --> 00:41:34,715
Mais qu'est-ce ?
- La liste des courses.
735
00:41:34,716 --> 00:41:37,325
La liste des courses.
736
00:41:37,891 --> 00:41:39,750
Belle écriture.
- Oui...
737
00:41:39,751 --> 00:41:44,761
Femme, saurais-tu
où se trouve un certain M. Propre ?
738
00:41:44,830 --> 00:41:47,830
Ah ! Il me faut Ariel plus pour le linge.
739
00:41:47,831 --> 00:41:49,290
Ariel Plus ?
740
00:41:49,291 --> 00:41:52,410
Oh, ne préfères-tu pas
le nouveau Vizir et sa Visirette ?
741
00:41:52,411 --> 00:41:57,506
Oui, il pénètre au coeur même du linge.
- Poh poh.
742
00:41:59,451 --> 00:42:02,951
Voilà, lsio 4, Orangina.
743
00:42:02,952 --> 00:42:06,252
Il me reste plus que le PQ.
744
00:42:11,051 --> 00:42:13,290
Alors, comme on se retrouve !
745
00:42:13,291 --> 00:42:14,291
Jo...
746
00:42:14,292 --> 00:42:17,250
La joie fait mille bonds dans mon coeur.
747
00:42:17,251 --> 00:42:20,160
Comme je kiffe.
748
00:42:20,671 --> 00:42:24,090
Tu as vu, je suis givré.
- J'ai remarqué, merci.
749
00:42:24,091 --> 00:42:26,430
J'espère que t'as le cadeau de mon cousin.
750
00:42:26,431 --> 00:42:28,489
Ne t'inquiète pas, j'en ai pris soin.
751
00:42:28,490 --> 00:42:30,252
Il était très pressé.
752
00:42:30,253 --> 00:42:33,753
Il m'a dit qu'il saurait où te retrouver
s'il y a un problème.
753
00:42:33,754 --> 00:42:34,704
Bonne nouvelle.
754
00:42:34,705 --> 00:42:37,151
Grâce à toi, j'ai retrouvé mes 2 compagnons.
755
00:42:37,152 --> 00:42:41,434
Laisse-moi te présenter à eux.
- Non, j'ai un avion à prendre.
756
00:42:41,435 --> 00:42:43,135
On se revoit bientôt, Jo ?
757
00:42:43,136 --> 00:42:46,250
Ben, non, ça m'étonnerait,
je pars à Pétochrek.
758
00:42:46,251 --> 00:42:48,751
Si tu pars loin, Jo,
fais-moi plaisir, tiens.
759
00:42:48,752 --> 00:42:52,752
Prends cette bague.
Elle te portera chance, ne la quitte jamais.
760
00:42:52,752 --> 00:42:57,118
Elle a appartenu à Alcibus le Jeune,
petit-fils d'Alcibus 1er le juste.
761
00:42:57,119 --> 00:42:59,232
Merci à toute la famille, c'est sympa.
762
00:42:59,233 --> 00:43:00,233
Jo !
763
00:43:00,234 --> 00:43:01,534
J'ai toujours ta daube.
764
00:43:01,535 --> 00:43:03,535
Il est 10h 7 !
765
00:43:04,853 --> 00:43:05,853
10h 7 !
766
00:43:05,854 --> 00:43:07,323
Votre code, s'il vous plaît.
767
00:43:07,324 --> 00:43:10,912
Je sais plus... avec tout ça...
Ah ben, si !
768
00:43:10,913 --> 00:43:13,713
Bon, 4931 aisé à retenir.
769
00:43:13,714 --> 00:43:16,052
C'est le 42e nombre premier à 4 chiffres.
770
00:43:16,053 --> 00:43:19,432
Et le carré de 4 931
est un nombre remarquable, pourquoi ?
771
00:43:19,433 --> 00:43:24,308
Vous n'avez qu'à parler dans le micro
comme ça tout le monde saura mon code.
772
00:43:24,351 --> 00:43:27,021
Balthazar, veux-tu me laisser
pousser le caddie ?
773
00:43:27,022 --> 00:43:28,751
Ah non, chacun son tour.
774
00:43:28,752 --> 00:43:30,754
Balthazar, tu l'as poussé à l'aller.
775
00:43:30,755 --> 00:43:33,055
Chacun son tour.
776
00:43:33,091 --> 00:43:34,470
Melchior !
777
00:43:35,371 --> 00:43:38,471
Voilà des selles bien rassurantes, Macha.
778
00:43:38,472 --> 00:43:41,811
Un joli ton amadou
qui s'étiole en un vert émeraude.
779
00:43:41,812 --> 00:43:44,612
Un peu souple, mais peu collant.
- Je vais mieux.
780
00:43:44,613 --> 00:43:46,838
Une tendance à s'effriter en son centre.
781
00:43:46,839 --> 00:43:48,954
Une senteur de rhubarbe et d'oeuf dur.
782
00:43:48,955 --> 00:43:50,975
Qu'en penses-tu, Balthazar ?
783
00:43:50,976 --> 00:43:54,613
Mon piètre odorat ne saurait éclairer
ton diagnostic, Gaspard.
784
00:43:54,614 --> 00:43:55,614
Oui, mais...
785
00:43:55,615 --> 00:43:58,210
Aurais-tu des difficultés
à cerner la maladie ?
786
00:43:58,211 --> 00:44:03,231
Il y a des maladies seulement des malades.
Sans ça, la médecine n'a pas de sens.
787
00:44:03,232 --> 00:44:07,968
Macha, veux-tu un Tuc ?
Ils étaient en super-promo.
788
00:44:08,391 --> 00:44:10,791
Veux-tu goûter ceux-ci ?
Ils sont délicieux.
789
00:44:10,792 --> 00:44:11,692
Non.
790
00:44:11,693 --> 00:44:13,693
Ça va, j'ai pas faim.
791
00:44:13,694 --> 00:44:17,029
J'aimerais bien me reposer maintenant.
- Tu as raison, Macha.
792
00:44:17,030 --> 00:44:19,546
Diète et repos
seront pour toi, la plus douce médecine.
793
00:44:19,547 --> 00:44:23,966
Macha, en attendant que devons-nous faire ?
794
00:44:23,967 --> 00:44:25,719
Quoi ?
795
00:44:29,691 --> 00:44:34,343
J'ai peut-être quelqu'un
qui pourra vous aider.
796
00:44:35,391 --> 00:44:36,891
Et le temps presse grandement.
797
00:44:36,892 --> 00:44:39,171
Nous n'avons que jusqu'au solstice d'hiver.
798
00:44:39,172 --> 00:44:42,831
Le monde courra à sa perte,
si nous ne le retrouvons pas.
799
00:44:42,832 --> 00:44:46,192
Retrouver le petit Jésus ?
- Oui.
800
00:44:46,193 --> 00:44:50,447
Macha Linski qui vous envoie ?
- Oui.
801
00:44:51,591 --> 00:44:56,321
Ce que je vous propose,
c'est d'aller au bout de votre démarche.
802
00:44:56,322 --> 00:44:58,641
Ce qu'on appelle le principe d'immersion.
803
00:44:58,642 --> 00:45:04,498
Afin de vous confronter avec la réalité.
804
00:45:06,951 --> 00:45:09,100
Pas gagné.
805
00:45:09,101 --> 00:45:12,650
Braves gens, nous sommes les rois mages.
- Nous avons une mission.
806
00:45:12,651 --> 00:45:15,551
Nous cherchons un dénommé Jésus.
- Voici notre adresse.
807
00:45:15,552 --> 00:45:16,930
Connais-tu ce Nazaréen ?
808
00:45:16,931 --> 00:45:19,810
S'il vous plaît...
- Le connaîtrais-tu ?
809
00:45:19,811 --> 00:45:23,461
J'ai toujours été fasciné
par la bonté de mon père, Balthazar III.
810
00:45:23,462 --> 00:45:24,592
Et par sa clémence.
811
00:45:24,593 --> 00:45:28,094
Ce fut lui qui supprima
le supplice du pal et de l'écartèlement.
812
00:45:28,095 --> 00:45:36,094
Grâce à lui, les condamnés eurent le choix
entre les mains tranchées ou la prison à vie.
813
00:45:36,731 --> 00:45:40,844
Vous pouvez ainsi gravir les échelons
pour arriver au niveau 7.
814
00:45:40,845 --> 00:45:45,305
Grade maximal, qui vous donnera
l'autonomie suprême, la joie permanente.
815
00:45:45,306 --> 00:45:47,696
Notre maison vous est ouverte gratuitement.
816
00:45:47,697 --> 00:45:52,197
Il vous suffit d'acquérir notre manuel
pour une somme symbolique de 9500 francs.
817
00:45:52,198 --> 00:45:58,510
1500 euros.
- Et en McDonald's ?
818
00:45:58,511 --> 00:46:01,611
Ce fut donc ma grande sœur Sibila
qui fut chargée...
819
00:46:01,612 --> 00:46:04,637
De me faire découvrir
les multiples plaisirs de la chair.
820
00:46:04,638 --> 00:46:06,338
Lors de ma onzième année.
821
00:46:06,339 --> 00:46:10,039
Votre mère n'était pas au courant ?
- Maman était déjà morte.
822
00:46:10,040 --> 00:46:15,339
Mon oncle Parsif l'avait empoisonnée
une année auparavant.
823
00:46:26,371 --> 00:46:30,330
Si vous avez rencontré cet homme ?
- N'hésite pas à nous contacter.
824
00:46:30,331 --> 00:46:33,731
Si tu as rencontré cet homme ?
- N'hésite pas à nous contacter...
825
00:46:33,732 --> 00:46:37,311
Pour "La Caméra cachée",
moi, j'ai pas le temps ?
826
00:46:37,312 --> 00:46:40,482
Vous semblez trop attachés
au monde phénoménal.
827
00:46:40,483 --> 00:46:42,983
Et c'est pourquoi vous faites fausse route.
828
00:46:42,984 --> 00:46:46,904
La réalité ultime
appartient au monde du sans forme.
829
00:46:46,905 --> 00:46:49,275
Si l'on supprime le monde du sans forme.
830
00:46:49,276 --> 00:46:51,611
On supprime également le monde des formes.
831
00:46:51,612 --> 00:46:55,612
*Amour, gloire et beauté
832
00:47:01,630 --> 00:47:05,549
Ben, voilà, passez un bon petit Noël.
Aller, au revoir les enfants.
833
00:47:05,550 --> 00:47:07,050
Tu es le papa Noël ?
834
00:47:07,051 --> 00:47:08,650
C'est toi qui es descendu du ciel ?
835
00:47:08,651 --> 00:47:10,551
Oui, c'est ça,
avec mes joujoux par milliers.
836
00:47:10,552 --> 00:47:13,752
Ton petit soulier, tu l'oublies ?
Sinon le mien, tu vas recevoir où je pense.
837
00:47:13,753 --> 00:47:15,532
Je vais t'apprendre le respect, moi !
838
00:47:15,533 --> 00:47:18,033
Ah ! Le petit garçon...
839
00:47:18,034 --> 00:47:19,252
Ça va, toi ?
840
00:47:19,253 --> 00:47:22,353
Ce songe effroyable
a hanté les nuits de mon enfance.
841
00:47:22,354 --> 00:47:24,074
De manière récurrente.
842
00:47:24,075 --> 00:47:26,975
J'étais sans trêve poursuivi
par Azan Malan Khan Khan.
843
00:47:26,976 --> 00:47:31,789
L'hydre à tête de gorgone tentaculaire
dont la bouche est l'entrée des enfers.
844
00:47:31,790 --> 00:47:33,160
Soyez plus précis.
845
00:47:33,161 --> 00:47:35,661
Un peu comme ceci.
846
00:47:37,731 --> 00:47:40,810
Alors, docteur ?
847
00:47:41,111 --> 00:47:42,661
Maman, j'ai bien compris.
848
00:47:42,662 --> 00:47:45,170
Qu'est-ce que tu veux
que je foute à cette soirée ?
849
00:47:45,171 --> 00:47:47,971
Non, tu vas tout mélanger.
850
00:47:47,972 --> 00:47:50,072
C'était mon anniversaire.
851
00:47:50,973 --> 00:47:52,551
De toute façon, je peux pas.
852
00:47:52,552 --> 00:47:53,352
Pourquoi ?
853
00:47:53,353 --> 00:47:54,852
J'ai des amis à la maison.
854
00:47:54,853 --> 00:47:58,912
J'ai compris que c'est primordial pour toi,
c'est toujours primordial pour toi.
855
00:47:58,913 --> 00:48:01,313
Cette fois, ce sera sans moi, c'est clair !
856
00:48:01,314 --> 00:48:03,039
Bonjour, vous êtes Macha ?
- Oui.
857
00:48:03,040 --> 00:48:04,040
Macha Linski ?
858
00:48:04,041 --> 00:48:04,941
Dites...
859
00:48:04,942 --> 00:48:06,741
C'est vous qui cherchez Jésus ?
860
00:48:06,742 --> 00:48:11,501
J'ai d'autres accessoires.
Je peux vous montrer, j'ai des poissons.
861
00:48:11,502 --> 00:48:13,402
Pour un clip ?
Pour le cinéma ?
862
00:48:13,403 --> 00:48:16,822
Ce qui se passe là ?
- Je sais pas, je suis désolée, Mlle Macha.
863
00:48:16,823 --> 00:48:19,482
S'il vous plait, vous partez.
C'est pas possible.
864
00:48:19,483 --> 00:48:22,883
Faut pas rester là.
Allez, tout le monde dehors !
865
00:48:27,271 --> 00:48:30,321
Jésus, si tu m'entends, reviens.
866
00:48:30,600 --> 00:48:34,700
Ah, j'entends sa maman qui dit...
- Dehors !
867
00:48:34,701 --> 00:48:36,501
Dehors, j'ai dit !
868
00:48:36,502 --> 00:48:37,900
Tout de suite !
869
00:48:37,901 --> 00:48:40,340
Je suis conventionné.
- Dehors.
870
00:48:40,341 --> 00:48:41,841
Macha comment te sens-tu ?
871
00:48:41,842 --> 00:48:43,012
Macha ne va pas bien.
872
00:48:43,013 --> 00:48:45,591
Elle a décidé d'être tranquille,
vous sortez !
873
00:48:45,592 --> 00:48:46,842
Non, Macha, veux-tu...
874
00:48:46,843 --> 00:48:49,043
Non, n'insistez pas !
875
00:48:49,044 --> 00:48:52,000
J'ai été gentille, vous dégagez.
876
00:48:52,001 --> 00:48:53,551
Vous allez où vous voulez.
877
00:48:53,552 --> 00:48:55,952
Chez Robert Hussein,
lui, il le trouvera le petit Jésus !
878
00:48:55,953 --> 00:48:59,832
Pour moi les rois mages, c'est terminé.
879
00:49:06,931 --> 00:49:10,470
C'est pas bien
de faire du souci à Mlle Macha.
880
00:49:10,471 --> 00:49:11,870
C'est pas gentil, ça !
881
00:49:11,871 --> 00:49:14,771
Dis-lui
que nous n'avons pas voulu l'offenser.
882
00:49:14,772 --> 00:49:16,372
Qu'est-ce que vous cherchez ?
883
00:49:16,373 --> 00:49:18,973
Nous sommes à la recherche de Jésus.
884
00:49:18,974 --> 00:49:21,164
Jésus, mon mari ?
885
00:49:21,165 --> 00:49:24,865
Euh non, le petit Jésus.
886
00:49:24,866 --> 00:49:26,629
Ah, oui, je comprends.
887
00:49:26,630 --> 00:49:28,630
C'est bien, ça.
888
00:49:28,631 --> 00:49:31,431
Fallait le dire, c'est pas compliqué.
889
00:50:35,191 --> 00:50:36,191
Bonjour monsieur.
890
00:50:36,192 --> 00:50:41,692
Vous pouvez me dire ça vaut de la tune.
- Cet objet a de la valeur !
891
00:51:26,111 --> 00:51:27,870
Enfin !
892
00:51:27,871 --> 00:51:29,470
Nous touchons au but.
893
00:51:29,471 --> 00:51:32,639
Que les Dieux soient loués.
894
00:51:53,031 --> 00:51:58,310
Cette bague est d'une valeur inestimable.
895
00:51:58,311 --> 00:52:00,270
Elle vous appartient ?
896
00:52:00,271 --> 00:52:01,771
Eh ben...
897
00:52:01,772 --> 00:52:06,330
Je sais qu'elle a appartenu
à "Octopus 1er le Juste"
898
00:52:06,331 --> 00:52:09,570
Puis, juste après
c'est ma grand-mère qui l'a hérité.
899
00:52:09,571 --> 00:52:12,310
Eh bien, vous direz à votre grand-mère...
900
00:52:12,311 --> 00:52:15,110
Que cette pièce a sa place dans un musée.
901
00:52:15,111 --> 00:52:18,689
Ou entre les mains de la police.
902
00:52:18,691 --> 00:52:21,091
Et qu'elle vienne la reprendre elle-même.
903
00:52:21,092 --> 00:52:22,931
Si vous voyez ce que je veux dire ?
904
00:52:22,931 --> 00:52:26,031
Je vais lui dire,
elle en a toute une collection.
905
00:52:26,031 --> 00:52:28,231
Comment s'appelle votre grand-mère ?
906
00:52:28,232 --> 00:52:32,232
C'est la marquise de la Dass, monsieur.
907
00:52:32,233 --> 00:52:34,827
Je te tiens au courant.
908
00:53:11,651 --> 00:53:14,010
Mais c'est nous !
909
00:53:14,011 --> 00:53:15,767
Ils se sont trompés !
910
00:53:15,768 --> 00:53:20,068
Je ne suis pas blanc.
-Je ne suis pas noir.
911
00:53:20,827 --> 00:53:23,046
Et moi, je ne suis pas si vieux !
912
00:53:23,047 --> 00:53:26,402
Un scribe, allons le questionner.
913
00:53:27,320 --> 00:53:29,118
Je te salue, mon ami.
914
00:53:29,119 --> 00:53:30,119
Je me présente :
915
00:53:30,120 --> 00:53:33,460
Je suis Balthazar,
roi de Nippur et non Gaspard.
916
00:53:33,461 --> 00:53:35,061
Je suis le jeune Melkior.
917
00:53:35,062 --> 00:53:37,830
Nous sommes...
- Je sais, vous êtes les rois mages.
918
00:53:37,831 --> 00:53:39,231
L'Éternel est avec nous.
919
00:53:39,232 --> 00:53:42,390
Homme de foi, tu nous a donc reconnus.
- Oui, bien sûr.
920
00:53:42,391 --> 00:53:45,615
Il y a un problème
l'année dernière, il y a eu un incident.
921
00:53:45,616 --> 00:53:47,966
Une altercation entre Joseph et un berger.
922
00:53:47,967 --> 00:53:50,968
Sans parler du boeuf
qui s'est emballé d'une sacristie.
923
00:53:50,969 --> 00:53:52,441
L'évêché n'a pas apprécié.
924
00:53:52,442 --> 00:53:56,222
Cette année, on va pas pouvoir refaire
la crèche grandeur nature.
925
00:53:56,223 --> 00:53:58,423
Vous comprenez ?
926
00:53:58,424 --> 00:54:00,363
Il fallait pas venir.
927
00:54:00,364 --> 00:54:02,483
Nous sommes les rois mages.
928
00:54:02,484 --> 00:54:04,262
Je le sais, c'est dur !
929
00:54:04,263 --> 00:54:07,363
Mais la paroisse a créé
une association d'aide aux SDF.
930
00:54:07,364 --> 00:54:10,122
Vous pourrez y nourrir
sans prestation en échange.
931
00:54:10,123 --> 00:54:13,002
Nous n'avons pas faim,
nous sommes à recherche Jésus.
932
00:54:13,003 --> 00:54:15,203
C'est bien mes enfants, c'est bien !
933
00:54:15,204 --> 00:54:17,604
Moi aussi, je cherche.
934
00:54:18,143 --> 00:54:20,620
Moi aussi...
935
00:54:26,551 --> 00:54:28,451
Macha, que fais-tu là ?
936
00:54:28,452 --> 00:54:30,330
Je vous cherchais.
937
00:54:30,331 --> 00:54:32,331
Comment nous as-tu trouvés ?
938
00:54:32,332 --> 00:54:34,532
Un chien a aboyé...
939
00:54:34,553 --> 00:54:37,150
Une colombe qui s'est posée
sur une gouttière.
940
00:54:37,151 --> 00:54:39,890
J'ai demandé à Mme Da Silva.
941
00:54:39,891 --> 00:54:43,351
Ça vous dirait de m'accompagner
à une soirée un peu gonflante ?
942
00:54:43,352 --> 00:54:44,470
Euh ?
943
00:54:44,471 --> 00:54:46,946
Un peu longue, quoi ?
944
00:54:48,508 --> 00:54:49,408
Allez, allez...
945
00:54:49,409 --> 00:54:53,009
Macha, le costard de ton père
est fort saillant ?
946
00:54:53,010 --> 00:54:54,600
Enfin, ça dépend pour qui.
947
00:54:54,601 --> 00:54:57,001
Je m'adresse à vous tous...
948
00:54:57,002 --> 00:55:01,470
Du plus fort au plus faible.
Du plus orgueilleux au plus humble.
949
00:55:01,471 --> 00:55:06,181
Je vous accueille tous avec cette même
compassion qui incombe à ma charge.
950
00:55:06,182 --> 00:55:08,882
Car moi sans vous, je ne suis rien.
951
00:55:08,883 --> 00:55:10,783
Comme le disait ma pauvre mère...
952
00:55:10,784 --> 00:55:15,343
Même la maman du cafard
trouve son petit joli.
953
00:55:15,344 --> 00:55:18,044
Sachez que je respecte
le plus petit d'entre vous.
954
00:55:18,045 --> 00:55:22,205
Car c'est avec des grains de sable
que l'on construit les grands édifices.
955
00:55:22,206 --> 00:55:24,984
Aucune chaîne n'est plus forte
que le plus petit de ces maillons.
956
00:55:24,985 --> 00:55:26,455
Aussi, je vous le dis :
957
00:55:26,456 --> 00:55:29,224
Soyez forts, soyez heureux.
958
00:55:29,225 --> 00:55:31,464
C'est votre chaine qui vous le demande.
959
00:55:31,465 --> 00:55:33,015
Vive la "One".
960
00:55:33,016 --> 00:55:37,416
Vive le 3e millénaire.
961
00:55:37,416 --> 00:55:38,600
Oh, bravo.
962
00:55:38,601 --> 00:55:39,701
Bravo.
963
00:55:39,702 --> 00:55:40,701
Quel orateur ?
964
00:55:40,702 --> 00:55:41,602
Oh, bravo.
965
00:55:41,603 --> 00:55:44,603
Quel sens de la rhétorique ?
966
00:55:46,311 --> 00:55:49,561
Asseyez-vous.
967
00:55:50,991 --> 00:55:52,791
Je vous présente "maman".
968
00:55:52,792 --> 00:55:54,441
Pas "maman" !
969
00:55:54,442 --> 00:55:55,842
Appelle-moi Anne.
970
00:55:55,843 --> 00:55:58,983
C'est un réel plaisir d'avoir enfin
une perception directe...
971
00:55:58,984 --> 00:56:00,900
De votre apparence physique.
972
00:56:00,901 --> 00:56:03,260
C'est un ravissement pour les yeux.
973
00:56:03,261 --> 00:56:04,361
Quelle mémoire ?
974
00:56:04,362 --> 00:56:07,580
Retenir tous les soirs
toutes ces données, ces phrases.
975
00:56:07,581 --> 00:56:11,636
Là, il faut féliciter le prompteur.
976
00:56:11,638 --> 00:56:12,857
Le prompteur ?
977
00:56:12,858 --> 00:56:15,258
Ah ! Merci.
- Et...
978
00:56:15,259 --> 00:56:16,329
Moi, non ?
979
00:56:16,330 --> 00:56:18,250
Mais, si !
- Quand ?
980
00:56:18,251 --> 00:56:19,251
Merci, mon brave.
981
00:56:19,252 --> 00:56:22,097
Ma fille a toujours eu un faible
pour les originaux.
982
00:56:22,098 --> 00:56:23,497
Ne dites rien...
983
00:56:23,498 --> 00:56:26,398
Vous travaillez pour la mafia,
ou Alexis Gruss ?
984
00:56:26,400 --> 00:56:29,419
Nous nous sommes pas présentés :
Je m'appelle Bobby.
985
00:56:29,420 --> 00:56:31,739
Je m'appelle Stephen.
- Je m'appelle Sandy.
986
00:56:31,740 --> 00:56:36,813
Et nous travaillons tous trois
dans un coffret de publicité.
987
00:56:36,814 --> 00:56:38,850
Une boîte de publicité.
988
00:56:38,851 --> 00:56:41,270
Ah... Oui !
Quelle boîte ?
989
00:56:41,271 --> 00:56:42,471
Vous connaissez pas.
990
00:56:42,472 --> 00:56:45,950
C'est une nouvelle boîte,
très mode, très trash.
991
00:56:45,951 --> 00:56:48,009
Ah... trash.
992
00:56:48,010 --> 00:56:50,010
Trash.
993
00:56:51,131 --> 00:56:52,883
Pardon.
994
00:56:59,731 --> 00:57:01,081
Il t'arrive un problème ?
995
00:57:01,082 --> 00:57:05,242
T'as pas trouvé tes potes en djellaba ?
- J'aimerais bien les retrouver.
996
00:57:05,243 --> 00:57:09,162
Tiens, ta comm.
- C'est bon.
997
00:57:09,163 --> 00:57:10,663
C'est incroyable !
998
00:57:10,664 --> 00:57:12,062
C'est quoi ce projet ?
999
00:57:12,063 --> 00:57:13,263
Bien, la "One"...
1000
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Pour ne nommer personne d'autre.
1001
00:57:15,101 --> 00:57:17,250
Fait pression sur les membres du CSA.
1002
00:57:17,251 --> 00:57:21,820
Pour obtenir l'autorisation de diffuser
un écran publicitaire pendant le JT.
1003
00:57:21,821 --> 00:57:23,940
C'est monstrueux ça.
1004
00:57:23,941 --> 00:57:26,741
Déontologiquement, ça me gêne beaucoup !
1005
00:57:26,742 --> 00:57:28,701
Ça pose un souci éthique.
1006
00:57:28,702 --> 00:57:32,981
Imaginez une pub sur les couches-culottes
après un bombardement sur Beyrouth.
1007
00:57:32,982 --> 00:57:35,540
Des couches élastoc !
1008
00:57:35,541 --> 00:57:38,960
Et moi, après une pub
sur le cassoulet et machin...
1009
00:57:38,961 --> 00:57:43,261
J'enchaîne derrière sur la famine au Sahel.
1010
00:57:43,262 --> 00:57:45,562
J'aimerais qu'on m'explique
dans le cas du JT.
1011
00:57:45,643 --> 00:57:48,513
Ce qu'est une bonne publicité.
Citez-m'en une.
1012
00:57:48,514 --> 00:57:49,814
Trichoco !
1013
00:57:49,815 --> 00:57:51,753
Le pays chocolaté des Trichoco.
1014
00:57:51,754 --> 00:57:54,733
Trichoco, tout bon, tout frais, tout chaud !
1015
00:57:54,734 --> 00:57:55,814
Tout chaud !
1016
00:57:55,815 --> 00:57:57,013
Tricoko !
1017
00:57:57,014 --> 00:58:01,213
Bonjour, M. Trichoco.
1018
00:58:01,214 --> 00:58:03,614
On sent tout de suite les professionnels.
1019
00:58:03,615 --> 00:58:06,754
Tes amis excellent
dans l'art d'élever le débat.
1020
00:58:06,755 --> 00:58:09,105
On pensait venir pour un anniversaire.
1021
00:58:09,106 --> 00:58:10,574
Pas pour un débat.
1022
00:58:10,575 --> 00:58:11,325
Tu as raison.
1023
00:58:11,326 --> 00:58:14,825
Les conversations ne peuvent pas
intéresser tout le monde.
1024
00:58:14,826 --> 00:58:17,026
Je vais peut-être te surprendre.
1025
00:58:17,027 --> 00:58:18,205
J'ai pensé à toi.
1026
00:58:18,206 --> 00:58:19,625
Merci, c'est gentil.
1027
00:58:19,626 --> 00:58:23,405
Je suis désolée,
j'ai pas eu une minute à moi.
1028
00:58:23,406 --> 00:58:27,305
À ton âge, on préfère
avoir de l'argent que des cadeaux ?
1029
00:58:27,306 --> 00:58:31,945
M'offrir un cadeau,
je l'aurais peut-être vendu.
1030
00:58:32,571 --> 00:58:34,870
De Gaulle.
"Le pouvoir malgré lui."
1031
00:58:34,871 --> 00:58:36,810
Oh ! De Gaulle !
1032
00:58:36,811 --> 00:58:39,790
Superbe aéroport à avions.
- Avions.
1033
00:58:39,791 --> 00:58:41,291
C'est mon dernier.
1034
00:58:41,292 --> 00:58:44,222
J'en suis pas satisfait.
Mais il est assez abouti.
1035
00:58:44,223 --> 00:58:45,743
Quelle somme !
1036
00:58:45,744 --> 00:58:50,294
Ça doit être
aussi gonflant à lire qu'à écrire.
1037
00:58:50,301 --> 00:58:52,080
Merci maman.
1038
00:58:52,081 --> 00:58:53,281
5000 francs.
1039
00:58:53,282 --> 00:58:55,760
326 Mc Donald's et 3 frites.
1040
00:58:55,761 --> 00:58:58,211
Merci d'en faire profiter tout le monde.
1041
00:58:58,212 --> 00:58:59,341
Fais attention !
1042
00:58:59,342 --> 00:59:02,942
Il y a des choses qui ne se disent pas.
1043
00:59:04,251 --> 00:59:06,890
Délicieuses, toutes ces viandes.
- Savoureuses.
1044
00:59:06,891 --> 00:59:09,291
Hamdoullah...
1045
00:59:11,751 --> 00:59:13,650
Non là !
Ça va.
1046
00:59:13,651 --> 00:59:15,450
Mais que vois-je ?
1047
00:59:15,451 --> 00:59:18,090
Une fête dissidente
au sein de mes festivités ?
1048
00:59:18,091 --> 00:59:19,891
C'est l'anniversaire de ma fille.
1049
00:59:19,892 --> 00:59:22,350
Elle est venue avec ses amis,
je me suis permise.
1050
00:59:22,351 --> 00:59:23,854
Vous avez bien fait, Anne !
1051
00:59:23,855 --> 00:59:25,310
Moi aussi, je me suis permis.
1052
00:59:25,311 --> 00:59:26,811
Même avec une semaine de retard.
1053
00:59:26,812 --> 00:59:29,450
Il convient de fêter le 8 décembre
comme il se doit.
1054
00:59:29,451 --> 00:59:31,990
M. Hoeder, fallait pas,
comment avez-vous su ?
1055
00:59:31,991 --> 00:59:33,391
Dans ma grande bergerie.
1056
00:59:33,392 --> 00:59:37,290
Les agneaux comptent autant pour moi
que mes brebis.
1057
00:59:37,291 --> 00:59:39,130
Téléphone portable.
1058
00:59:39,131 --> 00:59:40,781
C'est introuvable en France.
1059
00:59:40,782 --> 00:59:43,530
Modèle numérique,
fréquence vocale optimale...
1060
00:59:43,531 --> 00:59:45,981
Très gentil, je tiens beaucoup à celui-ci.
1061
00:59:45,982 --> 00:59:50,982
Que ma mère aurait dû
m'offrir à mon dernier anniversaire.
1062
00:59:54,711 --> 00:59:57,111
Pourrait-elle dire "maman" ?
1063
00:59:57,112 --> 00:59:59,662
Peux-tu dire maman ?
- Maman.
1064
01:00:01,151 --> 01:00:04,230
Aujourd'hui dans la pub,
tout le monde parle japonais.
1065
01:00:04,231 --> 01:00:06,370
En tout cas, on a le sens de l'humour.
1066
01:00:06,371 --> 01:00:10,621
Ça, on peut pas en dire de tout le monde.
- Tu changes de ton tout de suite.
1067
01:00:10,622 --> 01:00:12,122
Excusez-la.
- C'est rien.
1068
01:00:12,123 --> 01:00:14,323
Écoute, maman.
1069
01:00:14,324 --> 01:00:18,625
J'ai plus d'ordre à recevoir,
je suis une grande fille, d'accord ?
1070
01:00:18,626 --> 01:00:21,485
Ah ! Voilà, ça fonctionne.
1071
01:00:21,486 --> 01:00:23,425
"Réglage de l'heure."
1072
01:00:25,226 --> 01:00:26,545
Qu'indique ta daube ?
1073
01:00:26,546 --> 01:00:28,546
Que va devenir la jeune fille ?
1074
01:00:28,547 --> 01:00:30,817
Sans appartement,
plus d'argent de poche ?
1075
01:00:30,818 --> 01:00:34,437
Peut-être qu'elle deviendra
moins pourrie-gâtée que sa maman.
1076
01:00:34,438 --> 01:00:36,164
Macha, tu dépasses les mesures.
1077
01:00:36,165 --> 01:00:41,015
Coucher avec ma mère,
ça vous donne pas le droit d'être mon père !
1078
01:00:41,016 --> 01:00:44,015
Voilà, ça fonctionne.
1079
01:00:44,016 --> 01:00:47,986
Je ne veux plus t'entendre
je ne veux plus te voir, c'est fini !
1080
01:00:47,987 --> 01:00:50,987
Tais-toi !
1081
01:00:55,771 --> 01:00:58,930
Ça fonctionne.
1082
01:00:58,931 --> 01:01:00,870
Je suis désolée.
1083
01:01:00,871 --> 01:01:03,170
Ce n'est rien.
1084
01:01:03,171 --> 01:01:05,150
Sacrée soirée.
1085
01:01:05,151 --> 01:01:08,881
Vous aussi vous partez ?
- Au plaisir de vous revoir.
1086
01:01:15,871 --> 01:01:17,830
Et ça, c'était quoi ?
De l'hébreu ?
1087
01:01:17,831 --> 01:01:20,591
Non, non, de l'araméen.
1088
01:01:23,591 --> 01:01:25,490
Allô, Macha ?
1089
01:01:25,491 --> 01:01:26,991
Excusez-moi, monsieur.
1090
01:01:26,992 --> 01:01:29,142
J'aurais voulu juste parler à Macha.
1091
01:01:29,143 --> 01:01:29,943
Jo !
1092
01:01:29,944 --> 01:01:31,250
Quelle joie de t'entendre !
1093
01:01:31,251 --> 01:01:33,967
*Quelle bonne surprise ?
- Eh ben, c'est toi ?
1094
01:01:33,968 --> 01:01:35,350
C'est Jo.
1095
01:01:35,351 --> 01:01:37,570
Es-tu arrivé à Pétolstok, Jo ?
1096
01:01:37,571 --> 01:01:38,771
Là, non.
1097
01:01:38,772 --> 01:01:41,530
J'aurais voulu te voir avant de partir,
t'es où ?
1098
01:01:41,531 --> 01:01:43,881
Nous sommes sur une vaste agora.
1099
01:01:43,882 --> 01:01:45,781
Plutôt une place sacrificielle égyptienne.
1100
01:01:45,782 --> 01:01:48,121
Avec une roue lumineuse dédiée au Dieu Râ.
1101
01:01:48,222 --> 01:01:49,770
Tu vois ?
*- Non, pas vraiment !
1102
01:01:49,771 --> 01:01:52,590
*Tu peux pas causer normalement 5 minutes ?
1103
01:01:52,591 --> 01:01:54,710
Jo, nous recherchons Macha,
peux-tu nous aider.
1104
01:01:54,711 --> 01:01:56,470
Macha ?
1105
01:01:56,471 --> 01:01:58,580
À cette heure-là ?
1106
01:02:03,861 --> 01:02:07,898
Les gars, comptez sur moi, laissez faire.
1107
01:02:12,671 --> 01:02:13,696
Salut Babar.
1108
01:02:13,697 --> 01:02:15,930
Elle est là Macha Linsky ?
1109
01:02:15,931 --> 01:02:18,590
C'est possible ?
- Je peux pas, c'est qui, eux ?
1110
01:02:18,591 --> 01:02:21,250
Ils sont avec moi, il y a pas de problème.
1111
01:02:21,251 --> 01:02:23,150
Je les connais pas.
1112
01:02:23,151 --> 01:02:24,451
Si tu les connais...
1113
01:02:24,452 --> 01:02:27,210
Tu les as vus à la télé
"Les 13 commandements".
1114
01:02:27,211 --> 01:02:29,963
Ils passent partout.
1115
01:02:29,964 --> 01:02:34,443
La poule fait cot cot.
Le canard fait coin coin.
1116
01:02:34,444 --> 01:02:38,944
Le cochon fait ron ron
et le poisson fait rien.
1117
01:02:38,945 --> 01:02:42,243
C'est balaise !
Et sans musique en plus.
1118
01:02:42,244 --> 01:02:44,296
Merci.
1119
01:02:45,331 --> 01:02:46,650
Merci, Numide.
1120
01:02:46,651 --> 01:02:49,221
Merci, esclave.
1121
01:02:52,751 --> 01:02:54,867
Que de parfums raffinés !
1122
01:02:59,451 --> 01:03:02,329
Accent de vanille aux senteurs de cèdre.
1123
01:03:15,131 --> 01:03:17,050
Oh... Yes hi !
1124
01:03:17,051 --> 01:03:19,150
Cool.
1125
01:03:19,151 --> 01:03:20,501
Ça va tranquille, cool !
1126
01:03:20,502 --> 01:03:21,502
Macha.
1127
01:03:21,503 --> 01:03:23,102
Macha, nous étions inquiets.
1128
01:03:23,103 --> 01:03:25,182
Fallait pas, lâchez-moi.
1129
01:03:25,183 --> 01:03:27,482
T'inquiète pas, avec moi ça va très bien.
1130
01:03:27,483 --> 01:03:29,350
Je reviens tout de suite, OK ?
1131
01:03:29,351 --> 01:03:33,871
Tu as oublié tes cadeaux et ton téléphone.
- Des saints Bernard, ces gars-là ?
1132
01:03:33,872 --> 01:03:37,872
Mieux que ça, c'est des rois mages.
1133
01:03:38,691 --> 01:03:40,691
Le roi le dernier, il est où ?
1134
01:03:40,692 --> 01:03:43,290
Il est parti pour Bethléem ?
- Comment ?
1135
01:03:43,291 --> 01:03:46,191
Assieds-toi, vas-y, bois un coup.
1136
01:03:46,192 --> 01:03:47,231
Merci.
1137
01:03:47,232 --> 01:03:49,850
Chica... chica Blues ?
1138
01:03:49,851 --> 01:03:51,907
Chica Blues !
1139
01:03:52,931 --> 01:03:55,030
Je peux te causer deux secondes ?
1140
01:03:55,031 --> 01:03:56,031
Oui.
1141
01:03:56,032 --> 01:03:57,232
Tu vois, c'est...
1142
01:03:57,233 --> 01:04:00,702
Il y a eu un problème
avec le cadeau de l'autre jour.
1143
01:04:00,703 --> 01:04:01,453
Un problème ?
1144
01:04:01,454 --> 01:04:03,029
C'est par rapport à ma mère.
1145
01:04:03,030 --> 01:04:06,370
Elle était malade.
J'avais pas de tunes, elle non plus.
1146
01:04:06,371 --> 01:04:08,129
Je lui ai refilé la bague.
1147
01:04:08,130 --> 01:04:09,829
Tu as fait ça ?
1148
01:04:09,830 --> 01:04:10,830
Ben, ouais.
1149
01:04:10,831 --> 01:04:12,990
Tu es un coeur pur et généreux, Jo.
1150
01:04:12,991 --> 01:04:15,291
Ta destinée sera la mesure de ta bonté.
1151
01:04:15,291 --> 01:04:17,590
J'ai rien pigé là, tu dis quoi ?
1152
01:04:17,591 --> 01:04:20,691
Ne dis mot, je comprends.
Ta loyauté en dit suffisamment.
1153
01:04:20,692 --> 01:04:22,210
Tiens... prends.
1154
01:04:22,211 --> 01:04:25,310
Oh, non, non, c'est trop là.
Ça me gêne.
1155
01:04:25,311 --> 01:04:29,361
Prends, te dis-je,
j'aurais dû te donner ce bijou bien avant.
1156
01:04:29,362 --> 01:04:32,730
Sa valeur est
mille fois supérieure à l'autre.
1157
01:04:32,731 --> 01:04:35,550
Putain, c'est trop sympa.
1158
01:04:35,551 --> 01:04:38,090
Je kiffe à donf.
1159
01:04:38,291 --> 01:04:40,090
Les mélodies n'ont guère évolué.
1160
01:04:40,091 --> 01:04:44,360
Apparament, nous sommes dans un lieu
où on évacue ses humeurs noires.
1161
01:04:44,361 --> 01:04:47,674
Où sont donc les sourds pour lesquels
la musique est aussi bruyante ?
1162
01:04:47,675 --> 01:04:50,250
Je m'en vais quérir Melchior.
1163
01:04:50,251 --> 01:04:52,690
J'arrive.
1164
01:04:52,691 --> 01:04:55,550
Je peux ?
- Ouais, vas-y.
1165
01:04:55,551 --> 01:04:56,901
Qu'est-ce que tu fais ?
1166
01:04:56,902 --> 01:04:59,329
C'est 600 balles la bouteille.
1167
01:04:59,330 --> 01:05:02,230
Tu vois les boîtes, j'y vais pas souvent...
1168
01:05:02,231 --> 01:05:05,751
Ah ! Balthazar, laisse-moi te présenter
l'appétissante Vanessa.
1169
01:05:05,752 --> 01:05:08,830
Véritable pomme d'or
dans ce jardin des Hespérides.
1170
01:05:08,831 --> 01:05:12,130
Veux-tu goûter un chica chica blues ?
- Volontiers.
1171
01:05:12,131 --> 01:05:14,230
Vous aussi vous êtes dans la pub ?
1172
01:05:14,231 --> 01:05:18,390
Pub : Trichoco, Mikado,
"petite faiblesse qui vous perdra".
1173
01:05:18,391 --> 01:05:20,391
Tout ça ?
1174
01:05:20,392 --> 01:05:22,371
Je peux te causer deux secondes ?
1175
01:05:22,372 --> 01:05:24,332
Attends, tu vas dire, ça me regarde pas.
1176
01:05:24,333 --> 01:05:28,172
Tu touches à cette saloperie de Guillaume.
C'est pas une fréquentation pour toi.
1177
01:05:28,173 --> 01:05:30,272
Un dealer fait de la prévention ?
1178
01:05:30,273 --> 01:05:33,985
Dans ma cité, j'ai vu des mecs devenir
plus cons que leur chien !
1179
01:05:33,985 --> 01:05:37,404
Je suis pas dealer,
par contre je suis bourré aux as.
1180
01:05:37,405 --> 01:05:41,364
J'ai mille fois plus de tunes
que toi et Guillaume réunis.
1181
01:05:41,365 --> 01:05:43,566
On habite ensemble ?
On est mariés ?
1182
01:05:43,567 --> 01:05:47,067
Non, je crois pas, alors tu me lâches.
1183
01:05:47,845 --> 01:05:51,813
Ça va mon pote, tu viens ?
- Ah... oui après.
1184
01:05:52,391 --> 01:05:55,750
Chez moi, c'est un vaste palais.
1185
01:05:55,751 --> 01:05:58,230
Je compte faire installer un escalator.
1186
01:05:58,231 --> 01:06:00,701
Ah, ça paie bien, la pub.
1187
01:06:00,702 --> 01:06:03,100
Voilà les 2 Chica chica blues.
1188
01:06:03,501 --> 01:06:06,170
D'après Épicure,
le plaisir n'est pas condamnable.
1189
01:06:06,171 --> 01:06:08,950
S'il n'engendre pas un mal
plus grand que lui.
1190
01:06:08,951 --> 01:06:12,350
C'est clair, mais les piqûres, ça fait mal.
- Oui, mortel.
1191
01:06:12,351 --> 01:06:14,581
Oui, mortel.
- Grave mortel.
1192
01:06:16,331 --> 01:06:17,531
Merde !
1193
01:06:17,532 --> 01:06:20,032
Putain, merde.
1194
01:06:21,251 --> 01:06:22,903
Macha ?
1195
01:06:24,411 --> 01:06:26,610
Merde, Macha !
1196
01:06:26,611 --> 01:06:28,311
C'est quoi ce délire ?
1197
01:06:28,312 --> 01:06:30,250
Elle a quoi ?
- Je sais pas.
1198
01:06:30,251 --> 01:06:34,809
Va chercher du secours !
Qu'est-ce que tu fous-là ?
1199
01:06:35,791 --> 01:06:37,668
Macha...
1200
01:06:39,291 --> 01:06:41,241
Laisse-moi faire.
1201
01:06:41,242 --> 01:06:43,942
T'es toubib, toi ?
1202
01:06:45,531 --> 01:06:46,710
Barrez-vous !
1203
01:06:46,711 --> 01:06:49,590
Ah !
- En fait, je suis comédienne, mannequin.
1204
01:06:49,591 --> 01:06:52,330
As-tu déjà joué
Déjanire dans les Trachiniennes ?
1205
01:06:52,331 --> 01:06:54,870
Pour l'instant
je travaille dans un restaurant.
1206
01:06:54,871 --> 01:06:58,610
Tu hésites encore,
vu que ton signe est lié à la gémellité.
1207
01:06:58,611 --> 01:07:01,611
Parce que mon signe, c'est Gémeaux.
- Oui, les Gémeaux.
1208
01:07:01,612 --> 01:07:05,090
Hé ! Jeune mongol, 4 autres breuvages.
- Quatre ?
1209
01:07:05,091 --> 01:07:07,122
Oui.
- Et que ça groove.
1210
01:07:14,641 --> 01:07:17,077
N'importe quoi.
1211
01:07:28,091 --> 01:07:29,791
Je veux passer.
- Aller, aller.
1212
01:07:29,792 --> 01:07:32,662
Allez, poussez-vous, là.
1213
01:07:32,663 --> 01:07:34,210
Toi, dégage.
1214
01:07:34,211 --> 01:07:36,310
Que faites-vous là, vous ?
1215
01:07:36,311 --> 01:07:37,429
Écoutez ?
- Quoi ?
1216
01:07:37,431 --> 01:07:39,670
Écoutez, je suis médecin.
- C'est ça.
1217
01:07:39,671 --> 01:07:43,968
Et ça, c'est ton bistouri ?
- Mais non, c'est que je suis médecin.
1218
01:07:43,971 --> 01:07:45,950
Fais-le sortir.
1219
01:07:45,951 --> 01:07:48,650
Écoutez, c'est une erreur.
1220
01:07:48,651 --> 01:07:49,651
Ne faites pas ça.
1221
01:07:49,652 --> 01:07:52,390
Écoutez-moi légionnaire,
je suis Gaspard le mage.
1222
01:07:52,391 --> 01:07:55,650
Mes amis Melchior et Balthazar
vont vous le confirmer.
1223
01:07:55,651 --> 01:07:58,270
Je sais pas ce que t'as fumé,
c'est de la bonne.
1224
01:07:58,271 --> 01:08:02,322
C'est bon, c'est parti.
- C'est une horrible méprise.
1225
01:08:02,331 --> 01:08:06,529
Nous sommes les mages.
Nous cherchons l'enfant roi.
1226
01:08:14,311 --> 01:08:16,763
Voilà !
1227
01:08:17,271 --> 01:08:19,371
Vous me gardez tout le début...
1228
01:08:19,372 --> 01:08:21,610
Mais vous me détruisez la fin.
1229
01:08:21,611 --> 01:08:25,311
Ça n'a jamais existé, n'est-ce pas, Anne ?
1230
01:08:25,313 --> 01:08:28,113
Merci, M. Hoeder.
1231
01:08:28,114 --> 01:08:31,808
Appelez-moi le ministre de l'Intérieur.
1232
01:08:32,331 --> 01:08:35,448
Réunion dans mon bureau dans 10 min.
1233
01:08:42,531 --> 01:08:46,304
J'ai déjà la nostalgie de mes babouches.
1234
01:08:48,851 --> 01:08:51,463
Je comprends pas,
pour quelle raison, dis-nous ?
1235
01:08:51,464 --> 01:08:56,214
Sans une autorisation,
je peux pas vous laisser entrer.
1236
01:08:56,215 --> 01:08:59,050
Qu'il soit interdit de sortir d'une prison.
1237
01:08:59,051 --> 01:09:01,601
Mais d'y entrer,
n'est-ce pas là sa vocation ?
1238
01:09:01,602 --> 01:09:03,930
Non, il me faut un papier, une décharge.
1239
01:09:03,931 --> 01:09:07,310
Veux-tu parler un peu moins fort,
je t'en prie ?
1240
01:09:07,311 --> 01:09:10,810
Cependant, notre ami est bien entré
sans qu'aucun papier.
1241
01:09:10,811 --> 01:09:12,950
C'est différent, lui, il a été arrêté.
1242
01:09:12,951 --> 01:09:15,070
Alors, arrête-nous.
1243
01:09:15,071 --> 01:09:16,770
Je peux pas !
Pour quel motif ?
1244
01:09:16,771 --> 01:09:19,370
C'est à toi de nous le dire,
concentre-toi.
1245
01:09:19,371 --> 01:09:24,050
Ben, je sais pas moi !
Vol, port d'arme illégal, insulte à agent.
1246
01:09:24,051 --> 01:09:26,170
Regarde-nous.
1247
01:09:26,171 --> 01:09:27,671
Un peu comme ceci.
1248
01:09:27,672 --> 01:09:31,172
Espèce de bouffon
que je vais niquer ta race.
1249
01:09:31,172 --> 01:09:34,340
Alors grosse tâche, tu te la pètes ou quoi ?
1250
01:09:34,871 --> 01:09:38,070
Un peu moins fort, mon ami.
1251
01:09:38,071 --> 01:09:41,030
Merci du fond du coeur.
1252
01:09:41,031 --> 01:09:42,431
Gaspard...
1253
01:09:42,432 --> 01:09:45,932
Gaspard, mon frère
n'as-tu pas trouvé le temps long ?
1254
01:09:45,933 --> 01:09:47,433
Nullement, mes amis.
1255
01:09:47,534 --> 01:09:50,034
L'endroit est propice
au recueillement et à la méditation.
1256
01:09:50,035 --> 01:09:53,652
Comment va Macha ?
- Macha ?
1257
01:10:01,371 --> 01:10:03,810
Elles sont où tes cellules ?
1258
01:10:03,811 --> 01:10:07,130
Pour rentrer ou pour sortir ?
1259
01:10:07,131 --> 01:10:08,631
Vous cherchez Jésus ?
1260
01:10:08,632 --> 01:10:11,032
Nous sommes faits pour nous entendre.
1261
01:10:11,033 --> 01:10:14,410
Moi seul peux vous aider à le trouver.
1262
01:10:14,411 --> 01:10:17,990
L'humanité souffre aujourd'hui
d'un manque de foi.
1263
01:10:17,991 --> 01:10:24,570
La spiritualité est galvaudée,
bafouée, ridiculisée.
1264
01:10:24,571 --> 01:10:28,850
Il faut lui donner une nouvelle naissance.
1265
01:10:28,851 --> 01:10:32,810
Un essor sans pareil, vous êtes d'accord ?
1266
01:10:32,811 --> 01:10:37,450
Moi, je crois que vous êtes les rois mages.
1267
01:10:37,451 --> 01:10:40,991
Si vous êtes des imposteurs.
Ça ne change rien au problème.
1268
01:10:41,092 --> 01:10:43,630
C'est même encore plus fort.
1269
01:10:43,631 --> 01:10:48,710
De toute façon, les gens veulent du rêve
et le rêve, c'est vous.
1270
01:10:48,711 --> 01:10:54,130
Autrement dit, je vous donne 90 min
en prime time sur la "One", le soir de Noël.
1271
01:10:54,131 --> 01:10:56,990
Quelle plus belle occasion rêvée !
1272
01:10:56,991 --> 01:11:00,510
Des millions d'individus qui seront
des signes à se manifester.
1273
01:11:00,511 --> 01:11:03,510
À ces millions, vont s'ajouter
d'autres millions.
1274
01:11:03,511 --> 01:11:07,330
Grâce à cette manne des temps modernes.
1275
01:11:07,331 --> 01:11:09,583
Internet !
1276
01:11:11,091 --> 01:11:13,011
Comment se porte la jeune Macha ?
1277
01:11:13,012 --> 01:11:15,530
Je vous l'ai dit elle va bien,
oubliez-la.
1278
01:11:15,531 --> 01:11:18,530
Enfin, c'est elle, c'est notre guide.
- Oui.
1279
01:11:18,531 --> 01:11:19,681
Absolument !
1280
01:11:19,682 --> 01:11:22,850
Puisqu'elle vous a conduits jusqu'à moi.
1281
01:11:22,851 --> 01:11:24,651
En vérité, je vous dis : Dieu...
1282
01:11:24,652 --> 01:11:29,652
A créé l'homme
pour que l'homme crée Internet.
1283
01:11:29,652 --> 01:11:34,640
C'est pour ça
que vous êtes revenus aujourd'hui !
1284
01:11:35,251 --> 01:11:37,321
Internet.
1285
01:11:38,611 --> 01:11:41,090
C'est la main de Dieu dans chaque foyer.
1286
01:11:41,091 --> 01:11:45,050
Pour chaque être humain, c'est une
communion planétaire totale.
1287
01:11:45,051 --> 01:11:46,310
3 francs 45 la minute.
1288
01:11:46,311 --> 01:11:50,379
*Plus haut... plus à gauche...
Voilà.
1289
01:11:50,380 --> 01:11:52,480
En vérité, je vous le dis :
1290
01:11:52,481 --> 01:11:54,539
C'est pour ça que vous êtes revenu.
1291
01:11:54,540 --> 01:11:57,840
Afin que votre parole
puisse s'étendre aux 4 coins du monde.
1292
01:11:57,841 --> 01:12:00,890
Aux confins des terres les plus reculées.
1293
01:12:00,891 --> 01:12:05,490
Tel un souffle nouveau,
pour la rédemption d'une humanité moribonde.
1294
01:12:05,491 --> 01:12:06,391
*Tenez-vous comme ça.
1295
01:12:06,392 --> 01:12:08,792
*Faites comme ça, voilà.
1296
01:12:08,793 --> 01:12:10,331
*On y va, on y va,
- Oui !
1297
01:12:10,332 --> 01:12:12,332
*Allez !
1298
01:12:14,491 --> 01:12:17,369
*Ouais, ouais, bravo !
1299
01:12:21,111 --> 01:12:25,350
*Allez, les mages,
on vous attend dans le loft, là.
1300
01:12:25,351 --> 01:12:27,351
Un seul geste... un seul clic...
1301
01:12:27,352 --> 01:12:31,152
Des hommes et des femmes qui étaient isolés
se retrouvent soudain unis.
1302
01:12:31,153 --> 01:12:33,450
Comme des cellules d'un seul corps.
1303
01:12:33,451 --> 01:12:37,530
Qui participent à une seule fonction,
indissociable du grand tout.
1304
01:12:37,531 --> 01:12:41,670
Le salut du monde, mon oeuvre,
mon arche de Noé, à moi !
1305
01:12:41,671 --> 01:12:45,370
Et à vous, bien sûr
parce que moi sans vous...
1306
01:12:45,371 --> 01:12:47,710
Je ne suis rien.
1307
01:12:47,711 --> 01:12:50,770
Je vois loin pour vous.
1308
01:12:50,771 --> 01:12:52,770
Que devons-nous faire ?
1309
01:12:52,771 --> 01:12:55,471
Soyez vous-mêmes,
je vous fais confiance.
1310
01:12:55,472 --> 01:12:57,920
Comme le disait ma pauvre maman.
1311
01:12:57,921 --> 01:13:01,660
"La porte la mieux fermée
est celle qu'on peut laisser ouverte".
1312
01:13:01,661 --> 01:13:02,961
N'oubliez pas que...
1313
01:13:02,962 --> 01:13:07,562
... Plus grande est la confiance,
plus terrible est la déception.
1314
01:13:07,563 --> 01:13:11,482
Les annexes offrent une possibilité
d'élargissement aux CD, T-shirts, briquets.
1315
01:13:11,483 --> 01:13:14,162
Sitcom intitulé :
"Les rois mages font la fiesta".
1316
01:13:14,163 --> 01:13:16,230
Rien que très important.
1317
01:13:16,231 --> 01:13:19,661
Voilà, vous signez...
1318
01:13:19,662 --> 01:13:21,971
C'est très bien.
1319
01:13:31,390 --> 01:13:33,369
Oui ?
- Je peux entrer ?
1320
01:13:33,370 --> 01:13:37,270
Dr David m'a dit
que tu allais beaucoup mieux.
1321
01:13:37,271 --> 01:13:38,330
Ça va.
1322
01:13:38,331 --> 01:13:42,681
Je pense qu'il sera prudent
de passer Noël parmi nous.
1323
01:13:42,682 --> 01:13:44,282
Tu as lu ça ?
1324
01:13:44,283 --> 01:13:45,290
Incroyable ?
1325
01:13:45,291 --> 01:13:47,800
C'est Hoeder qui crée tout ce battage.
1326
01:13:47,801 --> 01:13:49,700
Il ne jure plus que par eux.
1327
01:13:49,701 --> 01:13:53,120
Je refuse de rentrer dans ce jeu démago.
1328
01:13:53,121 --> 01:13:54,861
Mais, tu les connais ?
1329
01:13:54,862 --> 01:13:57,510
C'est les rois mages.
1330
01:13:57,511 --> 01:14:01,030
Je suis jeune, riche et jolie.
Je suis pas heureuse.
1331
01:14:01,031 --> 01:14:05,370
Ça aussi c'est incroyable ?
1332
01:14:05,371 --> 01:14:07,390
Macha...
1333
01:14:07,391 --> 01:14:10,610
Quand on t'a retrouvée, tu étais
cliniquement morte.
1334
01:14:10,611 --> 01:14:13,130
C'est un vrai miracle si tu t'en es sortie.
1335
01:14:13,131 --> 01:14:17,110
Dieu t'a donné une chance,
ne la laisse pas s'échapper.
1336
01:14:17,111 --> 01:14:20,190
Macha, on t'aime, tu sais.
1337
01:14:20,191 --> 01:14:22,391
J'ai eu ton ami Guillaume au téléphone.
1338
01:14:22,392 --> 01:14:24,530
Il est gentil ce garçon.
1339
01:14:24,531 --> 01:14:29,170
Il m'a dit qu'il travaillait avec un ami
pour une série sur la "One".
1340
01:14:29,171 --> 01:14:32,650
Il pense à toi pour l'héroïne.
1341
01:14:32,651 --> 01:14:35,529
Tu es au courant ?
- Ouais.
1342
01:14:38,211 --> 01:14:41,670
C'est parfois plus difficile
de parler à une personne...
1343
01:14:41,771 --> 01:14:44,730
Qu'à des millions de téléspectateurs.
1344
01:14:44,731 --> 01:14:47,851
Comme je vous le disais,
un grand moment en perspective.
1345
01:14:47,852 --> 01:14:51,152
Charlatans, ou hommes de foi ?
Déséquilibrés, ou visionnaires ?
1346
01:14:51,153 --> 01:14:52,812
À qui avons-nous affaire ?
1347
01:14:52,813 --> 01:14:55,063
C'est ce qu'on va savoir tout de suite.
1348
01:14:55,064 --> 01:14:58,812
En compagnie de nos historiens
et théologiens les plus éminents.
1349
01:14:58,813 --> 01:15:00,913
Je les remercie d'être avec nous.
1350
01:15:00,914 --> 01:15:05,700
Pour une émission en direct,
connectée avec le monde entier.
1351
01:15:05,701 --> 01:15:09,776
Je vous demande d'applaudir les rois mages.
1352
01:15:13,899 --> 01:15:17,388
Melchior, prince de Palmyrène.
1353
01:15:17,391 --> 01:15:20,850
Gaspard, roi de Méroé.
1354
01:15:20,851 --> 01:15:23,490
Balthazar, roi de Nippur.
1355
01:15:35,431 --> 01:15:36,889
Macha ?
1356
01:15:50,901 --> 01:15:54,791
C'est pourquoi nous sommes remplis de joie,
car selon toute évidence...
1357
01:15:54,792 --> 01:15:57,502
Le signe va se manifester ce soir.
- Mais quel signe ?
1358
01:15:57,503 --> 01:16:01,803
Le signe qui nous permettra
de retrouver l'enfant Roi avant minuit.
1359
01:16:01,804 --> 01:16:04,782
Et à ma daube, il est déjà 21h17.
1360
01:16:04,783 --> 01:16:07,610
Mais attendez, je vous arrête tout de suite.
1361
01:16:07,611 --> 01:16:11,350
Ces messieurs prétendent
revenir la veille d'un 25 décembre.
1362
01:16:11,351 --> 01:16:16,311
Cette date, essentiellement symbolique,
n'est apparue qu'au IVe siècle.
1363
01:16:16,312 --> 01:16:18,872
Pour supplanter les fameuses
fêtes Saturnales.
1364
01:16:18,873 --> 01:16:20,392
Une fête païenne du soleil.
1365
01:16:20,393 --> 01:16:21,993
Attendez, l'or, l'encens.
1366
01:16:21,994 --> 01:16:25,356
L'or, l'encens sont des valeurs symboliques.
Les rois mages également.
1367
01:16:25,357 --> 01:16:32,457
J'aimerais avoir leur réaction,
être traité de symbole, ça me plairait pas.
1368
01:16:32,591 --> 01:16:34,422
S'il vous plaît !
1369
01:16:37,391 --> 01:16:39,730
Et merde !
1370
01:16:39,731 --> 01:16:43,850
Non, non, soyons sérieux
et surtout formels.
1371
01:16:43,851 --> 01:16:48,350
Les rois mages n'existent pas
et n'ont jamais existé.
1372
01:16:48,351 --> 01:16:49,850
Comment ?
- Jamais.
1373
01:16:49,851 --> 01:16:50,851
Formel !
1374
01:16:50,852 --> 01:16:56,890
C'est seulement au 8e siècle,
qu'un érudit anglais du nom de Bède.
1375
01:16:56,891 --> 01:17:02,910
Invente nos 3 personnages qu'il nomme
Melchior, Gaspard et Balthazar.
1376
01:17:02,911 --> 01:17:09,190
Le plus jeune étant Gaspard
et le plus "hâlé", étant Balthazar.
1377
01:17:09,191 --> 01:17:10,641
Melkior est le plus jeune.
1378
01:17:10,642 --> 01:17:12,200
Je suis le plus jeune.
1379
01:17:12,201 --> 01:17:16,979
Combien de fois faudrait-il que je répète,
je ne suis pas "hâlé".
1380
01:17:18,951 --> 01:17:20,543
Macha !
1381
01:17:27,031 --> 01:17:30,370
Joyeux Noël, ma beauté
vous n'auriez pas une petite pièce ?
1382
01:17:30,371 --> 01:17:33,080
Tenez, joyeux Noël.
1383
01:17:35,491 --> 01:17:37,716
On aimerait encore un peu plus sur vous.
1384
01:17:37,717 --> 01:17:39,590
On sait rien ?
Que vous êtes mariés ?
1385
01:17:39,591 --> 01:17:42,550
J'ai onze femmes, douces autant que dévouées.
- Onze femmes ?
1386
01:17:42,551 --> 01:17:45,390
Et vous, Melkior ?
- Je n'ai que cinq compagnes.
1387
01:17:45,391 --> 01:17:47,970
Et moi, 18 épouses et 34 enfants, pourquoi ?
1388
01:17:47,971 --> 01:17:50,490
On vous pensait pas en aussi bonne santé.
1389
01:17:50,491 --> 01:17:51,991
Nous n'avons aucun mérite.
1390
01:17:51,992 --> 01:17:54,882
C'est l'alternance des épouses
qui stimule le désir.
1391
01:17:54,883 --> 01:17:58,052
Que n'ai-je auprès de moi,
ma petite dernière, Yasha.
1392
01:17:58,053 --> 01:18:00,277
Jeune vierge de 15 ans, de toute beauté.
1393
01:18:00,278 --> 01:18:01,754
Allons, suffit !
1394
01:18:01,755 --> 01:18:02,569
C'est scandaleux !
1395
01:18:02,570 --> 01:18:05,118
Rien de scandaleux,
c'est notre nature qui s'exprime.
1396
01:18:05,119 --> 01:18:06,895
Refrénez-la, votre nature.
1397
01:18:06,896 --> 01:18:10,722
Difficile, voire dangereux.
Il faut jamais aller contre sa nature.
1398
01:18:10,723 --> 01:18:13,182
Tiens, toi, par exemple
qui aime les hommes.
1399
01:18:13,183 --> 01:18:16,023
N'es-tu pas plus à l'aise
en laissant libre cours à ton désir ?
1400
01:18:16,024 --> 01:18:18,063
Qu'en le contraignant
a aimé ce que tu n'aimes pas ?
1401
01:18:18,071 --> 01:18:21,070
D'autant qu'avec la prédominance
de Mercure sur ta constellation.
1402
01:18:21,071 --> 01:18:23,370
Ton désir doit se montrer insatiable.
1403
01:18:23,371 --> 01:18:26,530
Conseil : Modère le gingembre
et force sur la bromuriane.
1404
01:18:26,531 --> 01:18:27,631
Ça suffit.
1405
01:18:27,631 --> 01:18:29,131
Restez !
1406
01:18:29,132 --> 01:18:31,870
C'est vrai que le public n'est pas fair-play.
1407
01:18:31,871 --> 01:18:34,590
S'il vous plaît !
1408
01:18:35,811 --> 01:18:38,689
J'en ai pour 2 secondes.
1409
01:18:45,201 --> 01:18:47,501
Jacky de "Bonne nouvelle", j'écoute...
1410
01:18:47,502 --> 01:18:50,002
Elle vient juste de partir.
1411
01:18:50,061 --> 01:18:51,930
Elle s'est rendue vers le métro.
1412
01:18:51,931 --> 01:18:55,040
Je voudrais dire aussi
que je trouve ça grotesque.
1413
01:18:55,041 --> 01:18:59,120
Je trouve ça inadmissible
de se moquer ainsi de la foi des hommes.
1414
01:18:59,121 --> 01:19:01,240
Et aussi de notre seigneur Jésus.
1415
01:19:01,241 --> 01:19:04,700
Car c'est le Christ lui-même
qui est bafoué ici.
1416
01:19:04,701 --> 01:19:07,730
J'ai pas fini, laissez-moi parler.
1417
01:19:07,731 --> 01:19:12,390
Je voudrais que ces 3 blasphémateurs
demandent à Dieu pardon.
1418
01:19:12,391 --> 01:19:14,969
Là, tout de suite, à genoux !
1419
01:19:14,970 --> 01:19:17,320
Calmez-vous, s'il vous plait.
1420
01:19:17,321 --> 01:19:19,421
Vade retro, incrédules !
1421
01:19:19,422 --> 01:19:22,181
Pharisiens !
1422
01:19:22,182 --> 01:19:26,201
Pardonnez-moi, car j'ai douté.
- Oh ! C'est vous !
1423
01:19:26,202 --> 01:19:27,702
Ils m'ont demandé de vous soigner.
1424
01:19:27,703 --> 01:19:30,110
C'est moi qu'il faut soigner.
1425
01:19:30,111 --> 01:19:31,611
J'étais aveugle.
1426
01:19:31,612 --> 01:19:33,210
Ils m'ont ouvert les yeux.
1427
01:19:33,211 --> 01:19:38,066
Laissez-moi vous baiser les pieds.
1428
01:19:48,771 --> 01:19:50,370
Les voilà !
1429
01:19:50,371 --> 01:19:53,471
Les rois mages !
1430
01:19:53,572 --> 01:19:56,569
Alléluia !
1431
01:19:58,091 --> 01:19:59,391
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
1432
01:19:59,392 --> 01:20:01,441
Retournez à votre place, je vous en prie.
1433
01:20:01,442 --> 01:20:05,490
Les interprètes, restez à vos pupitres,
les invités reviennent.
1434
01:20:05,491 --> 01:20:10,992
En ce qui me concerne, c'est pas nécessaire.
Ils parlent un anglais parfait.
1435
01:20:13,251 --> 01:20:17,630
Nein, ils s'expriment dans un allemand
de la plus grande pureté.
1436
01:20:17,631 --> 01:20:20,748
Non, ils parlent japonais.
1437
01:20:25,131 --> 01:20:27,210
Par ici !
1438
01:20:27,211 --> 01:20:29,363
Allons !
1439
01:20:30,251 --> 01:20:32,401
Sommes-nous ce que nous croyons être ?
1440
01:20:32,402 --> 01:20:34,540
Le monde est-il
ce que nous croyons qu'il est ?
1441
01:20:34,541 --> 01:20:36,240
Ce que nous croyons être le monde.
1442
01:20:36,241 --> 01:20:38,040
Croit-il que soyons
ce que nous croyons être ?
1443
01:20:38,041 --> 01:20:41,190
Balthazar, penses-tu que nous ayons le droit
de nous réfugier dans ces catacombes ?
1444
01:20:41,191 --> 01:20:42,191
Et nous...
1445
01:20:42,192 --> 01:20:43,991
Et nous sommes seulement vivants ?
1446
01:20:43,992 --> 01:20:46,700
Peut-être n'y a-t-il plus de cœur
qui bat en cette poitrine.
1447
01:20:46,701 --> 01:20:49,818
Que dans cette pitoyable statue.
1448
01:20:50,791 --> 01:20:52,591
Gaspard, l'heure est grave.
1449
01:20:52,592 --> 01:20:55,522
Frappe...
et nous verrons bien.
1450
01:20:55,523 --> 01:20:56,623
Je t'en prie...
1451
01:20:56,624 --> 01:20:58,710
Attends au moins qu'il soit minuit.
1452
01:20:58,711 --> 01:21:01,070
Alors, toi, mon ami, tranche-moi la gorge.
1453
01:21:01,071 --> 01:21:04,210
Voyons, plus tard, Balthazar,
volontiers, mais plus tard.
1454
01:21:04,211 --> 01:21:08,230
Alors, faut-il que je me pouffre moi-même.
1455
01:21:08,231 --> 01:21:11,240
Espèces de lâches.
1456
01:21:17,521 --> 01:21:19,557
Balthazar...
1457
01:21:44,371 --> 01:21:47,350
De quoi je me mêle ?
- Il faut pas mourir.
1458
01:21:47,351 --> 01:21:48,551
Pourquoi ?
1459
01:21:48,552 --> 01:21:51,350
Vous l'avez déjà fait l'autre jour ?
1460
01:21:51,351 --> 01:21:53,751
Faut pas faire ci, faut pas dire ça.
1461
01:21:53,752 --> 01:21:56,671
Vous voulez pas boire un verre.
1462
01:21:56,672 --> 01:21:58,872
Je veux pas boire un verre.
1463
01:21:58,873 --> 01:22:03,670
Je veux que tu me foutes la paix,
c'est clair.
1464
01:22:03,671 --> 01:22:09,530
Excusez-moi de vous avoir dérangé
pour faire rater votre train.
1465
01:22:09,531 --> 01:22:12,371
*En raison d'un incident survenu
sur l'une de nos voies...
1466
01:22:12,372 --> 01:22:16,012
*... Le trafic est interrompu
pour une durée indéterminée.
1467
01:22:16,013 --> 01:22:18,891
Sur ma mère, c'est pas moi.
1468
01:22:56,711 --> 01:23:00,110
Messieurs, je vous le cache pas,
la situation est désespérée.
1469
01:23:00,111 --> 01:23:02,311
Déjà un miracle
qu'il ait survécu au transport.
1470
01:23:02,312 --> 01:23:05,212
Je suis moi-même médecin.
Quelle est son humeur ?
1471
01:23:05,212 --> 01:23:06,271
Son humeur ?
1472
01:23:06,272 --> 01:23:08,970
Son humeur dominante.
Bile, atrabile, sang, flegme.
1473
01:23:08,971 --> 01:23:11,190
Pourquoi ne pas examiner ses selles ?
1474
01:23:11,191 --> 01:23:13,591
Au lever du jour,
Saturne basculera en Verseau.
1475
01:23:13,592 --> 01:23:15,692
Le moment idéal pour une purge.
1476
01:23:15,693 --> 01:23:18,743
Je crains que vous n'ayez pas
compris la situation.
1477
01:23:18,744 --> 01:23:20,870
Je suis désolé pour votre fête masquée.
1478
01:23:20,871 --> 01:23:23,850
Mais votre ami est dans un état désespéré
et je...
1479
01:23:24,251 --> 01:23:26,551
Mon manque de foi me soit pardonné.
1480
01:23:26,552 --> 01:23:28,841
La honte marche à mes talons.
1481
01:23:28,842 --> 01:23:30,642
Pardon.
Je vous demande pardon.
1482
01:23:30,643 --> 01:23:32,643
Balthazar, ton...
1483
01:23:37,271 --> 01:23:39,170
Vous me pardonnez ?
1484
01:23:39,171 --> 01:23:42,271
Nous partageons ta faute,
nous aussi nous avons douté.
1485
01:23:42,272 --> 01:23:45,811
Tu as dissipé nos sombres pensées,
nous devons te remercier.
1486
01:23:45,812 --> 01:23:49,812
Les rois mages ?
Les rois mages de la télé !
1487
01:23:49,932 --> 01:23:52,231
Ce sont des saints !
1488
01:23:52,232 --> 01:23:55,111
Ils font des miracles.
1489
01:24:08,591 --> 01:24:10,627
Gaspard, ici !
1490
01:24:12,111 --> 01:24:14,370
La synchronisation sera notre maître-mot.
1491
01:24:14,371 --> 01:24:17,071
Gaspard vite,
la manette de rapport des rouages.
1492
01:24:17,072 --> 01:24:21,072
Cela semble être le rapport minimal.
1493
01:24:24,891 --> 01:24:28,281
J'ai déjà la nostalgie de mon chameau.
1494
01:24:33,791 --> 01:24:37,830
Serait-il bon que je dirige ce véhicule ?
1495
01:24:40,931 --> 01:24:45,043
Vite, vite ! L'olifant !
1496
01:24:45,044 --> 01:24:46,530
Pardon !
1497
01:24:46,531 --> 01:24:50,030
*Bonjour,
veuillez indiquer votre direction.
1498
01:24:50,031 --> 01:24:51,031
Qui parle ?
1499
01:24:51,132 --> 01:24:53,250
Où es-tu, femme ?
- qui parle ?
1500
01:24:53,251 --> 01:24:56,451
*Bonjour, veuillez indiquer votre direction.
1501
01:24:56,452 --> 01:24:59,470
Dis-nous plutôt où nous devons aller.
1502
01:24:59,471 --> 01:25:03,470
*Destination non répertoriée.
1503
01:25:03,471 --> 01:25:04,730
*Veuillez reformuler.
1504
01:25:04,731 --> 01:25:07,531
Balthazar, attention !
1505
01:25:07,532 --> 01:25:10,032
Nous ne savons où nous allons.
1506
01:25:10,033 --> 01:25:14,811
Qu'importe, un temple,
une étable, que sais-je...
1507
01:25:14,812 --> 01:25:16,112
*Veuillez reformuler.
1508
01:25:16,113 --> 01:25:19,353
C'était tout de même plus aisé
lorsqu'on suivait l'étoile.
1509
01:25:19,354 --> 01:25:22,754
*Étoile Charles de Gaulle,
1re à droite, rue Rodier.
1510
01:25:22,755 --> 01:25:23,755
Droite.
1511
01:25:23,756 --> 01:25:24,861
À droite !
1512
01:25:24,862 --> 01:25:27,762
À droite, mais le ponant !
1513
01:25:33,291 --> 01:25:34,590
J'ai faim.
1514
01:25:34,591 --> 01:25:35,591
C'est Noël.
1515
01:25:35,592 --> 01:25:38,092
Je t'invite sur les Champs-Élysées.
1516
01:25:38,093 --> 01:25:41,732
Non, juste un Mcdo et deux frites.
1517
01:25:50,591 --> 01:25:53,340
Allez vous renseigner
exactement sur l'enfant.
1518
01:25:53,341 --> 01:25:56,190
Quand vous l'aurez trouvé, avisez-moi.
1519
01:25:56,191 --> 01:25:59,510
Afin que moi aussi,
j'aille lui rendre hommage.
1520
01:25:59,511 --> 01:26:00,511
*Sens interdit.
1521
01:26:00,512 --> 01:26:02,937
Est-il nécessaire, Melkior,
d'atteindre de telles vitesses ?
1522
01:26:02,938 --> 01:26:04,537
*Demi-tour, sens interdit.
1523
01:26:04,538 --> 01:26:07,410
Ma position n'est pas des plus confortables.
1524
01:26:07,411 --> 01:26:09,461
J'entends bien femme, mais comment faire ?
1525
01:26:09,462 --> 01:26:13,162
Peut-être "R", pour "retour" ?
1526
01:26:13,450 --> 01:26:16,700
Je touche plus à rien, monsieur,
je touche plus...
1527
01:26:16,701 --> 01:26:21,090
*Demi-tour, sens interdit.
- Ta gueule !
1528
01:26:30,751 --> 01:26:32,670
Non, non !
1529
01:26:38,151 --> 01:26:41,370
Étoile Charles de Gaulle.
1530
01:26:41,371 --> 01:26:44,870
Ça va pas la tête ?
Vous avez picolé ?
1531
01:26:44,871 --> 01:26:46,370
Ma caisse !
1532
01:26:46,371 --> 01:26:49,670
Pardon, mille excuses mon ami.
1533
01:26:49,671 --> 01:26:51,610
Les catacombes !
- Oui !
1534
01:26:51,611 --> 01:26:54,790
Oh ! Faut faire un constat.
- Oui, plus tard, mon ami.
1535
01:26:54,791 --> 01:26:57,210
Qu'est-ce que vous foutez-là,
il y a gaffe !
1536
01:26:57,211 --> 01:26:58,710
Reviens ici !
- Viens là !
1537
01:26:58,711 --> 01:27:02,120
Je suis pour rien, pas moi, c'est eux là.
- C'est ça !
1538
01:27:02,121 --> 01:27:03,621
Qu'est-ce que vous dites ?
1539
01:27:03,622 --> 01:27:08,122
*On vient de repérer l'ambulance
Place de l'Étoile.
1540
01:27:08,291 --> 01:27:09,891
L'étoile !
1541
01:27:09,892 --> 01:27:11,392
Que je sois maudit.
1542
01:27:11,393 --> 01:27:12,393
L'étoile...
1543
01:27:14,309 --> 01:27:16,618
C'est eux !
1544
01:27:16,919 --> 01:27:19,219
Mes amis, ne dérivons pas comme ça.
1545
01:27:19,220 --> 01:27:21,790
Sans doute, mais que faire ?
1546
01:27:21,992 --> 01:27:26,092
Ils ont chouré leur caisse.
- Bon, ça va.
1547
01:27:26,411 --> 01:27:29,966
Reviens, regarde, là...
1548
01:27:46,251 --> 01:27:49,410
Macha, tu nous as retrouvés !
- L'Éternel est avec nous.
1549
01:27:49,411 --> 01:27:51,030
Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
1550
01:27:51,031 --> 01:27:54,490
On a chouré une caisse.
- On n'a pas fait de constat.
1551
01:27:54,491 --> 01:27:57,590
On est poursuivi par les keufs.
- Pour une fois, vous êtes clair.
1552
01:27:57,591 --> 01:28:00,350
Macha, tu es notre guide.
- Conduis-nous jusqu'à lui.
1553
01:28:00,351 --> 01:28:03,549
*Non, c'est pas vrai !
Ils sont où ?
1554
01:28:07,271 --> 01:28:10,185
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
1555
01:28:14,331 --> 01:28:17,289
Maintenant, tu vas me dire...
- Chut !
1556
01:28:25,151 --> 01:28:27,510
Filmez-les tous.
1557
01:28:27,611 --> 01:28:28,990
Tous !
1558
01:28:28,991 --> 01:28:30,770
Filmez-les tous.
1559
01:28:30,771 --> 01:28:32,950
Que pas un ne m'échappe.
1560
01:28:32,951 --> 01:28:36,270
Filmez-les tous.
1561
01:28:36,271 --> 01:28:38,090
Lui... C'est lui.
1562
01:28:38,091 --> 01:28:40,700
C'est lui, vite !
1563
01:28:41,841 --> 01:28:44,800
C'est lui !
1564
01:28:44,801 --> 01:28:47,901
C'est pas lui !
Trop vieux, trop chétif, trop fragile.
1565
01:28:47,902 --> 01:28:49,302
C'est pas lui.
1566
01:28:49,303 --> 01:28:51,403
Ah !
1567
01:28:51,404 --> 01:28:53,440
Ah, c'est lui !
1568
01:29:25,151 --> 01:29:26,651
Le pauvre...
1569
01:29:26,652 --> 01:29:29,652
Il est tout sale, il a froid.
1570
01:29:32,191 --> 01:29:34,630
Qu'est-ce qui vous prend les gars ?
1571
01:29:34,631 --> 01:29:38,670
Les cadeaux.
- Oui, les cadeaux.
1572
01:29:41,901 --> 01:29:44,540
C'est pour toi...
1573
01:29:44,541 --> 01:29:46,441
La myrrhe, fils de l'homme.
1574
01:29:46,442 --> 01:29:50,742
Elle te lavera de tes souillures terrestres.
1575
01:29:53,011 --> 01:29:55,411
C'est pour toi l'encens, Fils de Dieu.
1576
01:29:55,412 --> 01:29:58,912
Qui te rapprochera des éthers.
1577
01:30:02,251 --> 01:30:05,665
J'ai plus rien.
1578
01:30:06,711 --> 01:30:08,570
Jo... la bague ?
1579
01:30:08,571 --> 01:30:11,790
Hein, quelle bague ?
- La bague, Jo !
1580
01:30:11,791 --> 01:30:12,891
Tu ferais ça ?
1581
01:30:12,892 --> 01:30:18,471
Je suis désolé, veux-tu
que je te l'échange contre ta daube ?
1582
01:30:18,472 --> 01:30:21,230
Voici pour toi l'or, roi des rois.
1583
01:30:21,231 --> 01:30:24,506
Qui garde ton coeur riche à jamais.
1584
01:30:26,511 --> 01:30:28,763
Merci.
1585
01:30:48,171 --> 01:30:51,322
Un noeud ça n'aurait pas suffi ?
1586
01:31:06,971 --> 01:31:10,030
Ils sont passés où, les Pokémon ?
1587
01:31:12,501 --> 01:31:15,558
Tu pourrais m'expliquer un minimum,
ce qui se passe là.
1588
01:31:15,559 --> 01:31:17,477
Oh, oh, Macha.
1589
01:31:18,671 --> 01:31:21,790
Je te jure, la vérité
dans toute cette histoire, m'a...
1590
01:31:21,791 --> 01:31:24,320
J'ai l'impression
que j'ai pas mon mot à dire.
1591
01:31:24,321 --> 01:31:26,400
Il va falloir lui trouver un prénom.
1592
01:31:26,401 --> 01:31:29,110
J'y ai pas encore réfléchi.
1593
01:31:29,111 --> 01:31:32,725
Joyeux Noël, les amoureux !
1594
01:31:32,726 --> 01:31:36,440
Vous n'avez rien contre
les prénoms orientaux ?
1595
01:31:38,291 --> 01:31:40,791
Non !
1596
01:31:40,792 --> 01:31:43,692
Pourquoi ?
1597
01:31:43,991 --> 01:31:45,791
Il était à moi !
1598
01:31:45,792 --> 01:31:48,070
À moi seul.
1599
01:31:48,071 --> 01:31:49,171
Hein ?
1600
01:31:49,172 --> 01:31:50,990
Pourquoi ?
1601
01:31:50,991 --> 01:31:54,108
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
1602
01:31:55,024 --> 01:31:57,863
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
1603
01:31:59,264 --> 01:32:01,964
Pourquoi m'avoir abandonné ?
1604
01:32:02,451 --> 01:32:05,090
Prénom...
1605
01:32:05,091 --> 01:32:07,820
Bobby. J'aime bien "Bobby".
- Ah, oui !
1606
01:32:07,821 --> 01:32:11,180
Ou Escalator.
Ce serait un joli patronyme Escalator.
1607
01:32:11,181 --> 01:32:14,580
Moi, j'avais un ami du nom
de Mustapha Kemal Kalaal Bdar.
1608
01:32:14,581 --> 01:32:16,140
Ça, ça résonne.
1609
01:32:16,141 --> 01:32:18,531
Un peu long pour le répertoire du portable.
1610
01:32:18,532 --> 01:32:24,291
Mais ôtez-moi d'un doute.
C'est un garçon ou une fille ?
1611
01:32:47,611 --> 01:32:51,130
C'est sur place ou à emporter ?
- Que dis-tu ?
1612
01:32:51,131 --> 01:32:53,010
Sur place ou à emporter ?
1613
01:32:53,011 --> 01:32:55,506
Sur place ou à emporter ?
1614
01:33:01,451 --> 01:33:05,229
Pour rentrer ou pour sortir ?
1615
01:33:09,831 --> 01:33:13,430
Hé, les clowns, Tito et Toti,
votre numéro vous le faites ailleurs.
1616
01:33:13,431 --> 01:33:16,491
Alors, vas-y, casse-toi, maintenant !
1617
01:33:16,791 --> 01:33:21,350
Putain...
c'est le festival des bouffons, quoi ça.
1618
01:33:27,181 --> 01:33:29,960
Tu cherches des coups ou quoi ?
- Non, non.
1619
01:33:29,961 --> 01:33:31,997
Gaspard...
1620
01:33:36,231 --> 01:33:39,270
Cassez-vous, retournez dans vos casbahs.
Et ne revenez plus ici.
1621
01:33:39,271 --> 01:33:42,671
Une embuscade, des brigands,
comme au Carrefour d'Albasabir.
1622
01:33:42,672 --> 01:33:44,951
Et ça, c'était quoi, c'est de l'hébreu ?
1623
01:33:44,961 --> 01:33:46,291
Attends, c'est qui, eux ?
1624
01:33:46,292 --> 01:33:48,292
Nous ne sommes pas Tito et Totti !
1625
01:33:48,293 --> 01:33:50,525
Mais, nous sommes les rois mages !
1626
01:33:50,526 --> 01:33:52,526
C'est drôle.
1627
01:33:54,251 --> 01:33:57,170
Balthazar, ton...
1628
01:33:58,772 --> 01:34:00,772
Elle est excellente.
1629
01:34:03,531 --> 01:34:05,650
Je peux pas rentrer
dans vos histoires de rois mages.
1630
01:34:05,651 --> 01:34:09,146
Moi, je crois que vous êtes les rois mages.
1631
01:34:10,531 --> 01:34:12,840
Ils y sont gratinés cette année.
1632
01:34:14,051 --> 01:34:16,185
Jeune Mongol,
deux autres breuvages.
1633
01:34:16,186 --> 01:34:18,986
Et que ça groove.
1634
01:34:20,851 --> 01:34:26,708
Mais qu'est-ce que vous cherchez ?
- Nous sommes à la recherche de Jésus.
1635
01:34:26,971 --> 01:34:28,680
Pas gagné !
1636
01:34:35,851 --> 01:34:40,370
Les conversations ne peuvent pas
intéresser tout le monde.
1637
01:34:40,371 --> 01:34:42,560
Si Jésus n'était pas ici dans cette ville.
1638
01:34:42,561 --> 01:34:45,600
Pourquoi la providence nous y aura... ?
1639
01:34:45,991 --> 01:34:49,730
Si Jésus n'était pas ici dans cette ville.
1640
01:34:49,731 --> 01:34:53,010
Je le ferai, je le ferai.
Si Jésus n'était pas ici dans cette ville.
1641
01:34:53,211 --> 01:34:56,283
Pourquoi la providence
nous y aura-t-elle réunis... ?
1642
01:34:59,051 --> 01:35:01,410
Si Jésus n'était pas ici dans cette ville.
1643
01:35:01,411 --> 01:35:04,430
Pourquoi la providence
nous y aura-t-elle... ?
1644
01:35:04,431 --> 01:35:06,740
Merde !
- C'est ta faute !
1645
01:36:03,391 --> 01:36:05,930
Amis, nous voilà revenus, mes amis !
1646
01:36:05,931 --> 01:36:08,850
Non, je crois pas, Balthazar,
je ne vois point les chameaux.
1647
01:36:08,851 --> 01:36:11,630
Peut-être a-t-on tourné vers le levant.
- Non, nous étions vers le ponant.
1648
01:36:11,731 --> 01:36:14,210
Gaspar, voyons.
- Es-tu sûr, Melchior ?
1649
01:36:14,211 --> 01:36:17,070
Je commence à pas kiffer cette situation.
- Je comprends pas.
1650
01:36:17,071 --> 01:36:19,310
Bien sûr, pour nous renseigner
pas un keuf à l'horizon.
1651
01:36:19,311 --> 01:36:21,011
Je sais pas, mes amis,
prenons cette direction.
1652
01:36:21,012 --> 01:36:22,830
Mais non, on peut aller
derrière cette dune aussi.
1653
01:36:22,831 --> 01:36:25,330
Il pouvait venir un signe...
- Quoi ?
1654
01:36:25,331 --> 01:36:27,030
Vous avez entendu ?
- Quoi ?
1655
01:36:27,031 --> 01:36:30,182
Oui, si, j'entends quelque chose au loin.
- Quoi donc ?
1656
01:36:30,183 --> 01:36:32,283
"Amour gloire et beauté."
1657
01:36:32,284 --> 01:36:34,123
Ah, si... Si !
1658
01:36:34,124 --> 01:36:35,330
Entendez mes amis !
1659
01:36:35,331 --> 01:36:39,242
Balthazar a raison !
- Des voix chères et connues...
127479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof