Original subtitles

Kom så, Annie. Få nu lidt fart på.

Kentfield i England

Jeg gør mit bedste.

Undskyld mig. Beklager.

- Undskyld os. - Ro på, Izzy.

Vi shopper, vi spiller ikke rugby.

Annie: PLUS: blød pink - computerkode en god bog - MINUS: at tale offentligt

Man kommer mindre til skade i rugby, Annie. Der er jo sommerudsalg.

Izzy - PLUS: lys pink - en god debat udsalgsvarer - MINUS: tests

Det kan gå hårdt for sig.

Det er det hele værd.

Vi kunne gå i sommertøj hele året.

Ingen sweatere eller støvler.

Og i LA er disse den eneste beskyttelse, vi behøver imod solen.

Solen? Her i landet ved man knap nok, der er en sol.

- Udsalg! - Udsalg!

En eller anden har hængt denne forkert. Den er ikke til halv pris.

Blondineregel nummer et. Pink går godt med alt.

Blondineregel nummer to.

- Betal aldrig fuld pris. - Betal aldrig fuld pris.

Udsalg - Halv Pris

Tænker du det samme som jeg?

- Flip. - Og vink.

Undskyld mig.

- Ja? - Nigel. Sikke da et kongeligt navn.

Denne beklædningsgenstand lader til at være det forkerte sted.

Den hang blandt udsalgsvarerne.

Jeg håber, vi kan få afklaret, hvad der tydeligvis er en uret.

Fantastisk! Du er et naturtalent som jurist, Izzy.

Jeg hoppede endda næsten på dit argument.

Jeg argumenterer ikke, Annie. Jeg overtaler.

- Er I færdige med at pakke? - Næsten!

Det er ikke til at tro, vi skal hen til kusine Elle i morgen.

Sådan. Alt er organiseret i farvekoder.

Samme her. Denne boks er mærket...

Pink.

Lykkelig familie

Jeg savner mor, Izzy.

Det er næsten ikke til at tro, det er to år siden, vi mistede hende.

Jeg savner også mor, Annie.

Hvordan mon vi vil tilpasse os Californien?

Der har været så trist her, siden mor døde.

Bare det varme klima vil hjælpe far med at komme videre.

Og op. Han kommer til at stå for LAUs afdeling for engelsk i løbet af kort tid.

- Bagtaler I mig nu? - Nej, vi er bare spændte på flytningen.

Jeg ved, det ikke er let for jer. Jeg værdsætter jeres støtte.

Det bliver sjovt. Vi får filmstjerner at se, vi kan drikke mocha-latte-ccinoer

og få autentiske Beverly Hills-næseoperationer.

- Hvad? - Det var bare for sjov, far.

Jeg er godt tilfreds med min engelske næse.

Det er jeg også. Med jeres begge.

Og frygt ej.

Woods-familien skal nok gå i spænd med livsstilen i LA.

- Prøv lige at se! - Er det huse?

Er du sikker på, det er den rette vej til Elles hus?

Yankee'er er vilde med at bruge hornet.

Jeg begynder som underviser på et universitet,

der ligger tæt på Elles hus i Hollywood Hills.

Wauw, Izzy, Beverly Hills er godt nok anderledes end derhjemme.

Se lige bilerne.

Nu når vi er ved emnet,

forklar lige hvorfor vi tog vores Mini med?

Hun er da en fantastisk bil.

Far, det er den forkerte vejbane!

Okay. Det må jeg forsøge at huske.

Så er vi her, piger!

Det er et palads.

Velkommen til jeres nye hjem.

Her er utroligt pink.

Det er et skridt op fra vores gamle hjem, ikke?

Det er et skridt op fra Buckingham Palace.

Og så koster det os ingenting.

Kusine Elle er for det meste i DC på arbejde.

Så hun lader os bo her. Så flyt ind.

- Det er som en drøm. - Jeg kan nok godt vænne mig til det.

Kan du?

- Sikke en udsigt. - Bliver det bedre end dette?

Det lyder som Bruiser.

Bruiser! Gange to.

De er så søde. Hej, søde drenge.

Se. Fra kusine Elle.

"Kære Isabelle og Annabelle,

"beklager, jeg ikke kunne tage imod jer,

"men Bruisers små nevøer, Spike og Butch,

"skal nok tage godt imod jer. Altid blond, kusine Elle."

Hvor betænksomt.

Beklager, piger, men under ingen omstændigheder

må nogen af jer overhovedet overveje

at levere hundene tilbage.

Vi går en tur med dem og udforsker vores nye blok.

Blok?

Og vi kan få købt vores tøj til første skoledag.

Der er noget, jeg vil fortælle jer.

- Her er utroligt. Elsker dig. - Her er utroligt. Elsker dig.

Elsker jer. Farvel.

Se lige alle de butikker, Annie!

Det er et modeparadis. Slet ikke som Kentfield.

Kjolen er perfekt.

- Beverly Hills er da ikke så bakket. - Men mere solrigt.

- Fyrene er lækrere. - Og maden er økologisk.

- Åh gud, det er Karen! - Hvem?

Karen Glass Studio.

Jeg har læst om det i de bedste couture-blade.

- Toppen af catwalk-moden. - Og nu er den foran os og tiltrækker os.

Posh bruger stort set hele sin sommer der.

Sidst jeg tjekkede,

var hendes shoppingbudget langt højere end vores.

Er man sælger, så er man sælger, Izzy. Gør det du er bedst til. Overtal.

Derfor, Evette...

Sikke et dynamisk navn.

...på trods af at syningen er under middel,

er farven ikke den samme nuance, som på designerens prototype fra catwalk'en.

Jeg er dog stadig villig til at forhandle en rimelig pris

på vegne af min søster, som vil gavne os alle.

Jeg kan se, du er et meget rimeligt menneske.

I må undskylde mig.

Der kommer en masse tv-kendisser her.

- Vi er ikke... - Nej, nej. Vent.

Ja, selvfølgelig. I er Pøbel-tvillingerne. Jeg elskede den serie.

Vi siger altid, at verden kunne bruge lidt mere pøbel,

men I har desværre intet at gøre her.

Kom igen når I kan betale den fulde pris.

- Det gik jo strålende. - Som Titanic.

Evette gjorde os lige en tjeneste.

Hun lærte os, at vi kan opnå mere.

Vi er i verdens bedste shoppingpostnummer.

Et sted på disse gader er et sæt skoletøj,

som vil få verden til at rejse sig og sige...

- Lort! - Lort!

Undskyld, søde.

I gav mig ikke en chance for at sige, at Pac Prep har uniformer.

Det kradser ligesom tweed, og selv en sæk kartofler har mere stil.

- Og ikke sporet af pink. Hvor kriminelt. - Helt undertrykkende.

Hvilken slags skole er det dog?

LA? Man skulle tro, vi er i Oz.

Det er en af landets bedste skoler.

Og nu bliver den endnu bedre,

da I skal gå der.

Glem det, far.

De unger ser ud til at komme direkte fra samlebåndet.

Kom nu, piger. Jeg forsøger virkelig. Frem med smilene.

- Alt for dig, far. - Alt for dig, far.

Okay. Så er vi her.

Fat mod og frem med smilene, okay?

Kom med et kys. Tak.

Husk på, bare være jeres skønne jeg,

og så lover jeg,

at I møder jeres første ven om tre, to...

Jeg skal ikke være jeres ven, men undervise jer.

Velkommen, de damer, til Pacific Preparatory. Jeg er rektor Higgins.

Jeg kan se ud fra jeres tidligere bedrifter

samt jeres fars begrænsede finanser,

at I har fået adgang på legater.

Delvise legater, frue.

Tillykke.

Her hos Pacific Prep forventer vi en høj standard fra eleverne,

samt at de følger strikse regler.

Og derfor må jeg bede jer underskrive disse.

PACIFIC PREPARATORY Æreskodeks

- Jeg er ikke jurist. - Endnu.

Jeg underskriver ikke noget, jeg ikke forstår.

Så lad mig forklare aftalen i korte træk.

Dokumentet beskriver de måder

hvorpå studerende kan blive fristet til at plagiere,

lyve, snyde og/ eller stjæle.

At give efter for fristelserne vil føre til bortvisning.

Men hvordan ved vi, hvad vi skal undgå, hvis vi ikke kan læse skriften med småt?

Gennem skolens håndbog.

Læs den, lær den, elsk den og så skal vi nok enes.

Jeres underskrift, tak.

Christopher Lopez!

Ja, frue?

Udskriv pigernes skemaer og vis dem til deres første time.

Jeg vil med glæde vise dem rundt. Kom.

Fru Chang! Hold øje med dem.

Woods-tvillingerne? De virker herlige.

De har samme DNA som Elle Woods.

Elle Woods var en skændsel for disse gange med sit

Fashion Arts valgfrie fag.

Som du afskaffede for to år siden.

- Og hendes Tai Chi-tirsdage. - Som du måske bør indføre igen.

Det kunne du godt bruge.

Jeg har endelig fået dette sted tilbage på sporet,

og jeg nægter at lade Woods-familiens næste generation af blonde nymfer

ødelægge det, jeg har skabt!

- Tai Chi-tirsdage. Det er alt, jeg siger. - Ud!

Er du ikke lidt for ung til at være skoleadministrator?

Dataindtastning og lT på kontorerne

er en del af mit arbejdsstudie.

Arbejdsstudie?

Med et fuldt legat skal man arbejde her.

Altså, arbejdsstudie.

Det er vist godt, vi kun har delvist legat.

Indtastning af data gør mig søvnig.

Ikke mig. Jeg kan gøre det hele dagen.

- Kan du da lide computere? - Jeg fusker da lidt med dem.

- Fusker? - Annie mener fusker.

Det betyder, hun bruger lidt tid på det.

Godt at vide. Så er vi her. Jeres første time, amerikansk historie.

Jeg har samme fag,

men jeg må lige forbi computerrummet.

Så her, Izzy. Vi ses til timen, Annie.

- Annie? - Undskyld.

Hallo? Kom nu.

Det er en Über Electronics-mobil.

Min fars selskab sender dem endda først på markedet til næste år.

Det er en telefon, spillekonsol, MP3-afspiller og PDA i en.

Den har endda HD-hologramteknologi.

Den er det fedeste nogensinde.

Jeg må have sådan en.

Jeg kan måske overtale min far til at skaffe dig en.

Wauw. Et par lækre piger i sigte.

Jeg finder læreren, og du pladser.

Okay.

Guldlok gør Justin-Bjørnen glad.

Hvad snakker I dog om?

Hej, hr. Golden, jeg er Izzy, jeg fik at vide, jeg skulle sige, vi var her.

Undskyld mig. Hvad tror du, du laver?

- Sidder ned? - I min stol.

Det er det bogstavelig talt. Min far har betalt den.

Undskyld. Det er en smuk plakette. Din stol er virkelig skøn.

Alle ved, at stol nummer tre på første række er min i alle lokaler.

Er det nødvendigt at sende et memo ud til alle dumme, nye studerende, som...

- Er du dum eller hvad? - Undskyld mig?

Jeg sagde, det er min stol.

Det er lidt akavet, taget i betragtning, at jeg aldrig har mødt dig før.

- Jeg er Izzy... - Okay! Er det skjult kamera?

Er det en joke? For jeg finder det ikke morsomt. Hallo?

Izzy, jeg har holdt en plads til dig.

Undskyld mig.

Er der to af dem?

Hør, Brad, spids lige mine blyanter.

- Justin, blyantspidseren er en meter væk. - Den lyd driver mig bare til vanvid.

Velkommen tilbage. Jeg er hr. Golden, historielæreren.

Jeg vil gerne sige velkommen

- til Annie og Izzy Woods. - Hej.

- De er nye her på skolen. - Hej.

Og de er...

Hotte.

Fra England, hr. Whitley, hvilket er ret ironisk,

når man tænker på, hvor lang tid

vi har brugt på at diskutere

et af deres lands største nederlag.

Vil I give et bud på, hvad det kunne være?

Hvad med dig, Annie?

Den... Den...

Den...

Vær ikke genert. Du ved det.

Amerika, England... Alle var oprørte.

Da David Beckham skiftede til Galaxy?

Nej. Nej, Izzy.

Vi snakkede faktisk om den amerikanske revolution.

Vil nogen give deres bud på, hvilke fordele patrioterne havde,

som gjorde det muligt at besejre England? Frøken Donohugh.

Vores forfædres største fordel var, at de holdt krigen indenlands,

hvor den engelske flåde ikke udgjorde nogen trussel.

Mine forfædre kom hertil om bord på Mayflower,

så vi kender til emnet.

Tak. Er der andre, der vil sige noget?

Ja, Izzy.

Vi kom for nyligt hertil om bord på Virgin Atlantic.

Men jeg læste engang en fantastisk opgave,

der sagde, at det britiske militærs arrogance

muligvis var kolonisternes... Jeg mener, patrioternes største fordel.

Vores dumme forfædre undervurderede

jer yankee'ers ivrige civile styrker

og sendte derfor ikke Englands bedste soldater.

Flot, Izzy! Tak!

Det er præcis den indsigt,

jeg altid leder efter hos jer.

Du har aldrig sagt, du syntes, min opgave var god.

Det var den. Bare synd du ikke kan tale offentligt.

Vi mener bare, at skoleuniformen får os alle til at ligne stewardesser.

Satte du dig på Tiffanys stol?

- Hvordan var den? - Kold.

Bangers and mash lyder som opkast. Er dét det?

- Næsten. - Næsten.

Hvor har I de matchende armbånd fra? De er så in.

Donatella... Nej, Ron Herman.

- I Covent Garden. - På et loppemarked.

- Hvem sætter jeres hår? - Os selv.

Hvorfor skulle hun ikke have lyst til at lave mine lektier?

- Hvem ordner jeres negle? - Os selv.

Hvem tror de dumme blondiner, at de er?

Faktisk lyder rygtet på,

at deres hårfarve er naturlig. Der er ingen lyse striber.

- Og deres næser er endda ægte. - Helt ærligt.

Det er en dr. Feldmans nummer syv.

Eller to.

- Hej, hvad så? - Og Justin er vild med dem.

Antyder du virkelig, at de engelske tumper

er en trussel for moi?

Indse det, Tiff. De klarer sig ret godt.

Det har jeg skam bemærket. Som Sun Tzu sagde:

"Hold dine venner nær, og dine fjender nærmere."

Sun Tzu? Sushikokken på Nobu?

Tiffany. Af sted!

Hej. Jeg er Tiffany. Må jeg sætte mig?

Hvis du da vil sidde blandt nogle dumme tøser.

Undskyld at jeg var en idiot før.

Jeg tror, I fik det forkerte indtryk af mig.

Jeg har bare en ting med mit øje, så jeg skal sidde i samme stol

i alle klasser for at se tavlen.

Mit syn er så elendigt.

Jeg er meget usikker på det punkt, men jeg var led.

Kan vi starte forfra?

- Klart. - Klart.

- Jeg var selv lidt led. - Du hedder Isabelle, ikke?

- Izzy. Og det er... - Annie.

- Hej, Chris. Tag plads. - Ja. Tag plads.

Ovre ved dine venner. Jeg tror, de venter på dig.

Vent nu lidt. Chris er rigtig flink.

- Og sød. - Ja.

Hvilket gør det så meget mere tragisk.

Tragisk?

Hvis I vil være populære her,

må jeg lære jer, hvad man gør og ikke gør.

F.eks. de sørgeligste medlemmer af ØDSK.

Kig ikke på dem !

- Økonomisk Dårligt Stillet Klub. - Legatbørn.

Uheldige mennesker som vandrer rundt her som fattige spøgelser.

Jeg kan se fattige mennesker.

De skammer sig sådan over deres situation.

De holder afstand, og det gør vi også.

Og aldrig skal de mødes.

Hvorfor hovere med vores åbenlyse fordele foran dem?

Det er så respektløst. Hvem er så led?

Bare en check fra at hoppe om bord i den...

Store, gule, offentlige...

Skolebus.

Historierne, jeg har hørt om den slags livsstil,

er bare så...

Middelklasse.

- Hør, vi bør fortælle at... - At vi helt forstår.

Vi skal gøre vores bedste for at respektere de dårligt stillede.

Godt så. Men det er jeres første dag.

Lad os tale om noget mere relevant for menneskeheden, såsom...

Lipgloss.

Vi kunne bare have fortalt, at vi har legater.

Og begå socialt selvmord på vores første dag her?

Vi er Elle Woods' kusiner. Vi har et omdømme at forsvare.

Og tænk på far.

Vi må gøre en indsats for hans skyld.

Du har vel ret.

Det var dog sødt af Tiffany at tage os under hendes vinge.

Vi kunne virkelig have spoleret det hele.

Hendes stil er helt fantastisk.

Jeg har kun set sko som hendes i blade. Se.

DONOHUGH VIDENSKABSFLØJ DONOHUGH GYMNASTIKSAL

De kunne bare have kaldt hele stedet Tiffany Prep.

Fedt, ikke? Tiffs far er direktør for Über Electronics.

Über Electronics?

Som i en af de største

computervirksomheder i verden?

Den største. Jeg praler dog ikke.

Bare et faktum, hvis I er i en samtale

om min families utrolige formue.

I skal jo have lidt insiderviden.

- Din bil, frøken Donohugh. - Der er vores lift.

Det er jo et helt krigsskib.

- Skal I have et lift? - Nej tak. Vores far henter os.

- En anden gang? - Bestemt. Hvad med i morgen?

Det er en aftale. I morgen så. Min taske, Charles.

Så jeg sagde:

"Hvilken del af koffeinfri soja-latte forstår du ikke?"

- Hola, Sylvia. - Godmorgen, frøken Donohugh.

Efter frokost tog Ash og jeg tid til at stable bakkerne for dig.

Vi tænkte, du kunne bruge lidt hjælp.

Hav en god dag. Stakkels kvinde. Hun arbejder så hårdt.

Det er sødt af dig at hjælpe hende.

Hun virkede dog ikke så glad for det.

Ofte, når man hjælper de knap så heldigt stillede,

møder man kun foragt.

Tyggegummi? Jeg har pink og grøn.

Det må være som at bo i Victoria and Albert Museum.

Vi havde om denne i kunst sidste år.

- Det er en smuk reproduktion. - Reproduktion?

Jeres hjem er fantastisk.

Stalde, pools, helikopterlandingsplads, tennisbaner.

Det eneste, der mangler er...

To trampoliner?

En til mig og en til min træner.

Dolph sværger, man ikke kan få en bedre træning.

Har I prøvet at hoppe på en?

- Da jeg var yngre, du ved... - "Brugte lidt tid."

Kom så, fjollehoved. Lad mig lære dig lidt. Intet for vildt.

Lad os prøve noget let som dette.

Flot, Tiff. Sådan her?

Pralhals.

Okay, det var godt. Prøv dette.

Wauw! Lad mig prøve.

Du er ret god. Hvad med dette?

Wauw! Hvad med dette?

Er det ikke sjovt?

Hvad med dette?

- Er du okay, Tiffany? - Jeg får min chauffør til at køre jer hjem.

Her er jeres testresultater, klasse. Izzy. Annie, her er din.

Jeg klarede mig godt.

Bare rolig, Izzy. Jeg skal nok hjælpe dig.

Forfatningen er ren poesi.

Og nu vil I alle få chancen

for at recitere dette patriotiske stykke kunst foran klassen,

og vi starter med eleven med det højeste gennemsnit.

Mine damer og herrer, hele vejen fra England,

frøken Annabelle Woods!

Du skal nok klare den.

Frøken Woods?

Vi...

- Vi, folket... - Okay. Rolig nu, alle sammen.

Fortsæt venligst, frøken Woods.

Hej, smukke. Hvilken er du så?

- Undskyld mig? - Hvilken tvilling? Iggy eller Annie?

Iggy. Mine venner kalder mig Izzy.

Ja. Det går tabt under oversættelse,

da du taler...

...læs Odysséen igen. Vi har læst den de sidste to år.

Da du er fra England og taler...

- Engelsk. - Selvfølgelig.

- Ja. - Du, nørd, få en ny irriterende vane.

Hvor kom jeg fra?

Har du en kavaler til ballet?

Burde du ikke invitere Tiffany? Alle siger, I kommer sammen.

Noget af tiden gør vi.

Tiffany Donohugh ejer mig ikke.

Du holder dine fjender meget nær, hvis du spørger mig.

Jeg skal hjem til dem og lave "lektier" i morgen.

Mine "lektier" er dog dem.

De må have et eller andet skelet gemt i deres pink skabe.

- Hej! - Kom ind.

Vi var netop ved slagene ved Concord og Lexington.

Jeg vil hellere høre om kampen mellem Armani og Versace.

Jeg bestod kun lige britisk historie. Og nu skal jeg kæmpe med amerikansk?

Det er for meget. Jeg giver op.

Det er tidligt i semesteret, og du er så god til at debattere.

Du må bruge den selvtillid til testen.

Det er let at sige, når du får topkarakter, og jeg kun lige består.

Tetid.

Dette er vores flotte, lærde og lige nu knap så velklædte far.

Ikke for Stolt til at Tigge

Far, dette er Tiffany.

- Hej. - Hej. Jeg er vild med dit forklæde.

Jeg ville ønske, min far ville slappe af og bare være almindelig.

- Ikke ledt ment. - Heller ikke forstået sådan.

- Naturen kalder. - Farvel.

Dine døtre er så smukke. Og de er allerede så populære.

- Jeg ville ønske, jeg kunne tage æren. - Er det din kone?

Ja.

Hun er smuk. Jeg kan se, hvor de får deres udseende fra. Ikke ledt ment.

- Det var dog lidt ledt. - Og jeg elsker maleriet.

Det er Elle Woods.

Ja ! Elle Woods. Hende har jeg faktisk hørt om.

Rektor Higgins taler ofte godt om hende.

Ja, hun har gået på Pac Prep og er pigernes yndlingskusine.

Det er faktisk hendes hus.

Jeg har bestemt ikke råd til det på min professorløn.

- Nej. - Derfor er jeg så glad for, at Izzy og Annie

har en som dig at læse med,

da det er vigtigt, at de arbejder hårdt for at beholde deres legater.

Så er det heldigt, at de har legater.

Indtil vi mødes igen,

hvilket må være i morgen til alumneballet.

Det skulle blive det bedste i årevis.

Alumnebal? Vi kendte ikke til et bal.

- Er vi inviteret? - Selvfølgelig.

I må bare komme. Det er en skoletradition

ved poolen om bord på Queen Mary.

I ved, man svømmer, får hot dogs, der er fyrværkeri.

Rene amerikanske traditioner

som sofistikerede britiske folk måske vil finde for almindelige.

- Det lyder da fantastisk. - Hvad tager man på?

Jeg tager bare min hvide Armani-bikini på.

Hvis I tager noget lækkert badetøj på, så lover jeg...

- Ja. - Okay.

...at I gør indtryk.

VELKOMMEN ALUMNER - PACIFIC PREPARATORY 50-ÅRS GENFORENING

- Velkommen til genforeningen. - Tak.

Måske kan du og Chris spille lidt bold, Annie.

Kun i LA har man en poolfest om bord på et skib.

- Hvorfor flyttede vi ikke før? - Her er programmet.

- Tak. - Hvordan mon Chris Lopez

ser ud i badebukser.

Hvor fascinerende.

- Siden hvornår tænker du på skibe? - Da brochuren er pink.

I må være Annie og Izzy Woods.

En fornøjelse at møde dig. Er det vejen til poolfesten?

Frøken Donohugh sendte mig

for at vise jer vej.

- Denne vej. - Virkelig?

Hun insisterer på, at I bruger VIP-indgangen.

- Okay. Tak. - Tak.

Han var flink.

VIP-indgange er så mørke.

Tiffany tager sig godt nok af sine venner.

Det er som at kigge ind i solen.

Jeg tror, jeg kan høre folk svømme.

Hvad?

Annie og Izzy,

jeres ansigter er næsten lige så patetiske, som jeres legatansøgninger.

Må vi få en forklaring?

Jeg er sikker på, der er en grund til denne upassende opførsel.

- Hvor ydmygende. Så eksponeret. - På så mange måder.

Jeg kan ikke tro, Tiffany viste sig at være en slange i græsset.

Der er kun en ting at gøre.

- Pakke. - Pakke.

Hej, piger. I er tidligt hjemme.

Mit faderinstinkt siger mig, at noget gik galt.

- Vi må flytte. - Vi må flytte.

- Undskyld mig? - Vi flytter tilbage til England.

Alle på skolen tror, at vi er løgnagtige idioter.

Fordi det er vi.

Professorfar er forvirret.

Vi ville bare have venner, og Tiffany gjorde det let.

Indtil hun lærte, vi har legater

og afslørede det foran hele skolen.

I vores badetøj.

Vidste hun ikke, I havde legater?

- Nej. Vi holdt det hemmeligt. - Det beklager jeg.

Det er desværre mig, der fortalte hende det.

- Dig? - Ja. Hvorfor skulle jeg ikke?

Det eneste der er vigtigt på Pac Prep er ens penge,

og hvilken bil man har.

Er man ikke som dem, fordømmer de en.

- Vi ville bare passe ind. - Og se, hvad det førte til.

For to piger, der ikke kunne være mere ens, er I helt originale.

Lad ikke den skole ændre jer. Ændr skolen.

Men først må vi indrømme...

At vi er nogle idioter.

Du var så flink at række os en hjælpende hånd, Chris.

Tiffanys formue gjorde os blind.

Kan du tilgive os?

Jeg tror, vi har plads til en... To til.

Annie og Izzy, dette er Vivek og Marcie.

I er de mest hørgule mennesker,

jeg nogensinde har set.

- Tak. - Tak.

Og det er Rainbow i midten.

Dine forældre var vel meget kreative.

Nej, de er hippier. Vi bor i en jurte i Topanga.

Lige i øjnene. Hvorfor?

Bare vær dig selv, Chris. Annie er lidt genert.

Izzy, jeg... Jeg vrøvler.

Hvis du vil på date med Annie, så tro på dig selv.

Det er det, piger falder for.

- Chris... - Tak.

Du er så sjov, Chris.

Okay, hjælp mig lige. Lad som om du er Annie.

Hej, Annie. Okay, bare...

Hvis du ikke har lagt mærke til det, så kan jeg lide dig,

og jeg synes, du har

de meste øjne.

- Chris, de mest smukke øjne. Det er okay. - Ja.

De gode nyheder er, at Annie føler det samme, så prøv.

Men sårer du hende, brækker jeg din hals.

Okay. Så er der mad.

Jeg vidste ikke, at teselskabet i Boston var vores skyld.

Hvorfor skal vi lære så meget historie?

Hvad er der da galt med fremtiden?

Så længe hr. Golden ikke beder mig tale offentligt, er jeg glad.

Ved du, hvordan du kan overvinde frygten?

- Undgå offentlige steder? - Transporter dig selv.

Kom nu, Annie.

Okay, nu. Luk dine øjne.

Åbn dit sind og tag til det øjeblik,

hvor du var lykkeligst i dit liv. Hvor er du?

I vores hytte i Kentfield.

Det er efterår, og bladene er begyndt at skifte farve.

Jeg drikker te med far, mor

og Izzy.

Når du kan mærke presset, så tag derhen.

Tak. Det vil jeg prøve næste gang. Det er en pinlig lidelse.

Jeg ved, hvad du mener. Hver dag går jeg igennem

den store, hvide port ved skolen til endnu en uge

med hån fra de snobber.

Det er så ydmygende.

Måske kan vi gøre det til et bedre sted for os alle.

Det er tvivlsomt. Tiffany har vendt alle mod os.

Når vi vil gøre noget, håner de os,

fordi vi er dårligere stillet.

Vi er flere end dem.

Vi skal bare være os selv, holde sammen...

- Vi er flere end dem. - ...og ikke lade os kue.

Det lyder skam godt, men jeg føler mig ikke som mig selv

i den dumme uniform.

Gør jeg heller ikke. De kalder mig Rainbow,

men jeg er blot en af mange med en blå blazer.

- Måske kan vi ændre det. - Hvordan?

Ja, ja, ja.

Jeg kan lide denne.

Mutz. De er så fede.

Kun Justin har et par, men Tiffany har købt dem.

- De er mine drømmesko. - Drømme?

400 dollars for løbesko? Det lyder mere som et mareridt.

400 dollars?

De stod på udsalgsbordet, men er tydeligvis ikke på udsalg.

- Flip... - Og vink.

Undskyld mig,

men dette materiale var ved en fejl anbragt på udsalgsbordet.

Så vi bør ikke straffes for dine ansattes fejltagelser.

Vi må simpelthen have dem. Gider du hjælpe os? Ruth?

Okay, I vinder.

I får dem til udsalgspris. Bare stop det I gør med håret.

- Det skræmmer mig. - Aftale.

- Er I klar? - Skal vi vise vores rigtige farver?

Lad os gøre det.

Mit kontor. Nu.

Artikel 6.2E forbyder ikke at bruge accessories på førnævnte skørt.

En forglemmelse der vil blive rettet.

Men artikel otte, paragraf tre,

udtrykker at uniformens trøje skal være monokromatisk.

Jeg må derfor give jer eftersidning.

Med al respekt, rektor,

du forveksler vist artikel otte, paragraf tre,

med artikel tre, paragraf otte.

- Artikel to. - Strømpebukser skal være ensfarvede.

- Artikel syv. - Mandlige elever skal bære slips.

Hvilket de gør.

Jeg hørte, rektor næsten tilkaldte SWAT.

- Fik I ikke eftersidning? - Hvorfor dog det?

Vi brød ikke nogen regler.

Vi bøjede reglerne.

Jeg ved ikke, hvordan det virker, men det gør det.

Jeg vil også. Hjælp mig!

Også mig.

Falsk taske. Utrolig falsk.

Jeg er træt af, alle forventer, at jeg skaber moden.

- Det er udmattende. - Det lader til, du får en pause.

- Hvad vil du gøre? - Dele og herske.

Hvad med at holde dine venner nær?

Bare hent min frokost.

- Vi ses efter timen. - Fedt.

- Okay. Farvel. - Wauw. Jeres nye tøj er lækkert.

- Tak. - Tak.

Ved I, hvem Sylvia er vild med?

- Hr. Golden? - Hr. Golden?

Hun er hårdt ramt.

Men hun kan ikke tage sig mod til at tale med ham.

- Det har vi kuren mod. - Det har vi kuren mod.

Sylvia, hvis du vil fange en drengs opmærksomhed...

Jeg er lutter øre.

- Det kræver blot et flip... - Og et vink.

- Det virker altid. - Hvad?

Señor Golden.

Jeg kunne ikke undgå at høre dit foredrag om Forfatningen.

Jeg har ofte debatteret Magna Cartas indflydelse på Forfatningen.

- Jeg hedder Gary. - Sylvia.

Ja ! Ja !

Hvor er jeres far?

Han havde en time og ville være sent på den.

Jeg ville aldrig være blevet færdig uden dig, Brad.

Helt i orden.

- Hola! - Hej, Sylvia.

Hvorfor er I her stadig?

- Vores lift er sent på den. Hvad med dig? - Samme.

Far er nok ved at handle på det japanske aktiemarked.

Han sendte gartneren. Det hader jeg.

Godnat, alle sammen.

- Godnat, Brad. - Vi ses.

Vi ses, Brad. Hvad gik det ud på?

- Du kan stole på os. - Vi siger intet.

- Kom nu, vi kan godt lide ham. - Brad har et legat ligesom jer.

Har han?

Han arbejder altid sent ligesom mig,

så han kan holde det hemmeligt.

- Jeg er den eneste, der ved det, okay? - Ja.

Jeg har en fræk date i aften med en gammel mand.

Alt er låst. Er du klar til at gå, Sylvia?

Vi skal se mumieudstillingen på museet.

Jeg går hen og starter bilen.

Måske skaber vi lidt historie i aften.

- Flip og vink virker altid. - Flip og vink virker altid.

Historie. Åh nej!

Pokkers!

Jeg glemte min historiebog i hr. Goldens klasselokale.

Frygt ej.

En nøgle til nødsituationer.

Den kan åbne alle døre på skolen.

Kom, jeg lukker dig ind.

Er det tilladt?

Jeg må egentlig kun bruge den til arbejdsstudiet,

men hvis den ikke virker, kan du ikke studere.

Vi har brug for de notater. Jeg har brug for dem, Annie.

- Jeg ved ikke... - Det er okay, Annie.

- Jeg skal nok. Hvad kan der ske? - Se dig for, Izzy.

Sagde du ikke, det var tilladt?

Teknisk set, men hvem vil forklare formaliteter for ham?

Den er her ikke.

Han har den nok på sit kontor. Kom, lad os tjekke der.

- Er det den? - Ja !

- Mission fuldført. - Så let som ingenting, Annie.

I udgør noget af et hold.

Du skulle bare vide.

- Der er far. Godnat. - Godnat.

- Piger! - Hej, far.

- Hvordan gik skolen så? - Helt fint.

Perfekt.

11 . forfatningsændring. At betale fuld pris for en Armani

eller et Prada trestykssæt.

Staters immunitet over for søgsmål.

- Ja ! - Ja ! Okay.

Anden forfatningsændring.

Tænk på Annie i en ærmeløs top.

Retten til at bære våben?

Ja !

Fjerde forfatningsændring.

Annie shopper til halv pris-udsalg hos Harrods.

- Eftersøgning og arrest! - Ja !

- Annies notater fungerer virkelig. - Hun er rigtig klog.

- Izzy. - Det var så lidt.

Annie. Izzy, Annie. Izzy. Izzy!

- Hvad så, forræder? - Undskyld mig?

Jeg så dig og Chris bag tribunerne under frokost,

hvor I tjekkede hinandens ånde.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Drop det!

Men jeg er ikke...

Kun en trold ville stjæle sin søsters kæreste.

13. forfatningsændring.

Bare se hvor glad Annie er med Chris.

Jeg har gjort nogle forfærdelige ting før i tiden,

men det er det værste. Det værste af det værste.

- Forstår du nu? - Ja.

Om et øjeblik vil I heldige mennesker

begynde på en utrolig rejse...

Bare rolig, Izzy.

Der vil i det mindste stadig være en Woods-søster,

når du dumper eksamen og mister dit legat.

- Hvad mener du? - Intet.

Jeg hørte bare Annie sige,

hun ikke ville lade dig tage hende med i faldet.

Er du færdig med blyantspidseren?

Så er det ved at være tid til testen. Farvel.

Når jeg har talt til tre

må I vende jeres papirer og begynde.

En, to...

Nej! Ikke en brandalarm ! Ikke nu!

- Jeg vil bare have det overstået. - Jeg var ellers så klar.

- Åh nej! - Hvad?

Mit armbånd. Annie gav mig det, og jeg har aldrig taget det af.

Jeg må ikke miste det.

Det er nok i gården. Jeg hjælper dig med at lede.

- Tak. - Kom så.

Okay, unger, det var falsk alarm.

Alle tilbage i klassen. Vi har stadig tid til testen.

Det er ikke retfærdigt, hr. Golden.

Vi har virkelig forberedt os,

og vi troede, vi ville have en hel time til at nyde den.

God pointe. Hør her, hvad vi gør.

Vi bruger resten af timen på at læse til testen,

som vi så tager i morgen!

- Sådan! - Ja !

- Det bliver så godt. - Hvor fedt.

Tre, to...

En. Begynd.

Så lad da være. Du driver mig til vanvid.

Du blev bare så hurtigt færdig.

Nogle var nok forkerte, men det bliver stadig min bedste karakter.

Det ved vi i morgen.

Den her Über-mobil er så fed.

Den har endda GPS.

- Se, vi er lige her. - Lad mig se.

Sagde jeg, du måtte røre den?

Hej, Izzy.

Hvis du bliver træt af at blive behandlet sådan,

kender vi nogle mindre godt stillede, som gerne vil være din ven.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Vi har vist alle lært af dette.

Hvordan klarede du dig dog bedre end mig?

Det ligger måske ikke til familien, men jeg har arbejdet hårdt.

I klarede jer alle godt,

og jeg vil gerne lykønske jer,

som gjorde det med integritet.

Desværre

er jeg skuffet

over at måtte sige, at nogle iblandt os har snydt.

Frøken Woods, hr. Lopez, rejs jer.

Kun den ene frøken Woods.

Isabelle.

Jeg vil bede jer huske det æreskodeks, som I underskrev,

da I begyndte på Pac Prep.

Hvad er straffen for at snyde, frøken Woods?

Bortvisning.

Hr. Golden opdagede en universalnøgle,

der var knækket i låsen til hans kontor i går

efter den falske brandalarm.

Chris, du er den eneste på stedet med sådan en nøgle.

Hvis du kan vise din, er jeg sikker på, vi kan få afklaret dette.

Ja, bestemt. Den er lige...

Her.

Din er også knækket. Sikke en skam.

Frøken Woods, du og din søster lader til at dele en masse.

Hun er min bedste veninde.

Har I også ens armbånd? Hvor dit er en anelse mere pink?

Ja, frue. Men jeg har forlagt det.

- Hr. Golden fandt det på hans låste kontor. - Det er det!

Det samme låste kontor, hvor svarene på jeres prøve

lå på hans computer.

De samme svar, som vi fandt tapet fast under dit bord.

Izzy.

Det var min skyld. Det var mig, der...

Jeg har desværre intet valg end at erklære jer...

- Vent! - Undskyld. Jeg kunne ikke stoppe hende.

Undskyld mig. Dette omhandler ikke dig endnu.

Jo. Ikke som søster, men som elev.

Enhver elev på Pac Prep har visse rettigheder.

"Ingen elev må bortvises uden en retfærdig høring

"foran en jury af deres ligemænd."

Noget kaldet...

"Elev Juryrådet."

Hun har ret. Jeg har dobbelttjekket det.

Havde du lidt tid til overs, mens du blokerede døren?

Det står her, sort på hvidt.

"Uanset hvor skyldig den anklagede må virke,

"har de ret til at forsvare sig."

Okay, frøken Woods.

Hvis du ønsker et offentligt spektakel, så får du det.

- Vi beklager, Annie. - Alle kender til Chris og Izzy.

- Hvad? - Åbenbart ikke alle.

Troede bare ikke, de ville snyde, så du lignede den onde.

Det er ulækkert som en fyr kan skille bedstevenner ad.

Selv søstre der er det.

Vent, Annie!

Har du brug for at tale, er vi her.

Vær sød at stoppe!

Du tror vel ikke på anklagerne?

Lad os bare sige, jeg har hørt rigeligt!

Bortvisning?

Var det for at komme hjem til England?

- Jeg er uskyldig, far. - Så fortæl, hvad der skete.

Der er intet at fortælle. Jeg har læst utrolig hårdt

og gjorde det godt til testen!

Men da selv min egen søster ikke tror mig,

ved jeg, jeg har problemer.

Annie?

- Sig noget. - Jeg taler ikke med Benedict Arnold'er.

Ved du, hvem han er,

eller skal jeg printe svaret ud til dig?

- Det var ikke nødvendigt. - Hun har aldrig toppet mig.

Hun har virkelig læst til testen, Annie.

Og hun har haft den bedste hjælp, hun kunne få. Dig.

Er der mon ikke lidt jalousi

på spil her?

- Hun stjal min karakter og fyr! - Så er det nok!

Hør, jeg ved, I har haft svært ved at flytte,

men jeg tror ikke på, at Izzy har gjort noget af det,

og det gør du heller ikke.

Izzy er din søster og bedste veninde.

Tal med hende.

Før det er for sent.

- Sværger du, du ikke gjorde det? - På min BCBG-kjole.

Den fra udsalg med en pink...

- Strop. - ...strop.

Ja, den.

Jeg har aldrig løjet over for dig, og det vil jeg heller aldrig.

- Chris, jeg sværger... - Det er lige meget.

Tiffany troede, jeg var dig,

og kaldte mig en trold for at kysse Chris

bagved tribunerne.

Nu ved jeg det. Det er okay.

Nej, for det er ikke sandt! Vi er ikke sammen! Det skete ikke!

Tiffany har virkelig narret os.

Hun må have vidst, jeg var mig

og ladet som om, jeg var dig for at skille os ad.

Sikke en sæk!

Men vi er værre, for vi lod hende komme imellem os.

Næsten.

- Annie, jeg kan ikke klare Higgins alene. - Det behøver du heller ikke.

Jeg er på din side. Altid.

- Du skylder også Chris en undskyldning. - Ja. Jeg føler mig så dum.

Hør her.

Hvis du får mig fri, sørger jeg for, at Chris inviterer dig ud.

Snød du?

Nej.

Så beklager jeg, at jeg troede det.

For en pige, der ofte har ret, har du taget meget fejl på det seneste.

Men ikke længere.

Tak for jeres støtte, alle sammen. Ingen på skolen vil tale med os.

Vi er ikke sådan.

Hvis I siger, I ikke snød, så tror vi på jer.

Jeg troede endda, de gjorde det, indtil de forklarede det hele.

Okay. Vi har indtil fredag til at bevise, I er uskyldige.

Ved alle, hvad de skal?

- Klar? - Sæt i gang!

Vi skal se, hvor let det er at få adgang til din rygsæk, Chris.

Den virker ret sikker.

Der er kun en, som har samme taske.

Tiffany.

I morgen, så. Taske, Charles.

Izzy, kan du huske vores matchende Claire Dejune

designer-låsepunge?

Der fulgte en lille nøgle med.

- Og da du mistede din... - Åbnede vi min med din.

En nøgle kunne åbne dem begge.

Låsepunge?

Har I fundet noget, Vivek?

Det vil glæde jer at høre, at vi intet har fundet.

Men vi fandt dog en rød plet, som vi tror kan være blod.

Da der ikke er tale om et mord her...

Ja, beviserne er mangelfulde, hvis vi blot har en plet.

Men nogle gange kan en dygtig jurist arbejde med mangelfulde beviser.

Hvordan kan en fra Starbucks hjælpe os?

En advokat.

Som vi ikke har.

Jeg mente dig, Izzy.

Der findes ikke en bedre jurist,

specielt ikke efter at jeg og mit hold har forberedt dig.

- Nå ja. Okay. - Ja.

Alle bedes rejse sig.

Elev Juryrådet er nu påbegyndt.

I må tage plads.

FORSVARER

Dette er sagen Pacific Prep mod Woods og Lopez.

En sag om kriminalitet, indbrud og snyd.

- Er de anklagede tilstede? - Ja, rektor Higgins.

Hvem vil føre din sag, frøken Woods?

Jeg, Isabelle Woods, repræsenterer

både hr. Lopez og mig selv, frue,

med medadvokat og råd fra min søster,

frøken Annabelle Woods.

Og hvem er anklageren?

JUSTIN WHITLEY - TIFFANY DONOHUGH ANKLAGER

Tiffany Donohugh og Justin Whitley,

med hjælp fra vores assistent, Ashley Meadows.

Vi vil ydmygt repræsentere eleverne fra Pacific Prep.

Find jer det ikke for behageligt. Det er hurtigt overstået.

Anklageren indkalder hr. Golden.

Ja, dette er nøglen, som jeg fandt knækket af i låsen.

Kan du sige, hvorvidt denne del passer dertil?

Det gør den.

Så vidt du ved, hr. Golden,

hvor mange universalnøgler er i omløb?

Kun den ene.

- Og hvem ejer nøglen? - Chris Lopez.

Hr. Golden, kan du fortælle mig, hvad dette er?

Det er sedlen med svarene til min historieprøve.

Hvor fandt du den?

Tapet fast under Isabelle Woods' bord.

- Kan du udpege hende, tak? - Ja. Tvillingen med hestehalen.

Hr. Golden, var der andet usædvanligt

ved dit kontor på den pågældende dag?

Armbåndet.

Dette armbånd? Hvor fandt du det?

På gulvet på mit kontor.

Jeg mindes at have set det et sted før.

Annie Woods, du har et magen til, har du ikke?

- Og Izzy Woods, du... - Det er mit.

Hvor mærkeligt.

Ikke flere spørgsmål.

Isabelle Woods, du må fremføre din sag.

En Jansport Hampton X25-rygsæk.

En moderne model som hr. Lopez og én anden elev bruger.

Juryen bedes bemærke, at anklageren har sådan en taske under bordet.

Frøken Donohugh, må jeg se nøglen til din rygsæk?

Jeg protesterer. Dette er latterligt.

Giv hende nu bare nøglen, så vi kan komme videre.

Som jeg vil vise,

følger der en fabriksnøgle med, når man køber sådan en taske.

Disse nøgler kan alle åbne hvilken som helst taske af samme model.

Hvilket beviser, at enhver med sådan en taske

kunne have fået adgang til Chris'...

Jeg mener, hr. Lopez' taske,

have stjålet hans universalnøgle og begået forbrydelsen.

Det er min nøgle.

Er du så desperat, at du...

- Det er blot et faktum. Tak. - Jamen jubii da.

Rullede min lille taske sig selv hen

og satte papiret under dit bord?

- Fortsæt venligst, frøken Woods. - Forsvaret indkalder hr. Whitley.

- Bare kald mig Justin, søde. - Og du kan kalde mig frøken Woods.

Hr. Whitley, hvor var du

lige før brandalarmen på mystisk vis blev tændt?

Jeg sad bagerst i klassen og spidsede min blyant.

Er du færdig med blyantspidseren?

Lige ved siden af dig.

Det er sandt.

Jeg må lige rådføre mig med min medadvokat.

- Hvad nu? Vi har ikke mere. - Hvad med fingeraftryk?

Det er ikke nok. De griner bare ad os.

Jeg er færdig. Vi har intet overbevisende.

Vi kan lige så godt give op. Tak for din hjælp.

Sikke en skam, ikke?

Slået af nogle idioter der render rundt

med 400 dollars håndmalede løbesko.

Du godeste. Viveks billeder.

Selvfølgelig! Det giver jo god mening.

Vi venter, de damer.

Hvis I er færdige, så tror jeg, vi alle er klar til at spørge...

- Om pause! - Det kan du ikke!

Par sektion 4.4B, så har vi ret til en, frue.

Split stedet ad. Vi skal finde de billeder.

Dem med de små røde mærker under hr. Goldens skrivebord.

Jeg fandt dem !

Der, på gulvet.

Skrabemærker.

Skrabemærker fra Justins unikke røde sko.

Se, det er hr. Goldens avis. Hans morgenavis.

Datoen står i overskriften. Den har jo sit eget tidsstempel.

Det er det endegyldige bevis.

For en sikkerheds skyld.

Se.

Måske er de ikke så rolige, som de er i retssalen.

Lad os gå.

Du må få Justin til at tilstå, Izzy.

Jeg knækker ham ligesom en... Min kuglepen.

Nyd de offentlige skoler, Woodsy.

Hallo?

RETSSAG I GANG

Hvor er hun?

Pausen er forbi.

Retssagen er påbegyndt, frøken Woods.

- Kom så i gang. - Hvor er Izzy?

Du må overtage, Annie. Tiden løber ud.

- Det kan jeg ikke. Ikke foran så mange. - Nå?

Frøken Woods, hvis du intet har at tilføje,

går jeg ud fra, at forsvaret er færdig, og dommen kan afsiges.

Kom nu, Annie, du har beviset, få dem ned med nakken.

Gå til dit lykkelige sted. Gå til dit lykkelige sted.

Frøken Woods?

Et øjeblik, rektor. Jeg henter Izzy.

Min medadvokat Annie har...

Hun er blevet dårlig, desværre. Så hun vil ikke assistere mig i øjeblikket.

Hvis det er i orden med retten, vil jeg, Isabelle Woods,

genindkalde hr. Whitley.

Bare en gang til. Tilgiv mig, jeg er blondine.

Hvor var du, da brandalarmen gik i gang?

Hallo? Kan nogen høre mig? Hallo?

Kender du til en modetrend kendt som Mutz?

Jeg går ikke op i mode. Det behøver jeg ikke. Så usikker er jeg ikke.

Mutz er meget dyre løbesko. Sneakers, ville nogle sige.

Juryen bedes bemærke,

at hr. Whitley har et par på.

- Må jeg se en af dem? - Hvis det er det, du vil, Blondie.

Denne seneste modeanskaffelse kan fås i højrød.

En af de mange farver, som elever er begyndt at bære,

efter de har lært, hvordan man bøjer reglerne.

Da denne type sko er håndmalet,

efterlader de et unikt skrabemærke.

Chris?

Helt ærligt. Et skrabemærke?

Det er det, vi betaler pedeller for at fjerne.

Hr. Whitley, har du nogensinde været inde på hr. Goldens private kontor?

- Aldrig. - Er du sikker?

Helt sikker.

Hvordan forklarer du så, at det præcis samme skrabemærke

er fundet på hr. Goldens gulv?

Jeg protesterer! Hvilke samme skrabemærker?

Jeg har værktøj i min taske.

Hvis det er i orden med retten,

vil forsvaret gerne fremlægge fotografiske beviser...

Jeg har Izzys taske.

Okay. Det er Annies taske.

Jeg har vist forlagt...

Har forsvaret yderligere spørgsmål til vidnet?

Han skal til lacrosse-træning.

Perfekt!

Hr. Whitley, hvilken position spiller du på lacrosse-holdet?

Hvilken position...

Her kommer jeg! Undskyld mig!

Rektor, frøken Woods gør grin med...

Okay, så er jeg tilbage, folkens!

- Hvad foregår der? - Hej.

Undskyld. Okay. Jeg er tilbage.

Jeg skal lige rådføre mig med min medadvokat.

Hvor har du været, Izzy? Du er helt rød i ansigtet.

Det er en lang historie.

Hvad har du gjort ved dit hår?

Jeg har leget dig og virkelig lavet rod i den.

Jeg er klar til at overlade det til dig igen.

Du er allerede nået så langt, Annie.

Og du er tydeligvis ovre din angst for at tale offentligt.

Så bare fortsæt.

Jeg vil gerne genindkalde hr. Golden.

Kan du genkende disse billeder?

Ja. Det er mit kontor og avis.

Frøken Woods, brød du ind på hr. Goldens kontor

endnu engang for at tage de billeder?

Det er endnu en alvorlig forbrydelse.

Jeg gav dem tilladelse, rektor.

Den anklagede havde ret til det.

Fortsæt, frøken Woods.

Jeg vil gerne gen-genindkalde hr. Whitley.

- Har du hørt om Über-koden? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Måske er det en vandrehistorie.

Der er snak om, at designeren hos Über Electronics

har en Über-kode.

Koden giver ham adgang til alle skolens computere.

Og?

Hvad kender jeg til Über Electronics?

Jeg...

Sluk mobilen, hr. Whitley.

Det er en fed Über-mobil, Justin.

- Jeg har lige fået den. Jeg vidste ikke... - Kom til sagen, frøken Woods.

- Nu bliver det endelig interessant. - Mobilen er brillant.

Hvor har du fået den fra,

eftersom de ikke er på markedet endnu?

- Jeg har forbindelser. - Såsom Tiffany Donohugh?

Jeg stillede dig et spørgsmål, hr. Whitley.

Fik du din Über-mobil fra Tiffany Donohugh?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Hun er din forbindelse, men du skulle gøre noget for den, ikke?

Retten skal vide, at du aldrig spidser din egen blyant.

Lige før eksamen

satte du dig ved blyantspidseren,

så da hr. Golden ledte efter sit ur, som han altid gør,

kunne du snige dig ud!

Det var dig, Justin, som startede brandalarmen.

Tidligere på dagen havde Tiffany givet dig sin nøgle til tasken,

den samme nøgle som kunne åbne Chris' taske.

Du brugte hendes nøgle til at åbne hans taske og stjæle universalnøglen.

Mens vi alle var udenfor, gik du ind på hr. Goldens kontor.

Du brugte Über-koden, Tiffany gav dig,

BRUGERNAVN KODEORD

til at stjæle svarene til testen fra hans computer,

som du så kopierede ned til en mindre størrelse.

Og du efterlod et skrabemærke.

Du knækkede Chris' nøgle i låsen for at rette mistanken mod ham.

Mens Tiffany beklagede sig over den udskudte eksamen,

tapede du svaret fast under Izzys...

Jeg mener, mit bord.

Efter igen at have lagt nøglen i Chris' taske

havde du rigeligt med tid til at vende tilbage til Tiffany og fejre.

Da du havde svarene til testen, tænkte du, du ville bruge dem,

hvilket gav dig din første gode karakter i lang tid, ikke?

- Ikke? Ikke? - Så er det nok!

Stop det klikkeri! Okay, jeg gjorde det!

Og Tiffany betalte med en Über-mobil.

Giver du bare op? Har du ingen rygrad?

Lod du en blondine knække dig? Hvor ynkeligt.

Hvad så hvis jeg gjorde det? Okay, jeg gjorde det! Er det ikke lige meget?

For min familie ejer de stole, som jeres ynkelige røve sidder på !

Også dig, frue. Har du et problem?

Snak med min fars advokater så.

Tiffany Donohugh og Justin Whitley,

fordi I har brudt Pac Preps æreskodeks, bliver I begge bortvist!

- Du gjorde det! - Gør du grin med mig? Det kan du ikke.

- Jeg ejer skolen! - Før hende bort.

Det er retfærdighed!

Fjern dine labber fra mig!

Og få de hænder...

I, Annabelle og Isabelle Woods, jeg holder øje med jer.

Sagen er afvist.

Sådan!

- Det var fantastisk, Annie! - Far! Tak.

Jeg er jaloux. Det var utroligt! Du skulle have set hans ansigtsudtryk.

Tak, Annie.

- Hej. - Hej.

Hør, jeg er ikke så god til at danse, men har du en kavaler til ballet?

Det ville glæde mig!

- Det er det bedste bal nogensinde. - Jeg ville næsten ønske, Tiffany var her.

- Gad vide hvordan det går hende. - Hun er sikkert et bedre sted.

Hvad?

Vent lige lidt! Der må være begået en fejl.

Her stinker af bolognapølse!

En eller anden luk mig ud!

Så...

Må jeg få denne dans?

Du tænker for meget

Giv op

Lad det strømme igennem dig

- Kan du tro de blondiner? - Ja.

De er faktisk det eneste, jeg tror på.

Vil du danse?

Er du sikker på, du vil ses danse med en legatunge?

Hvis man er ligesindet.

Det var dig, der ringede til Justin, ikke?

Jeg tænkte, det var på tide, af skolen at give det blonde en chance.

Det er ikke slut, piger. Der er en ny brunette ved magten nu.

- Synes du, vi bør blive? - Jeg kan nok overtales.

Hæng ved, hæng ved

Hæng ved

Det er mit liv

Jeg er på egen hånd

Har ikke brug for nogen Til at guide mig

Jeg finder ud af, hvem

Ja, hvem jeg vil være

Dette er mig

Det er mit liv Jeg har kontrollen

Det går så hurtigt Mod mit mål

Jeg råber, hvem Ja, hvem ser du?

Ja, det er mig

Det er mig

Fortæl mig bare ikke Hvordan jeg skal leve

Jeg skal have kontrol

Jeg lever for kampen

Og jeg vinder hver gang

Det er mit liv Jeg er på egen hånd

Har ikke brug for nogen Til at guide mig

Jeg finder ud af, hvem Ja, hvem jeg vil være

Dette er mig

Det er mit liv Jeg har kontrollen

Det går så hurtigt Mod mit mål

Jeg råber, hvem Ja, hvem ser du?

Ja, det er mig

Ja, det er mig

Ja, det er mig

Ja, det er mig

Ja, det er mig

Ja, det er mig

Og optager. Og værsgo.

Dette er Annies taske.

Der må være noget heri, som jeg kan bruge.

Perfekt.

Speed.

- A-mærke. - Og værsgo.

Vi er klædt sådan til ære

for Queen Mary!

Ja, selvfølgelig. Queen Mary var en førsteklasses luksusliner,

som transporterede vores tropper under Anden Verdenskrig.

Til tider op mod... Hvor mange mænd, hr. Golden?

15.000 mænd. På én tur.

Anden Verdenskrig var en tid med mange store ofre.

Kvinder gik ikke i nylonstrømper, så nylon blev brugt til faldskærme.

Vi har valgt at ære mindet om de,

som gik uden ved også at gå uden.

Gud velsigne Amerika.

Gud velsigne Amerika !

Gud bevare dronningen?

Gud bevare dronningen!

Optag, tak.

Speed.

- Markør. - Så går vi i gang. Og værsgo.

Den er nok i klasselokalet.

Tak. Når der er tomt, kigger jeg.

Vi vil jo nødigt have, at Annie bliver knust.

Nu vi er ved emnet, har du så en kavaler til ballet?

For jeg kender en, som elsker at klæde sig fint på

og som tilfældigvis deler mit DNA.

- Jeg er på sagen. - Alarmen er afblæst.

- Kom, jeg kommer først. - Lad os få læst!

Godt og stop.

Okay, vi optager.

Okay. Så går vi i gang, piger. Og værsgo.

Fru Higgins, elever, lærere, ærede alumner,

Chris Lopez og jeg er skyldige.

Ro i salen.

Skyldig i dårlig dømmekraft. Vi brugte universalnøglen.

Vi låste os ind på hr. Goldens kontor natten før testen,

hvor jeg tabte mit armbånd. Skyldig, skyldig, skyldig.

Sagen er lukket.

Men vi hentede blot min søster notesbog,

en forbrydelse næppe en bortvisning værd.

Annie glemte den i klasselokalet.

Og hr. Golden tager åbenbart glemte ting

med ind på hans kontor.

- For en sikkerheds skyld. - Det er sandt.

Jeg protesterer.

Godt, stop.

- Speed. - D-markør.

Okay og værsgo.

Hr. Golden, hvornår og hvor læser du din morgenavis?

På mit kontor før timen begynder.

Hvad gør du med avisen bagefter?

Jeg smider den beklageligt nok på gulvet.

Efter timen

kommer jeg tilbage og samler den op og smider den ud.

Jeg er lidt sjusket.

Det er sandheden.

Mere råberi fra salen? Det her er ikke et eller andet show!

- Ro i salen! - Stop!

Hr. Wellington, er du venner med hr. Justin Whitley?

Ja. Han er vel fin nok.

Er der noget, hr. Whitley finder ubehageligt?

- Noget han beder dig gøre. - Det ved jeg ikke.

Måske at spidse hans blyanter.

Han nægter selv at gøre det. På grund af larmen.

Justin virker lidt overfølsom over for larm.

Ikke flere spørgsmål.

Stop! Godt.

- Speed. - A-markør.

Vi optager.

Nu hvor vi taler om pinlige lidelser, så skulle du se Rainbow danse.

Jeg er utrolig talentfuld.

- Lad os se. - Vis det.

- Vis det. - Okay.

- Flip, flip og vink. - Flip, flip og vink.

- Flip, flip og vink. - Flip, flip og vink.

Og så er den i kassen.