Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,765 --> 00:00:02,577
Previously, on Harrow...
2
00:00:02,579 --> 00:00:04,919
So, you gonna move out?
I think you should too.
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,519
If you're here, then at least
I'll know you're OK.
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,359
What sort of shit
have you got me into?
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,159
I shouldn't have used you.
6
00:00:11,160 --> 00:00:13,079
His sister's there. We'll come back.
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,361
HARROW: Did you get your...?
GRACE: Divorce papers signed?
8
00:00:15,362 --> 00:00:16,359
Good as done.
9
00:00:16,360 --> 00:00:18,479
How about telling your
long-lost sister the truth?
10
00:00:18,480 --> 00:00:19,839
His name was Max.
11
00:00:19,840 --> 00:00:23,359
I worked for his mother
at a pretty big software company.
12
00:00:23,360 --> 00:00:24,839
He needed a passport.
13
00:00:24,840 --> 00:00:27,359
If the cops find out, I'll do
15 years for a federal crime.
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,879
Have you heard from your son?
No.
15
00:00:29,880 --> 00:00:32,359
And these prints - definitely
not Max Zoric's?
16
00:00:32,360 --> 00:00:34,079
These belong to someone else.
17
00:00:34,080 --> 00:00:36,199
So, someone else was with Max Zoric
when he died.
18
00:00:36,200 --> 00:00:38,639
FAIRLEY: You're second-guessing
my work too.
19
00:00:38,640 --> 00:00:41,639
Bramson is paid to find fault.
20
00:00:41,640 --> 00:00:44,999
I believe the injury
is a boxer's fracture.
21
00:00:45,000 --> 00:00:47,900
He was fighting someone up there
when he fell.
22
00:00:48,920 --> 00:00:50,720
(DOG BARKS)
23
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
24
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
(BARKS)
25
00:01:07,800 --> 00:01:09,480
WOMAN: Winston!
26
00:01:10,800 --> 00:01:12,559
What is it, boy?
27
00:01:12,560 --> 00:01:14,519
Winston!
28
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
What have you found?
29
00:01:19,080 --> 00:01:20,640
(GASPS)
30
00:02:13,360 --> 00:02:17,279
Dr Bramson believes Max Zoric had
some sort of physical altercation
31
00:02:17,280 --> 00:02:18,879
with another person,
32
00:02:18,880 --> 00:02:20,719
moments before he fell to his death.
33
00:02:20,720 --> 00:02:24,519
The injuries to Zoric's knuckles
support his theory.
34
00:02:24,520 --> 00:02:27,719
Well, Dr Fairley determined
death by misadventure.
35
00:02:27,720 --> 00:02:29,920
Dr Fairley may have got it wrong.
36
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
I want the case reopened.
37
00:02:33,960 --> 00:02:35,799
As a homicide investigation.
38
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
It's a bit thin, Bryan.
39
00:02:38,600 --> 00:02:40,120
Well, there's more.
40
00:02:41,120 --> 00:02:45,399
We found prints on Max Zoric's car
from an unknown individual
41
00:02:45,400 --> 00:02:48,799
that match the prints on the phone
found in the glove box
42
00:02:48,800 --> 00:02:52,832
and on the note found at the
shipyard, written to Daniel Harrow.
43
00:02:53,760 --> 00:02:56,519
I think Harrow's son's alive,
I think he's in town
44
00:02:56,520 --> 00:02:59,592
and I think he was involved
in Max Zoric's death.
45
00:03:00,240 --> 00:03:02,040
So, what do you want to do?
46
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
I want to tap Daniel Harrow's phone.
47
00:03:08,520 --> 00:03:11,840
Fern? Fern, it's me. Open up.
48
00:03:17,200 --> 00:03:20,639
FERN: (ON VOICEMAIL) Hey.
Leave a message. No promises.
49
00:03:20,640 --> 00:03:24,199
It's me again. Look, I need to
speak to your brother.
50
00:03:24,200 --> 00:03:27,119
If he's with you, tell him
to give me a call, OK?
51
00:03:27,120 --> 00:03:29,320
It's important.
52
00:03:34,440 --> 00:03:37,119
Hi. I'm looking for a Fern Harrow?
53
00:03:37,120 --> 00:03:38,839
Join the queue.
54
00:03:38,840 --> 00:03:40,839
Any idea when she'll be back?
55
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
No. Sorry.
56
00:04:00,040 --> 00:04:02,199
GRACE: Yoga meditation?
FAIRLEY: Mm.
57
00:04:02,200 --> 00:04:04,759
I started my first class
this morning.
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,559
Oh, Ben has signed up as well.
59
00:04:06,560 --> 00:04:10,199
It really is wonderful
having him around again, Grace.
60
00:04:10,200 --> 00:04:12,039
Just like the old days.
61
00:04:12,040 --> 00:04:15,239
Perhaps you should sign up as well.
I'm sure Ben would like that.
62
00:04:15,240 --> 00:04:17,799
And why would he like that?
63
00:04:17,800 --> 00:04:20,700
Well... (CLICKS TONGUE)
Just a feeling I get.
64
00:04:22,400 --> 00:04:25,759
What is that dreadful smell?
65
00:04:25,760 --> 00:04:27,599
You know that dermatologists
recommend
66
00:04:27,600 --> 00:04:29,239
showering at least once a day.
67
00:04:29,240 --> 00:04:31,639
(LAUGHS) Ah, Harrow.
68
00:04:31,640 --> 00:04:34,599
You do delight me
with your effervescent wit.
69
00:04:34,600 --> 00:04:36,759
Did he cop a kendo stick
to the head again?
70
00:04:36,760 --> 00:04:39,359
(CHUCKLES) Uncle Lyle's
turning over a new leaf.
71
00:04:39,360 --> 00:04:41,519
A tea leaf. (LAUGHS)
72
00:04:41,520 --> 00:04:44,399
Yoga, meditation
73
00:04:44,400 --> 00:04:48,039
and Zen relaxing tea -
specially imported -
74
00:04:48,040 --> 00:04:49,799
are the order of the day.
75
00:04:49,800 --> 00:04:51,479
Dare I ask why?
76
00:04:51,480 --> 00:04:53,239
Well...
77
00:04:53,240 --> 00:04:55,919
...a man has a few key moments
in life, Harrow -
78
00:04:55,920 --> 00:04:57,999
some he is less proud of
than others.
79
00:04:58,000 --> 00:05:01,559
And my reaction
to Bramson's scrutiny of my work
80
00:05:01,560 --> 00:05:03,959
was... well, less than admirable.
81
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
I think you're being
very hard on yourself.
82
00:05:05,800 --> 00:05:08,759
Oh, on the contrary, I was uptight,
83
00:05:08,760 --> 00:05:11,879
overbearing
and completely freaked-out.
84
00:05:11,880 --> 00:05:14,839
So, you are looking at the new me.
85
00:05:14,840 --> 00:05:17,199
Stress and anxiety
will be a thing of the past
86
00:05:17,200 --> 00:05:19,159
as I seek to touch myself.
87
00:05:19,160 --> 00:05:20,839
Internally.
88
00:05:20,840 --> 00:05:23,039
I can recommend a good proctologist.
89
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
No need. I have everything I need
right here.
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
Ah. Delicious.
91
00:05:30,800 --> 00:05:32,640
(ALARM BEEPS)
92
00:05:34,600 --> 00:05:36,279
NICHOLS: Myles Finney.
93
00:05:36,280 --> 00:05:39,039
19-year-old resident
from Wickham Apartments.
94
00:05:39,040 --> 00:05:42,879
He was found just after dawn in
a swimming pool inside the complex.
95
00:05:42,880 --> 00:05:45,319
By who?
Uh, one of his neighbours.
96
00:05:45,320 --> 00:05:48,679
Paramedics were called
but they couldn't revive him.
97
00:05:48,680 --> 00:05:50,439
We're still speaking
to the other residents
98
00:05:50,440 --> 00:05:53,639
but so far, no-one saw
or heard anything.
99
00:05:53,640 --> 00:05:55,839
Look, he seemed pretty well-liked.
100
00:05:55,840 --> 00:05:58,479
Did odd jobs around the building
to help pay for his rent
101
00:05:58,480 --> 00:06:00,639
and top up his disability allowance.
102
00:06:00,640 --> 00:06:02,239
He's been diagnosed
103
00:06:02,240 --> 00:06:04,639
with moderate intellectual
and physical disabilities.
104
00:06:04,640 --> 00:06:07,159
GRACE: Could he swim?
Yeah. Like a fish, apparently.
105
00:06:07,160 --> 00:06:09,839
No idea how he ended up
drowned in the pool.
106
00:06:09,840 --> 00:06:11,879
Next of kin?
He was a foster.
107
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
So, in and out of different homes
all his life.
108
00:06:16,880 --> 00:06:19,213
Let's get him measured and weighed.
109
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
(PHONE RINGS)
110
00:06:32,440 --> 00:06:34,120
Is that your husband?
111
00:06:36,000 --> 00:06:37,519
You don't want to talk to him?
112
00:06:37,520 --> 00:06:39,240
I'm working.
113
00:06:40,280 --> 00:06:41,759
You know, I'm beginning to think
114
00:06:41,760 --> 00:06:44,039
he moved back to Brisbane
to try and get back together.
115
00:06:44,040 --> 00:06:46,707
Didn't you just sign
your divorce papers?
116
00:06:47,160 --> 00:06:50,400
Well... we didn't
have a witness, so...
117
00:06:51,400 --> 00:06:53,319
So, you didn't sign them.
118
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
No.
119
00:06:56,760 --> 00:06:59,119
Is that because you want
to still be married to him?
120
00:06:59,120 --> 00:07:00,599
No!
121
00:07:00,600 --> 00:07:02,279
'Cause he seems like
a really nice guy.
122
00:07:02,280 --> 00:07:04,919
He is a really nice guy.
123
00:07:04,920 --> 00:07:06,679
He's a very good surgeon.
124
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
He was a very good husband.
125
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
So, what was missing?
126
00:07:13,200 --> 00:07:15,199
All prepped and ready to go.
Excellent.
127
00:07:15,200 --> 00:07:16,680
Shall we?
128
00:07:23,760 --> 00:07:25,599
Look at this.
129
00:07:25,600 --> 00:07:29,159
A bus pass and some coins
but no ID or bank cards.
130
00:07:29,160 --> 00:07:31,439
Who doesn't carry their bank cards
in their wallet?
131
00:07:31,440 --> 00:07:33,760
(MELLOW SOUL MUSIC PLAYS)
132
00:07:35,920 --> 00:07:37,759
A bag of sweets.
133
00:07:37,760 --> 00:07:39,799
They were in the front pocket
of his jeans,
134
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
as well as these.
135
00:07:43,320 --> 00:07:49,359
Ah! Amethyst, obsidian and...
rose quartz.
136
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Huh.
137
00:07:50,361 --> 00:07:53,439
I used to have a rock collection
when I was a child.
138
00:07:53,440 --> 00:07:55,279
Of course you did.
139
00:07:55,280 --> 00:07:56,920
Maybe he did too.
140
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
What was his disability?
He had a mental age of 11.
141
00:08:06,600 --> 00:08:08,839
Healthy musculature,
142
00:08:08,840 --> 00:08:12,879
skin pallor consistent
on legs, arms and abdomen.
143
00:08:12,880 --> 00:08:17,319
There's some light bruising on his
right upper arm. Looks recent.
144
00:08:17,320 --> 00:08:21,439
Hmm. Could be a pressure contusion,
from a thumb, maybe?
145
00:08:21,440 --> 00:08:24,599
Or from a fall? Perhaps he struck
the pool ladder when he fell in.
146
00:08:24,600 --> 00:08:26,159
It could be either of those
147
00:08:26,160 --> 00:08:29,159
or it might have happened
hours before he died.
148
00:08:29,160 --> 00:08:30,893
There's no way to be sure.
149
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
Yeah, his eyes are bloodshot.
150
00:08:38,520 --> 00:08:41,359
And there's some swelling
on his eyelids.
151
00:08:41,360 --> 00:08:44,199
He was immersed in chlorinated water
for several hours.
152
00:08:44,200 --> 00:08:46,160
Pass me the endocam.
153
00:08:51,200 --> 00:08:53,119
That looks like a chemical burn.
154
00:08:53,120 --> 00:08:56,759
Yeah. Certainly not
from the pool water.
155
00:08:56,760 --> 00:08:59,600
Let's open him up for a closer look.
156
00:09:03,680 --> 00:09:06,839
His respiratory tract
is badly ulcerated
157
00:09:06,840 --> 00:09:10,959
and the burns continue into
his lungs and bronchial tree.
158
00:09:10,960 --> 00:09:12,879
Well, there's fluid present as well.
159
00:09:12,880 --> 00:09:15,839
Yes, but not as much
as one would think for a drowning.
160
00:09:15,840 --> 00:09:17,519
What do you mean?
161
00:09:17,520 --> 00:09:21,160
Well, he certainly asphyxiated
but not in water.
162
00:09:22,760 --> 00:09:27,639
I think he inhaled some sort of
corrosive gas moments before he died.
163
00:09:27,640 --> 00:09:30,279
Could pool chemicals
have caused the burns?
164
00:09:30,280 --> 00:09:32,799
You know, if they were somehow
inhaled before he fell in.
165
00:09:32,800 --> 00:09:34,639
Chlorine or ammonia, perhaps?
166
00:09:34,640 --> 00:09:36,119
Yes.
167
00:09:36,120 --> 00:09:39,119
I mean, chlorine gas has been
known to form over pools
168
00:09:39,120 --> 00:09:41,639
when chemicals are mixed incorrectly
169
00:09:41,640 --> 00:09:44,519
and these burns
certainly fit that theory.
170
00:09:44,520 --> 00:09:46,480
How can we be sure?
171
00:09:47,920 --> 00:09:49,719
See, when chlorine gas reacts
172
00:09:49,720 --> 00:09:52,439
to the moisture in our eyes,
mouth and lungs,
173
00:09:52,440 --> 00:09:55,559
it forms hydrochloric acid.
174
00:09:55,560 --> 00:09:58,079
It's what happened to the soldiers
in World War I
175
00:09:58,080 --> 00:10:00,439
who inhaled chlorine gas
in the trenches.
176
00:10:00,440 --> 00:10:02,999
They drowned in acid?
Yes.
177
00:10:03,000 --> 00:10:04,240
Ghastly.
178
00:10:05,480 --> 00:10:07,239
Do you have the litmus strip?
179
00:10:07,240 --> 00:10:09,959
Hmm. I remember these
from chemistry in school.
180
00:10:09,960 --> 00:10:12,599
Then you'll remember what colour
the strip will change to
181
00:10:12,600 --> 00:10:14,239
once dipped in acid.
182
00:10:14,240 --> 00:10:16,279
I didn't actually listen
in those classes.
183
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
It'll turn red.
184
00:10:18,880 --> 00:10:21,280
My chemistry teacher was really hot.
185
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Hmm.
186
00:10:27,600 --> 00:10:29,679
It's an acid.
187
00:10:29,680 --> 00:10:31,239
He inhaled chlorine gas?
188
00:10:31,240 --> 00:10:34,959
But look at the severity
of these burns.
189
00:10:34,960 --> 00:10:39,080
The gas he inhaled must have been
extremely concentrated.
190
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
How did that happen?
191
00:10:45,120 --> 00:10:46,919
NICHOLS: You're the manager.
192
00:10:46,920 --> 00:10:49,920
Yes, but Myles
took care of the pool.
193
00:10:50,920 --> 00:10:52,839
Has been for the last six months.
194
00:10:52,840 --> 00:10:55,159
Did he mix the chemicals?
Yep.
195
00:10:55,160 --> 00:10:57,999
Cleaned the filters,
kept the water topped up,
196
00:10:58,000 --> 00:10:59,799
scooped out the leaves.
197
00:10:59,800 --> 00:11:01,799
And you'd pay him for it?
198
00:11:01,800 --> 00:11:04,239
It was one of his odd jobs
around the place.
199
00:11:04,240 --> 00:11:06,639
He never made a mistake
with the chlorine?
200
00:11:06,640 --> 00:11:10,279
Not once. He might not have been the
full quid but the boy wasn't stupid.
201
00:11:10,280 --> 00:11:12,559
Once you showed him
how to do something,
202
00:11:12,560 --> 00:11:14,279
he'd never do any differently.
203
00:11:14,280 --> 00:11:16,360
He was a hard little worker.
204
00:11:17,480 --> 00:11:19,320
I'll miss him.
205
00:11:21,480 --> 00:11:23,239
Anything?
206
00:11:23,240 --> 00:11:25,399
PH levels are fine.
207
00:11:25,400 --> 00:11:28,000
Can we take a look at the shed,
Mr Penn?
208
00:11:34,440 --> 00:11:37,119
Well, there's certainly
enough chemicals in here
209
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
to produce chlorine gas.
210
00:11:41,560 --> 00:11:45,199
But I don't see any sign of a spill
or any kind of accident.
211
00:11:45,200 --> 00:11:46,999
Maybe he cleaned up afterwards.
212
00:11:47,000 --> 00:11:50,599
After Myles inhaled the gas,
he would have been in terrible pain,
213
00:11:50,600 --> 00:11:53,439
coughing, choking,
frothing at the mouth.
214
00:11:53,440 --> 00:11:56,239
Cleaning up would have been
the last thing on his mind.
215
00:11:56,240 --> 00:11:58,879
Is this the only place
he would mix the chemicals?
216
00:11:58,880 --> 00:12:01,199
Yes.
See, I don't understand.
217
00:12:01,200 --> 00:12:04,839
If Myles had been mixing these
chemicals for the last six months,
218
00:12:04,840 --> 00:12:07,519
why would he suddenly
mix them incorrectly?
219
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
Like I said, he never
made a mistake.
220
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Do you mind if we, uh,
take a look inside his flat?
221
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
There's some detergent here,
window cleaner
222
00:12:29,040 --> 00:12:31,520
but nothing to make chlorine gas.
223
00:12:34,920 --> 00:12:36,519
Quite the collection.
224
00:12:36,520 --> 00:12:38,919
Yeah, he was mad on them,
apparently.
225
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
He even had his own YouTube channel.
226
00:12:42,600 --> 00:12:45,399
He'd review each rock and some such
and, uh...
227
00:12:45,400 --> 00:12:49,200
Only had 12 followers.
Mostly residents from the building.
228
00:12:51,720 --> 00:12:53,639
What I don't understand -
229
00:12:53,640 --> 00:12:57,999
Myles died from
exposure to chlorine gas.
230
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
How did he end up in the pool?
231
00:13:00,720 --> 00:13:04,479
Well, you said the gas
stings the eyes and throat,
232
00:13:04,480 --> 00:13:06,959
so maybe he was trying to
wash his face with the water -
233
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
he fell in.
234
00:13:08,440 --> 00:13:11,239
But we know that Myles
didn't drown in the pool.
235
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
He died before he went in.
236
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
What are you saying?
Someone put him there?
237
00:13:15,881 --> 00:13:18,079
We did find a fresh bruise
on his arm.
238
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
MAN: (KNOCKS AT DOOR)
Excuse me, senior.
239
00:13:19,641 --> 00:13:20,479
Yeah.
240
00:13:20,480 --> 00:13:22,320
One of the residents
would like to have a word.
241
00:13:22,321 --> 00:13:24,041
Thanks, Chris.
242
00:13:25,120 --> 00:13:27,280
Myles came to me a few days ago.
243
00:13:28,320 --> 00:13:30,679
Asked how I can get his cards back.
244
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
Bank cards?
245
00:13:33,320 --> 00:13:34,799
From whom?
246
00:13:34,800 --> 00:13:37,559
Terry. The manager.
247
00:13:37,560 --> 00:13:40,519
He had Myles give him
all his bank cards when he moved in.
248
00:13:40,520 --> 00:13:42,439
PIN numbers too.
249
00:13:42,440 --> 00:13:44,159
Said he'd take the rent out
250
00:13:44,160 --> 00:13:46,719
and make sure that he got paid
for all the odd jobs.
251
00:13:46,720 --> 00:13:49,359
So, Mr Penn had access
to his accounts.
252
00:13:49,360 --> 00:13:51,893
And Terry took more
than just the rent.
253
00:13:52,840 --> 00:13:55,159
He kept his disability allowance.
254
00:13:55,160 --> 00:13:58,839
I told Myles to go to the police
but he went to Terry first.
255
00:13:58,840 --> 00:14:01,919
Said if he didn't give him his
cards back, he'd call the cops.
256
00:14:01,920 --> 00:14:04,039
You can imagine how that went over.
Mm.
257
00:14:04,040 --> 00:14:05,599
Blew up into a huge argument.
258
00:14:05,600 --> 00:14:07,399
And, uh, when was this?
259
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
Yesterday afternoon.
260
00:14:11,400 --> 00:14:12,960
Out by the pool.
261
00:14:17,280 --> 00:14:19,719
(KNOCKS AT DOOR) Mr Penn?
262
00:14:19,720 --> 00:14:21,719
Detective Nichols.
We'd like another word.
263
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Can you open the door, please?
264
00:14:32,520 --> 00:14:34,680
Open the door!
Hey!
265
00:14:36,080 --> 00:14:38,547
Don't just stand there!
Get after him!
266
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
(SIREN WAILS)
267
00:14:49,440 --> 00:14:51,279
Well, I reckon we've found our man.
268
00:14:51,280 --> 00:14:53,720
Just have to catch him now.
269
00:15:15,560 --> 00:15:17,600
May I help you?
270
00:15:31,000 --> 00:15:32,680
Do you like the view?
271
00:15:35,320 --> 00:15:37,839
Nice aspect of the street.
272
00:15:37,840 --> 00:15:40,359
You'll be able to see the hordes
of disgruntled investors
273
00:15:40,360 --> 00:15:42,827
as they wheel
the guillotine this way.
274
00:15:44,800 --> 00:15:47,039
I just think it's a nice view.
275
00:15:47,040 --> 00:15:51,080
Sometimes things are simply
as they appear to be.
276
00:15:54,640 --> 00:15:56,360
Unlike your son.
277
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
What do you want from me?
278
00:16:02,520 --> 00:16:06,279
You're here because
I lost my only child
279
00:16:06,280 --> 00:16:09,180
and I think you might
know something about it.
280
00:16:10,760 --> 00:16:13,319
We both know James was
in the shipyard when my son died.
281
00:16:13,320 --> 00:16:15,079
I don't know
what you're talking about.
282
00:16:15,080 --> 00:16:16,759
I know you want to protect your son
283
00:16:16,760 --> 00:16:19,360
but he's not the person
you think he is.
284
00:16:20,920 --> 00:16:25,000
Did James tell you he stole
$22 million from my company?
285
00:16:29,000 --> 00:16:31,640
Do you know how I paid
for all of this?
286
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Fraud?
287
00:16:36,720 --> 00:16:38,400
Understanding.
288
00:16:40,760 --> 00:16:43,627
I understand that
everybody wants something.
289
00:16:44,640 --> 00:16:47,640
From the poorest fool
to the richest one.
290
00:16:48,720 --> 00:16:51,079
When you know what a person wants
291
00:16:51,080 --> 00:16:53,360
and you dangle that for a price...
292
00:16:54,440 --> 00:16:55,919
...they'll pay it.
293
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
They'll pay for the hope.
294
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
I'd hoped...
295
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
...that if Max worked for me,
I'd be able to...
296
00:17:05,360 --> 00:17:08,000
...rein in his extravagant behaviour.
297
00:17:10,640 --> 00:17:12,360
Instead, he's dead.
298
00:17:14,760 --> 00:17:17,240
I failed to understand my own son.
299
00:17:20,000 --> 00:17:22,133
So, we have that much in common.
300
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
But I've looked into you.
301
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
I think I understand you.
302
00:17:30,280 --> 00:17:32,439
You're like me.
303
00:17:32,440 --> 00:17:36,720
The single parent wanting
to reconnect with a lost boy.
304
00:17:39,080 --> 00:17:40,719
If you understand me that well,
305
00:17:40,720 --> 00:17:43,399
you know that I would never
put my child in danger.
306
00:17:43,400 --> 00:17:45,879
I don't want to hurt your son.
307
00:17:45,880 --> 00:17:48,320
It's not gonna bring mine back.
308
00:17:50,160 --> 00:17:52,120
But I need to understand.
309
00:17:53,480 --> 00:17:55,399
I need to know what happened.
310
00:17:55,400 --> 00:17:57,999
I need to know why.
311
00:17:58,000 --> 00:18:01,439
And the money you claim
he stole from you?
312
00:18:01,440 --> 00:18:03,240
I just want the truth...
313
00:18:04,360 --> 00:18:06,493
...and then we can both move on.
314
00:18:15,800 --> 00:18:17,679
(PHONE RINGING TONE)
315
00:18:17,680 --> 00:18:20,159
FERN: (ON VOICEMAIL) It's me.
Leave a message. No promises.
316
00:18:20,160 --> 00:18:21,639
Shit!
317
00:18:21,640 --> 00:18:24,479
Listen - I really need to
speak to your brother.
318
00:18:24,480 --> 00:18:26,813
If you see him, get him to call me.
319
00:18:35,720 --> 00:18:37,600
He'll never give up his boy.
320
00:18:39,320 --> 00:18:41,559
He might...
321
00:18:41,560 --> 00:18:44,952
...if he has to choose between
James and his daughter.
322
00:18:52,960 --> 00:18:55,400
(PHONE RINGS)
Who's that?
323
00:18:58,080 --> 00:19:00,360
Your dad. Again.
324
00:19:01,360 --> 00:19:03,599
(PHONE RINGS)
325
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
Must be pretty urgent.
326
00:19:07,000 --> 00:19:09,359
No, you can't talk to him!
Why?
327
00:19:09,360 --> 00:19:11,039
'Cause he'll find out where we are
328
00:19:11,040 --> 00:19:13,840
and if he comes here,
he might be followed.
329
00:19:14,680 --> 00:19:17,280
By the guys that are
after your brother?
330
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Fish, what sort of trouble
is he really in?
331
00:19:20,640 --> 00:19:24,279
'Cause I don't want you in danger
for something that he's done.
332
00:19:24,280 --> 00:19:27,352
We won't be in danger
if no-one knows we're here.
333
00:19:28,160 --> 00:19:30,519
That's why we can't tell anyone
about this place.
334
00:19:30,520 --> 00:19:32,440
Even Dad.
335
00:19:34,280 --> 00:19:37,639
And you're sure about... all of this?
336
00:19:37,640 --> 00:19:40,679
I mean, I know he's your brother
but we hardly know the guy.
337
00:19:40,680 --> 00:19:42,960
You don't have to trust him.
338
00:19:44,080 --> 00:19:45,840
You just have to trust me.
339
00:19:50,000 --> 00:19:51,440
So...
340
00:19:52,440 --> 00:19:55,340
...this is why it's taking so long
to unpack.
341
00:19:55,920 --> 00:19:58,919
That and the fact that our
new roomie is a total slacker!
342
00:19:58,920 --> 00:20:00,599
Well...
343
00:20:00,600 --> 00:20:02,359
...this should make up for that.
344
00:20:02,360 --> 00:20:05,719
Are you kidding me? That stuff's,
like, 200 bucks a bottle!
345
00:20:05,720 --> 00:20:08,792
I just wanted to do something nice
to say thanks.
346
00:20:09,280 --> 00:20:11,680
Come on. You want to do the honours?
347
00:20:15,760 --> 00:20:17,519
Oh, shit.
What?
348
00:20:17,520 --> 00:20:21,119
I applied for a credit card but I
forgot to give them our new address.
349
00:20:21,120 --> 00:20:23,119
It's been dropped off
at your mum's house.
350
00:20:23,120 --> 00:20:25,239
(SIGHS) Shit. I'm gonna
have to go pick it up.
351
00:20:25,240 --> 00:20:26,919
Thought it wasn't safe.
352
00:20:26,920 --> 00:20:29,320
Someone might be watching the house.
353
00:20:29,920 --> 00:20:31,399
I'll go.
354
00:20:31,400 --> 00:20:33,359
Fish...
They're not looking for me.
355
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
They're looking for him.
356
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
Thank you.
357
00:20:39,880 --> 00:20:41,919
But you've gotta have a drink first.
358
00:20:41,920 --> 00:20:43,999
Don't have to ask twice.
359
00:20:44,000 --> 00:20:47,400
Cal, can you get some glasses
with me?
360
00:21:34,160 --> 00:21:36,080
You took your time.
361
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
Your text said 9 o'clock.
362
00:21:42,440 --> 00:21:43,800
So...
363
00:21:44,800 --> 00:21:47,467
...what did you want to
talk to me about?
364
00:21:50,320 --> 00:21:52,200
I wanted to ask you...
365
00:21:53,200 --> 00:21:54,999
...about...
366
00:21:55,000 --> 00:21:56,399
...something...
367
00:21:56,400 --> 00:21:58,719
Fern, what's wrong?
368
00:21:58,720 --> 00:22:02,959
I've been thinking a lot about what
Dad said to you on the 'The Bettie',
369
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
about me having a half-brother.
370
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
Wanted to hear it
from someone I trust.
371
00:22:11,080 --> 00:22:12,400
Is it true?
372
00:22:18,480 --> 00:22:20,719
Did your father tell you that?
Yep.
373
00:22:20,720 --> 00:22:22,479
What else did he have to tell you?
374
00:22:22,480 --> 00:22:25,839
He said that they found a body
in the shipyard...
375
00:22:25,840 --> 00:22:28,440
(CONTINUES INDISTINCTLY)
376
00:22:37,440 --> 00:22:39,959
Do you still think
that my half-brother
377
00:22:39,960 --> 00:22:42,399
may be out there somewhere,
trying to contact Dad?
378
00:22:42,400 --> 00:22:44,720
(CONTINUES INDISTINCTLY)
379
00:22:48,280 --> 00:22:50,679
Look, Fern,
380
00:22:50,680 --> 00:22:53,359
I know the past couple of years
haven't been easy for you
381
00:22:53,360 --> 00:22:57,559
and then to suddenly find out you've
got a long-lost half-brother...
382
00:22:57,560 --> 00:23:00,519
But if he is in Brisbane
and he contacts you,
383
00:23:00,520 --> 00:23:02,039
please call me.
384
00:23:02,040 --> 00:23:03,959
Why are you so interested in him?
385
00:23:03,960 --> 00:23:05,520
What's he done?
386
00:23:06,960 --> 00:23:08,800
Just tell me.
387
00:23:09,960 --> 00:23:11,880
Take care, Fern.
388
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
I didn't think you'd still be up.
389
00:23:53,760 --> 00:23:56,704
Why did you use my phone
to text Bryan Nichols?
390
00:23:57,840 --> 00:23:59,479
Wh-what do you mean?
391
00:23:59,480 --> 00:24:01,319
You knew I was going to Mum's.
392
00:24:01,320 --> 00:24:04,199
When I got there, Nichols
was there waiting for me.
393
00:24:04,200 --> 00:24:06,199
I'm not stupid.
394
00:24:06,200 --> 00:24:07,999
What's going on?
395
00:24:08,000 --> 00:24:11,520
I needed to make sure
that Nichols wasn't at his office.
396
00:24:12,720 --> 00:24:14,160
Why?
397
00:24:15,360 --> 00:24:19,584
So I could go to police headquarters
and try and get my phone back.
398
00:24:20,480 --> 00:24:22,239
How'd that work out for you?
399
00:24:22,240 --> 00:24:23,839
It didn't.
400
00:24:23,840 --> 00:24:25,319
I had to do something!
401
00:24:25,320 --> 00:24:27,639
Going to police headquarters!
Are you serious?!
402
00:24:27,640 --> 00:24:31,096
Well, I needed to get my phone back!
You used me again!
403
00:24:31,320 --> 00:24:34,479
After you promised you wouldn't!
404
00:24:34,480 --> 00:24:37,936
I want to help you but I can't
if you keep lying to me.
405
00:24:41,720 --> 00:24:43,480
Everything OK?
406
00:24:45,120 --> 00:24:46,760
Fine.
407
00:24:54,680 --> 00:24:56,360
I'm worried about you.
408
00:24:57,200 --> 00:24:58,880
And him.
Don't.
409
00:25:00,120 --> 00:25:01,719
Fish...
410
00:25:01,720 --> 00:25:03,959
He doesn't have anyone, Cal.
411
00:25:03,960 --> 00:25:06,440
I was lucky. I had you.
412
00:25:08,640 --> 00:25:11,107
You're cutting him
way too much slack.
413
00:25:12,760 --> 00:25:14,840
(SIGHS)
414
00:25:24,320 --> 00:25:26,400
(CLINKING)
415
00:25:29,480 --> 00:25:32,119
I thought I recognised the smell.
416
00:25:32,120 --> 00:25:33,599
Invigorating, isn't it?
417
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Not the adjective I would use.
418
00:25:38,680 --> 00:25:40,999
What's this?
Ah.
419
00:25:41,000 --> 00:25:42,639
I'm spreading the word.
420
00:25:42,640 --> 00:25:44,639
That you've finally lost it?
421
00:25:44,640 --> 00:25:48,439
That life can be transformed with
a daily dose of yoga meditation
422
00:25:48,440 --> 00:25:50,559
and Zen relaxing tea.
423
00:25:50,560 --> 00:25:52,679
Sounds addictive.
Highly.
424
00:25:52,680 --> 00:25:55,039
So, what about it, Harrow?
425
00:25:55,040 --> 00:25:57,319
You ready to get on all fours
and loosen up with Lyle?
426
00:25:57,320 --> 00:25:58,719
(PHONE RINGS)
427
00:25:58,720 --> 00:26:02,719
As inviting as that sounds,
I, uh, really should be getting this.
428
00:26:02,720 --> 00:26:05,453
Well, I will take that
as a tentative yes.
429
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
Nichols?
430
00:26:11,760 --> 00:26:14,040
(POLICE SIRENS WAIL)
431
00:26:29,640 --> 00:26:31,879
Morning.
Morning.
432
00:26:31,880 --> 00:26:33,800
I spoke to Fern last night.
433
00:26:34,840 --> 00:26:36,679
She had some questions
about her brother.
434
00:26:36,680 --> 00:26:38,319
Haven't we all?
435
00:26:38,320 --> 00:26:39,919
Any new leads?
436
00:26:39,920 --> 00:26:41,400
I'm digging.
437
00:26:43,640 --> 00:26:46,120
So, uh, what's going on here?
438
00:26:50,120 --> 00:26:52,879
Leonard Thompson. Schoolteacher.
439
00:26:52,880 --> 00:26:55,840
Dead for approximately
24 to 36 hours.
440
00:27:00,320 --> 00:27:02,159
History teacher?
Mm.
441
00:27:02,160 --> 00:27:04,679
Recently suspended
from the local high school
442
00:27:04,680 --> 00:27:07,799
after a... physical altercation
with a male student.
443
00:27:07,800 --> 00:27:10,519
Boy claimed Thompson
rough-handled him during class.
444
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Did he?
Oh, it's still under investigation.
445
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
But there is this.
446
00:27:22,200 --> 00:27:23,999
Resignation letter.
Mm.
447
00:27:24,000 --> 00:27:26,200
He was gonna quit.
So it seems.
448
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
This way.
449
00:27:43,160 --> 00:27:44,759
Familiar symptoms.
450
00:27:44,760 --> 00:27:47,160
Yes.
How did this happen?
451
00:27:58,000 --> 00:27:59,999
An artillery shell?
452
00:28:00,000 --> 00:28:02,639
World War I gas shell.
453
00:28:02,640 --> 00:28:04,759
How did he get it?
Illegally.
454
00:28:04,760 --> 00:28:06,239
Online.
455
00:28:06,240 --> 00:28:08,759
Bomb squad found
other items as well -
456
00:28:08,760 --> 00:28:10,999
grenades, mines, other shells.
457
00:28:11,000 --> 00:28:13,239
I mean, most of them had
their detonators removed
458
00:28:13,240 --> 00:28:15,719
but there's a couple there
that are still pretty bloody dodgy.
459
00:28:15,720 --> 00:28:17,319
Including this one.
Mm.
460
00:28:17,320 --> 00:28:21,279
You see, the green cross
means, uh, pulmonary agent.
461
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Diphosgene?
462
00:28:23,760 --> 00:28:25,039
Chlorine.
463
00:28:25,040 --> 00:28:27,599
Bomb squad think Thompson
was handling the shell.
464
00:28:27,600 --> 00:28:30,759
He drops it, the brittle casing
cracks open,
465
00:28:30,760 --> 00:28:33,679
releasing some residual liquid
that was still inside...
466
00:28:33,680 --> 00:28:35,879
Which, on contact with air,
467
00:28:35,880 --> 00:28:38,000
turned to chlorine gas.
468
00:28:39,800 --> 00:28:43,199
So, this is the lung tissue
we took from Myles Finney
469
00:28:43,200 --> 00:28:48,759
and this is the lung tissue
from Leonard Thompson.
470
00:28:48,760 --> 00:28:51,639
GRACE: Ooh, the damage
is almost identical.
471
00:28:51,640 --> 00:28:53,599
They both inhaled chlorine gas.
472
00:28:53,600 --> 00:28:56,199
On the same night,
in the same suburb.
473
00:28:56,200 --> 00:28:58,119
Hardly a coincidence.
474
00:28:58,120 --> 00:28:59,799
Did they live near each other?
475
00:28:59,800 --> 00:29:01,799
About half a kilometre away.
476
00:29:01,800 --> 00:29:04,639
But Myles was nowhere near
Thompson's house when he died.
477
00:29:04,640 --> 00:29:07,479
Hmm. Doesn't mean
they didn't cross paths.
478
00:29:07,480 --> 00:29:09,639
You said Thompson was a teacher.
479
00:29:09,640 --> 00:29:11,907
Perhaps he knew Myles from school.
480
00:29:13,640 --> 00:29:18,039
No. Myles never attended our school.
Sorry.
481
00:29:18,040 --> 00:29:21,039
Was there any other way that
Mr Thompson could have known him?
482
00:29:21,040 --> 00:29:23,679
Sports coaching, private tutoring?
483
00:29:23,680 --> 00:29:25,999
Not that I'm aware of.
484
00:29:26,000 --> 00:29:28,760
But he would have told me if he had.
485
00:29:30,560 --> 00:29:32,199
How long have you known each other?
486
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
30 years.
487
00:29:35,840 --> 00:29:39,104
You don't think that
he did this to himself, do you?
488
00:29:40,480 --> 00:29:42,160
What makes you say that?
489
00:29:43,280 --> 00:29:46,119
He was drinking more, um...
490
00:29:46,120 --> 00:29:48,039
...and after the suspension...
491
00:29:48,040 --> 00:29:50,119
It never affected his work,
492
00:29:50,120 --> 00:29:52,039
um, but after the suspension,
493
00:29:52,040 --> 00:29:54,719
I know his drinking
was getting worse.
494
00:29:54,720 --> 00:29:57,799
Tell me about the student
who made the complaint.
495
00:29:57,800 --> 00:30:00,133
That boy has always been difficult.
496
00:30:01,040 --> 00:30:04,999
He was expelled from his previous
school for violent behaviour
497
00:30:05,000 --> 00:30:06,719
but his mother...
498
00:30:06,720 --> 00:30:09,479
(SIGHS) In her eyes,
the boy could do no wrong.
499
00:30:09,480 --> 00:30:13,800
She seemed determined
to have Leonard sacked.
500
00:30:15,640 --> 00:30:17,599
Do you have the boy's name?
501
00:30:17,600 --> 00:30:19,319
His address?
502
00:30:19,320 --> 00:30:21,079
The police have it.
503
00:30:21,080 --> 00:30:22,640
I don't.
504
00:30:44,480 --> 00:30:47,520
Oh, hello. Does Alex Bryant
live here?
505
00:30:49,040 --> 00:30:50,600
Uh, Mum?
506
00:30:53,560 --> 00:30:55,480
Cooper, go to your room.
507
00:30:56,560 --> 00:30:59,279
Are you a cop? Because we've
already given statements.
508
00:30:59,280 --> 00:31:02,600
I'm not the police.
I'm with the Coroner's Office.
509
00:31:07,040 --> 00:31:08,599
Who are you?
510
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
I'm Daniel Harrow, a pathologist.
511
00:31:12,360 --> 00:31:15,600
Is it true? Did, um...
did Thompson kill himself?
512
00:31:17,120 --> 00:31:21,152
We haven't figured that out yet.
Wouldn't surprise me if he did.
513
00:31:21,840 --> 00:31:23,519
Guilt does funny things to a person.
514
00:31:23,520 --> 00:31:25,639
I'm not here about Mr Thompson.
515
00:31:25,640 --> 00:31:27,439
Then what do you want?
516
00:31:27,440 --> 00:31:30,920
Alex, were you friends
with Myles Finney?
517
00:31:32,000 --> 00:31:34,533
Uh, I... I don't hang out
with mentals.
518
00:31:36,320 --> 00:31:39,239
But you did know him.
He lived in this complex too.
519
00:31:39,240 --> 00:31:42,040
Mm. Everyone around here knew him.
520
00:31:44,160 --> 00:31:47,552
What - you think I had something
to do with his death?
521
00:31:47,920 --> 00:31:49,400
Did you?
522
00:31:50,760 --> 00:31:54,799
Like I told the cops,
I was at kickboxing till late
523
00:31:54,800 --> 00:31:57,879
and then I spent the night
at my girlfriend's.
524
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
I was nowhere near this place.
525
00:32:00,680 --> 00:32:02,360
Try again, Doc.
526
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
I think it's time you left.
527
00:32:14,400 --> 00:32:16,479
This one is obsidian.
528
00:32:16,480 --> 00:32:21,079
It's real-life lava
from a real-life volcano!
529
00:32:21,080 --> 00:32:23,799
It's really cool.
530
00:32:23,800 --> 00:32:27,512
But not when it's lava,
because lava's really hot - get it?
531
00:32:28,560 --> 00:32:30,879
This one is rose quartz.
532
00:32:30,880 --> 00:32:33,719
It's my favourite
because if you rub it,
533
00:32:33,720 --> 00:32:36,280
they reckon you can see your future.
534
00:32:39,320 --> 00:32:41,639
Looks pretty rosy!
535
00:32:41,640 --> 00:32:43,559
Rosy! Get it?
536
00:32:43,560 --> 00:32:45,640
Because it's rose quartz!
537
00:32:56,560 --> 00:32:58,680
I'm proud of you, Harrow.
538
00:33:00,760 --> 00:33:02,559
All of life's miseries
539
00:33:02,560 --> 00:33:07,239
derive from one's inability
to sit quietly in a room alone,
540
00:33:07,240 --> 00:33:08,959
yet here you are.
541
00:33:08,960 --> 00:33:12,000
Yes. Yes, here I am.
542
00:33:13,600 --> 00:33:16,079
Where are you?
Where I need to be.
543
00:33:16,080 --> 00:33:17,880
Right here.
544
00:33:19,800 --> 00:33:21,279
What is that?
545
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
It's my special tea.
546
00:33:24,080 --> 00:33:26,239
You're eating it now.
Mm-hm.
547
00:33:26,240 --> 00:33:28,319
Mm, it does nothing for your breath.
548
00:33:28,320 --> 00:33:31,199
But it does open the mind.
Here. Try some.
549
00:33:31,200 --> 00:33:32,719
Uh...
550
00:33:32,720 --> 00:33:35,360
It's like little forest lollies.
551
00:33:36,920 --> 00:33:38,400
Lollies.
552
00:34:08,680 --> 00:34:10,239
Those were his favourites.
553
00:34:10,240 --> 00:34:13,279
If I didn't have the right ones
in each bag, he'd get into a sulk.
554
00:34:13,280 --> 00:34:15,959
(CHUCKLES) But he was
a sweet kid, really.
555
00:34:15,960 --> 00:34:17,879
Such a shame.
Mm.
556
00:34:17,880 --> 00:34:19,880
When was he last here?
557
00:34:21,280 --> 00:34:22,759
Two days ago.
558
00:34:22,760 --> 00:34:24,960
Bought a bag of lollies and left.
559
00:34:28,560 --> 00:34:30,520
Is that working?
560
00:34:37,120 --> 00:34:39,079
Tight squeeze.
561
00:34:39,080 --> 00:34:40,800
Uh, I noticed.
562
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Ooh, there. That's Myles.
563
00:34:58,720 --> 00:35:00,319
That's it.
564
00:35:00,320 --> 00:35:02,319
No, no, no, wait. Wait.
565
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Who's that?
566
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
Oh, that's his friend,
Cooper Bryant.
567
00:35:08,120 --> 00:35:09,600
(KNOCKS AT DOOR)
568
00:35:10,600 --> 00:35:12,240
Mrs Bryant?
569
00:35:15,480 --> 00:35:17,160
Cooper?
570
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Myles was your friend, wasn't he?
571
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
You were with him the night he died.
572
00:35:45,360 --> 00:35:48,400
You went to the teacher's house
together.
573
00:35:50,920 --> 00:35:53,119
Was it to get back at him
574
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
for what he'd done to Alex?
575
00:35:57,000 --> 00:36:00,392
Or were you just trying
to impress your older brother?
576
00:36:04,760 --> 00:36:07,319
Were you going to hurt Mr Thompson?
577
00:36:07,320 --> 00:36:10,080
No. I just wanted
to trash his house.
578
00:36:12,280 --> 00:36:14,720
So... you broke in...
579
00:36:15,880 --> 00:36:18,480
...you convinced Myles
to go with you...
580
00:36:23,400 --> 00:36:27,080
...but you got distracted
by his weapons collection.
581
00:36:29,160 --> 00:36:33,200
Was it Myles
that picked up the gas shell?
582
00:36:35,800 --> 00:36:37,559
MYLES: Cooper, come
and have a look at this.
583
00:36:37,560 --> 00:36:39,960
And that's when Thompson caught you.
584
00:36:40,960 --> 00:36:42,799
You didn't know that he was there.
585
00:36:42,800 --> 00:36:44,839
Myles freaked out.
586
00:36:44,840 --> 00:36:46,680
He dropped the bomb...
587
00:36:48,560 --> 00:36:50,039
And it cracked open.
588
00:36:50,040 --> 00:36:52,199
What are you doing? Put that back!
589
00:36:52,200 --> 00:36:54,039
Put that back!
590
00:36:54,040 --> 00:36:55,679
And Myles, what did he do?
591
00:36:55,680 --> 00:36:57,399
He picked it up.
592
00:36:57,400 --> 00:37:00,160
Come on! Myles, come on!
593
00:37:08,800 --> 00:37:10,733
Did Thompson try to help him?
594
00:37:11,840 --> 00:37:13,880
He tried to save his life.
595
00:37:20,200 --> 00:37:21,679
(COUGHS)
596
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
Myles!
597
00:37:24,200 --> 00:37:25,999
Myles!
598
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
(COUGHS)
599
00:37:44,480 --> 00:37:47,799
So, you ran home,
as fast as you could.
600
00:37:47,800 --> 00:37:49,480
To the pool.
601
00:37:52,480 --> 00:37:54,680
Myles couldn't see or breathe.
602
00:37:56,200 --> 00:37:57,719
He was so scared.
603
00:37:57,720 --> 00:37:59,999
Come on. Come on.
Come... come on, Myles.
604
00:38:00,000 --> 00:38:01,919
(CHOKES AND WHEEZES)
You're right.
605
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
Come on. This'll cool you down.
606
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
He stopped breathing.
607
00:38:08,360 --> 00:38:10,239
I didn't know what to do.
608
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Come on. Come on, man.
609
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Myles, come on.
610
00:38:21,720 --> 00:38:23,480
Myles...
611
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
So, you pushed him into the pool.
612
00:38:38,480 --> 00:38:40,120
I'm sorry, man.
613
00:38:43,920 --> 00:38:45,760
I'm so sorry.
614
00:39:02,800 --> 00:39:04,879
Myles didn't even want to
go to Thompson's house.
615
00:39:04,880 --> 00:39:06,440
I made him.
616
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
What do I do?
617
00:39:15,880 --> 00:39:17,880
You have to tell the police.
618
00:39:20,120 --> 00:39:23,384
I've thought about this.
I don't want to go to jail.
619
00:39:35,880 --> 00:39:38,559
Oh, Cooper. This isn't your fault!
620
00:39:38,560 --> 00:39:41,439
Yes, it is! They're both dead
because of me!
621
00:39:41,440 --> 00:39:43,639
What happened
was a terrible accident.
622
00:39:43,640 --> 00:39:45,359
Just give me the grenade.
623
00:39:45,360 --> 00:39:48,079
Myles wouldn't want this to happen.
624
00:39:48,080 --> 00:39:50,213
And I don't think you do either.
625
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
Cooper, please.
626
00:39:53,840 --> 00:39:55,519
Please give me the grenade.
627
00:39:55,520 --> 00:39:57,200
Please.
628
00:40:00,480 --> 00:40:02,040
Be careful.
629
00:40:06,200 --> 00:40:07,960
(GASPS)
630
00:40:09,040 --> 00:40:10,919
(EXHALES)
631
00:40:10,920 --> 00:40:12,960
Now get behind the tree.
632
00:40:31,760 --> 00:40:34,227
The detonator must have been removed.
633
00:40:34,840 --> 00:40:37,160
(ALARMS BLARE, DOG BARKS)
634
00:40:46,920 --> 00:40:50,359
Found Terry Penn holed up
in a caravan park in Nambour.
635
00:40:50,360 --> 00:40:52,439
He's looking at two counts
of embezzlement
636
00:40:52,440 --> 00:40:54,279
and one of resisting arrest.
637
00:40:54,280 --> 00:40:55,799
And Cooper?
638
00:40:55,800 --> 00:40:58,799
Well, he's likely to be charged with
B&E and interfering with a corpse
639
00:40:58,800 --> 00:41:02,359
but we're hoping the children's
court will go easy on him.
640
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
Thanks, Bryan.
641
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
You combed his hair.
642
00:41:29,000 --> 00:41:31,900
You do know he's being cremated
by the state.
643
00:41:32,520 --> 00:41:34,587
Doesn't mean we shouldn't care.
644
00:41:49,440 --> 00:41:50,920
(SIGHS)
645
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
Grace.
646
00:42:35,960 --> 00:42:37,639
You're a hard one to catch.
647
00:42:37,640 --> 00:42:41,439
Been trying to call you all day.
Sorry. I've been, um... flat out.
648
00:42:41,440 --> 00:42:45,159
Ben, there's something I've been
meaning to ask you
649
00:42:45,160 --> 00:42:47,719
about your move to... to Brisbane.
650
00:42:47,720 --> 00:42:51,176
Can it wait? We really need
to get these papers signed.
651
00:42:52,120 --> 00:42:54,479
Now? But... OK.
652
00:42:54,480 --> 00:42:56,880
Don't we need a solicitor
to witness?
653
00:42:58,200 --> 00:42:59,759
I brought one along.
654
00:42:59,760 --> 00:43:01,599
Oh. Wow. OK.
655
00:43:01,600 --> 00:43:03,880
Hi, Grace. I'm Sage.
Hi.
656
00:43:05,120 --> 00:43:09,216
Alright. You were lucky to find
a solicitor this late in the day.
657
00:43:10,800 --> 00:43:12,840
Sage isn't just a solicitor.
658
00:43:15,440 --> 00:43:17,440
She's my fiancee.
659
00:43:25,560 --> 00:43:27,240
(SIGHS)
660
00:43:30,080 --> 00:43:31,760
A gift?
661
00:43:33,760 --> 00:43:36,519
Oh, uh... you really shouldn't have.
662
00:43:36,520 --> 00:43:37,999
Really.
663
00:43:38,000 --> 00:43:41,719
Nonsense. Six cups a day
will change your life.
664
00:43:41,720 --> 00:43:43,559
And your wardrobe!
665
00:43:43,560 --> 00:43:45,119
(LAUGHS) Yes.
666
00:43:45,120 --> 00:43:47,359
Well, you can make your jokes,
Harrow,
667
00:43:47,360 --> 00:43:50,079
but there is no denying
its effect on the mind.
668
00:43:50,080 --> 00:43:52,919
You will feel lighter
and more serene,
669
00:43:52,920 --> 00:43:55,119
like you're floating on clouds.
670
00:43:55,120 --> 00:43:57,279
And I think I know why.
671
00:43:57,280 --> 00:43:59,839
"Psilocybe cubensis."
672
00:43:59,840 --> 00:44:01,279
You do know what that is?
673
00:44:01,280 --> 00:44:04,959
Yes, it's a rare mushroom
only found in the colder climates.
674
00:44:04,960 --> 00:44:07,479
It's also a very potent psychedelic,
675
00:44:07,480 --> 00:44:10,039
not dissimilar to LSD.
676
00:44:10,040 --> 00:44:11,600
Hmm?
677
00:44:14,440 --> 00:44:16,279
Oh, my God.
678
00:44:16,280 --> 00:44:18,919
I've been eating magic mushrooms?
679
00:44:18,920 --> 00:44:21,799
And importing class A drugs
into the country.
680
00:44:21,800 --> 00:44:23,359
Oh, I... It...
681
00:44:23,360 --> 00:44:27,599
Oh... hmm. But I've given a box
to everyone in the office.
682
00:44:27,600 --> 00:44:30,959
Edwina and Grace
and Trish from Accounts
683
00:44:30,960 --> 00:44:32,599
and... I...
684
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
Oh... (GULPS) Oh, my God.
685
00:44:38,680 --> 00:44:41,160
(LAUGHS)
686
00:44:57,200 --> 00:44:59,040
Ooh!
687
00:45:12,200 --> 00:45:13,799
Callan.
688
00:45:13,800 --> 00:45:16,119
Harrow, what the hell?
689
00:45:16,120 --> 00:45:18,519
Are you following me?
I'm sorry.
690
00:45:18,520 --> 00:45:21,528
But I really need to speak to James.
Is he here?
691
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
I'll leave you to it.
692
00:45:36,400 --> 00:45:38,160
Nice place.
693
00:45:39,240 --> 00:45:40,920
Rent must be a killer.
694
00:45:41,880 --> 00:45:43,560
What do you want, Dad?
695
00:45:45,360 --> 00:45:46,959
You made it pretty clear last time
696
00:45:46,960 --> 00:45:48,759
you weren't interested
in helping me.
697
00:45:48,760 --> 00:45:52,119
I made it clear that I couldn't break
into a police evidence bay for you.
698
00:45:52,120 --> 00:45:54,119
I told you what I need.
It will prove that I...
699
00:45:54,120 --> 00:45:55,880
But you lied about why.
700
00:45:59,280 --> 00:46:00,879
I spoke to Mila Zoric.
701
00:46:00,880 --> 00:46:02,400
Jesus.
702
00:46:03,560 --> 00:46:05,359
Jesus! What if she's
had you followed?
703
00:46:05,360 --> 00:46:06,959
Because she's after you?
Yes!
704
00:46:06,960 --> 00:46:08,639
Because of her son?
Yes!
705
00:46:08,640 --> 00:46:11,776
Not because of the $22 million
you stole from her?
706
00:46:13,160 --> 00:46:15,400
So, you did know Max.
707
00:46:16,400 --> 00:46:18,520
You lied to me, James.
708
00:46:20,840 --> 00:46:23,039
You know...
709
00:46:23,040 --> 00:46:24,720
...all those years...
710
00:46:25,680 --> 00:46:30,760
...I hoped my father, the mystery man
I put a thousand faces to...
711
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
...I hoped he'd be smart.
712
00:46:36,160 --> 00:46:37,639
She's playing you.
713
00:46:37,640 --> 00:46:40,959
So, you... didn't steal her money?
714
00:46:40,960 --> 00:46:42,959
I didn't steal a cent.
715
00:46:42,960 --> 00:46:44,959
She seemed very convincing.
716
00:46:44,960 --> 00:46:48,032
Because she's a criminal, Dad!
Just like her son!
717
00:46:50,000 --> 00:46:51,480
(SIGHS)
718
00:46:52,480 --> 00:46:54,680
It wasn't me who stole her money.
719
00:46:55,400 --> 00:46:56,999
It was Max.
720
00:46:57,000 --> 00:46:58,999
Max?!
721
00:46:59,000 --> 00:47:01,799
Why do you think he needed
that false passport?
722
00:47:01,800 --> 00:47:03,559
He took his mother's money.
723
00:47:03,560 --> 00:47:06,479
He was gonna skip the country
and then he fell.
724
00:47:06,480 --> 00:47:09,760
And now she's blaming me
for everything!
725
00:47:12,480 --> 00:47:14,480
And it looks like you are too.
726
00:47:16,800 --> 00:47:20,760
Mila requested a second autopsy
on her son's body.
727
00:47:22,160 --> 00:47:24,439
The pathologist found evidence
728
00:47:24,440 --> 00:47:29,159
that Max may have been in a fight
moments before he fell to his death.
729
00:47:29,160 --> 00:47:30,680
When I found him...
730
00:47:31,800 --> 00:47:33,679
...he was already dead.
731
00:47:33,680 --> 00:47:36,199
And the footage on your phone
will prove this?
732
00:47:36,200 --> 00:47:38,039
Which is why I need to get it back.
733
00:47:38,040 --> 00:47:41,119
And how are you gonna get it?
Is Fern part of this plan?
734
00:47:41,120 --> 00:47:44,256
I would never put her in danger!
You already have!
735
00:47:44,960 --> 00:47:46,640
(MESSAGE ALERT DINGS)
736
00:47:57,560 --> 00:48:00,280
No, I've already told her
everything.
737
00:48:01,320 --> 00:48:04,720
And unlike you,
she still wants to help me.
738
00:48:06,640 --> 00:48:08,360
She cares.
739
00:48:12,520 --> 00:48:14,200
Let yourself out.
740
00:48:37,720 --> 00:48:39,600
(TYPES)
741
00:48:56,640 --> 00:48:58,520
Rightio.
742
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
Lovely.
743
00:49:07,400 --> 00:49:09,320
(CLEARS THROAT)
744
00:49:17,760 --> 00:49:19,679
What the f...
BROOKES: Bryan?
745
00:49:19,680 --> 00:49:22,119
Yeah.
Have you got a moment?
746
00:49:22,120 --> 00:49:23,959
Come on in.
747
00:49:23,960 --> 00:49:25,759
What's up?
748
00:49:25,760 --> 00:49:27,239
A call was intercepted
749
00:49:27,240 --> 00:49:30,480
from Daniel Harrow's phone
yesterday afternoon.
750
00:49:31,960 --> 00:49:35,320
FERN: It's me. Leave a message.
No promises.
751
00:49:36,560 --> 00:49:39,679
HARROW: Listen, I really need to
speak to your brother.
752
00:49:39,680 --> 00:49:42,039
If you see him, get him to call me.
753
00:49:42,040 --> 00:49:43,840
(HANGS UP)
754
00:49:52,960 --> 00:49:54,599
Next on Harrow...
755
00:49:54,600 --> 00:49:57,399
You don't give a shit about Fern.
You're just using her.
756
00:49:57,400 --> 00:50:00,239
I'm not my father.
No. You're not.
757
00:50:00,240 --> 00:50:02,680
NICHOLS: Crims always think they're
smarter than everyone else
758
00:50:02,681 --> 00:50:04,279
but in the end, they all get caught.
759
00:50:04,280 --> 00:50:05,959
It's just a matter of time.
760
00:50:05,960 --> 00:50:08,999
Did he tell you that he stole money
from that dead boy's mother?
761
00:50:09,000 --> 00:50:10,599
What would you like?
762
00:50:10,600 --> 00:50:13,919
Something with 22 million
answers in it.
763
00:50:13,920 --> 00:50:15,599
GRACE: A raspberry.
764
00:50:15,600 --> 00:50:17,279
Her husband said she wasn't allergic.
765
00:50:17,280 --> 00:50:20,239
We need to trace
Gabriella's movements.
766
00:50:20,240 --> 00:50:21,960
(GRUNTS) Oh!
767
00:50:22,305 --> 00:51:22,835
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
768
00:51:22,885 --> 00:51:27,435
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof