Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,215
[joyful music]
2
00:00:05,527 --> 00:00:07,487
- [gasps] Oh!
3
00:00:07,529 --> 00:00:09,269
[laughs]
4
00:00:09,313 --> 00:00:10,973
♪ Dancing through
spring time flowers ♪
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,661
♪ And raised in summer sun
6
00:00:12,708 --> 00:00:16,058
♪ Catching white snowflakes on your nose ♪
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,503
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,059
♪ That float from
trees from high ♪
9
00:00:19,106 --> 00:00:22,936
♪ With a love a love that is bigger than the sky ♪
10
00:00:22,979 --> 00:00:24,589
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,423
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,461 --> 00:00:29,861
♪ Guess how much I love you
13
00:00:29,899 --> 00:00:31,509
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,343
♪ Guess how much I love you
15
00:00:33,381 --> 00:00:36,861
♪ Guess how much I love you
16
00:00:36,906 --> 00:00:41,036
♪ Guess how much I love you
17
00:00:41,084 --> 00:00:43,524
[placid music]
18
00:00:43,565 --> 00:00:46,785
- [Little Nutbrown
Hare] Winter Coat
19
00:00:50,789 --> 00:00:53,359
and the last few
flakes of a snowfall
20
00:00:53,401 --> 00:00:55,581
were gently fluttering down.
21
00:00:56,882 --> 00:01:00,282
Little Nutbrown Hare
stretched and yawned
22
00:01:00,321 --> 00:01:01,581
- [yawns] Ah.
23
00:01:01,626 --> 00:01:02,666
- And got a rather
chilly surprise.
24
00:01:02,714 --> 00:01:04,464
Brrrr.
25
00:01:04,499 --> 00:01:05,199
[panting]
26
00:01:05,239 --> 00:01:06,719
- Big Nutbrown Hare!
27
00:01:06,762 --> 00:01:07,502
[snoring]
28
00:01:07,545 --> 00:01:08,845
- Mm?
29
00:01:08,894 --> 00:01:11,594
- If snowflakes are so cold,
30
00:01:11,636 --> 00:01:13,726
why can't I feel them on my fur?
31
00:01:13,769 --> 00:01:15,209
Eh, eh, eh, eh.
32
00:01:15,249 --> 00:01:19,689
- Well, that's because you've got a warm winter coat.
33
00:01:19,731 --> 00:01:20,521
- Where?
34
00:01:21,820 --> 00:01:24,690
- [giggles] Here and here. [giggling]
35
00:01:24,736 --> 00:01:25,736
And here!
36
00:01:25,781 --> 00:01:27,701
- [laughs] That tickles!
[giggling]
37
00:01:27,739 --> 00:01:29,959
- But do you notice how your fur
38
00:01:30,002 --> 00:01:32,792
is much thicker now
than it was in summer?
39
00:01:32,831 --> 00:01:36,101
- Oh? Where did
it all come from?
40
00:01:36,139 --> 00:01:39,189
- [giggles] It
grew during autumn
41
00:01:39,229 --> 00:01:40,139
- See?
42
00:01:40,187 --> 00:01:41,927
I've got a winter coat, too.
43
00:01:41,971 --> 00:01:44,711
It's how nutbrown
hares keep warm
44
00:01:44,756 --> 00:01:46,576
when the weather turns cold.
45
00:01:46,628 --> 00:01:48,368
That and cuddles!
46
00:01:48,412 --> 00:01:49,852
- [giggles]
47
00:01:49,892 --> 00:01:52,812
[gasps] I've got to
tell Little Field Mouse
48
00:01:52,851 --> 00:01:54,461
about my winter coat!
49
00:01:54,505 --> 00:01:55,245
[panting]
50
00:01:55,289 --> 00:01:56,159
- Goodbye.
51
00:01:56,203 --> 00:01:57,203
- Goodbye.
52
00:01:57,247 --> 00:01:59,857
[panting]
53
00:01:59,902 --> 00:02:01,732
Little Field Mouse!
54
00:02:01,773 --> 00:02:03,173
Come and see this!
55
00:02:03,210 --> 00:02:04,040
- Aaahh.
56
00:02:05,037 --> 00:02:06,817
Yes, Little Nutbrown Hare?
57
00:02:06,865 --> 00:02:08,735
What do you want to show me?
58
00:02:08,780 --> 00:02:09,870
- This!
59
00:02:09,912 --> 00:02:11,832
Isn't it warm?
60
00:02:11,870 --> 00:02:14,310
- Yes, your cuddles always are.
61
00:02:14,351 --> 00:02:15,221
[giggles]
62
00:02:15,265 --> 00:02:17,395
But it's especially warm now,
63
00:02:17,441 --> 00:02:20,181
because I've got a winter coat!
64
00:02:20,227 --> 00:02:20,967
Look...
65
00:02:21,010 --> 00:02:22,580
I grew it over autumn!
66
00:02:22,620 --> 00:02:23,360
- Did you?
67
00:02:23,404 --> 00:02:24,544
[giggles]
68
00:02:24,579 --> 00:02:26,019
I grew a winter coat, too.
69
00:02:26,929 --> 00:02:29,629
I guess everyone with fur does.
70
00:02:29,671 --> 00:02:32,371
- So you won't feel this!
71
00:02:32,413 --> 00:02:33,593
Hah! [giggles]
72
00:02:33,631 --> 00:02:35,761
- No, because it missed me!
73
00:02:35,807 --> 00:02:36,847
Ha-ha.
74
00:02:36,895 --> 00:02:38,155
- See?
75
00:02:38,201 --> 00:02:40,331
Thanks to my winter coat,
76
00:02:40,377 --> 00:02:42,767
I didn't feel a thing!
77
00:02:42,814 --> 00:02:46,994
But not everyone has
a furry winter coat.
78
00:02:47,036 --> 00:02:49,816
- You mean, like butterflies?
79
00:02:49,865 --> 00:02:51,815
- Yes and birds.
80
00:02:51,867 --> 00:02:53,387
- And fish!
81
00:02:53,434 --> 00:02:55,784
- How do they keep
warm in winter?
82
00:02:55,827 --> 00:02:56,737
Hm.
83
00:02:56,785 --> 00:02:58,655
Do you think they might be cold?
84
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
- I don't know.
85
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
[gasps]
86
00:03:01,485 --> 00:03:04,265
Maybe we could make
them a winter coat!
87
00:03:04,314 --> 00:03:05,754
[placid music]
88
00:03:05,794 --> 00:03:06,624
- Out of what?
89
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
- I know! [panting]
90
00:03:09,928 --> 00:03:11,538
Moss!
91
00:03:11,582 --> 00:03:12,892
Mmmm.
92
00:03:12,931 --> 00:03:16,071
My moss blanket keeps
me very warm at night.
93
00:03:17,371 --> 00:03:18,721
[panting]
94
00:03:18,763 --> 00:03:19,813
- Here's some moss!
95
00:03:19,851 --> 00:03:22,551
You're right, it's
soft and thick.
96
00:03:23,464 --> 00:03:24,684
Just like my fur!
97
00:03:24,726 --> 00:03:29,296
- This is going to make
a great winter coat!
98
00:03:29,339 --> 00:03:32,859
- Butterflies definitely
must need winter coats.
99
00:03:32,908 --> 00:03:36,688
- But we've only
got one winter coat.
100
00:03:36,738 --> 00:03:41,308
- Well, if they like it we can make lots of little ones.
101
00:03:41,351 --> 00:03:44,141
Now where are they all?
102
00:03:44,180 --> 00:03:45,360
- There were lots of them
103
00:03:45,399 --> 00:03:47,579
on the other side
this hill last summer.
104
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Ooh!
105
00:03:49,794 --> 00:03:51,974
That's a long way down.
106
00:03:52,014 --> 00:03:55,804
- I know, but lots of cold little butterflies need us,
107
00:03:55,844 --> 00:03:57,064
Little Field Mouse.
108
00:03:57,106 --> 00:03:58,716
- You're right.
109
00:03:58,760 --> 00:04:00,760
We've got to help them.
110
00:04:00,805 --> 00:04:02,495
- Woohooooo!
- Whoah!
111
00:04:02,546 --> 00:04:03,416
Weeeee!
- Whoah!
112
00:04:03,460 --> 00:04:06,290
[chattering and shouting]
113
00:04:06,333 --> 00:04:07,943
Oh.
114
00:04:07,986 --> 00:04:10,726
- This is where I saw all the butterflies last summer.
115
00:04:10,772 --> 00:04:13,952
- Well, there don't
seem to be any here now.
116
00:04:15,037 --> 00:04:15,777
- Wait!
117
00:04:15,820 --> 00:04:16,820
What's that?
118
00:04:18,649 --> 00:04:19,609
- Surprise!
119
00:04:19,650 --> 00:04:20,830
- Waaahh!
- Waaahh!
120
00:04:20,869 --> 00:04:24,049
- You did not know
it was me, did you?
121
00:04:24,089 --> 00:04:25,309
[giggles]
122
00:04:25,352 --> 00:04:28,792
- No, we thought you
were a butterfly.
123
00:04:28,833 --> 00:04:30,753
- You won't find
any butterflies.
124
00:04:30,792 --> 00:04:33,012
They all flew away in autumn.
125
00:04:33,055 --> 00:04:35,485
I think they went
somewhere warmer.
126
00:04:35,536 --> 00:04:36,486
- Oh.
127
00:04:36,537 --> 00:04:38,837
- Thank you for letting us know.
128
00:04:38,887 --> 00:04:40,887
- Do you need a coat?
129
00:04:40,932 --> 00:04:41,982
- No, thank you.
130
00:04:42,020 --> 00:04:45,330
I have my own winter coat.
131
00:04:45,372 --> 00:04:48,202
It's how I keep
warm in this snow.
132
00:04:48,244 --> 00:04:50,594
- I'm glad butterflies and foxes
133
00:04:50,638 --> 00:04:52,988
have a way of keeping
warm in winter.
134
00:04:53,031 --> 00:04:56,691
But maybe birds
need winter coats!
135
00:04:56,731 --> 00:04:57,781
Goodbye!
- Goodbye!
136
00:04:57,819 --> 00:05:00,559
[joyful music]
137
00:05:01,388 --> 00:05:02,348
[magical sounds]
138
00:05:02,389 --> 00:05:03,259
- [Little Nutbrown Hare] Hmm.
139
00:05:03,303 --> 00:05:05,393
There are no birds in the trees.
140
00:05:05,435 --> 00:05:07,255
- And none in the sky.
141
00:05:07,307 --> 00:05:08,697
- I wonder if they've flown
142
00:05:08,743 --> 00:05:11,143
somewhere warmer
with the butterflies.
143
00:05:11,180 --> 00:05:13,920
- That would be a big pity,
144
00:05:13,965 --> 00:05:17,135
because look at what
they are missing.
145
00:05:17,186 --> 00:05:20,406
Did you ever see
anything prettier?
146
00:05:20,450 --> 00:05:21,840
- Ooh.
147
00:05:21,886 --> 00:05:25,186
I know a bird who hasn't flown away for the winter.
148
00:05:25,237 --> 00:05:27,107
Little White Owl!
- Little White Owl!
149
00:05:27,152 --> 00:05:29,422
[panting]
150
00:05:30,634 --> 00:05:32,644
- There's Little
White Owl's tree!
151
00:05:32,680 --> 00:05:35,290
- She should be home
at this time of day.
152
00:05:35,335 --> 00:05:36,115
Come on!
153
00:05:37,424 --> 00:05:38,384
- Ow!
154
00:05:38,425 --> 00:05:39,815
This vine is prickly!
155
00:05:39,861 --> 00:05:41,951
- But we've got to get through!
156
00:05:41,993 --> 00:05:45,173
Little White Owl could
be freezing cold.
157
00:05:45,214 --> 00:05:47,744
- We can't squeeze
through these prickles,
158
00:05:47,782 --> 00:05:50,052
especially with the winter coat.
159
00:05:50,088 --> 00:05:52,398
It's too big.
- Oh!
160
00:05:52,439 --> 00:05:55,009
- But maybe...
161
00:05:55,050 --> 00:05:56,090
Huh, ahh.
162
00:05:57,052 --> 00:05:58,402
Huh, ahh.
163
00:05:58,445 --> 00:05:59,615
It works!
164
00:05:59,663 --> 00:06:01,323
I can't feel the prickles.
165
00:06:01,361 --> 00:06:02,541
- Yah!
166
00:06:02,579 --> 00:06:04,969
This winter coat
is even more useful
167
00:06:05,016 --> 00:06:07,716
than our winter coats! [giggles]
168
00:06:07,758 --> 00:06:11,278
- I bet Little White
Owl will think so, too.
169
00:06:11,327 --> 00:06:12,887
[laughing]
170
00:06:12,937 --> 00:06:15,237
[sleeping noises]
171
00:06:15,287 --> 00:06:17,027
- Should we wake her?
172
00:06:17,072 --> 00:06:20,252
- If I was very, very cold,
173
00:06:20,292 --> 00:06:25,172
I wouldn't mind being woken to get a nice warm winter coat.
174
00:06:25,210 --> 00:06:27,000
- Little White Owl!
175
00:06:27,038 --> 00:06:29,608
[sleeping noises]
176
00:06:29,650 --> 00:06:30,870
Little White Owl!
177
00:06:30,912 --> 00:06:31,962
[sleeping noises]
178
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
- Aah.
179
00:06:33,044 --> 00:06:35,094
Whoooo is there?
180
00:06:35,133 --> 00:06:38,013
- It's Little Nutbrown Hare and Little Field Mouse!
181
00:06:38,049 --> 00:06:41,399
- [yawns] I am much too sleepy
182
00:06:41,444 --> 00:06:43,624
to tell you a story today.
183
00:06:43,664 --> 00:06:45,414
[yawns]
184
00:06:45,448 --> 00:06:47,318
- We don't want a story.
185
00:06:47,363 --> 00:06:50,113
- We've come to give
you a warm winter coat
186
00:06:50,148 --> 00:06:51,668
if you need one.
187
00:06:51,715 --> 00:06:53,015
- That's kind of you,
188
00:06:53,064 --> 00:06:58,034
but I have my own winter
coat of thick feathers.
189
00:06:59,114 --> 00:07:02,074
And I sleep more in winter,
190
00:07:02,117 --> 00:07:06,027
so I don't need to go
out in the cold so much.
191
00:07:06,077 --> 00:07:08,117
[yawns]
192
00:07:08,166 --> 00:07:11,386
- Do you know any other birds that might need a winter coat?
193
00:07:11,431 --> 00:07:13,521
[sleeping noises]
194
00:07:13,563 --> 00:07:15,173
- Little White Owl!
195
00:07:15,217 --> 00:07:16,907
Do you know any other birds?
196
00:07:16,958 --> 00:07:17,698
- Hmm?
197
00:07:17,741 --> 00:07:19,131
What?
198
00:07:19,177 --> 00:07:22,137
No, all the other birds have flown somewhere warm,
199
00:07:23,181 --> 00:07:25,971
or they have their
own winter coats.
200
00:07:26,010 --> 00:07:27,880
[yawns]
201
00:07:27,925 --> 00:07:30,055
But thank you, anyway.
202
00:07:30,101 --> 00:07:33,151
[sleeping noises]
203
00:07:36,064 --> 00:07:38,334
- Oh, Little Nutbrown Hare!
204
00:07:38,370 --> 00:07:41,110
We're seeing so much
of the valley today!
205
00:07:41,156 --> 00:07:43,196
And all of it is beautiful!
206
00:07:44,986 --> 00:07:47,596
[giggles]
207
00:07:47,641 --> 00:07:50,641
- Oooh, the river is frozen.
208
00:07:54,038 --> 00:07:56,348
The fish in there must
need winter coats!
209
00:07:56,388 --> 00:07:59,088
[placid music]
210
00:08:00,044 --> 00:08:01,314
- Uh oh.
211
00:08:01,350 --> 00:08:03,050
We're going to get
covered in snow!
212
00:08:03,091 --> 00:08:04,441
- Wait a minute.
213
00:08:04,484 --> 00:08:05,964
Huh, ah.
214
00:08:06,007 --> 00:08:07,047
Ta daa!
215
00:08:07,095 --> 00:08:08,835
A snow shelter!
216
00:08:08,879 --> 00:08:10,749
- Ooh. [giggles]
217
00:08:10,794 --> 00:08:13,144
- You're right,
Little Field Mouse.
218
00:08:13,188 --> 00:08:15,148
Winter is beautiful!
219
00:08:16,017 --> 00:08:17,447
- I think it's stopped.
220
00:08:17,497 --> 00:08:19,277
- Huh, ah.
221
00:08:19,324 --> 00:08:21,204
We've lost the river.
222
00:08:21,239 --> 00:08:24,069
It's hidden under all that snow!
223
00:08:24,112 --> 00:08:26,852
- How will we ever
help the fish now?
224
00:08:26,897 --> 00:08:28,027
[laughter]
225
00:08:28,072 --> 00:08:29,252
Oh!
- Hello, you two.
226
00:08:29,291 --> 00:08:30,251
[giggles]
227
00:08:30,292 --> 00:08:32,122
- Hello, Otter!
228
00:08:32,163 --> 00:08:34,213
We're trying to find the river,
229
00:08:34,252 --> 00:08:36,912
but it's completely
covered in snow.
230
00:08:36,951 --> 00:08:38,211
[giggles]
231
00:08:38,256 --> 00:08:39,556
- Taa-daaa!
232
00:08:39,606 --> 00:08:41,126
- Ooh.
- Ooh.
233
00:08:41,172 --> 00:08:42,652
- Oh, it's all right.
234
00:08:42,696 --> 00:08:44,566
It's safe for you to walk on.
235
00:08:44,611 --> 00:08:45,871
[splashing]
236
00:08:45,916 --> 00:08:47,176
- Aahh.
- Eek!
237
00:08:47,222 --> 00:08:48,792
- What are you looking for?
238
00:08:48,832 --> 00:08:52,662
- We have a winter
coat for the fish.
239
00:08:52,706 --> 00:08:56,616
- So they can stay
warm in the cold river.
240
00:08:56,666 --> 00:08:58,226
- Oh. [laughs]
241
00:08:58,276 --> 00:09:00,236
Fish are all right in winter.
242
00:09:00,278 --> 00:09:01,318
[giggles] See?
243
00:09:02,846 --> 00:09:07,066
They just swim very deep where the water is warmer.
244
00:09:07,111 --> 00:09:10,681
- So, none of them
needs a winter coat?
245
00:09:10,724 --> 00:09:12,204
- No. [giggles]
246
00:09:12,247 --> 00:09:13,247
- Oh.
247
00:09:13,291 --> 00:09:15,821
- Do you need a winter coat?
248
00:09:15,859 --> 00:09:16,599
- Ooh.
249
00:09:16,643 --> 00:09:17,953
Oh, no thank you.
250
00:09:17,992 --> 00:09:18,732
[giggles]
251
00:09:18,775 --> 00:09:19,985
I've got my own.
252
00:09:20,037 --> 00:09:20,907
[giggles]
253
00:09:20,951 --> 00:09:22,211
But thanks for thinking of me.
254
00:09:22,257 --> 00:09:23,647
[giggles]
255
00:09:23,693 --> 00:09:25,263
- That's all right!
256
00:09:25,303 --> 00:09:26,043
Bye.
257
00:09:26,087 --> 00:09:29,257
[calm music]
258
00:09:29,307 --> 00:09:31,697
- And we tried to
give it to butterflies
259
00:09:31,745 --> 00:09:34,305
and birds and fish.
260
00:09:34,356 --> 00:09:37,356
But no-one needed
our winter coat.
261
00:09:37,402 --> 00:09:39,712
- Do you know
someone who needs it?
262
00:09:39,753 --> 00:09:40,933
- Hmmmm.
263
00:09:40,971 --> 00:09:42,281
Yes.
264
00:09:42,320 --> 00:09:43,500
Aahhh.
265
00:09:43,539 --> 00:09:44,709
Me!
266
00:09:44,758 --> 00:09:47,108
You two have been so
busy thinking of others
267
00:09:47,151 --> 00:09:49,371
you haven't had time for lunch.
268
00:09:49,414 --> 00:09:52,684
So, now it's my
turn to think of you
269
00:09:52,722 --> 00:09:55,122
and give you a little picnic.
270
00:09:56,247 --> 00:09:57,677
- A picnic blanket!
271
00:09:59,207 --> 00:10:02,247
I always knew this winter coat was a good idea!
272
00:10:02,297 --> 00:10:03,647
[laughing]
273
00:10:03,690 --> 00:10:06,300
[joyful music]
274
00:10:06,344 --> 00:10:07,964
- [Narrator] Later that evening
275
00:10:07,998 --> 00:10:11,608
as the whiteness of the day gave way to deeper colors
276
00:10:11,654 --> 00:10:13,184
and darker shadows.
277
00:10:13,221 --> 00:10:17,831
Big Nutbrown Hare was tucking Little Nutbrown Hare into bed.
278
00:10:17,878 --> 00:10:19,878
- Guess how much I love you.
279
00:10:19,923 --> 00:10:21,933
- I can't guess.
280
00:10:21,969 --> 00:10:23,139
You'll have to tell me.
281
00:10:23,187 --> 00:10:27,237
- As much as the
warmest winter blanket!
282
00:10:27,278 --> 00:10:30,188
- Well, I love you as much
283
00:10:30,238 --> 00:10:33,148
as the warmest winter hug.
284
00:10:33,197 --> 00:10:34,627
And here it is!
285
00:10:34,677 --> 00:10:36,367
Oohhh.
- Oohhh.
286
00:10:36,418 --> 00:10:38,638
[giggling]
287
00:10:40,988 --> 00:10:43,428
[joyful music]
288
00:11:11,888 --> 00:11:13,498
[barking]
18292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof